Original subtitles

¡Hazme Jefe de Marketing! - ¿Y si no?

Luego lo pensaré otra vez.

¿Qué le prometiste? - No tenemos por qué cumplir promesas.

¿Quieres ser Jefe de Marketing?

¿Hablas en serio? - Sí.

Entro en el sistema.

Datos de las cuentas bancarias de las personas que pagaron el alquiler en ese momento.

Mierda.

Los hilos del destino corren enredados por el mundo.

Sólo podemos adivinar de cuál depende nuestra felicidad.

Gracias.

¡Deséame suerte!

Si el momento no es el adecuado, Louna, no te hagas la heroína, ¿de acuerdo?

Está bien. Puedo hacerlo

Y si es necesario, puede que tenga que hablar con Nico después de todo.

No creo ni una palabra de esto. - Me pondré en contacto contigo.

Buena suerte.

Buenos días - Buenos días.

Worldwide Duty Free ya no está disponible. La cooperación ha sido cancelada.

50 minutos tarde. ¿Dónde estabas? - Tomó un atajo. Consejo del director ejecutivo.

¿Entendiste el plan? ¿Para la presentación ante la junta directiva?

Sí, eso me aplica. - No, eso es interno.

¿Demasiado interno para el Jefe de Marketing? - No, para ti. ¡Nico!

Tienes que discutir esto con ella. - El Jefe de Marketing, como dije.

No. Papá me prometió... - ¿Quieres llamarlo?

Eso no funciona Bernhard se está preparando para el trasplante.

Ven, necesito hablar contigo. - Miraré la planificación.

Gracias, Ylva.

¿Comprendido?

¿Dónde está un asesino cuando lo necesitas?

¿Hasta dónde llegaste con Dita? - Aún le quedan algunas cosas por comprobar.

Pero entonces dará luz verde al proyecto.

Hay mucha atención debido a la condición de Bernhard.

Y la producción que ya está en marcha cuesta mucho.

No lo vamos a posponer. - No puedo juzgarlos.

Al final, el sentido comercial de Dita supera sus preocupaciones morales.

Eso estaría bueno.

La situación es más complicada de lo esperado.

¡Escuchar! Quiero que lo escuches de mi.

Estamos siendo demandados. El demandante trabajaba para nosotros.

Infracción de derechos de autor.

¿Robamos el concepto? - Eso es lo que ella dice.

Marc, ¿estamos lanzando un producto que nos pertenece o no?

Por supuesto que nos pertenece.

Entonces está bien.

El escritorio se adapta a ti. - ¿No es así?

Pero...

¿Y?

La planificación de Ylva es perfecta. - Seguro. ¿Qué otra cosa?

Ella debió haber estado sentada allí toda la noche.

Aunque ni siquiera esté en el departamento de marketing.

Sí, Ylvi. La conoces.

Solo faltan las pruebas.

Por los ingredientes y la cadena de custodia del producto.

No es así como anuncio el producto.

Todo estará bien. Seguro.

Ya sabes cómo trabajo.

Sí, pero como Responsable de Marketing también tienes que confiar un poco en nosotros.

¿Tú? - ¿Te he decepcionado alguna vez?

Eso es lo que dice el hombre que nunca llama después de una noche juntos.

La presentación comienza en 20 minutos.

¡Piénsalo!

¿Qué harás esta noche? - Mirar la televisión, alimentar al gato.

Tengo una sugerencia para ti.

Iré a tu casa. Traigo comida para tu gato.

¿Cómo se llama tu gato? -Cindy.

Cindy consigue comida. Luego nos dirigimos a algún lugar y disfrutamos la tarde.

¿Qué opinas de ello?

¡Sigue soñando! - ¿Cómo?

Estoy viviendo mi sueño. Y te conviertes en parte de ello.

Esto es muy malo.

¡Vamos! Los escogí especialmente para ti.

¿En la oficina de al lado?

Susan, ¿qué sabes acerca del nuevo departamento de marketing?

Poco. - ¡Venir!

Todo lo que aquí pasa pasa por tu escritorio.

Entonces ¿quién es el jefe de marketing? ¿Yo o la señora D'Onofrio?

Si preguntas...

Bien podría ser que hubiera dos anuncios diferentes.

¿Que significa?

Al parecer su padre y Nicolás eligieron a Dita.

Marc no está aquí. -Lo veo.

Joder.

¿Necesitas algo? - No.

¿Buscas algo específico?

Umm, yo...

Cómo...

¿Quizás tengas un cable HDMI?

Para la computadora portátil de Nico.

¿Y no hay ninguno en la sala técnica?

¡Oh! Sí, la sala técnica.

Verdadero. Será mejor que me vaya entonces.

¡Louna!

Yo tengo uno

Si lo traes de vuelta lo puedes tener.

Pero si lo conservas, me volveré loco.

¡Ahhh!

Eso es suficiente. Presentación en espera.

Explícamelo. ¡Ahora!

Bueno.

Dita es jefa de marketing. Pero no para siempre.

¡Dita! ¿Dónde está Nico?

Primero causa mucho estrés y ahora no aparece.

Típico.

Dita, warte!

¡Al menos mira la presentación!

La gente pone mucho esfuerzo en ello.

Realmente te gusta él, ¿no?

La empresa quiere los derechos de su imagen.

Tiene como finalidad dar a conocer todos nuestros productos.

Ella no lo hará. - Como jefa de Marketing, tiene que hacerlo.

Pero es cierto. Probablemente no podrá mantener esto por mucho tiempo.

Y luego tomas el control.

¿Y los derechos de imagen?

Los conservaremos de todos modos.

Ah, un trato con el diablo.

Un contrato con la familia Dardenne.

¡Qué suerte la mía! Estaba a punto de irme.

Por favor no lo hagas. Usted es el único otro miembro de la junta directiva que tiene menos de 70 años.

¡Vamos!

El miedo está distribuido de manera desigual en este mundo.

Porque cada día las mujeres se convierten en víctimas de la violencia machista.

Para cambiar eso, Dardennovations presenta "Shamespray".

Hace visibles a los perpetradores. Detener la violencia.

¡Spray de vergüenza!

¿Y? ¿Qué dices? -Realmente convincente.

Pero ya sabéis mi posición.

Sí, eh...

Lamentablemente, esto no sucederá sin el visto bueno de nuestro Jefe de Marketing.

Como dije: Tan pronto como conozca los ingredientes y los métodos de producción.

Eso significa que tenemos que posponer el lanzamiento hasta la primavera.

Y eso a su vez significa 0 euros en ventas y 12 millones de euros de deuda.

Y accionistas nerviosos.

Esto es un desastre absoluto. - Exactamente, un desastre.

Sinceramente, Dita, entiendo tu punto, completamente.

En realidad me gusta.

El problema es que no tendremos todos los resultados hasta dentro de al menos dos semanas.

Esto nos lleva automáticamente a la primavera.

Eso es sólo otro medio año,

en el que nuestros clientes aún no tienen la cosa y...

Bueno, eso es por supuesto...

Esto es ridículo. - Ella es responsable de eso.

Tú solo. - Sí, exactamente.

Ella lo hace.

¿Correcto?

¿Y las pruebas hasta ahora realmente han sido impecables?

Sí, 100 por ciento.

Está bien, lo haremos.

¿Ciertamente? - Confío en ti.

Buen trabajo. - Muchas gracias.

¡Louna!

¿Quieres venir algún día?

¿Notaste algo?

Nico no usó un cable HDMI.

Todas nuestras computadoras portátiles están conectadas mediante Bluetooth.

Y entonces pensé:

¿Es posible que Louna haya mentido?

¿Quizás buscaba algo completamente diferente?

Éste, por ejemplo. ¿Qué sabes sobre ello?

Ah, he estado buscando esto por todas partes. Perfecto, gracias.

¿Es tuyo? - Si, ¿quién más?

No lo sé. ¿Qué hay ahí?

¿Os acordáis de la fuente de Bruselas?

¿Con los modelos?

Divertido. Información sobre la fábrica de Buprom.

No exactamente. - Bueno, al edificio de apartamentos de al lado.

La fábrica sería una galería impresionante.

¿No lo crees? ¿Por qué te lo pregunto?

No importa.

Una vez resuelto esto, me gustaría cerrar Beijing. Adiós.

HOLA.

Bagazo.

¿Qué haces ahí?

Pausa.

Estás despedida, Susan.

Y tu también. -No, necesito el trabajo.

No puedes hacer eso Ella no puede despedirnos.

Sólo el Jefe de Departamento podrá emitir resoluciones de terminación.

¿En serio? Bueno, vaya, bien.

Que mierda para ti. Lo siento, pero ya sabes...

Sí, entonces... ¡Susan, llámame un taxi!

Naturalmente. Tan pronto como esté listo... quiero decir, estaré completamente vestido.

Sí, bien.

Esperaré arriba.

Oficina elegante.

Privilegio del director ejecutivo. ¿Qué puedo hacer por ti?

Quería decirte gracias.

Acabas de salvarme el culo.

Sí, eso es, eh, cierto.

Probablemente me debes algo ahora. ¿O?

¿Qué tal un viaje a Italia?

Ven, te invito.

¿Puedo tomar un bocado?

Oye, ¿estamos listos para compartir comida?

Me viste desnuda. - Compartir la comida es más íntimo.

Besarse, follar, compartir comida.

¡Decir!

¿No está enojado tu amigo?

¿Que estás trabajando horas extras conmigo aquí?

Sin comentarios.

Tampoco te pregunto qué pasa entre tú y Dita.

Dita y yo somos amigas desde siempre.

A veces tenemos sexo. Pero sin pasivos.

Bueno.

Y aún así, todos estáis sentados en el mismo tablero.

Sí, eso es nuevo.

Pero de todas formas no ha pasado nada últimamente, así que...

Bueno.

León y yo también somos solo amigos.

Pero... - ¿El beso?

Eso era camuflaje.

Él estaba allí para ayudarme.

¿Con él?

¿Qué es exactamente lo que estás buscando todavía?

¿Las muestras de suelo que he obtenido no son suficientes?

Hay muchas señales que indican que algo anda mal.

Bueno.

¿Y por qué no me preguntaste?

Te dije que te ayudaría. ¿O?

Mmm...

Tu decisión.

Umm, simplemente voy a tirar esto a la basura.

La confianza es mágica, pero también frágil.

Un paso en falso, una palabra equivocada y se rompe en mil pedazos.

Como el cristal.

Subtítulos encargados por ZDF, 2025