Original subtitles

Pero al menos dime qué está pasando.

"Aparte del hecho de que estás enamorado de tu empleado."

No estoy enamorado

Liam. Nuestros padres una vez trabajaron juntos.

Liam.

Compraron nuestro bloque y echaron a todos.

¿Los Dardennes?

¿Los archivos Buprom?

¿Qué pasa si no puedo hacer mi trabajo cuando estás allí?

Liam, tengo algo que podría interesarte.

¿De dónde sacaste eso?

Desde la sede de Dardenne. No encontré nada allí.

Mi madre se enfermó en este apartamento.

Antes del desalojo, tenía problemas para respirar.

Ningún médico podría decir por qué.

Mierda.

La cosa es que,

A otros tres vecinos de aquella época les pasó exactamente lo mismo.

Todos en el asentamiento están luchando con algo:

Pulmones, piel, todo.

Sé que algo anda mal.

¿Por qué si no, ha estado vacío durante 15 años?

¿15 años?

Aproximadamente, sí.

Poco después del accidente en la planta química.

Son geniales. - Eso es lo que estoy diciendo.

Tomémoslos para el show. - No sé si podré conseguirlo.

Ya tienen todas las plazas reservadas hasta el año que viene.

Las esculturas son antiguas; Sin movimiento no sientes nada.

Podemos ir al cementerio allí. - ¿Es eso una sugerencia?

Pero incluso si lo lograra ¿dónde podría ocurrir algo así?

Ahora que tu padre ha comprado la galería. - Oh.

Encontraremos algo. Es solo que...

El antiguo emplazamiento de la fábrica en Weststadt.

¿Buprom o algo así?

Creo que esto solía ser una planta química.

Sí. Echemos un vistazo.

"Lo más difícil del cambio es

Encontrar el momento adecuado, siempre decía mi padre.

A veces de repente necesitas coraje, a veces mucha paciencia.

Pero muchas veces incluso es suficiente.

"cambiar la perspectiva sobre una situación."

Guau.

Vibraciones oscuras.

Eso es perfecto.

¿Cómo lo sabes?

Allí trabajaban amigos de mis padres.

Ah.

¿Hablas en serio, guardaespaldas?

¿Quieres ver la ubicación o no? - Mmm.

Oye, ¿no sabes leer?

Hola. Mi nombre es Nicolas Dardenne y estoy muy interesado en...

¡Desde aquí! ¡Sal de aquí! De lo contrario llamaré a la policía.

Esta zona de aquí... - Vamos, vamos. Nico.

Está bien, nos vamos. Nos vamos. Nos vamos.

Está todo bien.

¿Qué es? ¿Vamos en coche?

Buprom, Buprom.

Buprom.

Objeto D20.

El asentamiento para el cual solicitó los documentos.

¿Es ese el que está allí?

Ya me lo explicarás.

Pero sólo después de haberlo examinado más de cerca.

¿Existe otra forma de acceder?

Ja ja.

Aquí tienes.

Uah.

¡Vaya! ¡Qué bien!

Me pregunto qué produjeron aquí.

Vamos.

- ¡Papá! - Hola.

¡Louna!

Esto es perfecto

para el desempeño.

Nico, ¿podemos irnos por favor?

Ahora que estamos aquí, echemos un vistazo.

Debió haber habido un gran incendio aquí.

¿Louna?

I...

Todo bien, todo bien. DE ACUERDO. Respiremos juntos ¿vale?

Inhala, dos, tres.

Inhalamos y contamos hasta tres y aguantamos la respiración.

Y luego lentamente hacia afuera, está bien.

Inhalar.

Dos, tres.

Uno, dos, tres.

Exhala, dos, tres.

Uno, dos, tres.

¿Qué fue eso?

El fuego...

Los trabajadores murieron.

Dicen que fue su culpa.

¿Es?

¿Quién tuvo la culpa, Louna?

Mi padre.

¿Tu padre trabajaba aquí?

¿Eso significa que él es...?

Mi padre era un hombre responsable.

Nunca hubiera hecho nada que pusiera en peligro a sus colegas.

¿Lo entiendes?

Los documentos del edificio de apartamentos de al lado.

Y la idea de venir aquí

¿Fue por eso?

¿Por qué no preguntas si quieres saber algo?

El edificio de apartamentos y todo el asentamiento,

Fueron desalojados poco después del incendio.

¿Crees que esto está relacionado?

Oye, ¿qué estás haciendo?

Bernd, ¡hay dos aquí! - Oh. Vamos. Rápidamente.

¡Ey! ¡Detener!

¿Tienes miedo de eso? - No. Pero antes de Colin.

"¡Bernd!"

Debes ser Bernd. Soy Nicolas Dardenne...

Nico, dame la tabla.

¿Éste?

Está bien, corre. ¡Venir!

Bueno, aquí vamos hacia abajo.

Sí, definitivamente no.

Nico. -Tengo miedo a las alturas.

¡Ah!

¡Ah!

¡Saltaron al pozo!

Mierda.

¿Todo bien, guardaespaldas? - ¡No!

Tú lo provocaste. - Yo no lo provoqué.

Mierda. - Venir.

Piérdase.

¡Afuera!

¡Zack! ¡Zack! - Lo siento.

¡Vamos, pero ya! - Lo siento.

Hola, Colin. - "¿Dónde estás?"

Estamos en el hospital. Um... Louna tuvo un pequeño accidente.

Pero nada especial, solo se torció el tobillo.

Necesito saber si falla. Enviaré un reemplazo.

No, ella está bien. Y todavía estoy aquí.

Incluso. Te enviaré un coche. Bien, ¿dónde estás?

En serio, tenemos todo bajo control aquí y...

...Nicolas, esto no va a funcionar. Tengo que hacer que te recojan.

Por favor dime dónde estás.

Nicolas, ¿donde está la ubicación?

¿Nicolás? Por favor responda..."

¿Y?

No estaba entusiasmado, pero lo logrará.

¿Cómo estás? - Oh,

Todo bien.

Muy bien.

Mmm...

Espera un minuto.

Um, ¿puedes poner tu brazo y luego...?

¿Así es como funciona? - Sí.

DE ACUERDO. - Gracias.

Bueno.

Ah, mierda.

Bueno.

Bueno.

Así que... gracias.

¿Tienes un vaso de agua?

¿Qué? Te arrastré hasta el final. - ¿Remolcado?

Sí, ni siquiera sabes lo pesado que eres. - Ey.

No le digas eso a una mujer.

¡En!

Ah...

Eso es bueno.

Iré a buscar un poco de agua.

Bueno.

Gracias.

¿No quieres encender la luz?

¿No quieres ir a casa?

¿Crees que te dejaré solo ahora?

Sí, estoy bien.

Mirar.

Mierda.

¿Sabes qué vamos a hacer ahora?

Tú acuéstate en el sofá, yo prepararé un té para nosotros.

Y luego nos pediré algo. - No, definitivamente no...

Ah.

...Caer.

La cocina

y el salón.

Hmm.

Es el apartamento de mi madre.

Ah, ¿ella también vive aquí? - Y mi hermano.

Los alquileres son bastante locos en la zona.

Umm,

¿Tu mamá sabe cocinar bien? Apuesto a que cocina muy bien.

Oh, tienes que probar sus tortillas.

Hmm.

Tengo hambre. ¿Debo pedir algo para nosotros?

¿Era?

Tampoco huiste cuando esos tipos vinieron tras nosotros.

También me lo pagas.

Así es, soy tu jefe. Entonces...

Fuera al sofá. ¿Qué tipo de té quieres beber?

Te ves raro en esa silla.

¿Cómo?

¡Folla más silenciosamente!

Oh.

¿Y? ¿Ya tienes nostalgia?

No.

Es totalmente acogedor.

Claro.

¿Sabes lo que siempre quise cuando era niño?

¿Una botella de Millecart-Perrier?

¿Una galería de arte?

¿Un coche clásico? -No, todo eso lo tuve.

Una sala de estar.

Sólo uno normal con un sofá,

TELEVISOR,

Estante para libros,

Donde te sientas con tu familia por la noche y miran la televisión juntos.

Vale, pero tienes al menos cinco o seis.

Sí.

Pero estas son solo habitaciones.

Nadie vive allí.

Que mal.

Vamos.

Oh.

Se supone que debemos follar más silenciosamente, ¿y ellos están discutiendo?

¡Sólo fóllatela!

Gracias de nuevo.

Para llevar a casa.

Eres un muy buen guardaespaldas.

Y tú eres

Un guardia de seguridad... realmente malo.

Mmm...

¿Hora de pizza?

Sí, eso es el momento, ¿verdad?

"Lo que mi padre no dijo:

No todos los cambios requieren coraje y paciencia.

Algunas cosas cambian por sí solas,

Sin que lo planeemos ni lo queramos.

De un momento a otro es diferente de lo que era.

A veces terrible...

"y a veces hermosa."