Original subtitles

Mi madre se enfermó en este apartamento.

En el asentamiento todos están agobiados. - Poco después del accidente en la planta química.

Una lista de los datos bancarios de todos los inquilinos de ese momento.

Éste, por ejemplo. ¿Qué sabes sobre ello?

Liam y yo también somos solo amigos.

El beso era una tapadera.

¿Qué es exactamente lo que estás buscando todavía? ¿Las muestras de suelo no son suficientes?

Hay señales de que algo anda mal.

♪ Chico, ¿en qué has estado pensando? Para mí, solo piensas en ti todo el tiempo.

♪ No necesitamos ir a ninguna parte esta noche.

♪ Somos tú y yo, estaremos bien.

♪ Porque aquí podemos tomarnos nuestro tiempo. Tú, tú te estás enamorando, ¿por qué?

♪ No necesitamos ir a ninguna parte esta noche.

♪ Somos tú y yo, estaremos bien...

Hola.

¿Eso? - Ey.

¿Ronqué?

¿Cuánto tiempo dormí?

Casi seis horas.

¿Quieres un sándwich de muesli, uno de mermelada o dos en un frasco?

Dos en un vaso.

Ya lo sabía.

¿Trabajaste toda la noche?

Está bien.

Valió la pena.

Ella Kramer. Esta es la esposa de Severin Kramer.

Oh, hombre.

¿Por qué me muestras esto?

Aquí.

Encontré esto en la lista de inquilinos en la memoria USB.

¿Los Kramer vivían en la casa de al lado de la fábrica?

Eso es imposible.

Pero si el propio Kramer se vio afectado...

¿Y si él también quería descubrir algo?

Eso es lo que pensé yo también. - Necesitamos hablar con la señora Kramer.

Necesitamos la nueva dirección. - No lo necesitamos.

Tenemos: Steinmetzgasse 6.

Puedes entrar. Estamos listos.

Estamos listos. ¿Entramos? - Sólo cuando Colin dé luz verde.

¿Porqué es eso?

No me preguntes. Ya no me lo pregunto yo tampoco.

Hola, ¿dónde estás?

Um, en la cama. - Oh.

Estoy, estoy enfermo.

¿Que tienes? -No sé, fiebre o algo.

Comí algo mal. -¿La pizza de ayer?

Así que estoy bien. - Sí, estaba a punto de preguntar.

Umm, yo...

¿Puedes avisarle a Colin? No puedo comunicarme con él.

Sí, claro. ¿Qué debo decirle? ¿Que quieres ser libre?

Lo siento. -Está bien.

Si cambias de opinión, Magdalena y yo estamos en la fábrica.

¿Y Louna? - Sí.

Si tienes algo planeado de nuevo, cuídate, ¿de acuerdo?

Yo me cuido.

Adiós. - Adiós.

¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Cuídate, Louna!

¿Pasa algo con tu guardaespaldas? - No.

Pero contigo y el coreógrafo, ¿no?

¿Y?

Es un poco confuso Pero podemos hacerlo.

DE ACUERDO. Antes de que me olvide:

Louna llamó. Ella está enferma.

Acostado en la cama con fiebre.

Eso es... Sí, sí.

Podemos entrar.

Pero por favor tenga mucho cuidado. Porque ese no es el caso en absoluto...

¡Tome su tiempo!

¡Familiarízate con la habitación!

Todo es posible.

La idea es:

Máscaras de color gris-marrón, de modo que los cuerpos a primera vista

No se puede distinguir del entorno y de las esculturas.

Sí.

Entonces eso significa que entras y todo pertenece a la sala.

Luego comienza la actuación. - Agradable y lento.

Los cuerpos comienzan a moverse. Las esculturas permanecen estáticas.

¿Está ahí? -Sí, lo siento.

¡Brazos en alto!

Mierda, hombre.

Ella definitivamente regresará pronto.

Esperemos aquí. Está seco de todas formas.

Conduciendo el carro de Bernhard Dardenne por la ciudad todos los días

y luego venir aquí por la noche.

Mejor que estar aquí todo el día sin nada que hacer.

Sinceramente, sería feliz si tuviera mi propio apartamento ahora mismo.

¡Ven a vivir conmigo!

¿Nosotros dos?

¿Compañeros de cuarto?

Creo que realmente nos pondríamos de los nervios el uno al otro.

Así que, por supuesto, sólo temporalmente.

Y sólo si no caminas dormido y golpeas a la gente en tus sueños.

Sin garantía.

Oh, Dios mío, lo siento. -Está todo bien.

¿Sabes lo que me pasó?

Cómo querías ser breakdancer en aquel entonces.

¿Qué? - Sí. Oye, estuviste realmente bien.

Sí, claro. - Así que para un niño.

¡Mantén la boca cerrada! - No habría podido hacer los movimientos.

Sí.

Pero es cierto.

Mi mamá quería enviarme a la escuela de baile.

¿Real?

Sí. - Fresco.

Pero era demasiado caro.

¿Cómo está ella realmente?

Mierda.

Todavía quimioterapia.

Lo siento, Liam.

No creo que dure mucho más.

Estoy seguro de que esto tiene algo que ver con el maldito proyecto de viviendas Buprom.

¡Jana!

Voy a hacer la cena ahora. ¿Puedes venir en 20 minutos?

Sí, lo haré.

Señora Kramer, ¿podemos hablar con usted un momento?

¿De qué exactamente estás lamentando?

¿Que una persona fue asesinada?

¿O que tú y Nico Dardenne arruinaron su funeral?

Déjame en paz. - Pero estamos de tu lado.

Yo también viví en el asentamiento.

Con mi mamá. Y ella está gravemente enferma hoy.

¿Crees que es una coincidencia?

¿Que tantos vecinos estén enfermos o tengan otras lesiones hoy?

¿Que edad tiene tu hija? - 15.

Entonces, ¿ella nació durante el tiempo en el que usted tuvo que mudarse?

Nada cambiará por sí solo.

Puedes confiar en nosotros.

¡Dejame en paz!

Mierda.

Adiós. - Adiós.

Pienso que les ponemos demasiada presión.

¿Cómo? Oye, ella sabe que algo anda mal.

Si hubiera algo que ganar, ella recibiría una compensación considerable.

¿Por qué esto no llega a la prensa? - Porque tiene miedo.

Papá era diferente.

Hizo analizar muestras de suelo.

Después de eso estuvo absolutamente seguro,

que es por el accidente químico que no puedo ir.

Si estás embarazada

Si estás rodeado de ciertas sustancias, entonces puede suceder algo así.

Y quería demostrarlo.

"...una conexión con la sustancia química

Detectar tetracloruro de benzodioxina."

Lo siento, Sra. Kramer, pero hay una cosa que todavía no entiendo.

Si su marido tenía pruebas ¿por qué se las guardó para sí?

Después de su muerte, encontré una referencia.

Más de 50.000 euros.

De una empresa de la que nunca había oído hablar.

Mamá cree que chantajeó a alguien.

Si eso es cierto, entonces...

Entonces tal vez Severin Kramer era el objetivo del ataque.

Y Nico no en absoluto.

No puedes mostrarle las muestras de suelo ahora.

Tal vez uno de los Dardenne planeó el ataque y nos eliminó también.

¡Pero Nico no! Él no tiene idea sobre la contaminación.

¿Cómo puedes estar tan seguro? - Él está aquí ahora mismo.

¿Qué? ¿Qué está haciendo allí? - Está planeando un evento.

Con bailarines. Están bailando allí. Todos tienen que salir de allí.

¿Crees que van a caer muertos?

No. Pero permanecer allí más tiempo tampoco es una buena idea.

¡Louna!

¡Hombre, Louna!

Mencke. Hagen. agricultor. Loris. Adelar. Mencke. Hagen...

Está bien, para, para, para. ¡Deténgase, por favor! ¿Qué es eso?

¿Qué clase de nombres son estos?

¿Dónde conseguiste esto? - Hay muchos de ellos aquí.

Nico, ¿qué estás haciendo?

¿Sabes quién es ese? - Cualquier trabajador.

Trabajadores que murieron aquí.

Mmm...

Mierda.

Eres el jefe de una corporación con más de 90.000 empleados.

No puedes simplemente apagar tu teléfono.

Sí, es bastante sencillo. Tengo un botón en el lateral.

Lo presiono durante tres segundos. Eso es suficiente.

La junta quiere saber qué está pasando con China.

Y tienes que hablar con Spangenberg. - Sí, lo haré. Luego, ¿vale?

¿Qué es eso? - Registro de turnos.

Protocolos de un reloj de control de tiempo.

¿Qué sabes realmente de lo que pasó aquí en aquel entonces?

Sólo murieron muchos trabajadores,

Porque algún idiota presionó el botón equivocado.

Sí.

Ensayaremos de nuevo. - Por favor, no lo hagas. Oh, mierda!

Y cinco, seis, siete, ocho.

Magdalena ¿qué pasa? Dije parar.

Pero si omitimos los nombres... - No, sin peros.

No está funcionando.

No entiendo. Esa fue tu idea.

Lo sé, pero fue una idea de mierda y de mal gusto.

¿Todo bien? -No, Marc.

Por ejemplo, uno de los muertos, Orlando Loris, era el padre de Louna.

¿Pero no crees que le gusta?

¿Cuándo este lugar de muerte volverá a la vida?

No. Esto es un sarcófago, no un patio de juegos.

¿Y quién decide eso?

¡Salgan todos inmediatamente! -Louna.

No se pueden utilizar las habitaciones. Aquí todo está lleno de químicos.

Te lo explicaré afuera. ¡Venir! - ¡Haz las maletas y sal!

¡Ahora!

¿De dónde sacaste eso? - Severin Kramer lo hizo.

Su viuda dice que chantajeó a alguien.

Suponiendo que estos sean los análisis correctos.

Entonces significa que alguien ha elegido mal.

Colocado intencionalmente en el sistema.

Alguien que tiene acceso completo a todo.

Mi padre, por ejemplo.

Nico.

Al menos lo habría sabido. Él sabe todo sobre ese lugar de mierda.

Y el ataque no estaba dirigido contra mí en absoluto, sino contra Severin.

Muy probable, sí.

El perpetrador simplemente habría aceptado que yo también muriera.

Todavía sabemos muy poco.

Esperemos y veamos, ¿de acuerdo? Hasta que sepamos más.

¡Nico! -¿Me puedes dar cinco minutos?

Este tipo.

¿Qué? -Llamaron del hospital.

Deberíamos venir inmediatamente.

Bernhard tuvo una reacción alérgica al trasplante de células madre.

Ahora se encuentra en coma artificial.

Si no sabes dónde terminan tus sentimientos

y los demás empiezan,

Cuando innumerables toques,

Los gestos y las palabras forman algo.

Entonces tal vez sea esto: en casa.

Subtítulos encargados por ZDF, 2025