Original subtitles

En todas partes dice que Nathalie Dardenne ha sido detenida.

Pero no dice en ninguna parte por qué. No necesitamos a Nico.

Solamente los turnos de guardia relevan a papá.

- Entonces lo haré solo.

¿Cual es el plan? Dijiste que querías hacer algo. Yo también.

Nathalie ignoró todas las insinuaciones sobre el retraso en la renovación en Buprom

y no informó a nadie.

¿Por qué no dijiste nada?

Lo lamento. Lo siento por cómo te traté.

¡Nico!

Todavía hay mucho margen de mejora. Ellos saben qué hacer.

Hola papá.

Ylva, ¿dónde está tu hermano? ¿Estuvo él en la reunión?

No. ¿No está en casa?

Hoy el almuerzo es en Strandfort & Sons.

11:30 am Lo sé. - Y Nicolás tiene que ir allí.

No presentarse allí en nuestra situación es...

Eso sería una capitulación, absolutamente.

Rechazo el proyecto de tratado y exijo una cláusula de retirada.

No mencionaré Pekín.

Y por supuesto ni una palabra sobre mamá.

Sí.

¿Debería enviar a Marc? - Puedo hacerlo. Adiós, papá.

¿Y?

¡Pero!

Tú, viejo testarudo, ya hiciste otra llamada telefónica.

¿Hay algo?

Lo que anhelabas

¿Y aún no lo conseguiste?

Deseo que llegue el día en que olvide quién soy.

Y de donde vengo.

Me despertaba y...

y simplemente habría olvidado que soy Nicolas Dardenne.

¿Y tú? ¿Tienes algún deseo sin cumplir?

A.

¿Recordáis estos libros de Friends del pasado?

¿Dónde escribiste siempre lo que querías ser cuando crecieras?

¿O a qué tienes miedo? ¿O qué tipo de música te gusta?

No.

¿Qué, no lo sabes? - No.

¿De verdad que no?

No.

Escribí cinco veces que...

que quiero convertirme en profesor de artes marciales.

Lo mismo ocurre con nuestra propia escuela.

Eso es genial.

Creo que en todas partes hay mujeres que quieren aprender a defenderse.

Ya sabes, las artes marciales son mucho más que simples deportes de combate.

Esto es ponerse de pie y decir:

Aquí estoy y no me voy.

Y no tengo miedo de ser más fuerte que tú.

Bueno, de alguna manera todo parece bastante lejano en este momento.

¿Por qué?

Si te ayudo, entonces...

No, en absoluto. - No, no es eso lo que quiero decir.

Quiero decir, si te ayudo con todo el asunto editorial.

Y entonces recibes una compensación...

Está bien. ¿Qué estamos esperando?

Una llamada, un artículo.

Podríamos hacer un vídeo y publicarlo en línea.

Sí, pero si realmente queremos tener éxito con esto,

Entonces necesitamos toda la evidencia que podamos conseguir.

De lo contrario, simplemente lo niega todo.

¿Qué pasa con Richie?

Deberíamos hablar con él. Consígalo a bordo.

Odio a Richie.

Sí, lo sé.

Bueno finalmente. Casi me quedé dormido.

¡Venir! - Muchas gracias. Muy lindo.

Puedo correr solo. - Tu decisión.

Pero huir o gritar no ayuda.

¿Comprendido?

¡Sí!

¡Hola, Louna! - Richie.

Hola.

¿Puedo invitarte a una copa?

Vaya, huele como si alguien hubiera muerto aquí, asqueroso.

¿Puede estar más apretado?

Sí, gracias. De todos modos, ahora necesito un momento para mí.

Muy atento.

Tranquilo, esto es prepago.

Sin GPS, por supuesto.

¿Qué estás haciendo? Ella puede pasar dos horas sin servicio de habitación.

Su padre es el gilipollas. Y ella tiene sed.

Hablando de gilipollas.

¡Vamos!

Bueno finalmente. Tengo otra reunión hoy.

Entonces llamaremos a tu papá ahora.

¡Oh, sorpresa! ¿Qué debo decir?

La suma, quiero decir.

¿Que cantidad? - Ninguna cantidad.

Exigimos una confesión oficial de culpabilidad de su familia.

Sobre el accidente de fábrica ocurrido en el asentamiento de Buprom hace 15 años.

Más indemnización para todas las víctimas.

Fecha límite esta noche, 6 p.m.

¿Qué tipo de accidente de fábrica?

El asentamiento de Buprom. Cuatro personas murieron.

Nunca había oído hablar de eso.

La explosión liberó sustancias químicas...

¿Qué demonios? Por supuesto que lo sabes.

Um, no.

Y aunque lo supiera:

¿En serio crees que una empresa de mil millones de dólares...

confiesa un hecho prescrito,

lo que luego conduce a interminables procedimientos legales,

¿Sólo porque unos cuantos tipos frustrados lanzan un ultimátum? ¿Hmm?

¡Hola!

Todo depende de si vales la pena para él.

¿Cuál es la evidencia? - Claramente malo hasta ahora.

Pero estamos haciendo lo mejor que podemos.

No quiero una pelea pública.

Un diagnóstico sería una posibilidad.

¿Delirios o esquizofrenia? Algo para aliviar a Nathalie.

¿Quieres ponerla en un hospital psiquiátrico?

No sé si ella está siguiendo el juego. - O eso o la cárcel.

Según la evidencia actual, se enfrenta a diez años de prisión.

Dejo la decisión en tus manos.

Ella te preguntará dónde estás.

¿Por qué no responde, maldita sea?

Este es el jefe de una empresa de mil millones de dólares.

Además, el número se mantiene en secreto.

Luego simplemente envía un mensaje de texto con una foto.

Hola! Tengo las manos entumecidas y tengo sed.

¡Deja de gritar o te cerraré la maldita boca!

Joder, tengo que llegar allí.

Solo deberías llamarme si...

¿Era?

¿Qué significa insuficiencia orgánica?

¿Y por cuánto tiempo?

Tú dices,

La gente te habría obligado a hacer una declaración falsa.

Sí, ¿dije eso?

¿Que personas?

¡Vamos, Richie! Papá era tu amigo.

¿Quién se folló a mi mujer?

Me ofrecieron mucho dinero en aquel entonces.

Y yo...-¿Quién? ¿Nathalie Dardenne?

Ella definitivamente estaba en la gerencia.

Dijeron que si mantenía la boca cerrada sobre las máquinas rotas y...

La contaminación.

Sé que metí la pata. También con Manou.

Ahora probablemente me odia.

Y con razón.

¿Y si hubiera una manera de arreglarlo todo?

¡Hablar claro!

Haz público que te han sobornado.

Y ese papá es inocente.

Si usted testifica, recibirá una sentencia reducida.

Y prometo que contrataré un abogado para hacer cumplir esto.

Alguien está intentando culparme de esto. Completamente calculado.

Amo a Nico como a mi propio hijo.

Sí, lo sé. Por otro lado...

¿No dijiste que su nombramiento era completamente inmerecido?

Sí, pero eso... Eso fue... Yo nunca...

Este experto en informática fue asesinado con tu pistola.

Y no puedo explicarlo. Quizás alguien del personal.

De verdad que tienes que creerme por favor! - Te creo.

Estamos de tu lado.

Pero hay que reconocer que estamos en una situación muy complicada.

La evidencia es abrumadora. - Pero lo arreglarás.

No dejaré que vayas a la cárcel.

Haré que se preparen algunas buenas instalaciones para usted.

Son más un hotel que un hospital psiquiátrico.

Se supone que debo fingir que estoy loco.

Sólo por tu propio bien.

¿Aún estás tomando medicación para la depresión?

¿Y la fenotiacina?

Excelente.

Algunos empleados también han aceptado

para testificar sobre sus pequeños episodios en el tribunal.

Todo estará bien.

¿Más?

¿Samuel?

¿Estas aquí para ayudarme?

¡Ylva, simplemente sigue el juego! Entonces no pasa nada.

¡Aléjate de mí!

Escúchame...-No.

Te prometo que.

Llamaremos a tu padre de nuevo.

Y cuando él responda, dile lo que queremos de él.

¿Y si no? - ¡Cuidado, vale!

¡Hola!

Sé que piensas que soy una especie de idiota.

Pero aún no he golpeado a nadie que no pueda defenderse.

Y ahora mismo estoy un poco asustado.

No porque no pudiera.

Pero porque sé que lo haré,

Si es necesario.

Entonces llamemos a tu papá otra vez, ¿de acuerdo?

Vamos.

Dardenne.

Junta.

Ylva. Dijiste que podrías manejar la reunión por tu cuenta.

Escucha, tengo que decirte algo. - Estoy ocupado.

Si necesitas algo ¡llama a Susan! - Yo soy... Yo debo...

¡No me llames con un número oculto!

"¡Reenviaremos su llamada!" - ¡Mierda!

¡Hola! -Hola, Susan.

Oye, escucha, te llamo para decirte algo muy importante.

Ylva.

¿Has perdido tu teléfono celular?

¡Vete al diablo! - Ylva, por favor...

¡Mierda!

¿Por qué haces tal cosa? ¿Por qué?

Lo que estás haciendo aquí es una locura. ¡Eso no funciona! ¡Nunca!

¡No!

No.

¿Estás loco?

¡Vamos abajo!

Dijimos que no había armas.

Hombre, Liam.

Quizás eso fue sólo... Quizás eso fue un error.

Todavía podemos dejarlos correr.

¡No me dejaré engañar más, no por ella!

¡Y tampoco de su maldita familia!

Tengo una idea.

Tengo el número privado de Nico.

Él es el director ejecutivo. Él tiene el mayor poder.

Y sé con certeza que ama a su hermana.

¡Vamos a probar esto!

Bueno.

Pero a mi manera.

Está bien, tienes un intento más.

Llamaremos a tu hermano ahora.

Y cuando él te conteste, explícale todo. ¿Comprendido?

¿Quieres conseguirle un abogado a Richie? ¿En serio?

Sí. Entonces, si él testifica.

Eso es lo que querías. ¿O no?

Sí.

Gracias.

Ubicación de Samu.

Hola. ¿Nicolas Dardenne? - ¡Nico, escúchame!

Me secuestraron.

Subtítulos encargados por ZDF, 2025