Original subtitles

¡Redacten un acuerdo de rescisión para Dita!

Ella queda inmediatamente relevada de todas sus funciones como Jefa de Marketing.

Tengo 20 millones de seguidores y le muestro al mundo entero lo que hago.

Felicidades. Chantajeado por Ylva Dardenne.

Marc conoce informes que prueban que las máquinas estaban en mal estado.

No dejaré que me maten. - ¿Quién es el responsable de esto?

Este abogado.- Marc.

Miraré aquí.

Era...

¡Su nombre, por favor! - Bandolero. Fabián Bandolero.

Prensa.

¿Qué es esta tontería? ¿Qué es?

¡Ylva!

¡Ylva!

Sí, por favor.

Esto necesita una actualización, pero inmediatamente.

¿A quién se lo doy? - ¿A qué?

No quiero dañar a la empresa más de lo que ya lo hago.

No puedes despedirme y contratarme como quieras, papá.

Yo no te despedí. Te critiqué.

¿Por qué carajo todo el mundo es tan sensible de repente?

Puedes gastar mi dinero.

¡Cuando se trata de ganarlo, siempre estoy solo!

Creí que eras más fuerte.

¿Nicolas Dardenne?

Quizás sea el destino.

¿Qué opinas?

- ¡Vamos! - ¿A tu isla desierta?

¿Cómo llegamos? ¿En helicóptero?

¿Helicóptero? ¿Sofisticado? - Una lancha rápida servirá, básico.

Trato.

Mierda.

¿Hay algún problema? - Olvidé mi tarjeta.

Sin billete, no hay pasaje. - Ya me conoces.

Lo siento. - Nos tomamos un descanso juntos.

Las reglas son reglas. ¡Las reglas son una mierda!

¿Dónde está esa mariposa? ¡Ah!

¡Lindo!

- ¿Desayuno? - Si estás cazando algo.

Soy Colin. Deja un mensaje después del tono.

¡Colin! ¡Louna! ¡Marc estaba allí!

Marc mató a Severin Kramer.

Quiere encubrir el hecho de que fue él quien tomó las muestras de suelo y provocó el accidente.

Y Nico lo sabe. Nico lo sabe y está con él en el cuartel general.

Y no me dejan entrar sin billete. ¡Anda ya!

¡Respóndelo, bastardo!

Dita, warte!

¿Me puedes dar tu tarjeta? - ¿No estás despedido?

Sí, pero Nico está dentro y... - No responde.

¡Qué lástima! Pensé que sería diferente contigo.

Quizás todavía funcione.

¡Y Louna!

Si le pegas un puñetazo, dale uno de mi parte, ¿de acuerdo?

Eres igual que él.

No escuches las advertencias. No escuches las recomendaciones.

No respetas el amor que los demás sienten por ti.

¡Ah! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Para!

¡Detener!

Te dije.

Dejémoslo atrás, dije.

Tienes la cuchara de oro con la que naciste,

Nunca apreciado.

Quieres destruirlo todo y arrastrarlo por el barro.

Por eso nadie se sorprenderá si te encuentra aquí.

Murió por una sobredosis diluida.

Como tu amigo en Nueva York.

Sí. - ¿Dónde está Nico?

Tus palabras le dolieron mucho.

Quería ir a la sede, pero nadie lo había visto allí todavía.

¿Qué le pasa a esta generación?

Luego los tocas un poco más fuerte y ¿qué hacen?

Se sienten heridos y ofendidos. - "Ellos", no "ellas".

Y Nico se va también.

Nunca he conocido a nadie que me dejara plantado constantemente con tanta falta de respeto.

A excepción de su madre, tal vez.

Encuéntralo y...

Y traédmelo aquí, maldita sea.

Antes de que este evento se cancele por segunda vez

y todos ven que esta empresa está medio muerta.

Me pondré en contacto contigo tan pronto como lo vea.

¿Qué significa eso? ¿La empresa está medio muerta?

Los costos aumentan constantemente.

Las rutas de entrega no están funcionando.

Los pasivos son enormes.

Si el acuerdo con China no funciona,

Entonces tenemos un problema de liquidez.

Por primera vez en 70 años.

¿Y por qué no sé nada de esto?

¿Por qué deberías? -Porque puedo apoyarte.

Señor Dardenne.- Sí.

Se trata del ex guardaespaldas de Nicolás.

Ella logró acceder a la sede.

Eso también.

¿Lo sabe Colin? -Está informado.

Sí.

¡Ylva! ¡Hola!

Fabianista.

¿Alguien invitó a la revista de famosos? No lo creo.

No, ahora estoy en el departamento de negocios.

Editor Junior.

Pero...

¿Cómo está tu madre? ¿Sigue en prisión?

Las preguntas de prensa serán respondidas a partir de las 13:30 horas.

¡Espera! ¡Cuidado!

Um, está bien.

Acepté este trabajo aquí,

Porque esperaba volver a verte.

Mmm...

Y pensé y me pregunté:

si pudiera ayudarte con tu...

Misión.

Entonces, tu misión,

Lo que me preguntaste originalmente.

Así que si todavía quieres eso,

Entonces podremos dejar esto atrás juntos, atrás de ti.

Pienso que ambos nos beneficiaríamos bastante de ello.

Um, vaya, lo siento.

Eso sonó mucho más genial frente al espejo esta mañana.

Ahora todo lo que oigo es blablabla, um...

Lo que quiero decir es...

¿Me estás ofreciendo un trato?

Señor Frobisch, la señora Loris ha tenido acceso a la casa.

- ¿Notaste algo? - No, lamentablemente no.

¿Dónde está? ¡Dime dónde está!

Oye, ¿qué pasa aquí? - Tiene a Nico.

Disculpe? -Quería borrar el vídeo.

¡Tonterías! Busco a Nicolás yo mismo. —Miente, está mintiendo.

Chica, necesitas ayuda. - Vamos a tomar un poco de aire fresco.

¡Detener!

- ¿Dónde está? - Te dije que no lo sé.

No parecía él mismo.

Depresivo.

Quizás incluso suicida.

¿Dónde está? ¿Dónde?

¿Dónde está Nicolás? ¿Dónde?

Lo encontraremos.

Él debe estar por aquí en alguna parte.

Revisa las salas de materiales y limpieza. Y el sótano.

¡Louna!

¡Nico!

¡Nico!

♪ ¿Cuándo lo harás?

♪ ¿Qué dices que harás?

♪ ¿Cómo pudiste realmente hacerlo?

♪ ¿Por qué sigues corriendo?

♪ Cariño, tranquilízate.

♪ ¿Por qué sigues corriendo?

#Perderás tu casa.

♪ ¿Por qué sigues corriendo?

♪ Cariño, tranquilízate.

♪ ¿Por qué sigues corriendo?

♪ Sigue corriendo, sigue corriendo, serás el dueño de tu día.

Araña negra que se arrastra, cariño.

♪ Araña negra arrastrándose.

♪ Me hiciste arrastrarme, nena. Cuando la hierba crece muy alta.

#Seguiré arrastrándome hasta el día en que muera.

♪ Araña negra arrastrándose.

Subtítulos encargados por ZDF, 2025