Original subtitles

Ese fue mi proyecto. - No. La empresa es tu proyecto.

¡Mierda! - ¿Estás saltando porque tu padre compró la galería?

Metí la pata. Lo tenía encubierto y quiere algo a cambio.

¿Estas girando? ¡Estás loco!

¡No protejo a los imbéciles suicidas!

Oh...

Papá vomitaría si viera a su mejor amigo con su esposa.

¡Louna, para ahora!

¿Crees que puedes ir y venir cuando quieras?

¡Me estoy volviendo loco aquí! ¡Tú, esta casa y todo!

...yo ahora Nicolas, ¡y luego me voy!

Él es mi hijo. ¡Tengo derecho a verlo!

Él está durmiendo.

Nicolás. ¡Nicolás! ¡Soy yo, mamá!

Estás borracho. - ¡Déjame ir o gritaré!

Ya estás gritando. Por fin coge tus maletas y vete.

¿Mamá?

Nicolás, todo está bien.

Nicolás. Nicolás. - ¡Vuelve a la cama!

Sí.

Escucha, tu mamá tiene que irse. Ella ya no puede soportarlo más aquí.

Prometo que volveré y te buscaré, ¿de acuerdo?

Mmm.

No creas que has ganado

Un día te odiará por eso.

¿Café?

¿Dormiste bien?

Hola cariño. Me alegro mucho de que estés aquí.

¿Te preparo algo de comer?

Puedo vomitar. - Ella simplemente lo ama.

Sí. La pregunta es ¿por qué?

¿Cuantas veces le cogió su dinero y se escapó?

Hmm... - Luego la cuelgan durante semanas,

Y tenemos que ayudarles a recuperarse.

Pero conmigo no.

Ya no permitiré que me engañen, que me hagan quedar como estúpido o que me exploten.

Pero tampoco puedes quedarte aquí ¿verdad?

Estoy buscando un apartamento. - ¿Sin trabajo?

Yo también estoy buscando eso. - O regresas.

Oye, el trabajo estaba muy bien pagado.

Tienes ropa genial y comida estupenda.

¿Sabes lo loco que está este tipo? - ¿Esperabas algo más?

Bueno, entonces nunca lo sabremos.

¿Qué le pasó realmente a papá en aquel entonces?

Quizás papá realmente tuvo la culpa.

No fue su culpa. - Bien...

Nunca lo sabremos ahora.

¿Podemos ayudarle?

Uh, no. Está todo bien.

¿A dónde quieres ir? - Ey...

En ningún lugar.

Simplemente detente.

¿Podemos ayudarle?

No.

¿Hmm?

No tengo dinero en efectivo.

¿Te pedí dinero, eh?

Oh, no. Uh... lo siento.

¿Conoces a alguna Louna Loris?

Podría ser. ¿Qué quieres de Louna? - Sí, ¿qué quieres de ella, eh?

¿Ves este?

Puedes tenerlo

¿Debo agacharme?

¿Quiere que me incline? - Sí, eso es lo que oí.

¿Qué tal si te agachas y me lo das?

Muestra un poco de respeto.

Recógelo.

Recoge la maldita cosa.

¿Qué pasa? - Samu, hermano. Todo bien, ¿qué pasa?

¿Parezco infeliz? - Hola, hermano.

¿Estas haciendo una mierda? - No.

Él me pertenece. - ¿Te juntas con esos snobs?

No es asunto tuyo. - Él quiere cosas de él.

Creí que ya no vendías. - Eso es cierto.

Y mucho mejor. Venir.

¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. Gracias.

Por favor no te vayas

¿Quieres ir a Louna?

Uh, sí. De donde...

Yo soy su hermano, Samuel.

Ah... Eh, Nico.

Lo sé.

El dojo está detrás. Venga conmigo.

Encubrir.

¡Cubrir!

Bien. Se acabó el sparring.

¿Qué pasa, hombre?

¿Era?

¿Qué opinas? Te traeré de vuelta.

Porque vendré sin ti...

No está claro.

Piérdete, Nico.

Vamos, nosotros...

luchar por ello

No sobrevivirás a esto. -No importa.

Bueno.

Ponte guantes.

DE ACUERDO. Entra aquí.

Bueno.

Entra. ¿Has boxeado alguna vez?

Uh, una vez tomé un curso en un internado.

Luego levanta los brazos y mantén la distancia.

Vamos. Luchar.

No es nada.

Eso del tejado de ayer, eso...

No estuvo bien.

¿No esta bien?

Exageré.

Estabas completamente borracho.

¿Alguna vez has pensado en?

¡Qué mierda hubiera sido eso!

Para mí.

Sí, solo que... sabía que no lo permitirías de todos modos.

No sabes nada de mí.

Nunca estés seguro, Nico.

Nunca estés seguro de poder confiar en alguien.

Sólo porque limpiaron y cocinaron para ti...

y se piensa en ello.

Tienes miedo.

¿Oh sí?

¿Y de qué?

No lo sé.

Dígame usted.

Oye, queremos más.

¡Ey!

¿Conoces a un Holger Lohmar? - ¿El dueño del quiosco?

Y vallas. Él tiene algo que me interesa.

Por ahí, tercera casa a la derecha.

¿Te gustaría venir un ratito?

¿Necesitas una niñera?

La sociedad es suficiente.

Honestamente, tienes que tener razón con mi hermana.

Si te equivocas una vez, ella te cerrará.

¿Lo entiendes? - Mmm.

Sé que puede ser una mierda y un poco difícil,

Pero si conoces sus límites, simplemente no los cruces.

¿Y? - Mmm.

¿Esto es tuyo?

Color fresco, hombre. Colores frescos.

Sí, a mí también me gusta.

Y lo mejor es que no puedes hackearlo.

Bueno.

¿Cuantos caballos de fuerza tiene? ¿100, 200, 180?

Eh, 300.

¿Quién lo conduce?

Sólo yo lo conduzco. - ¿Qué?

Sólo yo. -¿Y los otros carros?

Ahora que el conductor ya no está. El puesto está vacante, ¿verdad?

Oh...

El puesto está vacante. ¿No sería fantástico tener un conductor?

Uh, sí, tendré que echar un vistazo. - Fresco.

Ganar-ganar. Te salvaré el culo. Me salvaste el culo.

Nos ayudamos unos a otros y brillamos juntos.

Imagínate eso. Nosotros rockeamos. ¿Lo entiendes?

Mmm. - ¿Mmm?

Sí. Sí, veamos.

Cuando tenía seis años se escondió en un cubo de basura,

para poder salir de la propiedad en el camión de basura.

Después de cuatro horas lo encontraron en el patio de recreo.

Guau. - Su padre hizo reemplazar a todo el equipo en ese momento.

Él ya no hace eso. La gente se va por su cuenta.

¿Sabías que hicimos una apuesta?

Sí. ¿Cuánto tiempo puedes durar?

...deberían conducir por detrás y no por delante. - Holger.

Hola, Louna.

Colin. Hablamos por teléfono. - Bonito traje, hombre.

¿Dónde está? - Sí, despacio y con calma. ¿Cuánto cuesta?

500.

Oh...

5.000. Mínimo.

La pieza es de 24 quilates.

Uno, dos,

tres, cuatro, cinco.

Creo que he cambiado de opinión. No estoy vendiendo.

Está bien... Pero entonces explícaselo a la policía,

Cómo conseguiste el anillo de sello de Nicolas Dardenne.

¿Quién es Nicolas Dardenne?

Tengo curiosidad por saber qué más tiene que decir la policía sobre su tienda aquí.

¿En serio, Louna, te juntas con gente así?

Sí, ese es el tipo de gente con la que se junta la Sra. Loris ahora.

Guarda tu maldito teléfono.

Que tengas un buen día tú también.

Constantemente tenemos solicitudes,

para localizar las joyas familiares desaparecidas.

Bien conectado.

Puede que no sea un Dardenne, pero aproveché mi oportunidad.

Tú también deberías.

Creí que estabas celebrando haberte deshecho de mí.

Oh, ¿a quién le importa lo que quiero?

Piensa en lo que es mejor para ti.

¿No te tratan como una mierda?

Nunca hubiera pensado que Nicolas Dardenne

¿Alguna vez se molesta en seguir a alguien?

Eres la primera persona a la que ha respetado en años.

Ah sí, hablando del diablo.

Oye, ¿qué está pasando aquí?

Bueno entonces, que tengas un buen día.

Te pregunté algo, gilipollas. - Guau.

Parece que crees que eres realmente importante ¿no?

Pero no tienes idea con quién te estás involucrando.

Pero adelante.

Descubrir.

Déjalo. Lo principal es que ya se fue ¿no?

¿Es él? - Sí.

Oye...

Nico le dio dinero para mantenerlo alejado.

Samuel dijo que estás durmiendo en el dojo por eso.

Puedo resolver mis problemas por mi cuenta.

Aquí.

Eres el mejor guardaespaldas que he tenido.

¿Qué quieres oír? ¿Que soy un gilipollas?

¿Que no me importan los sentimientos de los demás? - Cuídate, Nico.

Esta bien, lo siento. Disculpe.

Disculpe.

Ayer fue...

agresivo y...

y irrespetuoso.

Borracho o no, no debería haber llegado a esto.

También porque trabajas para mí.

Lo siento mucho.

Vamos Samu, vamos a comer algo.

Bueno.

Eh, ¿quieres... Louna? ¿No queremos estar juntos?

Tu padre quiere hablar contigo.

Algo completamente nuevo.

Quiere aclarar algo.

¿Quieres saber lo que pienso?

¿Tengo alguna opción? - No.

Creo que puedes manejar esta pose.

Y que a ti también te guste.

No hables mierda, hombre. No me gusta él.

No conozco a nadie que tenga tanta disciplina como tú.

Y hace sus cosas con mucha claridad.

Cuando era niña, tenía muchísima envidia de ti por eso.

¿Sabes que? No es divertido.

Este es tu trabajo, tu vocación.

Sé que tú también lo crees.

Entonces llama!

Bueno.

"¿Hola?"

DE ACUERDO. Voy a volver.

Pero bajo una condición.

Quiero saber qué estoy haciendo.

"Así que enséñame."

Todo lo que sabes.

Lección número uno: Yo pongo las condiciones.

"Nunca te vuelvas demasiado personal. Eso te hace vulnerable.

Lección número dos:

"Nunca deje a su persona protegida sola en un tejado."

¿Qué te vino a la mente?

No mucho, para ser honesto.

Pero eso no volverá a suceder.

"Prometido."

Supongo que sí. ¿Entonces nos vemos mañana?

Nos vemos en la mañana. Adiós.

Samu, Louna, ¿habéis visto a Richie?

En realidad quería estar allí para la cena.

Mmm.

¿Qué pasa contigo? ¿No tienes hambre?

Sí, animalístico. -Yo sí.

Los!

¿Hay lasaña? -Naturalmente.

"Al final, siempre luchamos con nosotros mismos.

Día a día decidimos si lo lograremos.

Ser quienes queremos ser y el precio que pagamos por ello."

¿Bernardo?

¿Me das un momento?

Por supuesto. - Gracias.

¡No te atrevas!

Todavía tenemos algo que aclarar.

No es nada.

Puedes tener tu galería.

Mierda.

Pero no gratis.

Si realmente los quieres,

Debes estar dispuesto a hacer un sacrificio.

¿Puedes hacer eso?

¿Nicolás?

"¿Hacer un sacrificio?"