Original subtitles

¿Tienes cáncer desde enero y no haces quimioterapia por culpa de los inversores?

¿Qué pasa con Ylva? - Ella no es la indicada.

No, no soy la persona adecuada.

Dame una razón para luchar y lo haré.

Soy el maldito director ejecutivo.

Salud.

¿Te estás volviendo loco ahora?

¿Crees que eres el único que puede jugar, Nicolas Dardenne?

Fue hermoso.

Pero...

-Hola, Louna. -Quiero participar.

Adiós, Louna. - Adiós.

Hola, Louna. -Liam, hola.

No quise asustarte Pero queríamos actualizarnos ayer.

Intenté llamarte y no estabas disponible.

¿Está todo bien? - Sí.

Yo estaba... eh... trabajando.

Trabajo, sí.

Oye, he estado preguntando por ahí. A su asentamiento. ¿Por qué la expropiaron?

Probablemente sólo especulación.

Al menos hay muestras de suelo de la propiedad.

Todo está limpio.

Las muestras de suelo que usted mismo encargó, ¿no?

¿Todo limpio?

¿De verdad crees que te darían algo que sería una carga para ellos?

Todo lo fingen.

Mira a mi madre si necesitas pruebas.

Pero quizás no quieras ninguna evidencia.

Quizás estés feliz de creerle a tu nuevo jefe, guardaespaldas.

Diviértete en el otro lado, Louna.

En el pasado, a veces lo intenté.

Sentir el momento corto, infinitamente corto,

Donde termina el pasado y comienza el presente.

Hoy sé que el pasado nunca termina.

Ella está en mí. Es mi misión.

Magdalena, ¿encontraste un vuelo?

Muy bien. Sí, el de Lily Beach, con el suelo de cristal mirando al agua.

No, sin escolta. Solo mi protección personal.

Gracias.

- Nico, escucha... - ¡Ah, Nico!

Que malo lo que le paso a tu padre. Me alegro de que te presentes.

No todos aquí lo creyeron.

Yo sí.

Pero no pensé que sucedería tan rápido.

Sí, yo tampoco.

Pero no había alternativa a la situación.

La estabilidad es lo más importante para mi padre.

Y para la empresa también. - ¡Vamos a aplastarlo!

Lo hemos preparado todo perfectamente.

Vigilan la puerta desde fuera.

¡Detener!

Louna también está allí.

Ella es prácticamente parte de la familia ¿no?

Damas y caballeros.

Todos sabemos que la salud de Bernhard

no permitiéndole cumplir con sus deberes en el futuro cercano...

Me complace anunciarles hoy que,

que mi hijo Nicolás ha aceptado representarme.

Pero también que mi hija Ylva está postulando para el puesto.

Tal como se anunció en la agenda.

Ylva, por favor.

Servimos a cuatro divisiones, bajo las cuales unimos 23 casas.

Algunas empresas obtuvieron mejores resultados en el último ejercicio financiero.

Otros, sin embargo, han perdido claramente su atractivo.

Los que rinden más tienen algo en común de lo que carecen los perdedores.

Están dirigidas por mujeres.

El 65% de nuestras tiendas tienen como grupo objetivo principal a mujeres.

Ya han pasado los días en que los hombres les daban regalos caros a sus esposas.

Ellos deciden por sí mismos lo que compran con el dinero que ganaron con tanto esfuerzo.

Tomemos al guardaespaldas de Nico.

Hasta ahora, la señora Loris sólo ha estado involucrada en trabajos mal pagados,

Si hay alguno.

Con el primer sueldo que le pagamos se compró un chándal.

De Flying Crew, 400 euros.

Este es el valor de un traje que permite

en pertenencia

Fantasear con ser parte de un grupo con poder adquisitivo.

Sólo el 37% de los directivos aquí son mujeres. Eso tiene que cambiar.

Las mujeres saben mejor lo que desean las mujeres.

Necesitamos una perspectiva femenina para nuestros hogares femeninos.

Esta gestión de cambios sólo puede ser realizada por una persona:

I.

Hmm.

Vamos, estoy harto de esta mierda.

Veamos qué pasaría si el 37%...

Nico.

¿A dónde quieres ir? - A las Maldivas, contigo.

Ylva tiene todo bajo control.

Era...

¿Simplemente quieres rendirte ahora? - ¿El trabajo que nunca quise?

Nos vamos enseguida.

En Lily Beach no necesitas ropa.

No.

No quiero lidiar con esta mierda psicópata.

Bernhard se queja en la suite a pesar de que tiene a Ylva.

No puedo hacer esto, Nico.

¿Cómo se supone que esto funcione? - ¿Cómo debería funcionar algo?

Todo el consejo de supervisión se desplaza allí,

Sólo para coronarte rey del grupo.

Y tú simplemente te vas.

¿Así que lo que? Simplemente no voy a ser CEO.

Ayer querías ser CEO. Hoy tampoco.

Mañana otra vez, y luego algo más.

Luego volarás a Lily Beach. Luego haces esto, luego aquello.

¿No podemos simplemente seguir nuestros sentimientos?

Y luego veremos a dónde nos lleva.

¿Y dónde se supone que está eso?

¿Qué haremos dentro de unos días cuando las Maldivas se vuelvan aburridas?

¿Qué pasa si de repente ya no tienes ganas?

¿O yo?

¿Qué hacemos entonces?

Nico, tuvimos sexo y eso fue...

Intestino.

Pero eso es lo que seguirá siendo si quiero continuar con este trabajo.

¡A la mierda el trabajo!

No.

No huyo de mis problemas.

¿Dónde está? - Él está detrás de...

Liderazgo femenino...

Oye, ¿qué pasa?

¡Papá!

¡Eh!

Esta foto. ¿Cuánto cuesta?

Antes de mi cumpleaños número 25

Los cuadros de este artista han alcanzado aproximadamente 10.000 dólares.

Esta y algunas otras obras

Fueron creados como un proyecto de arte durante mi fiesta de cumpleaños.

¿Alguien tiene alguna idea?

Mmm. Marc, sigues el mercado del arte. ¿Cuánto cuesta?

683.000.

683.000. ¡Vamos a redondear! Digamos 700.000.

O en número de seguidores: A través de los vídeos compartidos

Las cuentas de redes sociales de L'Idiom han experimentado un aumento.

Desde un promedio de 30.000 hasta 250.000 seguidores.

Mi hermana usó una palabra antes: deseo.

Eso es exactamente lo que son los productos de lujo.

Coges un producto que no tiene ningún valor en sí mismo.

Y lo carga.

¿Pero qué necesitas para eso? Liderazgo creativo.

Hola, Lounie.

¡Encontrar!

¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Tengo una entrevista de trabajo?

¡Guarda eso! Esto no es para nosotros.

Alguien tiene que averiguar qué le pasó a papá.

Esa es una idea de mierda, ¿de acuerdo?

Al menos no les dejo que me hagan voltear la cabeza.

¿Sabes qué le pasó al último conductor?

Si eso te asusta ¿por qué trabajas aquí?

Cómo crear las condiciones óptimas para despertar este deseo.

Deseo, seguro. - No importa si es hombre o mujer.

Puedo guiar a todos los empleados para que se conviertan en seductores.

Cuando se trata de deseo y seducción,

Mi hermano es el experto absoluto.

Como se puede ver.

Mi hermano es un hedonista.

Alguien a quien no le importan en absoluto los desequilibrios y las estructuras de poder.

¿Es este realmente el CEO que ustedes quieren, damas y caballeros?

¡Louna!

Una pregunta sencilla: puedes responder sí o no.

¿Estás enamorado de mi hermano?

No.

Esto es ridículo. Algo está pasando, lo sé.

No puedo confirmarlo.

Los límites entre Nicolas Dardenne y yo están claros.

Una relación privada entre nosotros es impensable.

Así es la cosa.

Estás mintiendo. Tuviste sexo. ¡Por favor, eche un vistazo a la foto!

¿Dónde se tomó la foto?

En una fiesta.

Ylva Dardenne fue invitada allí.

Y la señora Loris proporcionó la protección personal necesaria.

No queríamos llamar la atención. De ahí el baile.

- Gracias, señora Loris. - ¡Espera un minuto!

¿De quién fue esa fiesta?

Un conocido de Ylva.

Y este conocido. ¿A qué se dedica?

Él es un reportero.

Bloguero de celebridades.

El mismo que publicó el estado de salud de mi padre.

Con resultado conocido.

¡Detener! ¡No! No, no, no. ¡Nico!

Fabián es un amigo... - Bueno, ya basta. ¡Fuera, fuera!

¡Y tú también! ¡Afuera!

Nos consultamos unos a otros.

Por la foto. Yo... - ¡No digas nada!

Tu padre fue el factor decisivo.

Enhorabuena, señor director ejecutivo.

¿Qué era eso de Ylva?

¿Tenías miedo de que me metiera el rabo entre las piernas?

Necesito saber si tienes el manejo necesario

¿Y por eso tuvo que exponerse?

Debieron haberse expuesto el uno al otro.

Y ahora discúlpeme. Estoy cansado.

Y yo... Darle a Ylva una tarea digna, ¿de acuerdo?

Seguimos siendo una familia.

Colin.

¿Somos?

¿En realidad?

Realmente necesitamos más mujeres en puestos de liderazgo...

Gracias.

Felicidades.

¿Día de mierda? - Familia de mierda.

Romper algo siempre ayuda.

Es satisfactorio.

¡Libertador! ¡Libertador! ¿Acabo de decir "satisfactorio"?

No creo que nadie eche de menos esto nunca más.

¡Probar! En serio.

En serio.

♪ Cada paso que dejé atrás.

♪ Cada camino que conoces es mío.

♪ Caminando sobre una línea de diez pisos de altura.

♪ Di que seguirás a mi lado.

♪ Si pudiera tomar tu mano,

♪ oh si pudieras entender.

♪ Que apenas puedo respirar,

♪ El aire es tenue. Temo la caída y dónde aterrizaremos.

♪ Luchamos cada noche por algo.

♪ Cuando el sol se pone, ambos somos iguales.

♪ Mitad en las sombras, mitad quemado en llamas.

♪ No podemos mirar atrás por nada.

#Toma lo que necesites, despídete, te lo di todo.

♪ Y es un crimen hermoso.

"Hola, soy Liam."

Dijiste que querías la verdad. Si es así, demuéstralo.

"Pásame de contrabando y entraré al sistema".

"Entonces veremos si esta mierda es tan inofensiva como dice tu jefe".

"Estoy disponible. Llámame."

¡Mamá!

¡Mamá!

¿No deberías estar entrenando?

El pasado es mi misión.

Una historia que debe ser contada hasta el final,

Antes de que algo nuevo pueda comenzar.

Subtítulos encargados por ZDF, 2025