Original subtitles

Dices que la gente te obligó a dar falso testimonio.

Me ofrecieron mucho dinero en aquel entonces.

¡Haz público que te sobornaron y que papá es inocente!

Hoy almorzamos en Standfort & Sons.

¿Debería enviar a Marc? - Puedo hacerlo.

¡No, ayuda!

Queremos una admisión de culpabilidad por el

accidente de fábrica en el acuerdo de Buprom.

Fecha límite esta noche a las 6 p.m.

Hola.

¡Escúchame! Me secuestraron.

Deberías llegar esta tarde a...

6 p.m.

Publicar un comunicado en nuestro sitio web a las 6 p.m.,

que somos los culpables del accidente, del accidente de fábrica, en el...

Buprom. - Asentamiento de Buprom hace 15 años.

¿Estás herido? -Estoy bien.

Siempre y cuando cumplas con los requisitos.

Bueno.

Ylva, lo siento.

Mi padre también murió en la explosión.

Nunca pensé que realmente te haría daño.

Tienes que creerme.

No dejaré que te pase nada.

Tengo hambre.

Bueno.

Sí.

¿Te gusta algo en particular?

Estúpido.

No fue idea de Samus. -¿Cómo lo sabes?

No lo sé. Creo... - ¿De quién fue la idea entonces?

Liams.

¿El chico que besaste? ¡Súper!

Oh, lo siento. Yo, eh...

¿Está seguro? -Por supuesto que no.

Pero aquí es donde encontramos al hacker muerto.

Liam y yo.

Bueno.

¿Qué? Podrías haber hecho algo en lugar de despedir a Samu y a mí.

¿Hablas en serio ahora mismo?

Liam no tiene malas intenciones. Yo sé eso.

Él sólo quiere sacar la verdad a la luz.

Y no sólo por ellos mismos sino por todos los afectados.

Especialmente para su madre con una enfermedad terminal. - ¡No, no, no!

¡Louna, para!

Y ese es un sentimiento de mierda.

¡Louna! ¿Debo sentir pena por el secuestrador de mi hermana?

No, gracias.

¡Pero déjame hablar con ellos por favor!

Bueno, pero asegurémonos. ¿Sí? ¡Llama a Samu!

¡Liam!

Louna, no puedo hablar ahora. - ¡Di que no fue tu idea!

Ella está bien. No pasó nada.

¿Qué haces ahí? ¿Estás loco?

Intento hablar con Liam, pero se está volviendo loco.

Tienes que venir, rápido.

¿Quién era ese?

Mierda.

Tenemos un protocolo de seguridad para este tipo de situaciones.

Aprendimos a comportarnos como niños.

Y aprendieron a liberarnos. - ¿Podemos ir allí?

Él es mi hermano.

¿A quién llamaste?

¿Qué, Louna?

Sí.

Tuve que responderle.

La conoces. Ella siempre se preocupa de inmediato.

¿Has oído algo del hospital?

Mierda.

No sabía que era tan malo.

Oye hermano, ¿recuerdas cuando éramos pequeños?

¿Cómo siempre nos daba paletas heladas?

¿Qué deseas?

¿Qué pasa, hombre?

¿Es por eso que estás aquí?

¿No es posible que simplemente quieras huir?

En realidad deberías estar con ella.

¡No es asunto tuyo!

Pero dijimos que nadie saldría herido.

Ella sobrevivirá.

¿Lo hará ella?

¿Sabes quién no sobrevivirá?

Mi madre.

Bernhard Dardenne también tuvo cáncer. ¿Y notáis algo?

El maldito idiota lo está haciendo genial otra vez.

Hermano.

Este es el hospital. - Sí.

Sí.

¡Por fin!

¿Existe también sal marina de romero?

Pero ketchup. - Mmm.

No lo sabía.

¿Era?

El problema con tu padre.

Hmm.

Hubo una reacción en cadena. Las máquinas estaban en mal estado.

Luego hubo un incendio.

Se liberaron productos químicos y murieron trabajadores.

Al final, culparon a mi padre de todo.

Orlando Loris.

¿Pero no era él? - No.

Eso es... molesto.

Podrías aclarar todo el asunto, Ylva.

Sí, podría.

¡Hazlo!

Yo soy como tú.

Yo protejo a mi padre.

¿Cómo es que conoces realmente a esto, Liam?

Sus padres también trabajaban en Buprom.

Crecimos juntos.

Colin se asustaría si supiera lo que estamos haciendo aquí.

¡No digas que sabes algo!

¡Por favor!

Nico Dardenne. -¿Has hablado con tu padre?

¿Por qué razón? ¿Es él el director ejecutivo o lo soy yo?

¿Y dónde está la declaración? - Eso está en proceso.

Pero eso no sucederá hasta que sepa qué le pasa a mi hermana.

Quiero hablar con ella. - Ella está bien.

Pero eso cambiará,

Si el estado de cuenta no está en línea a las 6 p.m.

Es un farol.

¡Confía en mí!

¿Qué estás haciendo?

¿Me dejarás ir?

Sí. Creí que tenía otra cita, señora.

Eres estúpido. - Sí, probablemente.

¿Qué estás haciendo?

Lo correcto.

Simplemente vamos a salir de aquí.

Vas al hospital.

Haces que tu madre se sienta orgullosa haciendo el bien.

¡Aléjate de ella!

¡Aléjate de ella!

¡Aléjate de ella!

¿Aquí?

¿Está seguro? - Sí, debe ser la casa de la izquierda.

Bueno.

¿Y ahora qué?

Quédate aquí. -Absolutamente no.

Entramos juntos. Voy contigo

No, necesito hablar con Liam a solas.

Cuando te ve se pone aún más raro.

Cuídate, ¿de acuerdo?

No te pasará nada.

Cuando salgamos de aquí.

Porque te necesito.

Quiero decir, como mi conductor. Entonces porque...

Realmente sois conductores excepcionalmente buenos y...

Conduce muy bien.

Quiero decir, no eres solo mi conductor,

pero también mi...

¿Traficante de drogas?

¡Encontrar!

Louna, ¡cuidado!

-Liam. - Oye, déjala en paz, hombre.

Oye, ¡guarda el arma!

¡Por ahí!

La llamé. ¡Hola, hermano! - ¡Cállate, Samu!

La llamé, hombre. Estaba enojado.

¡Por ahí vamos!

¡Liam, hermano! ¡Déjala!

¡Liam!

Bueno.

¿Quién más sabe que estamos aquí?

Sólo yo.

¡Decir verdad!

Liam.

¿Qué se supone que significa eso?

¿No sería genial?

¿Qué pasaría si la vida fuera justa?

Sólo una vez.

¿Pero así?

¡Mantén la boca cerrada!

¡Mantén la boca cerrada!

Liam.

¡Liam!

¡Mierda!

¡Apartar! - ¡Olvídalo!

¡Apartar!

¡Mierda!

Samu, saca a Ylva. ¿Bueno?

Ylva.

¿Dónde está Louna?

¡Dispárame!

Pero después de eso, nadie tomará en serio el rumor de contaminación.

Y yo no quiero eso.

Porque hubo contaminación.

Y hubo víctimas.

Y hay culpables. - ¡Callarse la boca!

No te metas conmigo, ¿de acuerdo?

No.

Él no lo hace.

Mierda.

No.

¡Liam!

Está bien, Liam. ¿DE ACUERDO?

Ella está muerta.

La llamada llegó antes.

Ella está muerta. ¡Ella está muerta!

Ella está muerta.

¡Ella está muerta!

¡Ella está muerta!

Lo siento mucho.

Está bien. DE ACUERDO. Ella ya lo superó. ¿DE ACUERDO?

♪ Dolor que cambia y aumenta.

♪ Dolor que cambia y aumenta.

♪ Me agarro la cabeza con arrepentimiento. Puede que no haya otra visión.

♪ Uno que me haga olvidar. Ojalá fuera otra persona.

♪ Y todavía intentamos cada noche encontrarle sentido.

♪ Pelea, por lujuria.

#Todavía intento todas las noches saltar sobre algo.

♪ Pelea, por amor.

Fue un error confiarte esto.

¿Sabes lo vergonzoso que es esto para mí?

Al menos tu hermano es encantador. Puedes perdonarle por eso.

¿Pero tú?

¿Strandfort e hijos?

¿La junta de accionistas?

Espero que al menos hayas tenido un buen día.

Y ahora sal fuera.

♪ Alguien solo

♪ esperando un momento en algún lugar,

#donde tenga sentido.

♪ Solo, follando. Tocando algo.

♪ Una vida, una línea, una luz y morir.

♪ Dejé ir mi orgullo por la razón que sea, soy libre.

♪ Luchando, luchando. Llena de vida.

♪ Me dejé llevar, me disolví en deseos que no fueron hechos para mí.

♪ Feo, hay una cicatriz.

En el caso de algunas decisiones, la elección ya está tomada desde hace tiempo.

La página está seleccionada. No importa lo que amenace.

Louna no se detendrá.

Ella sigue adelante hasta que lo sabe todo.

El trabajador estaba borracho, dice el compañero.

Señor Gröhling.

Le dije que se fuera a casa.

Pero él no quería escuchar.

Sinceramente, Louna nos entenderá.

Yo por perjurio y tú... ¡Seamos más rápidos que ellos!

Si lo admitimos todo la pena se reducirá.

Sin policía.

¿Por qué no? Si lo afrontamos, entonces...

Hombre, ¡no hay otra manera!

Siempre es diferente.

Simplemente solucionamos el problema.

Resuelve el problema de Louna.

No. Nunca. Estás loco. No puedo hacer eso

Ey...

Subtítulos encargados por ZDF, 2025