Original subtitles

¿Quieres saber qué le pasa? Él tiene cáncer.

¿Era eso realmente necesario? -Lo sabías.

No hay pruebas de ingredientes ni cadena de custodia.

No es así como anuncio el producto. - Todo estará bien, seguro.

¿De dónde sacaste eso?

Severin Kramer lo hizo. Él chantajeó a alguien.

El ataque no estaba dirigido contra mí sino contra Severin.

Bernhard tuvo una reacción alérgica al trasplante de células madre.

Ahora se encuentra en coma artificial.

¿Es él...?

¿Está sano?

El médico dice que fue un parto perfecto.

Debe tener hambre. Podría mezclar esas cosas.

Lo haré. Lleva a tu hijo primero.

¿Que tienes?

¿Que tienes?

¡Sólo mira!

¡Sólo mira! ¡Mira allí! ¡Sólo mira!

Este es un Rembrandt.

También era padre soltero.

El original está colgado en San Petersburgo.

Te lo mostraré cuando seas un poco mayor.

Es un fan de Rembrandt.

Gracias mi amigo. - Él tiene tu nariz.

Bernardo.

¿Ahora él...?

¿Se despertará de nuevo?

Ellos no lo saben. Con la sepsis todo es posible.

Yo diría que fue un momento perfecto.

¿Cómo logra siempre hacer eso? -¡Nico!

¿Era?

Estaba a punto de decirle algo importante.

¿Alguna vez has pensado en?

¿Que el asesino no me perseguía en absoluto?

¿Tal vez hackeó la limusina para matar al conductor?

¿Cómo lo sabes?

Me interesaría mucho más saber lo que él sabe sobre el tema.

Este es tu padre.

Él te dio la vida y la compañía.

¡Muestra respeto y aprende algo de él!

Buena idea.

Siempre me ha interesado cómo matar gente.

Ambos sabemos que él simplemente está ahí acostado,

Porque eres una decepción colosal como director ejecutivo.

Ah.

Disculpe.

Súper. ¿Era eso realmente necesario? - ¡Louna!

¿No actúas como si se le hubiera ocurrido semejante tontería por su cuenta?

¿Quieres hablar de ello?

¡Nico! - ¡Déjame ir! ¿DE ACUERDO?

Estoy para ti... - ¡Déjame ir! ¿No entiendes eso?

¿Estás enojado conmigo?

Sólo quería ayudar. - ¿Ah sí?

¿No necesitas simplemente un compañero para tus investigaciones?

Si aún no lo has notado,

Soy una decepción colosal. Entonces, eh...

¡Qué dir wen anders!

Los médicos dicen que las próximas 12 horas son cruciales.

Teníamos toda la estación cerrada.

¡Mantén tu posición en la sala! Voy a recoger a la familia.

Esa no fue mi mejor actuación.

No necesitas disculparte conmigo.

¿Es parte de tu perfil laboral proteger los sentimientos de Nico?

¿Es parte de tu rutina ponerte crema?

Mi madre era cocinera del padre de Bernhard.

Él y yo prácticamente crecimos juntos.

Ah.

No te conocía...

Pensaban que yo era un estudiante de élite malcriado.

Con una familia influyente y un título empresarial comprado.

No.

Bernhard me dio todo lo que tengo.

No, no.

Nos dijeron

El trasplante de células madre le salva la vida.

Quiero hablar con este médico inmediatamente. - ¡Nathalie!

¡Aléjate de mí!

¡Mamá, por favor! - Tenemos que ser capaces de hacer algo.

Él tiene sepsis, mamá. - Oh Dios.

Este es un hermoso collar. ¿Dónde conseguiste eso?

¿Lo encuentras? Desafortunadamente, el anillo ha desaparecido.

La señora de la limpieza, probablemente.

Hoy en día ya no se puede encontrar personal en quien se pueda confiar.

Iré a preguntar qué podemos hacer.

¿Los tratados para Eslovenia?

¿Es esto realmente una buena idea?

Las condiciones de producción son más transparentes que en Pekín.

Una de las condiciones de Dita para el lanzamiento del producto.

Sabes, eso fue realmente una mierda de mi parte antes. ¡Por favor disculpe!

Pero si realmente piensas,

Tu padre habría aceptado tu muerte, entonces necesitamos hablar.

¿Sabes? Mi nacimiento fue una decisión de negocios.

¿Por qué debería ser diferente cuando muera?

¿Qué sabes realmente sobre tu nacimiento?

¿Qué? ¿Me introdujeron de contrabando a través de la frontera en un bidón de hielo?

¿Te gustaría recibir un órgano de un donante?

En el vuelo a Georgia, Bernhard estuvo muy nervioso todo el tiempo,

que la tripulación de vuelo pensó que tenía miedo de volar.

Pero cuando estabas allí...

¡Nico!

Ojalá recordaras su cara.

Nunca lo había visto así antes.

Gracias.

Le dije a Susan que me enviara los perfiles de riesgo de...

¿Un visionario, un veterano, un padre?

Detener...

Bernhard Dardenne era sinónimo de amor al lujo, pero también a las personas.

"¿Qué hizo a mi padre tan especial,

No fue su brillante instinto emprendedor,

ni su mente aguda, sino su humanidad."

Así lo anunció su hijo y sucesor, Nicolas Dardenne, en una entrevista.

Con lágrimas en los ojos, rindió homenaje al fundador de la empresa.

Tú, eso era para mí.

Para aprobación. Ya sabéis lo pronto que hay que escribir los obituarios.

¡Dejame solo por favor!

¡Vete a la mierda, Marc!

Siempre me gustó cuando dormía.

Cuando era niña, a menudo esperaba a que se durmiera.

Luego me senté a su lado y leí para mí mismo.

Con una voz extra profunda.

Lo siento por eso.

No tiene por qué ser así. De todas formas yo era el mejor lector.

Cinco personas incompetentes. Sólo, perdón, sólo enfermeras.

Llevo horas exigiendo hablar con el médico, este médico de alto nivel...

Liam, hola. - Hola.

No estás muerto. - Lo siento, he estado muy ocupado aquí.

Sí, aquí también. Um, fiestas, citas, etc.

¿Me das un día o dos? ¿Hasta que todo se solucione aquí?

¿Aquí? - No me está permitido hablar de ello.

¡Louna, Louna!

Me pondré en contacto contigo más tarde, ¿de acuerdo? - Siempre dices eso.

Prometido. ¡Adiós!

Dios, hace calor aquí. ¿Nadie puede encender la calefacción?

¿Qué estás haciendo ahí exactamente?

Quiero asegurarme de que recibas tu herencia.

Su voluntad no está en ninguna aplicación. - Pero tal vez en la bandeja de salida.

¡Mamá!

¡Por favor haz tu trabajo!

Señora Dardenne, por favor. - ¡No me toques!

¡No me toques! ¡Ay, ay!

¿Que está pasando aquí? - ¡Ay!

Su empleado es insoportable.

La Sra. Loris cumple su misión.

¿Todo bien?

Yo me haré cargo aquí. ¡Por favor cuida de Nicolas!

¿Te lastimaste?

Todo estará bien.

¡Hola, Lounie!

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué le diste?

Él me llamó. Lo juro. - ¡Joder, Sam! ¡Sal de aquí!

¡Nico, abre la puerta!

¡Nico, abre la puerta!

¿Te los tragaste?

¡Mierda! ¿Por qué eres tan idiota?

Veo lo mal que te sientes, ¿vale?

Y sé que no puedes soportar la idea de perderlo.

Pero también sé que si no entras en esta habitación ahora,

Entonces nunca te lo perdonarás.

Nico, tienes la oportunidad de despedirte.

Así que ¡escupe esas drogas ahora!

¡Escúpelo!

¿DE ACUERDO? Escúpelo.

¡Escúpelo! ¡Escúpelo!

#Ya no sé nada de mis sueños.

♪ Todo lo que sé es que estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo.

♪ También podría caerse.

#No sé sobre mi amor.

#Ya no sé nada de mi amor.

♪ Todo lo que sé es que estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo.

No sé qué decir, eh...

Mierda.

Sé que los gestos sentimentales no significan nada para ti,

Porque los sentimientos no significan nada para ti.

Pero...

Lamentablemente, tienes que pasar por eso ahora.

No acepté el trabajo porque me chantajeaste.

Y no porque tengas cáncer tampoco.

Pero como quería saber cómo se siente,

Cuando mi padre está orgulloso de mí.

Sí.

¿Por qué eres así?

¿Tuviste un padre así? ¿Es así de simple?

O...

¿O siempre ha habido gente en tu vida,

¿Quién te castigó inmediatamente por cada emoción que mostraste?

¿Tuviste que cuidarte?

¿Es por eso que escondiste tus sentimientos?

¿Porque tenías miedo?

Yo también tengo miedo.

Te extrañaré, papá.

¿Y qué pasa con él? -Tienes que irte ahora.

¿Y qué pasa con él? - ¡Salid afuera!

Pero...

Se despertó.

¡Por favor espere unos minutos más!

Y luego podéis ir a verlo uno por uno.

Bueno entonces... - No te he dado las gracias todavía.

Y...

Será mejor que me vaya.

¡Permanecer!

Por favor. -¡Nico!

♪ Haces que parezca mágico.

♪ Porque no veo a nadie, a nadie más que a ti, a ti, a ti.

♪ Nunca estoy confundido.

♪ Hey, hey, y estoy tan acostumbrada a que me utilicen.

♪ Así que me encanta cuando llamas inesperadamente.

♪ Porque odio, cuando se espera el momento.

♪ Así que voy a cuidar de ti, de ti, de ti.

♪ Me preocuparé por ti, ti, ti, ti.

♪ ¡Sí, sí! Porque chica, eres perfecta.

#Siempre vales la pena.

♪ Y te lo mereces. Por la forma en que lo trabajas.

♪ Porque niña, te lo has ganado, sí...

Subtítulos encargados por ZDF, 2025