Original subtitles

Él va a obtener su muerte aquí.

No debemos serle una carga. - ¿No hay historias viejas?

O nuevos problemas.

Nico, ¿por qué me estás ignorando? ¡Llámame de nuevo! Luego hablaremos.

Pertenece a Nathalie. - ¿Le pagó al hacker con eso?

Nico, era Nathalie.

¡Mantén la distancia! No se le permite entrar.

Estás en peligro. ¿No lo entiendes, hombre? ¡Nico!

♪ Oh, te lo ruego: ¿puedo seguirte?

♪ Oh, yo os pregunto: ¿Por qué no siempre?

♪ Sé el océano, donde me desenredo.

♪ ¡Sé mi único!

♪ Sé el agua, donde estoy caminando.

¡Mamá!

Te robaron el anillo.

¿Qué clase de prueba es esa? - No es uno, pero es el arma homicida.

Un Toulouse-Caporal del año 1912 es raro.

Estas pistolas de caza están disponibles en todo el mundo.

- Lo sé, se lo di.

Aún así, eso no tiene sentido.

La evidencia es abrumadora. Tenemos que ser realistas.

Lo sentimos, la infusión está lista.

Mientras no se concluya la investigación:

¡Sin comentarios! ¡De nadie!

Si necesitas algo, aquí estoy.

¡A la mierda! Todo el mundo tiene un mal día a veces.

Y sin desayuno no peleamos. Cocinaré algo para nosotros, ¿vale?

Louna, necesitas comer algo.

Sólo para mostrarles el trasero a los ricos. ¿Ja?

¡Hola! -¿Por qué no contestas el teléfono?

¿Por qué llamaste? - Todo el maldito tiempo, sí.

En todas partes dice que Nathalie Dardenne ha sido detenida.

Pero no dice en ninguna parte por qué.

Pensé que querías hablar con Nico.

Ella lo intentó, ¿de acuerdo?

- Pensé que estabais pasando el rato juntos.

Ya no.

Muy bien. Entonces ahora es el momento de publicar todo.

¿Louna? ¡Hola!

No necesitamos a Nico. Tenemos las muestras de suelo del asentamiento.

Y los turnos de trabajo digitales de fábrica.

Nico tiene los turnos de trabajo. - Exactamente, y hiciste copias.

¿O?

¡A la mierda con todo! Tenemos las muestras de suelo.

Les tomaste una foto. Eso tiene que ser suficiente.

Sin los turnos de guardia se ve así:

como si nuestro padre tuviera aún más gente en su conciencia.

Esto no puede ser verdad ¿verdad?

¡Dime que no hablas en serio!

¿Qué tan estúpido puedes ser en realidad?

¡Déjala! - ¡Manténgase fuera de esto!

¿Por qué has luchado alguna vez?

Nada cambiará jamás gracias a gente como tú.

Pero a la mierda con todo. Entonces lo haré solo.

¿Puedo sentarme?

Puedes irte a la mierda si crees que ella es culpable.

¿Cómo puede permitir que se la lleven así?

Si hubieras hecho algo ilegal,

Quiero decir más de lo habitual,

Él te sacaría más rápido de lo que te podrían acusar.

Sí, probablemente lo haría.

¿Tienes pruebas y no dices nada?

Tenemos las muestras de suelo de Buprom.

Estos prueban que se liberó dioxina durante el incendio.

Pero no es que papá sea inocente. - ¡A la mierda!

Esto luego pasará a ser de conocimiento público.

¿Crees que soy estúpido?

Si Bernhard Dardenne no pagara a todo el mundo para que se callara.

¿Qué pasa si simplemente obtenemos los planos?

Habla con Nico o me voy. ¡Me estoy metiendo! ¡No me importa una mierda!

Ey.

¿Qué pasa?

Louna, ellos son los responsables de la muerte de nuestro padre.

¿No puedes hacer nada?

¿O no quieres hacer nada?

Sí, pero no puedo hacer nada ahora mismo...

¡Dije que me pondría en contacto contigo tan pronto como estuviera listo!

Nico, ¿qué pasa?

¿Que está pasando aquí? ¿Porque nadie hace nada?

Estoy haciendo algo. Pero no puedo hacer magia.

¡Escuchar! Simplemente diles la verdad.

Nathalie no podría haber matado a este hacker.

¿La verdad?

El coche fue hackeado para matar a Severin,

porque quería chantajear a alguien con muestras de tierra.

Posible. Pero eso no es prueba de que Nathalie sea inocente.

Tu madrastra sabía mucho más de lo que imaginabas.

En aquel momento voté en contra.

Para darle la responsabilidad de la fábrica.

Pero conoces a tu padre.

Si quiere algo no hay vuelta atrás.

¡Espera, espera!

¿Nathalie era responsable de la planta química?

Para mantenimiento, sí.

Pero desafortunadamente ella quedó completamente abrumada por esto.

El mecanismo de circulación no funcionó.

Esto provocó un aumento de presión y la válvula falló.

Una cadena de... Es una verdadera pesadilla.

Sin embargo. ¿No recibiste ninguna advertencia?

Naturalmente. Tú mismo dijiste que todavía había tiempo.

Hiciste lo mejor que pudiste.

Los errores ocurren. - Sí.

Dígaselo a la comisión de investigación que estará aquí pronto.

Así que era Nathalie.

Nathalie tiene todas las pistas

ignoró un retraso en la renovación en Buprom

y no informó a nadie sobre ello.

En lugar de liberar fondos,

Ella siguió un curso de reducción de costos para mejorar su desempeño.

¿Y qué hay de la historia de Orlando Loris de Louna?

Orlando Loris fue el sacrificio de peón perfecto.

¿Por qué no me dijiste esto cuando te pregunté?

No sabía que llegaría a esto.

Nuestro conductor fue asesinado. ¿Hasta dónde debe llegar?

Debiste haber estado pensando en Nathalie.

¿Por qué no dijiste nada?

¿Carreteras Bernhard?

Te pregunté en la fábrica qué sabías. Y dijiste...

La discreción, Nico, es parte de mi contrato.

¿Su contrato? - Usted sabe lo que quiero decir.

No.

Para ser honesto, no tengo idea.

¿Quién en esta familia piensa qué o sabe qué o ha firmado algo?

Nico.

¡Por favor entiéndeme! Siempre has sido como un hijo para mí.

¿Tu hijo?

No, gracias.

Todos ustedes son realmente...

Déjame solo, Marc. ¡Déjame en paz!

Mira lo alto que vuela. - Genial, Nico. Lo estás haciendo muy bien.

¡No tan alto! De lo contrario, se bloqueará.

Eres inocente, ¿no?

Eso no es lo que quise decir Mamá, tranquilízate.

¡Cálmate o te cuelgo!

Bueno, como dices. Hasta luego.

¿Cómo estás?

La mitad de la comisaría le tiene miedo, y yo también.

¿Qué pasa contigo? Te ves terrible.

Gracias.

¿Qué dije? Como Ícaro.

¿Sabes a qué me recuerda eso?

Que los jardineros se han vuelto bastante perezosos.

Cuando tenía diez años, tenía un helicóptero. Control remoto.

Bernhard siempre me advirtió que no volara tan alto,

porque de lo contrario perderá la señal.

Bueno.

¿Qué pasaría si el helicóptero pudiese volar solo?

Pero él nunca lo supo porque siempre le dijeron

que depende del control remoto.

Nico, ¿tienes algo planeado?

Este es el abogado.

Tengo que... - Está todo bien.

Hola, Ylvi.

Hola, Nico.

Ylva Dardenne, hola...

¿Cual es el plan?

Dijiste que querías hacer algo.

Yo también. Entonces ¿qué hacemos?

Louna, lo siento.

Lo siento por cómo te traté y...

Y lo siento por haber sido tan cobarde.

Tenías razón. Era Nathalie.

En aquel momento ella también era responsable de la fábrica.

Y para las máquinas.

Ella quería mantener ese secreto.

Y lo peor es:

Todos sabían que la explosión fue culpa suya.

Bernardo. Marc.

Pero nadie dijo nada. Ni siquiera cuando mataron a Severin.

Louna, no quiero ser así.

No quiero ser como ellos.

Ni siquiera quiero estar cerca de ellos.

Quiero estar contigo.

Y me gustaría que todo volviera a estar bien.

Si me dejas.

♪ Eres la luz, eres la noche. Eres el color de mi sangre.

Eres la cura, eres el dolor. Eres lo único que quiero tocar.

♪ Nunca supe que podría significar tanto.

♪ Mucho.

♪ Eres el miedo, no me importa. Porque nunca he estado tan arriba.

Sígueme en la oscuridad. Déjame guiarte más allá...

¡Nico!

♪ Puedes ver el mundo, le diste vida, vida.

♪ Así que ámame como lo haces, la-la-ámame como lo haces.

#Ámame como lo haces, la-la-ámame como lo haces.

♪ Tócame, como lo haces, ta-ta-tócame, como lo haces.

♪ ¿Que estas esperando?

♪ Desvaneciéndose y desapareciendo en el borde del paraíso.

♪ Cada centímetro de tu piel es un santo grial que tengo que encontrar.

♪ Sólo tú puedes encender mi corazón...

Subtítulos encargados por ZDF, 2025