Original subtitles

No tienes idea de quiénes son. Pero adelante, ¡descúbrelo!

¿Por qué atacaste a Nico? - Me quitaste la idea.

¿Shamespray es tuyo?

Dardenne presenta Shamespray.

Con la nueva cara de Dita D'Onofrio. - ¡Ahórrate problemas!

¿Creías que iba a seguir con esa idea robada?

¿Quién presenta Shamespray ahora? - I.

¿Cómo se enteró Dita de la demanda? ¿Fuiste tú? ¿Se lo dijiste?

No.

Ahora estás llegando a la cima aquí.

Y ahora dobla nuevamente la punta superpuesta aquí.

Y aprieta fuerte ahí. Ahora realmente está terminado.

¿Dónde está una mariposa? Ah, aquí. ¡Uf!

Perfecto. - Lindo.

¿Desayuno?

¿Cuando cazas algo? - Bueno.

Allá...

Podría estrangular a un lobo. -¡Brutal!

Pediré algo para nosotros.

Oh, mierda. - ¿Lo era?

La reseña de prensa está aquí. - ¡Vamos, no veas esto!

Error de casting en la cima.

¿Ascenso rápido, caída profunda?

Cincuenta sombras de rosa: un payaso interpreta a un director ejecutivo.

Vamos, eso es gracioso. - Sí, y además tienen razón.

Nunca debí haber aceptado el lanzamiento.

Especialmente no con una demanda por robo de ideas.

Ahora, pase lo que tenga que pasar. - ¿A saber?

Marc llama primero. ¡Cuidado!

Tres, dos, uno. ¡Oh!

¿Sabes lo que me pregunto?

Supongamos que usted tuviera algún tipo de fracaso como director ejecutivo.

Un día para ti...

¿Qué harías con eso, eh?

Puramente hipotético.

Le recordaría su promesa.

¿Cual?

El accidente de fábrica.

¿Ahora?

¿Cuando más?

¿Qué pasa si ya lo he hecho?

Durante la actuación en la fábrica, emergieron troncos.

Algo sobre el seguimiento del tiempo.

Y contraté una empresa para digitalizarlo.

Y ya mandaron algunas cosas ayer.

Bueno.

Estas son listas de tareas para todos los empleados, con nombres.

Nos traeré un café.

Quizás haya algo útil allí. - ¡Espera un minuto!

¿Qué? - ¿Eh?

Dice que papá se fue. El día del accidente.

¡Oye, colmillo!

¿El turno de mañana transcurrió sin problemas?

Y aquí está Richie registrándose.

Al mismo tiempo.

Colin, no puedo decirte dónde está.

Porque no quiere.

Todo está bien, Colin.

La protección personal está conmigo.

Te avisaré si pasa algo. ¿DE ACUERDO?

Ey.

¿Todo bien?

Simplemente no lo entiendo.

¿Por qué estaba papá en la fábrica cuando se suponía que tenía el día libre?

Él siempre llegaba a casa inmediatamente después del trabajo.

Ya lo descubriremos.

¿Y? ¿Listo para representar a la familia?

Por supuesto. - ¡Está bien, pero déjame hablar a mí!

Buenos días - Buenos días.

Gracias a todos por hacerlo posible tan rápido.

¡Por favor, tome asiento! ¡Tome asiento por favor!

Nicolás no se encuentra bien, pero te manda saludos muy cordiales.

¿Quién lo cree? Es un idiota, Nicolás.

Utilizo mi poder notarial para...

¿Y nuestra estrella, la Sra. D'Onofrio? - Ella también se disculpa.

Esto es un desastre. - ¿Un desastre? Es una bendición.

¡Escuchar! Por supuesto, estoy al tanto de la situación del mercado de valores.

La debilidad de liderazgo de Nico también es clara. - ¡Ylva!

Es precisamente por eso que deberíamos estar felices.

Que esta campaña completamente equivocada no se volvió viral.

Me refiero a imágenes de dibujos animados de villanos repugnantes. ¿En serio?

¿Por qué no?

El foco de este producto no debería estar en los perpetradores,

sino en las víctimas.

Y un sentimiento de impotencia que se contrarresta.

Un producto como Shamespray

Se vende con una historia real de sufrimiento.

¿De cuando es esto? -¿De dónde sacaste eso?

¿De donde?

Cuando digo “real” no me refiero a fiel a su forma.

Quiero decir "creíble".

Esta imagen fue creada usando una herramienta de IA,

sobre la historia del inventor de Shamespray

Contar con el alcance de Dita.

Dita no participará en eso. - Por eso no les preguntamos.

Las cuentas de la empresa tienen suficiente alcance.

Hashtag: NoMoreHiding.

Esto es una locura.

Ella nos está arruinando. ¿Todos se han vuelto locos?

¡Ylva, saca eso inmediatamente!

Listo. El lanzamiento puede comenzar.

¿Listo?

¿Debería entrar, quizás?

Sí, con mucho gusto.

Bueno.

Hola cariño.

Hola mamá. ¿Está Richie ahí? - ¿Qué pasa?

Ey. - Hola.

Richie.- ¡Así fue!

¿Por qué papá todavía estaba allí? ¿El día del accidente?

Tenemos el registro del reloj de tiempo.

Nico lo hizo digitalizar. - ¿Nico? ¿Y entonces lo hizo?

¿Si y? Orlando siempre trabajaba turnos dobles.

Él se marchó cuando usted llegó. Debieron haberse conocido.

¿De qué está hablando?

¿Desde cuándo crees en Dardenne?

Siéntete libre de corregirme.

¿Quieres el pago?

Ya me lo imaginaba.

Vete a la mierda, no necesito tu dinero sucio.

Estáis todos locos.

¡Hola! - ¡Louna!

¡Dilo! ¡Cuéntame qué pasó realmente en aquel entonces!

¿Estás seguro que quieres esto? - Sí, queremos eso.

Bueno, bueno, bueno, bueno. Bueno. ¡Aua!

¿Por qué estaba allí entonces?

¿Porqué es eso?

Porque no desaparece después de realizar el pago.

¡Colmillo!

¿El turno de mañana transcurrió sin problemas? - Bueno.

La refrigeración del 101 volvió a causar problemas.

Entonces todo como siempre ¿no?

Es simplemente peligroso. La dirección debería finalmente hacer algo.

Ya no es tu problema. Hoy el tiempo estará agradable.

¿Algo bueno planeado? - Picnic con la familia.

Siempre directo a su esposa e hijos, Señor Colega.

Ejemplar.

Yo haría lo mismo si Hannah y yo ganáramos el premio gordo.

¡Richie!

Bueno entonces, saluda a tu pandilla y ¡no seas tan duro con ellos!

Nunca.

Que tengas una buena noche. - Buen turno.

Hasta luego, cariño.

Orlando y Hannah tuvieron una aventura.

Ya hace mucho tiempo. - No.

No, no, no.

¿No?

¿Te habrías dado cuenta de eso, mamá?

Orlando fue un padre maravilloso. Y él te amaba más que a nada.

Y también era un buen marido, excepto...

¿Y si decimos que es profesional?

¿Un viaje de negocios?

Hannah, eso es mejor que nada.

¿Qué fue eso? - Nada, es una tienda de chatarra.

Algo no está bien, espera un minuto.

Richie, ¿qué pasa?

Las calderas estaban completamente sobrecalentadas.

La presión era demasiado alta.

En realidad no se podía hacer nada más.

Apagué la caldera. Pero la presión continúa aumentando.

¿Válvula de drenaje? - Simplemente no responde.

Bueno, está atascado. Tienes que... - ¡Mierda!

Mierda.

¿Dónde estás? ¿Oyes eso también? - Sí, lo oigo. Estaré allí enseguida.

Mierda.

No había nada que ganar.

Pero ya sabéis cómo era Orlando.

Él no podía darse por vencido.

¡Fuera, fuera! ¡Todos fuera!

Todavía podemos redirigir la presión. ¡Venir!

Eso significa que él no tuvo ninguna culpa del incendio.

Él quería evitarlo.

Si, eran las válvulas.

Fueron derribados.

Deberían haber sido reemplazados hace años.

Pero la dirección de la empresa no quiso escuchar.

La catástrofe ya no se pudo detener.

Cuando dijeron que estaba borracho,

¿Por qué no te opusiste?

¿Por qué?

Porque me obligaron.

¿OMS?

¿Quién te parece? Su pueblo.

Pero no querían admitir que sus máquinas eran basura.

Pero puede preguntarles por qué mienten y engañan.

¿Y colgar a gente inocente?

Sus familias se quedan entonces sin nada.

Esta gente es muy poderosa.

Incluso él.

Una vez te ascienden y a la siguiente te matan.

No importa lo que les convenga.

¿Cómo promocionar?

¿Cómo te apoyaron, Richie?

También te alegró que pudiera ayudarte.

¿Te pagaron?

Manou, eso es todo... - Ya he tenido suficiente.

No, ya he tenido suficiente, Richie. - ¡Manou!

¡Vámonos ahora! ¡Vámonos ahora!

¡Mano! - ¡No quiero volver a verte nunca más!

Louna.

¿Así es como lo imaginabas?

¿Estás feliz ahora? ¿Ella es feliz ahora?

No, ninguno de los dos lo es ni lo será jamás.

Mientras estén juntos.

Porque se lo recordarán el uno al otro cada vez,

¡Qué montón de mierda es este mundo!

Gracias por venir.

Te estoy demandando por difamación.

Toda la maldita empresa. - Eso depende de ti, por supuesto.

Lo que debes saber,

que nuestro departamento legal es bueno para retrasar demandas.

Tengo 20 millones de seguidores.

Voy a mostrarle al mundo entero lo que estás haciendo aquí.

Con mucho gusto.

Nuestro Departamento de Relaciones Públicas reúne a expertos internacionales,

A quienes les gusta oponerse a ella. Luego va de ida y vuelta.

Él dice, ella dice. Él dice, ella dice y así sucesivamente.

Al final, esto sólo nos trae más atención.

Aunque si yo fuera tú preferiría no hacerlo.

¿Quién sabe cómo girarán los vientos públicos?

Al final, tú eres el único

que quería robar la historia de una víctima de violencia sexual.

Como Director de Marketing has firmado un contrato,

que usted anuncie exclusivamente nuestros productos.

El plazo es de dos años.

Durante ese tiempo, no podrás anunciarte en nombre de nadie más.

Incluso sus propios productos ahora nos pertenecen.

¿Cuánto tiempo podrán pasar tus seguidores sin el contenido que aman?

Eres un traidor para nosotras las mujeres.

Hablando de traidores: ¿Quién te contó realmente la historia?

¿con este inventor de Shamespray?

Gracias.

¿No quieres volver a invitar a Nico?

¿En realidad?

Si te gusta lo probaré también.

♪ No soy el único viajero,

♪ quien no ha pagado su deuda.

♪ He estado buscando de nuevo un rastro a seguir.

♪ Llévame de vuelta a la noche en que nos conocimos.

¿Puedes dejar de esconderte?

Sabemos que era tu guardaespaldas,

quien nos traicionó en este caso d'Onofrio.

¡Ven a casa!

Estoy en camino.

♪ Y entonces puedo decirme a mí mismo

♪ no viajar contigo

♪ Los tuve a todos, luego a la mayoría, a algunos y ahora a ninguno de ustedes.

♪ Llévame de vuelta a la noche en que nos conocimos...

Subtítulos encargados por ZDF, 2025