Original subtitles

¿Trabajaste toda la noche?

Valió la pena. - Ella Kramer.

Este es un hermoso collar. - Lamentablemente el anillo se ha ido.

Papa.

Se despertó.

¿Cómo se enteró Dita de la demanda?

¿Se lo dijiste? - No.

Tu guardaespaldas nos traicionó ante D'Onofrio.

¡Ven a casa!

Nico, ¿dónde estás?

De repente te fuiste y tu coche también desapareció.

¿Está todo bien?

Tengo que llamar a Colin cuando te hayas ido.

Llamé y me dijo que estabas allí.

¿Hice algo mal? ¿Qué pasó?

Nico, ¿por qué me estás ignorando?

Por favor llámame y podemos hablar.

¡Ven aquí!

¿Y? ¿Ya lo has alcanzado?

Colin dice que ha llegado a casa.

¿Qué crees que hará con la evidencia que tiene ahora?

Lo correcto, espero.

Ni siquiera se despidió.

Y además, esta es su familia. - Lo cual odia.

Colin. - ¡Seguir!

Colin, ¿estás bien?

Cambio de horario: No es necesario que vengas hoy.

DE ACUERDO. ¿Cuando entonces?

No sé. - Tonterías. Ellos hacen el plan.

Esto depende de una investigación interna.

¿Qué tipo de investigación? ¿Contra mi?

No me está permitido decir eso.

Colin.

La silla necesita ser acercada. - Está bien, gracias.

¡No tires así! El hombre no es un caballo de cervecería.

¡Por Dios! ¿No hay una manta o algo?

Fue más que suerte, querida. La casa estaba tan vacía sin ti.

Bernardo! - Es agradable tenerte aquí.

Él va a obtener su muerte aquí. - Trágico sin nuevo testamento.

¡No le hables así a tu madre!

¿Es esto realmente una buena idea?

Después de todo, es una oportunidad.

Para enseñarle a mi hijo habilidades de liderazgo,

de la cual obviamente carece.

Se siente fuerte, pero aún no lo es.

No debemos presionarlo demasiado.

¿No son historias viejas, quieres decir? - O nuevos problemas.

Necesitamos concertar una cita. - Ya son las 7:15 p.m. en Pekín.

En China la jornada laboral no tiene fin. Esto sólo está disponible con nosotros.

Sólo le dieron el alta si regresó a casa inmediatamente...

Sí Sí Sí. Bla bla bla. Gracias, puedes irte.

Le di mi palabra a Yucheng,

que esta cooperación funcione mejor

que con cualquier otro socio.

¿Y tú qué haces?

Arruinas el lanzamiento del producto.

No estás al día con esto, papá.

¿Ah, te refieres a la historia de víctima sin chistes que empezaste?

Desafortunadamente, sí.

Gran trabajo, Ylva, genial.

Esta D'Onofrio ha demostrado que es veneno para los negocios.

Y mientras yo viva, ella no tomará más decisiones aquí.

¿Y qué pasa con Susan? ¿Tengo una cita?

Susan tiene el día libre y tú deberías acostarte.

¡Acostarse!

Ahora estoy hablando con los chinos.

Eso, eh... Eso no será posible.

Yucheng no pudo verificar la cadena de suministro de los ingredientes.

Me puse en contacto con una empresa en Eslovenia.

¿Que tienes?

Los socios son transparentes y las rutas de entrega son cortas.

El público objetivo de Shamespray está interesado en este tipo de cosas.

El grupo objetivo.

El grupo objetivo.

Se necesitaron 18 meses para concretar este acuerdo.

El spray de la vergüenza es sólo el proyecto piloto.

Ni más ni menos.

El margen de beneficio de los cosméticos

disminuirá drásticamente en los próximos doce años.

Y quien no haga negocios con los chinos hoy,

No habrá crema en el bote mañana.

Estás exagerando completamente.

Y no tienes idea de cómo gestionar un negocio.

Eso es correcto.

O...

¿Estás haciendo esto a propósito?

¿Estás intentando destruir Dardenne Incorporated desde dentro?

Así que ya no tienes que sentirte tan insignificante.

Porque vuestra generación afeminada no puede soportar el sentimiento

ser sólo una parte muy pequeña e insignificante de algo mucho más grande.

Algo más grande.

¿Te refieres a esta enorme pila de mierda sobre la que estás sentado?

¿Y a quién le niegas el hedor?

Muy sofisticado, Nicolas.

Huele a máquinas destartaladas, trabajadores muertos, vecinos enfermos.

Y las llantas quemadas entre las que murió su conductor.

¡Para! - ¿Y por qué?

Porque escuchó una llamada telefónica falsa.

Severin Kramer, el hombre delante de Bernhard Dardenne

Tenía tanto miedo que para deshacerse de él,

¡Sacrificó a su propio hijo!

Por favor no...

¡Oh Dios!

¡Bernardo! Dios mío ¿quieres matarlo?

Bernhard, ¿puedes respirar? Agua, necesitamos agua.

¡Mierda!

Lo siento, no me comuniqué contigo.

Han pasado muchas cosas los últimos dos días.

¿Cuando tienes un descanso?

¿Son de Usta? -¿De quién más?

Dame dos minutos, ¿de acuerdo? - Bueno.

Mmm...

Comprendido. - Estúpido.

A tu padre no le asignaron ningún puesto.

Pero eso es bueno, ¿verdad?

Richie podría dar fe de ello.

Está totalmente asustado.

Igual que la Sra. Kramer.

¿Qué pasa con Nico?

Ni idea.

No lo sé ahora mismo.

¡A la mierda, hombre! También podemos hacerlo de esta manera.

Ey. - ¿A mí?

Tienes a Ayran allí. - Gracias.

Pensé otra vez en el accidente.

Si es cierto que la limusina de Nico fue hackeada,

Entonces el perpetrador debía estar cerca.

¿Cómo?

Para ver cuando entran y conducir correctamente el vehículo.

Revisé el área nuevamente.

Frente a la galería hay una cafetería con WiFi.

¿Sabías que puedes leer las direcciones IP de los dispositivos registrados?

Claro.

Sí, Robin Pitt también.

Él era el único

que estaba trabajando en el café con una IP encriptada en el momento del crimen.

Hasta hace tres años él

Trabajó en el departamento digital de un grupo automovilístico muy grande.

Y tiene una cuenta en Hire-a-Hacker.

Esta es una plataforma para genios digitales y detectives privados.

Encuentran gente en Internet, piratean cosas para usted, todo.

Le mostré una foto a la camarera del café.

Y ella dijo: "Sí, él estaba allí".

Se sentó solo en la mesa en un rincón y pagó en efectivo.

¡Genio digital!

¿Puedo contratarte también? - ¡Pruébalo!

¿Qué es esto? - Una antigua pista de carreras de caballos.

Claro, es un lugar típico para un hacker.

Una locura ¿verdad?

Mierda. - Mierda.

Déjame...

Ey.

Oh, joder. - Liam, ¿está todo bien? ¿Qué pasa?

¡Déjame ir!

¡Oye!

Lo vi.

Esa noche.

Frente a la galería.

Necesito tomar un poco de aire fresco.

¿De qué estabas hablando? Máquinas en ruinas.

Oh, larga historia.

Sea lo que sea.

Estos temas no deben discutirse delante del personal.

¿No lo crees? -Suenas como él.

Y ahora tú también te pareces un poquito a eso.

Tú también eres parte de esta familia, Nicolás.

¿Por qué no estás agradecido por ello? - Te lo agradezco, Ylva.

No te das cuenta

Señor Dardenne, su padre estaría listo.

No te voy a mentir.

Hay más de una razón

Por qué un hombre con mi influencia podría terminar en prisión.

El asesinato de Severin Kramer no es uno de ellos.

Pero es cierto que hay que hacer sacrificios,

Si quieres alcanzar metas más altas.

¿Qué sacrificios son apropiados?

Son decisiones que cada uno toma de manera diferente.

Y puedo entenderlo,

que no estás de acuerdo con todas las decisiones,

que yo o mi padre conocimos.

El caso es...

¿Cómo afrontas esto?

¿Estás sacando a la luz todas nuestras faltas para arruinarnos?

¿Terminar siendo hijo de un criminal?

Nunca quise intentar eso.

Porque la familia siempre ha significado todo para mí.

Y...

¡Especialmente tú!

Nicolás.

Computadoras, discos duros, no queda nada.

Se llevaron todo lo que pudiera contener evidencia.

Ey.

¿Está bien?

Sí.

Yo nunca he visto algo igual.

¡Vamos!

¡Salgamos de aquí!

¡Esperar! Déjame buscar en el establo una última vez. ¿DE ACUERDO?

Debe haber algo.

¡Mierda! - Estamos tocando todo aquí ahora mismo.

Joder, no pudo haber sido eso.

Hemos llegado hasta aquí.

Debe haber algo aquí.

Louna, no hay nada aquí.

Louna.

Mierda. -Louna, no hay nada aquí. ¡Venir!

¡Venir! - Sí, está bien.

Y.

¡Oh, tienes hambre!

¿Qué tienes ahí?

¿Qué es esto?

Liam...

Parece caro.

Lo conozco.

Ese es un collar hermoso. - Lamentablemente el anillo se ha ido.

La señora de la limpieza, probablemente. Hoy en día no se puede encontrar personal.

Pertenece a Nathalie.

¿A quien? -La madrastra de Nico.

Al menos ella buscaba uno así.

Y afirma que se lo robaron.

¿Crees que le pagó al hacker con eso?

¿Puedes llevarme a la villa?

Ella está en la villa. Con Nico.

Hola, gracias.

¿Todo bien?

¿Nico? ¡Natalia! ¡Era Nathalie!

El hacker, el hacker tenía su anillo.

¡Hola! - Detente, no tienes permitido estar aquí.

¿Es por lo que dijo Richie o...? ¿Por la fábrica?

¡Louna, vamos!

Estás en peligro. ¿No lo entiendes, hombre? ¡Nico!

♪ Lo sé, no quiero saberlo. Dije que me iba.

♪ La emoción de despegar, cuando sé que voy a casa.

♪ Puedes llorar consuelo.

♪ Nuestro hogar, donde pasaremos nuestras vidas.

♪ Oh, puedo doblar la verdad

#hasta el cielo.

♪ Pero lo intentaré, oh, lo intentaré por ti.

♪ Oh, me voy, a caminar por el parque.

♪ Sé cuando estoy solo.

#Dije que me quedo, reinvento el inicio,

♪ para que se sienta nuevo.

♪ Oh, te necesito, caminando por el parque.

#Lo sé, no quiero saberlo.

♪ Oh, te dejo, la emoción de despegar.

♪ Cuando sé que voy a casa...

Subtítulos encargados por ZDF, 2025