Original subtitles

Jesse?

Jesse!

Apare�a agora!

S05E12 Rabid Dog

Entrarei em contato.

Est� certo. Ei, Huell.

Quero que passe na escola antes de ir ao Saul.

N�o acredito que ele iria atr�s do meu filho, mas...

- Pode deixar. - Kuby est� no lava-jato, certo?

Estacionado do outro lado da rua.

Tudo calmo. Sem sinal do Pinkman.

Certo. Encontre-o.

Por favor, deixe uma mensagem.

Jesse, escute.

Obviamente, voc� mudou de ideia

e agrade�o por isso.

E sei que est� bravo.

Quero resolver isto, certo?

Tudo o que precisar, est� bem?

Vamos conversar e resolver isto.

At� l�, s�...

Tente descansar um pouco, est� certo?

Depois me ligue.

Cuide-se.

Como est� ficando?

Troquei o portal e a fechadura.

S� trocarei isso e estar� tudo pronto.

Vai querer chaves separadas para as fechaduras

ou uma chave que abra as duas?

N�o, n�o mude a chave.

Quero as mesmas chaves.

Certo, mas ap�s uma invas�o, as pessoas gostam de mudar.

Mesma chave, mesma fechadura.

As chaves antigas t�m que funcionar, certo?

Certo.

Bom.

Bom. Bom, bom, bom.

N�o, n�o.

Pessoal, pessoal. Pare um pouco.

- Esta... - Essa �rea n�o est� boa.

Claro. Temos que melhorar bastante.

J� passamos tr�s vezes.

Como eu disse, a gasolina � dif�cil.

N�o, n�o. O cheiro tem que sumir completamente.

Minha esposa est� chegando

e n�o pode haver cheiro ou manchas.

Nenhum sinal do que aconteceu.

Entende?

Eu sei.

� de �ltima hora, e agrade�o bastante.

Senhor, adorar�amos receber mais dinheiro,

mas a gasolina j� atravessou o piso.

Se n�o trocar o carpete ou o pr�prio piso,

n�o ficar� melhor do que isso.

- Isso � gasolina? - Pergunte ao papai.

Oi, estou aqui.

- O que aconteceu? - Eu devia processar algu�m.

Foi isso que aconteceu.

Estou a caminho da farm�cia,

preciso parar para abastecer,

e encontro as bombas com defeito.

Quer saber? Ela n�o deveria estar aqui.

Isso supostamente n�o faz mal, mas sabe como �.

Pode fechar a janela do quarto dela,

porque � apenas neste lugar.

� o melhor que posso fazer.

Ent�o...

- Bombas com defeito? - Pois �.

Estou abastecendo como j� fiz milhares de vezes,

e ou�o um estalo. No gatilho da bomba.

A coisa de metal. Que voc� aperta.

Eu ou�o um estalo. E suponho, ingenuamente,

que o combust�vel n�o est� saindo do injetor,

ent�o puxei a mangueira para colocar de volta, e...

De repente, estou todo ensopado.

Nos bra�os, nas pernas, e na virilha.

Ent�o fiquei em p�nico,

vim direto para casa, entrei correndo,

tirei as roupas o mais r�pido poss�vel.

Entrei no banho. S� quando sa� do chuveiro

que percebi que as roupas cobertas de gasolina

estavam no tapete da sala todo esse tempo.

Quero dizer... Foi tudo t�o est�pido.

Eu poderia ter me lavado no posto.

No caminho de casa, lembrei que existe

mangueira de �gua ao lado da bomba de ar.

Para calibrar pneus. Enfim, esse foi meu dia.

Como foi o de voc�s?

- Pai? - Sim.

Pode dizer a verdade, por favor?

Dizer... Como assim?

Voc�... Voc� desmaiou, n�o foi?

Porque est� doente novamente.

Voc� estava abastecendo e os gases,

eles fizeram voc� desmaiar novamente.

Apenas admita.

N�o... n�o.

Foi a bomba.

Talvez eu tenho ficado um pouco...

tonto por um momento,

mas eu n�o desmaiei. Certo?

Estou bem, e essa � a verdade.

Por�m, pensando no melhor para a nossa sa�de...

Acho que n�o podemos permanecer aqui.

- N�o at� trocarmos o carpete. - Sim.

Tio Hank e tia Marie t�m bastante espa�o.

- Que tal um hotel? - Pode ser maneiro.

Um bom hotel.

Gosto do jeito que est� pensando. Sim!

Umas pequenas f�rias em fam�lia.

Pode ser divertido. O que voc� diz?

Por que n�o separa umas roupas?

Certo.

Desculpe-me. N�o � meu melhor momento.

Vou fazer as malas.

- Certo. - Certo.

Acha que vai deixar uma cicatriz?

Eu n�o devia ter deixado de praticar artes marciais.

Minha nossa! Jesse fez isso?

Sim, mas voc� precisa entender

que no fundo ele me ama.

Ent�o... onde ele est�?

- Ainda estamos procurando. - Por onde procurou?

Na casa dele, dos pais...

Na casa desse garoto... Brock.

Abrigos de viciados em Siesta Hills,

Conjunto Indigo, no Crystal Palace.

Na pista de kart da Avenida Copper.

Alco�licos An�nimos.

Os amigos dele, Beaver e... um fulano?

Badger e Skinny Pete. N�o est� com eles.

- Podiam estar acobertando. - Fingi ser da Cia. El�trica.

Botei uma escuta na casa da m�e do alt�o.

Por tr�s horas seguidas, ele s� falou sobre "Babylon 5".

Meu contato disse que Pinkman n�o est� no sistema deles,

- ent�o os tiras n�o o tem. - Ainda.

Talvez ele mudou de ideia quanto a partir,

- e ligou para o seu cara. - Se algu�m perde

a primeira chance com ele, n�o h� uma segunda.

Bem, continue procurando.

E depois?

O que quer dizer?

Pinkman � como doen�a.

Cedo ou tarde, acaba aparecendo.

Diga-me o que devo fazer quando isso acontecer.

Jesse est� chateado por causa do garoto.

S� preciso explicar para ele

por que aquilo teve que acontecer.

Digamos, por seguran�a, que o rapaz n�o esteja

a fim de conversar sobre os m�ritos

do envenenamento infantil. O plano dele � te perfurar

com algo pontiagudo. Nesse caso, o que fazer?

Tem alguma sugest�o?

Quem sabe nos inspirar no filme

"Meu Melhor Companheiro".

"Meu Melhor Companheiro"?

Yeller era o cachorro mais leal que j� existiu.

Todos amavam aquele vira-lata,

mas um dia ele adoeceu de raiva,

e o pequeno Timmy, para "o bem" do velho Yeller,

teve que...

Voc� assistiu ao filme.

Voc� � cheio de met�foras interessantes, n�o �, Saul?

Belize, o velho Yeller.

Transbordando de conselhos.

N�o me venha com essa ideia de novo.

Encontre-o.

Desculpe-me.

A chave dificultou minha entrada

na sala de refrigera��o, ent�o...

Tive que ir na recep��o. Mas aqui estamos.

Falei com o Junior.

Pay-per-view e servi�o de quarto. Ele est� no c�u.

Pensei que voc� fosse tomar um banho.

Como est� o Saul?

Saul?

Goodman?

- N�o fa�o ideia. - N�o?

Acabou de falar com ele no estacionamento.

Desculpe.

Voc� estava me espionando?

Sim.

E me sinto terr�vel por isso tamb�m.

Sabe, eu relevei a balela sobre a bomba defeituosa

porque Junior estava perto, mas agora quero saber

o que est� acontecendo.

Antes de tudo, n�o � grande coisa.

Estamos aqui por precau��o.

Jesse Pinkman...

Ele jantou l� em casa, lembra?

Bem, ele... ficou chateado

com uma coisa que ele acha que eu fiz.

E eu fiz.

Mas por uma boa causa.

� muito complicado.

Espere. Est� me dizendo que ele tentou...

queimar a nossa casa?

Essa foi...

provavelmente por um breve momento, a inten��o,

mas, obviamente, ele mudou de ideia.

E como isso funciona?

Ele ter mudado de ideia?

Deus.

Olhe...

Voc� tem que entender.

Com Jesse existem...

problemas emocionais, pessoais, abuso de drogas.

Mas ele foi sempre mais perigoso para si

do que para os outros.

Ele costuma perder a cabe�a. S� isso.

Ent�o ele nunca machucou ningu�m?

N�o.

N�o acredito que fez ela dormir t�o r�pido.

Ent�o...

o que voc� pretende fazer?

O cara do Saul, Kuby, encontra ele,

o que n�o deve demorar muito,

e quando encontrar, eu vou...

Vou falar com ele.

Faz�-lo voltar � raz�o.

"Falar com ele."

"Faz�-lo voltar � raz�o."

Para que eu entenda...

Voc� est� usando eufemismos, certo?

N�o. O qu�?

- O que isso significa? - Meu Deus.

Eu sabia que isso iria acontecer.

Eu sabia.

Falei que algum dia viriam at� a nossa porta

para nos machucar.

- E veja o que aconteceu. - N�o.

Jesse n�o queria machucar ningu�m.

Ele jogou gasolina na nossa casa, Walt.

Ele tentou incendiar a nossa casa.

- Ele mudou de ideia, n�o mudou? - E se ele mudar novamente?

Walt...

Voc� precisa resolver isso.

Quanto voc� bebeu?

N�o o bastante.

N�o sei como a conversa chegou nesse ponto.

Mas, obviamente, n�o expliquei a situa��o direito,

pois voc� est� exagerando.

Precisamos respirar fundo e nos acalmar.

O Jesse n�o � um...

Um c�o raivoso.

- � uma pessoa. - Que � uma amea�a a n�s.

Meu Deus...

A nossa situa��o com o Hank e a Marie,

aquela grava��o horr�vel que fizemos...

Depois de tudo que fizemos...

Voc� n�o pode conversar com ele.

Voc� est� dizendo...

Que eu...

O que, exatamente, voc� est� dizendo?

J� viemos at� aqui...

Pelo que temos.

O que � mais um?

Jesse!

Pare com isso e olhe para mim!

Quer saber o que ele fez?

- Quer ouvir? - Jesse, largue o isqueiro.

Ele envenenou uma crian�a.

Um menino de oito anos. E s� para...

- O plano dele dar certo. - Walter � um cretino.

Sei disso. Vamos conversar.

Mas eu preciso que apague o isqueiro.

Jesse...

N�o quero te matar.

E voc� n�o quer morrer.

Ent�o, apague o isqueiro.

Ele n�o pode escapar disso!

- Ele n�o pode escapar disso! - N�o vai acontecer.

Quer mesmo queim�-lo?

Vamos fazer isso juntos.

Voc� estava me seguindo?

Sim, desde o escrit�rio do Goodman.

- Aonde estamos indo? - Narc�ticos, no centro.

- Ent�o, eu estou preso? - �, sabe como isso funciona.

Se o seu depoimento for bom, ser� melhor para voc�.

�, ficar sentado no Centro de Deten��o,

esperando para depor contra o sr. White...

Vai dar tudo certo para mim.

Ent�o... Voc� est� com raiva.

N�o consigo dormir, n�o consigo comer.

Ontem, pesquisei venenos impercept�veis por seis horas.

Esse amigo da fam�lia escondia um segredo de voc�s.

De alguma forma, voc�s descobriram o segredo.

Voc� est� magoada, triste, com raiva.

Estou no caminho certo?

Estar t�o errada sobre algu�m... T�o enganada.

Todos vivemos vidas duplas, de alguma forma, n�o?

- Todos temos segredos. - �, mas n�o desse tipo.

N�o como ele.

Marie, acho que precisa contar mais detalhes.

De quem e do que estamos falando?

J� disse, n�o posso contar. Seria ruim para o Hank.

Nosso amigo deixou isso claro no filminho dele.

Aquelas crian�as...

Na casa dele... Aquele beb�.

Passo mal s� de pensar.

Como n�o percebi isso?

Se eu n�o fosse t�o...

Idiota, uma idiota est�pida, eu teria...

N�s ter�amos...

Dinheiro de apostas.

Nada suspeito.

Fale sobre esse filme.

Dave, n�o podemos...

S� focar nos meus sentimentos?

Os detalhes n�o importam. N�o podemos fazer nada, certo?

Ele nos ferrou e ele venceu. Podemos...

Podemos falar de outra coisa? Sim?

Como est� o trabalho?

Estava brava com as novas regras de estacionamento.

Marie?

Saxitoxina.

"Extra�do de mariscos.

Causa paralisia fl�cida que deixa a v�tima inconsciente

enquanto os sintomas se agravam.

A morte � causada por insufici�ncia respirat�ria."

Definitivamente, est� entre os favoritos.

Marie...

Tudo bem se n�o quiser contar os detalhes.

Mas quero que escute.

N�o importa qu�o dif�cil, doloroso,

ou imposs�vel o problema pare�a,

viol�ncia s� vai piorar.

Eu sei...

N�o se preocupe, n�o vou machucar ningu�m.

� que...

� t�o bom pensar nisso.

- Oi, querida. - O que � isso?

�, �... Aconteceu uma coisa.

Achei que gostaria de sair por alguns dias.

Eu gostaria de fazer as malas e sair da minha casa?

- Por qu�? O que houve? - Certo, n�o quero falar agora.

Sabe a hist�ria do Walt? Tivemos um avan�o.

O que houve? Voc� est� em perigo?

N�o, n�o. Nada disso.

A situa��o � vol�til.

Ser� melhor se voc� n�o estiver aqui.

Ser� �timo.

Comprei um pacote de spa em La Posada...

- Tem aquelas pedras de rio. - Hank, o que est� acontecendo?

Hank?

Temos um convidado.

Ele estava agitado. Dei uns calmantes.

Certo, escute.

Se eu o levasse e colocasse no sistema,

Walter descobriria em cinco minutos.

Minhas �ltimas dez testemunhas morreram na cadeia, lembra?

N�o posso usar um esconderijo da Narc�ticos sem registr�-lo.

N�o posso arriscar em um hotel.

Sei que parece loucura, mas � o melhor lugar para ele.

Por um, dois dias no m�ximo.

Certo. S� responda uma pergunta.

- Isso � ruim para o Walt? - Sim, muito.

�timo. Vou ficar.

Vou esquentar a lasanha.

Seu celular est� tocando.

Voc� tem uma nova mensagem.

Jesse, escute.

Obviamente, voc� mudou de ideia,

e agrade�o por isso.

E sei que est� bravo.

Quero resolver isto, certo?

Tudo o que precisar, est� bem?

Vamos conversar e resolver isto.

At� l�, s�...

Tente descansar um pouco, est� certo?

Depois me ligue.

Cuide-se.

Oi.

Oi.

- Por que est� acordado? - N�o consegui dormir.

Bem, somos dois ent�o. Sente-se aqui.

- Est� tudo bem? - Sim.

Apenas coisas do trabalho.

Estou pensando em algumas op��es.

Ainda est�o pensando em comprar outro lava-jato?

Bem, talvez.

Vamos ver o que acontece.

O que acontece agora...

Agora que voc� est� doente de novo, n�o �?

N�o foi isso que eu quis dizer.

Ei, eu disse para n�o se preocupar, lembra?

Como n�o me preocupar?

Qual �.

Acha que depois de tudo que passei vou deixar

algo bobo como um c�ncer de pulm�o me derrubar?

Sem chances.

N�o vou a lugar algum.

Nos esquecemos das sungas, n�o �?

Est� tudo bem.

Est� tudo certo.

Daqui a pouco eu subo.

Tudo bem.

- Te vejo pela manh�. - Tudo bem.

Aceita um caf�?

Bom dia.

Quer um caf�?

N�o. A senhora...

Acho que � sua esposa.

Quer com leite e a��car?

Preto est� bom.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

� prov�vel que isso demore.

Tudo bem.

- Vou fazer umas coisas. - Est� bem.

Est� bem.

Lembra do agente Gomez?

Como est�? A cabe�a est� boa?

Est�.

Essa n�o pode ser sua ideia para peg�-lo, certo?

Tenho hist�rias que te deixariam chocado,

mas voc� sabe que se resume a minha palavra contra a dele.

Ent�o eu n�o tenho nenhuma prova ou algo do tipo.

Gomie, pode fechar as cortinas? A claridade est� atrapalhando.

Sabe que ele se aposentou, certo?

Ele nem est� mais no neg�cio.

Jamais v�o peg�-lo com uma c�mera.

N�s vamos peg�-lo.

Temos que fazer isso primeiro, est� bem? Sente-se.

Apenas conte tudo que voc� se lembra.

Sobre os neg�cios, as rela��es pessoais.

Atividades criminais que voc� testemunhou ou foi c�mplice.

Tudo o que tiver.

Apenas nos conte sua hist�ria, est� bem?

Comece falando sobre como conheceu Walter White?

Est� bem.

Eu conheci o sr. White...

Walter White...

No terceiro ano de qu�mica.

Ele foi meu professor.

Acredita nele?

Sim. Infelizmente, acredito.

E odeio admitir, mas acho que o garoto tem raz�o.

Que eu saiba, n�o h� provas f�sicas.

Pois �, sem armas, sem corpos, sem laborat�rio.

Apenas a palavra de um viciado maluco

contra a do "professor com c�ncer no pulm�o."

Ent�o vamos atr�s da Lydia Rodarte-Quayle?

Vamonos Pest?

Investigar a morte de Drew Sharp?

Por onde come�amos?

Vamos come�ar com isso.

Jesse...

Amanh� ao meio-dia estarei na Pra�a Civic.

Espero que me d� a chance de me explicar.

E esclarecer tudo de uma vez por todas.

Vou estar sozinho e desarmado.

Ent�o voc� decide se quer vir e me dar um tiro na cabe�a.

De qualquer maneira...

Eu estou nas suas m�os.

Ir l� falar com aquele idiota?

N�o podem estar falando s�rio.

V� e escute.

Ele quer se explicar.

Colocamos uma escuta em voc� e deixamos ele falar.

Ent�o o seu plano � seguir o plano dele?

Acha mesmo que esse...

Que esse lance "de uma vez por todas na pra�a"

� para ele falar comigo?

Por que n�o?

Eu n�o consigo acreditar em voc�s.

O cara me queria longe antes de eu queimar a casa dele.

E agora eu sou uma amea�a maior a ele.

E a toler�ncia dele para amea�as � zero, sabia?

Se eu for l�, serei um homem morto.

Walt � implac�vel.

Ele far� de tudo para proteger os interesses dele.

Eu concordo.

A n�o ser quando se trata de voc�.

Ele se importa com voc�.

N�o v�?

Quer dizer quando ele n�o est�...

Me roubando ou me chamando de idiota.

Ou envenenando pessoas que eu gosto.

Sim, o sr. White � um amor para mim, todos sabem.

N�o, � s�rio. Baseado no que nos contou.

Ele pagou sua reabilita��o.

Atropelou aqueles dois traficantes.

Parece que salvou sua vida.

Ele te deu metade dos ganhos. N�o precisava.

Precisava sim. Sou o �nico t�o bom quanto ele.

N�o sei. Pelo que voc� diz,

me parece que ele te fez ficar por perto.

Para n�o te perder.

Tudo isso que ele fez por voc�, v�rias vezes,

te ajudou a achar o cigarro de ricina.

Veja at� onde ele foi para te mostrar, te convencer,

de que ele n�o � um bandido.

- � sobre isso. - E se for sobre...

me matar, sabe?

Fazer eu sair nas ruas,

contratar algum... atirador de elite,

ou fazer eu sentar em uma seringa contaminada,

- ou algo assim? - Isso n�o acontecer� com voc�.

A pra�a � um dos lugares mais a c�u aberto e p�blico

de toda Albuquerque. Ser� no meio do dia.

O agente Gomez e eu estaremos l� com voc�.

Olha, voc�s dois s�o apenas caras, est� bem?

O sr. White... ele � o diabo.

Sabe, ele �... mais esperto que voc�s,

� mais sortudo que voc�s.

Qualquer coisa que acham que deveria acontecer...

Eu digo que o exato oposto disso

- ir� acontecer, est� bem? - Jesse.

N�o estamos lan�ando ideias aqui.

Isso n�o � uma consulta.

A menos que saiba outro jeito de peg�-lo,

ou a menos que queira se arriscar

com os membros de gangue no Centro de Deten��o, � isso.

� isso que acontecer�.

Eu preciso mijar, posso mijar?

Sim, � direita.

Voc� tem outro cart�o de mem�ria?

O que foi?

E se o garoto tiver raz�o? Se for uma armadilha?

O garoto?

Est� falando do assassino drogado

que est� babando no meu banheiro de h�spedes?

Ent�o que ele tenha raz�o.

Pinkman � morto, e n�s teremos filmado.

Lembre-se: voc� est� magoado, est� com raiva,

mas est� aqui para obter respostas.

Mas n�o... o pressione com perguntas, certo?

N�o o deixemos desconfiado, tudo bem?

Deixe ele falar, certo?

Apenas relaxe. Isso � o mais importante.

Se puder evitar, n�o cruze os bra�os.

Pancho Villa, Salma Hayek. Est� ouvindo isso?

- Em alto e bom tom, idiota. - Como parece, Gomie?

Nenhuma mudan�a.

Ele apenas est� sentando l�.

Vamos fazer isso ou n�o?

Pronto para acabarmos com ele, parceiro?

Certo, est� na hora de ir.

Ei, Hank, est� vendo isso? O que deu no garoto?

Ele apenas est� parado l�.

O que ele est� fazendo?

Agora ele est� andando.

Ele est� indo, acho que est� fugindo.

N�o, n�o, garoto. Qual �.

Voc� o est� vendo? Ele est� no orelh�o.

Para quem ele est� ligando?

N�o, n�o. Vamos l�, garoto.

N�o! Qual �!

Al�?

Boa tentativa, babaca.

Jesse, onde voc� est�? S� quero falar com voc�.

N�o, n�o fa�o mais o que voc� quer, est� bem?

� s� um aviso de que irei atr�s de voc�.

Decidi que incendiar sua casa n�o era nada.

Na pr�xima, te pegarei onde voc� realmente mora.

Jesse, escute.

Jesse? Jesse?

- Papai, papai! - Oi.

Entre!

Seu filho da m�e! Est�pido, drogado...

O que foi aquilo? O que estava pensando?

- Que h� outra maneira. - O qu�?

Para peg�-lo. H� outra maneira.

Uma maneira melhor.

Oi, � o Walt.

Eu estou bem.

Eu...

Todd...

Acho que tenho outro servi�o para o seu tio.