Original subtitles

S05E10 Buried

Mariano, sou eu. Coloque Skyler na linha.

N�o, quero que passe o telefone para ela.

Diga que � urgente.

Como assim, ela n�o sai do telefone?

Estou dando permiss�o, Mariano.

Tire o telefone dela.

Mariano, com quem a Skyler est� falando?

Sim.

Est� certo.

Cad� ela? Onde est� a Skyler?

Ela acabou de sair. N�o disse para onde ia.

Skyler, minha... minha cabe�a est� girando.

E a sua...

Nem consigo imaginar.

Tanta coisa faz sentido agora.

Voc� entrando na piscina,

mandando as crian�as para nossa casa. Eu entendo.

Eu s� queria ter percebido antes.

Ele � um monstro.

Ele �...

N�o sei o que ele fez com voc� para manter o segredo.

Se ele te amea�ou ou fez algum jogo mental...

N�o sei se houve abuso.

Mas quero que saiba que pode se abrir comigo.

N�o guarde nada, est� certo?

Sabe, eu nem...

sei se voc� sabe da gravidade de tudo isso que ele fez.

N�o s� produzindo a droga, mas as vidas que destruiu.

Mas tudo isso � passado, come�ando agora.

N�o ser� mais uma v�tima dele.

Faremos o seguinte.

Sky, faremos o seguinte.

Voc� e as crian�as vir�o para nossa casa,

onde estar�o seguros e ele n�o ter� contato.

Hank, a Marie...

N�o, logo falaremos com ela.

Agora, somos s� eu e voc�, est� certo?

Certo.

Antes...

Antes de levarmos voc� para casa, eu...

vou pedir para voc� contar tudo o que puder.

Leve o tempo que precisar.

Mas comece do come�o,

de quando soube o que o Walt fazia

e tente dar o m�ximo de detalhes poss�vel.

O qu�? Aqui?

- Agora? - Claro, por que n�o?

Enquanto est� fresco na mem�ria.

E s�... lembre-se...

de dizer seu nome e a data de hoje no come�o.

Hank...

precisamos fazer isso agora?

N�o, n�o precisa ser agora, n�o.

Mas o problema � esse.

Preciso de provas s�lidas para levar aos meus superiores.

Uma declara��o, gravada.

Seu testemunho contra as atividades do Walt,

seja l� o que voc� sabe, vai nos ajudar muito.

Porque sabe, construir um caso t�o grande

e juntar evid�ncias para conseguir uma condena��o.

Estamos falando de muita burocracia

e n�o quero que o desgra�ado ganhe o tempo que precisa.

- Mas com seu testemunho... - Ganhe o tempo que precisa?

O c�ncer.

Ele disse que o c�ncer voltou.

Ele n�o contou para voc�?

Nem deve ser verdade. Mentiroso de merda.

Tanto faz. Vamos assumir que seja verdade.

O filho da puta olhou nos meus olhos e falou

que mesmo que eu esteja certo...

Ele morrer� antes que meu prove.

A coragem daquele filho da...

Descobri algumas coisas. Partes da hist�ria.

Sozinhas, n�o significam muita coisa.

Quando voc� contar o que sabe, vou entender tudo

e ele estar� preso antes do fim do dia.

Hank, eu...

Acho que eu talvez...

Eu talvez precise de um advogado.

O qu�? N�o, n�o, n�o precisa.

Acho que preciso.

Skyler, estou aqui para te ajudar.

Mas para fazer isso, preciso da sua ajuda.

Se trouxermos os advogados...

Eles come�am a bloquear o andamento das coisas.

N�o poderei controlar a situa��o.

Para... Para minha prote��o...

Eu devia ter algu�m para discutir isso.

Skyler, eu sou seu maior defensor.

E estou dizendo, para o seu pr�prio bem,

voc� precisa fazer isso.

Se voc� come�ar a ficar na defensiva...

N�o que seja a coisa certa, mas isso vai acontecer,

o promotor ir� atr�s de voc�.

- N�o pode afirmar isso. - Skyler, eu posso.

Fa�o isso h� muito tempo.

Voc� precisa deixar claro que n�o tem nada a esconder.

Preste aten��o...

Ningu�m no mundo � mais importante para mim...

do que a sua irm�.

Ent�o, pode acreditar em mim.

O melhor para voc� � o melhor para mim.

Mas me dizer para eu n�o falar com um advogado...

n�o parece isso.

Parece que voc� quer...

Voc� quer prender o Walt.

A qualquer custo.

Certo.

Certo, vamos...

Vamos com calma.

Pode...

Falar com um advogado depois.

Agora, o que precisamos fazer...

� buscar as crian�as e lev�-las para minha casa,

onde estar�o seguras.

Depois, trabalharemos juntos para prender aquele animal.

- Hank. - Vamos.

Vamos para casa, conversaremos l�.

Voc� est� me prendendo?

- O qu�? - Voc� est� me prendendo?

Skyler... Voc� n�o est� entendendo.

Precisa me escutar... Skyler, Skyler...

- Est� me prendendo? - N�o.

Est� me prendendo? Hank, voc� est� me prendendo?

Voc� est� me prendendo?

Jesus, Maria e Jos�...

Preciso fazer, cara.

Cara...

O que est� fazendo? Huell...

Chega de brincadeira.

Estamos aqui para trabalhar,

n�o para imitar o Tio Patinhas.

- Entendeu? - Entendi.

Cara...

Que se dane.

M�xico. S� estou dizendo.

Ele matou dez caras na cadeia em dois minutos.

S� estou dizendo.

Sim, sou eu. De novo.

Garoto, precisa esconder o dinheiro.

O macaco est� atr�s das bananas. Capisce?

Ent�o... Ligue para mim.

� a terceira mensagem. Onde diabos ele est�?

- � ela. - N�o fa�a isso.

- Preciso falar com ela. - N�o precisa...

Se voc� atender e o Schrader estiver na linha

com um mandado para gravar o que disser,

voc� s� vai ajud�-lo.

Por que ainda est� usando isso? Tire a bateria.

Eles podem triangular sua localiza��o.

N�o � paranoia. Tire a bateria.

- N�o acredito que ela fez isso. - Ela entrou em p�nico.

Foi at� ele sem nem conversar comigo.

- Sem hesitar. - Concordo, � ruim.

- Mas poderia ser pior. - S�rio?

Na sua avalia��o, qu�o pior poderia ser?

O que ela realmente sabe? O que ela viu?

Nada. � sua palavra contra a dela.

A �nica evid�ncia que ela pode entregar � o dinheiro.

Quando cuidarmos disso, eles n�o ter�o nada.

Nada? O Hank sabe. Isso n�o � nada.

�, n�o acho que ele seja do tipo que perdoa.

Claro, sempre h�...

Sempre h�, o qu�?

Est� considerando...

Mand�-lo para Belize?

- Belize? - Isso, Belize.

Sabe, para onde o Mike foi.

Uma viagem para Belize.

Espero que n�o tenha dito o que eu acho que disse.

- S� estou sugerindo. - Hank � parte da fam�lia.

- Certo, � uma op��o... - Entendeu?

� uma op��o que funcionou recentemente.

Meu Deus... Qual o seu problema?

Foi mal, ele � parte da fam�lia. Tudo bem.

S� estou pensando alto. Essa sala � para isso, certo?

Meu Deus, mand�-lo para Belize. Vou te mandar para Belize.

Finalmente.

J� era hora.

Voc�s foram seguidos? Tem certeza?

Se tivessem, estar�amos algemados.

Tirei as tampas.

Pensei que ia querer conferir se estava tudo a�.

Pensou certo.

Perto o suficiente.

Se precisar de ajuda para descarregar...

- � dif�cil fazer isso sozinho. - Darei um jeito.

Podemos fazer hora extra. N�o tem problema.

Pague o Huell e o Kuby. Fique com a sua parte.

O resto fica comigo, um seguro, caso eu precise de voc�.

Caso precise? A probabilidade � bem grande.

Ache o Jesse. As chaves...

Saul Goodman, por favor. Skyler White.

N�o, por favor... N�o fale que ele n�o est�.

Ele est� ignorando minhas liga��es.

Tudo bem...

Meu marido esteve a�?

Como voc� n�o sabe? � sim ou n�o. Eu n�o...

Querida...

Merda.

Sky?

Sky, eu sei que est� em casa.

Deixe-me entrar. Deixe-me falar com voc�.

Skyler, eu vou esperar at� voc� abrir a porta,

ent�o deixe-me entrar agora ou daqui a tr�s horas,

mas eu n�o irei embora at� ver voc�.

Skyler, por favor.

S� voc�.

Sem o Hank.

Diga-me que o Hank est� louco.

Que ele n�o sabe do que est� falando.

Voc� tem que me dizer algo, Skyler.

Qualquer coisa que me ajude a entender.

N�o pode ser verdade.

Meu Deus...

H� quanto tempo voc� sabe?

Hank disse que quando voc� entrou na piscina,

foi quando voc� soube.

Quando voc� teve o seu...

Mas n�o foi ali.

Antes disso.

Desde Gus Fring?

O dinheiro.

Todo aquele dinheiro que Walt conseguiu...

Quando voc�s compraram o lava-jato.

E toda aquela hist�ria das apostas.

- Era mentira. - Eu...

Voc� j� sabia?

Tinha que saber.

Skyler?

Voc� j� sabia antes de Hank ser baleado?

Skyler?

Marie.

Eu sinto muito.

Voc� sente muito...

- Voc�... - Eu...

Voc� n�o vai falar.

N�o vai contar para o Hank

porque voc� acha que o Walt vai se livrar dessa.

Deus...

Vamos embora.

Venha, beb�. Vamos.

- Vamos. - Marie. Marie.

- O que est� fazendo? - Tudo bem.

- O que est� fazendo? - Ela vai conosco.

N�o, ela n�o vai. Devolva ela para mim.

Marie.

Hank! Aqui! Venha e ajude.

Voc� n�o vai sair dessa casa com a minha filha.

Devolva-me. Marie. D�-me ela!

- Pare. - Voc� est� assustando ela!

- Marie. Devolva-me. - Estou tentando proteg�-la.

- Como? Sou a m�e dela. - Ela n�o viver�

- neste hosp�cio! - Voc� n�o sabe o que fala!

- Devolva-me! - Marie...

- Eu vou chamar a pol�cia. - Ligue para eles, Skyler.

- Devolva o meu beb�. - Marie, largue-a.

N�o sairei daqui sem ela.

- Marie. - Devolva o meu beb�.

Skyler, n�o iremos sem ela!

Devolva o meu beb� agora mesmo!

Fa�a isso.

Devolva ela.

Est� certo, tudo bem.

Tudo bem. Tudo bem.

Est� tudo bem. Tudo bem.

A mam�e pegou voc�.

Calma...

Tudo bem.

Est� bem, tudo bem.

Tudo bem.

Voc� tem que peg�-lo.

34, 59, 20. 106, 36, 52.

34, 59, 20. 106, 36, 52.

34, 59, 20. 106, 36, 52.

Walt.

Por onde andou?

Meu Deus.

O que aconteceu?

Mexeu no dinheiro, n�o foi?

Voc� enterrou ele em algum lugar.

Recebeu as minhas mensagens?

Eu n�o disse nada ao Hank.

Walt...

Eu juro que n�o disse.

Diga alguma coisa!

Por favor.

Meu Deus!

Walt. Walt?

Por quanto tempo apaguei?

Umas 4 ou 5 horas.

Como est� se sentindo?

� verdade.

O c�ncer voltou.

� isso?

Isso a deixa feliz?

N�o lembro a �ltima vez em que estive feliz.

Apenas me diga.

Eu sei que conversou com o Hank.

Que fez um acordo.

Skyler, eu vou facilitar as coisas.

Eu vou me entregar.

Se me prometer uma coisa.

Que vai ficar com o dinheiro.

Nunca falar� nele.

Nunca o entregar�.

Voc� o dar� aos nossos filhos.

Tudo.

Aceita fazer isso?

Por favor?

N�o deixe que tudo que eu fiz tenha sido em v�o.

Como foi que o Hank descobriu?

- Algu�m contou algo? - N�o, ningu�m contou nada.

Fui eu.

Eu vacilei.

O jeito que o Hank falava...

Ele suspeita de algo.

Nada mais do que isso.

Voc� n�o pode se entregar sem abrir m�o do dinheiro.

� assim que funciona, Walt.

Ent�o talvez a nossa melhor jogada...

seja ficarmos quietos.

J� pode tirar agora.

O que era t�o importante que a fez vir at� aqui?

Pelo dinheiro que investi, acho que mere�o saber por que

est� dando tudo errado.

Virou uma perita em produ��o de metanfetamina?

Vai nos dizer como dar um jeito na opera��o?

E se eu pudesse ajudar?

Que mal h� em me mostrar?

Eu n�o gosto de desperdi�ar meu tempo.

Bem, estou aqui.

E 10 minutos � um pequeno sacrif�cio

quando estamos falando de uma perda de US$50 milh�es.

Ent�o?

Podemos descer?

Sim. Podem descer.

Primeiro as damas.

Pronto, agora voc� j� viu.

Sim, agora eu j� vi.

O que foi?

Que tal come�armos falando sobre essa sujeira?

Agora voc� � minha m�e? N�o � sujeira, � culpa da luz.

Acha que isso est� perto dos padr�es de seu predecessor?

Porque n�o est�. Nem um pouco.

O produto que estamos fazendo est� vendendo muito bem.

Os padr�es do Heisenberg n�o importam mais.

Para quem? Um bando de caipiras do Arizona?

Importam para meu comprador na Rep�blica Checa, eu garanto.

Portanto, importam para mim.

Eu n�o posso negociar o que est�o produzindo

se est� prec�rio. E est�.

- N�o leve a mal. - Se acha que faz melhor, fa�a.

N�o sei o que lhe dizer.

Voc� tentou traz�-lo de volta, certo?

Ele n�o quis. O que quer que eu fa�a?

Todd. Use-o de novo.

Todd aprendeu com ele, n�o �?

Ao menos ele conseguiu 74% nas duas primeiras produ��es.

E na terceira ele come�ou um inc�ndio.

Eu tentei a forma do Heisenberg. N�o deu certo.

Eu quero produzir na minha �rea.

Trabalhar com quem confio. N�o o Todd. N�o confio nele.

E no que me diz respeito a conversa acaba aqui.

Como eu queria ter dado a ele uma oportunidade.

Ei. Temos um problema.

Fique aqui.

O que est� fazendo?

Ol�? A senhora est� bem?

Ol�?

Quando quiser pode subir.

Eu...

N�o quero ver.

Est� bem.

Ent�o eu s� acho que...

Talvez pudesse fechar os olhos?

�timo.

Por aqui.

Vire � direita.

Est� brincando comigo?

Tio Jack.

Fogo!

Est� tudo bem. Sinto muito por isso.

Est� tudo bem, mo�a.

Tudo bem, garotos.

Levem tudo, vamos pegar tudo.

Oi.

Voc�...

Vai trabalhar hoje?

Est� brincando, certo?

E voc�?

Ir� ao escrit�rio?

Tem que contar para eles, Hank.

Hoje.

Marie, eu... eu ainda n�o a tenho.

A pe�a que preciso para provar tudo.

N�o est� aqui.

Ent�o deixe-os ajud�-lo.

Conte para Steve e para Ramey.

Tem o bastante para faz�-los acreditar na sua hist�ria.

Ao menos coloque toda a Narc�ticos nisso.

� assim que deveria funcionar, n�o �?

N�o.

N�o? N�o o qu�?

- Voc� � o "O Lobo Solit�rio"? - Olha, amor...

Precisa reportar isso, Hank.

No dia que eu reportar...

ser� o �ltimo dia da minha carreira, est� bem?

Terei que ir at� l�, olhar aquelas pessoas nos olhos,

e admitir que a pessoa que persegui no �ltimo ano

� o meu pr�prio cunhado?

Estar� tudo acabado para mim.

Dez segundos ap�s eu contar esta hist�ria,

eu serei um civil.

E ent�o como poderemos ajudar a Skyler,

se ela recobrar o ju�zo?

Quando eu for l�...

Eu levarei provas e n�o suspeitas.

Poderei ser o homem que o pegou, pelo menos.

E se voc� esperar...

E eles pegarem o Walt sem voc�?

Se eles descobrirem que voc� sabia e n�o disse nada?

Hank, voc� tamb�m n�o seria preso?

Oi, Hank. Bem-vindo de volta.

Bom dia.

- Oi. - Oi, chefe.

- Como vai, Hank? - Oi.

Olha s� quem est� de volta.

Eu tinha que ver com meus pr�prio olhos.

- Como voc� est�? - Estou bem.

�, sentiu minha falta?

Se senti? Como minhas bolas sentem falta de fungos.

N�o sabia que voc� tinha bolas.

N�o fa�a eu me arrepender de ter passado aqui.

Enfim, voc� tem uma reuni�o de or�amentos em uma hora,

e um encontro com o novo pessoal da for�a-tarefa, certo?

Certo. Ei, escute.

Veja se d� para adiar a reuni�o de or�amentos,

e em vez disso, veja se d� para marcar

uma confer�ncia telef�nica com Ramey.

Para qu�?

� s� algo para fazer uma atualiza��o, sabe.

- Para mim. - Certo, pode deixar.

Ei, ouviu falar sobre aquilo do dinheiro?

- N�o, que coisa do dinheiro? - Voc� vai adorar isso.

Envolve seu antigo amigo, o Jesse Pinkman.

Pinkman?

Eu admitirei isso.

Jesse, voc� nunca � tedioso.

Nem um pouco.

Vamos l�, amig�o. Compartilhe conosco.

Por que estava jogando milh�es de d�lares

por toda Albuquerque?

Prometo que podemos esperar o quanto voc� puder.

Isso � fato.

Tenho uma bexiga de uma garrafa de �gua.

Pois �, todo aquele dinheiro?

- Eu n�o pararia de falar. - N�o �?

Mas n�o acho que jogaria pela janela do carro.

Meu sal�rio definitivamente n�o permite

eu fazer isso de ser Robin Hood.

Mas pelo visto, o Jesse tem aos montes.

- Sim, de fato. - E tenho certeza

que ele pode explicar de onde o obteve.

Claro, ele encontrou.

Ou ganhou em um jogo de cartas, talvez.

� isso a�. Ganhou em um jogo de cartas.

Noite de sorte em um cassino.

Jesse, teve uma noite de sorte?

Certo, Jesse. Deixaremos voc� refletir

para continuarmos essa conversa estimulante.

Aceita alguma coisa? Caf�, refrigerante?

- Certo. - �, pensei que n�o.

Eu tenho um hist�rico com Jesse Pinkman,

e acho que ele pode ser �til em outra investiga��o.

Olha, s� estou pedindo por uns minutos.

Voc�s disseram que ele n�o est� falando?

Deixe-me te dizer algo. Aquele garoto me odeia.

Despreza-me, est� bem?

Talvez eu consiga apert�-lo para faz�-lo come�ar a falar.

A� voc�s v�o l�, pegam o que precisam dele,

e fazem o resto.

Se ele me der algo de �til enquanto estiver comigo,

eu compartilharei 100% com voc�s.

Eu poderia fumar um cigarro, e voc�?

�, talvez pudesse ficar de olho em um suspeito para n�s,

- s� por alguns minutos. - Com certeza.

- Posso fazer isso. - Certo.

Obrigado, pessoal.