Original subtitles

Me preguntaba si podría serte de alguna ayuda.

En tu misión.

Quieres destruirlo todo y arrastrarlo por el barro.

Nadie se sorprenderá de encontrarte aquí.

Murió por una sobredosis diluida.

¿Dónde está Nicolás? ¿Dónde?

¡Nico!

Ey.

Las acciones del Grupo Dardenne

han caído drásticamente tras el ataque al director ejecutivo Nicolas Dardenne.

¡Sorpresa en el mundo empresarial!

Un portavoz de la empresa

anunció investigaciones internas y externas exhaustivas.

Los médicos tienen todo bajo control.

Un asesor legal del Grupo Dardenne fue arrestado como autor del hecho.

La policía no quiere hacer comentarios sobre las investigaciones en curso.

Nuevas revelaciones

arrojar una luz oscura sobre el ataque a Nicolas Dardenne.

Los investigadores están examinando actualmente

Si el incidente estuvo relacionado con un

grave accidente químico en la fábrica de Buprom

Hace 15 años.

Se cree que esta tarde

Habrá una conferencia de prensa del Grupo Dardenne.

Nicolás.

Respecto a Buprom:

Estamos preparando un comunicado de prensa.

¿Cuando?

Lo antes posible.

Cuanto más tiempo permanezcamos en silencio,

peor será para todos los involucrados.

Voy contigo. - No, no, no.

Lo haré. - Tranquila, tranquila, tranquila.

Esperamos, ¿vale?

Si esto es tan importante para usted, podemos hacerlo.

Y ahora descansa un poquito.

Hmm, sí.

Cuanto antes solucionemos el problema de Buprom, mejor.

El siguiente texto: Las deficiencias en Buprom son lamentables.

Por eso fundamos esta maravillosa iniciativa.

Por más responsabilidad y solidaridad.

¡Ylva!

Perfecto. Lo imprimiremos y lo incluiremos en la nota de prensa.

¿Y? - Los representantes de la prensa están de acuerdo.

Las carpetas están en proceso. Podemos publicarlas en dos horas.

Sí.

¡Louna!

Puedes volver a entrar. Ya se han ido.

Estás ahí.

Te dije que no iba.

¿Le pareció bien?

Es... Sí.

Él realmente escuchó.

¿Y sabéis qué?

Él quiere hacer una declaración.

E incluso esperar hasta que esté en forma nuevamente.

¿Era?

Es posible que haya escuchado mal.

Pero desde fuera sonaba diferente.

Quieren salir con ello hoy.

Sí, no podemos dejar que hagan esto solos.

-Vamos, tenemos que... - Nico.

Eso no tiene sentido.

Si no estoy allí,

Ylva y él omiten la mitad de la información.

Y al final nada cambia.

Entonces iré solo.

No puedes entrar ahí

Aumentó el personal.

Sí, mierda.

No te preocupes, ¿vale? Encontraré la manera.

O nosotros.

Ah, Ylva.

Mamá ha llegado al Palacio de Invierno.

Ah, sí.

¿Hay alguna foto? -No.

Bueno, excelente.

¿La presentación?

El departamento de marketing trabajaba en el turno de noche.

Las ganancias de la Línea Amante de la Naturaleza

Beneficiar a la Fundación Dardenne para las víctimas de accidentes de trabajo.

Si jugamos bien nuestras cartas,

Dardenne podría convertirse pronto en un sello de calidad.

Sí.

Sí, sí.

Lo más importante es que no haya ninguna duda sobre quién es el culpable.

No hay preguntas abiertas.

El mundo debe pensar que no somos nada,

y quiero decir nada, sabía de esta contaminación.

Pero no sabíamos nada al respecto.

En esta historia sólo hay dos culpables: Marc Frobisch,

¿Quién te dejó sin saber la magnitud del desastre?

Y traicionó vergonzosamente a nuestra familia.

Y Orlando Loris.

Hasta pronto, papá.

Sí.

Buen día.

Fabián, hola. - Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo, qué...? - Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?

¡Siéntate ahí!

A los corresponsales. ¿En serio?

Claro.

¡Gracias, guau!

¡Espera! ¿Ya preparaste las preguntas?

¿Que preguntas?

Sí, por supuesto. Está todo aquí.

Damas y caballeros.

Gracias por venir otra vez.

¡Dejadles pasar!

El plan era presentar nuevas líneas de productos,

y la presentación de la Fundación Dardenne Evolve.

Una iniciativa,

con el que queremos apoyar a las víctimas de accidentes de trabajo.

Porque desafortunadamente

Descubrimos conexiones en la historia de nuestra empresa,

que nos impactan profundamente.

Tuvimos que aprender

que un incendio en la planta química de Buprom hace 15 años

Los edificios residenciales de los alrededores también se vieron afectados.

Aún no están todos los hechos sobre la mesa.

Pero lo prometo,

que haremos todo lo posible para compensar a los afectados.

¡Perdón!

¿De cuánta compensación estamos hablando?

Los expertos estiman que son cuatro millones.

¿Solo cuatro? Eso nunca es suficiente.

Absolutamente correcto.

Estamos asumiendo al menos

12 millones de euros en indemnizaciones.

La confianza de los clientes y de los inversores puede verse afectada, sí.

Pero demostraremos que el buen desempeño de cientos de miles

no puede ser dañado por los errores de los individuos.

¿Que individuos?

Marc Frobisch, ¿quién asesinó a dos personas?

¿Para que no salgan a la luz los años de encubrimientos de la empresa?

O el trabajador de fábrica borracho que causó el accidente.

Orlando Loris! - Mentiroso.

Él está mintiendo. Orlando Loris es inocente.

Puedo entender que estas revelaciones evocan emociones.

Mi hijo Nicolás arriesgó su vida,

Para sacar la verdad a la luz.

Sus instintos ahora son mejores que los míos.

Y por eso decidí

renunciar como CEO de todas las áreas de negocio del Grupo.

Si queremos aprovechar la oportunidad de innovar,

Entonces el Grupo Dardenne necesita un cambio en la cima.

¡Déjalo ir, inmediatamente!

Mi hijo: Nicolas Dardenne!

El accidente en Buprom no ocurrió,

porque un empleado tomó un vaso de más,

pero porque el grupo

ha renunciado a la renovación y reparación de las máquinas.

¿Pero a quién le importa? Desde luego, no a los inversores.

¡Eh, yo!

¿Existe alguna evidencia de esto?

Qué amable de tu parte preguntar, Fabián.

Sí, las hay.

¡Gracias!

Hola.

Yo soy Louna.

Loris.

La hija de Orlando Loris.

El trabajador que presuntamente provocó el incendio.

Encontramos muestras de suelo,

con el que podemos prevenir la contaminación del entorno de Buprom

Puede probarlo sin ninguna duda.

Y listas de turnos digitales,

a través del cual queda claro

que mi padre no estaba trabajando en el momento del incendio.

Así que, si la familia Dardenne compensa a los afectados,

Entonces no por el fracaso humano de mi padre.

La evidencia relevante ya está en línea hace cinco minutos.

El hecho es que,

El Grupo Dardenne es un monstruo,

que sólo puede ser controlado por un monstruo.

Y ya no quiero ni seré eso.

Gracias.

#Has estado en mi mente.

♪ Cada día me encariño más.

♪ Perderme en el tiempo

#Solo estoy pensando en tu cara.

#Solo Dios lo sabe

♪ Por qué me ha llevado tanto tiempo dejar ir mis dudas.

♪ Eres el único que quiero.

#No sé por qué tengo miedo.

♪ He estado aquí, antes de cada sentimiento, de cada palabra.

#Lo he imaginado todo.

♪ Nunca lo sabrás si nunca lo intentas

#olvidar tu pasado y simplemente ser mío.

♪ Te reto a que me dejes ser tu,

♪ tu único y verdadero

♪ Prometo que soy digno

#para sostener en tus brazos.

♪ Así que ven y dame la oportunidad

♪ para demostrar que soy yo quien puede

#camina esa milla,

♪ hasta que comience el final.

China era el camino a seguir.

Pero lo cancelarán.

Cuando descubren que la mitad de los inversores se han retirado.

Elegir a Nico fue un error.

¡Entonces!

Ahora lo he dicho.

Ya esta fuera.

Debería haberte elegido.

Nadie trabaja más duro que tú.

Nadie conoce la empresa mejor.

¿Qué estás haciendo ahora?

¿Hoy?

Hmm, sumergirse.

Nicolas Dardenne, una vida anónima bajo tierra.

¿Y de qué quieres vivir?

De mi trabajo a tiempo parcial en una escuela de artes marciales, por supuesto.

Creo que lo máximo para lo que te contrataría sería como conserje.

Bueno.

¿Qué pasa si conozco el lugar?

¿Donde se puede enseñar defensa personal a las mujeres?

Bueno.

¡Oh!

Antes de regresar aquí, mi corredor en Nueva York

Encontré una iglesia antigua para mí.

Ha sido profanado durante bastante tiempo, por eso a Dios no le importa.

Y al principio pensé que sería perfecto para una galería.

Pero...

Pensé...

Si quieres.

Por supuesto que todavía puedes decir que no, pero...

Creo que estás recibiendo una llamada.

Oh, Ylva.

Sí. Felicidades.

Nos cuestas más en cinco minutos

más de dos crisis económicas y ocho escándalos sexuales.

Papá ha convocado una reunión de emergencia de la junta directiva.

Umm, ¿por qué?

Quizás quiera vender.

Sé que no te importa nada de esto.

Pero, por favor, tienes que venir y disuadirlo.

Eres el único a quien escucha.

No vendré.

Hay un poder notarial sobre la mesa en mi apartamento.

Quiero que votes por mí.

En venta.

¡Cuídate, Ylvi!

¡Pero!

Ey.

¡Buscar!

Ningún nuevo CEO puede hacer milagros.

Las acciones de Dardenne Group están en caída libre.

Si no vendemos hoy,

Entonces mañana la empresa sólo valdrá la mitad.

Así que debemos actuar rápidamente ahora.

¿Listo? -Listo.

¡Almuerzo! -Sí.

Hasta pronto. - Hasta pronto.

Bueno, está bien.

Así que vayamos a la votación.

¿En venta?

Hola, Samu. - Hola.

¿Dónde está Louna? - Arriba, está haciendo las maletas.

¿Ella empaca?

Sí, nosotros... Vamos a Nueva York.

Eso no funciona

En absoluto.

¿Me avisarás cuando llegues allí? - Claro, mamá.

Estoy muy orgulloso de ti.

¿Lo sabes, verdad?

Ylva.

En contra de ello.

Luego hay una abstención de Nicolas Dardenne.

Gracias, la reunión está cerrada. - No del todo.

Hay un poder notarial de Nicolas Dardenne.

También en contra.

Por tanto, se rechaza la solicitud.

Y estoy postulando para el puesto de nuevo CEO.

Todo estará bien.

Subtítulos encargados por ZDF, 2025