Original subtitles

Ol�, Carol.

S05E09 Blood Money

- Ela � t�o fofinha. - N�o �, mesmo?

Ela puxou o pai.

Minha menininha, esse � para voc�.

Minha nossa, Skyler!

Eu quero o rosa.

� um bolinho de princesa.

- Skyler? - N�o � mesmo?

Na verdade, foi ideia minha,

n�o h� de qu�.

Voc� � horr�vel.

Ei, amig�o. Quer outra cerveja?

N�o...

N�o estou me sentindo muito bem.

Espero que n�o seja algo que comeu.

N�o, eu s�...

Temos rem�dio, tio Hank.

Verdade...

N�o precisa. Eu...

- Acho que precisamos ir. - Tudo bem.

Desculpa, Skyler. N�o queria ir sem...

N�o se preocupe, tem quem ajudar.

- Ela quis dizer eu. - Acertou.

- Vamos nos despedir. - Holly ajuda.

Vamos mand�-los para casa.

Dar tchau para o titio e titia.

- Diga: "tchau, tia". - Tchau, lindinha.

Faz muito tempo que a gente n�o joga boliche.

- Que tal na quinta? - �timo.

Obrigada por nos receber.

Ei, voc� est� bem para dirigir?

Estou.

Tudo bem. Melhoras.

Diga: "tchau, tio Hank".

"Tchau, tio Hank. Tchau, tia Marie."

Vamos lavar a lou�a. Vamos.

- Voc�. - N�o, voc�.

- Voc� lava. - Eu seco, voc� lava.

- Ol�, Carol. - Oi, Walt.

Europa... N�o acredito.

- Estava l� quando ela contou? - Estava.

Voc� est� bem? Como est� a barriga?

Sim, sim. Estou bem.

Minha nossa, Europa...

Eu s�...

Voc� lembra como eles estavam h� quatro meses.

Ela falava e parecia uma segunda lua de mel.

Precisamos ir para a Europa.

- Pod�amos ir. - �.

Teria que ser uma viagem a trabalho, sabe?

A gente podia... Pod�amos ir para a It�lia.

Para o Lago de Como...

Hank? Hank?

Hank, voc� est� bem?

Hank!

Minha nossa! Hank!

Hank! Hank!

Minha nossa! Hank, voc� est�...

- Voc� est� bem? - Estou.

Chame uma ambul�ncia! Chame uma ambul�ncia!

Voc� est� bem? Respire fundo.

Foi um acidente, acontece.

Eu marco a consulta. Voc� s� tem que ir.

Para o qu�?

Tr�s horas no PS? E para nada.

Eles s� descartaram ataque card�aco.

- E se acontecer de novo? - N�o vai.

Como voc� sabe? N�o sabe por que este aconteceu.

Marie, amor, estou bem. Confie em mim.

A discuss�o acabou.

- N�o conte para a Skyler. - Por qu�?

S� n�o conte.

N�o tem por que se envergonhar... Hank!

PARA WW

MINHA ESTRELA, MEU SIL�NCIO PERFEITO

PARA MEU OUTRO FAVORITO WW

Hola, Mariano.

Luis, Enrique. Feliz cumplea�os, Enrique.

- Oi. - Oi.

Aqui est�. Tem caf� l� dentro.

Tenha um dia A-1.

Odorizadores t�m grande margem de lucro, n�o �?

- 30 centavos no atacado, sim. - Certo.

Podemos reorganizar os mostradores.

Separar os aromas de alimentos e os naturais.

Chiclete e Oceano devem ficar juntos? N�o.

Pinho � o mais vendido, certo?

Podemos colocar perto do caixa,

junto com os energ�ticos.

- Sim, claro. - Certo, venha at� aqui.

Falando de neg�cios...

A hist�ria � a parte mais importante.

A hist�ria � que somos donos de um lava-jato, s� isso.

Mas se na hist�ria o lava-jato for bem sucedido...

O que fazem os donos de lava-jatos bem sucedidos?

Eles compram outros lava-jatos.

Escute... Skyler...

Levaremos anos para lavar aquele dinheiro.

D�cadas.

N�o seria melhor ter dois?

Tem o Gentle Hands, na Kirtland. Adoro aquele ponto.

- Vou pensar. - Isso, tudo bem.

- Falamos disso depois. - Certo.

Bom dia. Bem-vinda ao A-1.

A comum, por favor.

Temos uma promo��o, enceramento por US$21,99.

Se quiser remover aquelas marcas de �gua.

- A comum ser� suficiente. - Certo.

Se quiser esperar l� dentro, temos caf�.

Tenha um dia A-1.

Entregue isso ao lavador. Tenha um dia A-1.

68% E caindo.

Bom dia, preciso do seu comprovante.

Eu sabia que a qualidade ia cair, mas 68%?

O acordo n�o era esse.

Deixei um sistema funcional.

O resto era com voc�.

- Por favor, o seu comprovante. - S� preciso de alguns dias.

Uma semana, no m�ximo. Ser� um tutorial.

Lavagem comum.

Conserte isso. Coloque o barco no rumo.

Ser� bem recompensado.

O valor � US$14,95.

Escute... � uma situa��o complicada.

H� muitas coisas envolvidas.

Isso n�o � problema meu.

Voc� est� me complicando.

Sabe o que pode acontecer.

Mais uma vez, n�o � problema meu.

Aqui est� seu troco.

Entregue isso para o lavador. Tenha um dia A-1.

- Escute... - S� levar� alguns minutos.

Temos caf�, se quiser.

O que foi?

Eu s� queria saber quem lava um carro alugado.

Walt, quem � ela?

Uma antiga parceira de neg�cios...

Ela quer que eu volte. Mas n�o vou.

Enrique, esse est� pronto.

Terminado. Gracias.

Saia daqui, agora.

- Como �? - E n�o volte.

Entendeu?

- Eu... - V�.

- Oi. - Oi.

Obrigado.

Vai trabalhar hoje?

- N�o... - Que bom.

- N�o volte at� estar melhor. - Certo.

Descanse, nem pense sobre o trabalho.

- Certo. - Nos vemos depois.

- Bom dia, sra. Schrader. - Ol�, o que � isso?

Viemos trazer isso. Onde devemos colocar?

Levem at� a garagem. Eu cuido disso.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

A Janice avisou que algumas n�o est�o catalogadas.

- Podemos ajudar a separar - N�o precisa, obrigado.

Certo.

- At� mais, chefe. - Certo.

Certo...

Cara, voc� est� viajando.

N�o estou morto, estou na Enterprise,

dando em cima da Yeoman Rand, enquanto o Andoriano

com o disruptor voltou para Talos IV, ou algo assim.

O que voc� acha que s�o aquelas luzes?

O teletransportador est� te desmontando.

At� as suas mol�culas e ossos. Est� fazendo uma c�pia.

O cara que chega do outro lado? N�o � voc�.

Ele � uma xerox colorida.

Toda vez que o Kirk usou o teletransportador,

ele estava se matando?

Ent�o, durante a s�rie toda, existiram, tipo, 147 Kirks?

Pelo menos.

Por que voc� acha que o McCoy nunca quer ser teletransportado?

Porque ele � m�dico, ot�rio.

Pode pesquisar. � ci�ncia.

J� falei sobre meu roteiro de Star Trek?

- Roteiro de Star Trek? - S� preciso colocar no papel.

A Enterprise est� a 5 parsecs de Rigel 12.

Nada est� acontecendo, a Zona Neutra est� calma,

a tripula��o est� entediada.

Ent�o, eles organizam um torneio de comer tortas.

Toda a tripula��o est� comendo torta de tulaberry.

- Tulaberry? - Tulaberry.

- Do Quadrante Gama? - Isso � de Voyager, mano.

Beleza, ent�o � mirtilo.

Eles comiam tortas de mirtilo

em uma velocidade maior que a da m�quina que as fazia.

Ent�o, sobraram s� tr�s...

Kirk, Spock, e Chekov.

Certo, Spock sempre ganha esses lances.

Como Spock vai ganhar do Kirk, mano?

Spock � um magrelo. J� Kirk tem um pneu na barriga.

Spock tem controle vulcano da digest�o dele.

- Quer escutar ou n�o? - Sim, continue.

Beleza, ent�o o Kirk n�o aguentou mais...

Ele vomitou. Ent�o sobrou Chekov e Spock.

Mas Chekov, veja,

ele tinha apostado muita grana na parada.

Ent�o ele bolou um plano para vencer.

Ele fez Scotty ficar na sala de teletransporte

travado no est�mago do Chekov.

Sempre que Chekov comia uma torta,

Scotty a teletransportava.

Ele as mandava para o banheiro?

Para o espa�o.

H� mirtilo flutuando por a�...

Congelados, porque � no espa�o.

E Chekov parecia uma m�quina comendo

e Spock dizia: "N�o acredito que o russo vai me vencer".

Enquanto isso, Scotty est� na sala mexendo nas alavancas

quando a tenente Uhura entra.

E ela tem um belo par de tetas...

- E a m�o do Scotty est� suando. - N�o.

Chekov grita. Ele cospe sangue da boca.

Scotty mandou as tripas dele para o espa�o!

N�o brinca!

Cara, aonde vai? Est� perdendo a melhor parte.

Preencha isso e me devolva.

Ei.

Ei!

Voc� sabe que � proibido fumar aqui.

Jesse Pinkman est� aqui fumando maconha.

D� um tempo, cara.

Pinkman, ele vai receb�-lo agora.

Woody Harrelson, ao vivo e a cores.

Pegue um bong e sente-se.

O bong n�o precisa, � brincadeira.

Lamento que tenha esperado, garoto.

Se eu soubesse que era voc�, bem...

Francesca... Eu j� tinha dado um aviso.

Mais uma vez e ela vai para a rua.

Somos s� n�s dois hoje?

A porta est� aberta.

"Porta aberta?"

Como est� o maestro?

N�o tenho tido not�cias.

N�o o tenho visto.

� melhor assim, eu acho.

O lance da pris�o...

Quando come�am a apertar os advogados,

eu pulo fora.

Isso vai para Kaylee Ehrmantraut.

E aquele vai para o sr. e sra. Albert Sharp.

East Pueblo, 315. Fica em White Horse.

� 2,5 milh�es para cada.

Um total de 5.

Quem mesmo?

Os pais do Drew Sharp.

Drew Sharp, o garoto da TV, o que desapareceu...

Mas por que voc� iria... Esque�a isso.

Eu n�o sei e n�o me interessa.

O neg�cio � que os pais querem saber o que houve com o garoto.

Se eu for l� com esse dinheiro,

s� ir� faz�-los ter mais perguntas.

Kaylee Ehrmantraut. � a neta do Mike?

Ent�o o dinheiro � do Mike?

� meu.

� seu. Est� bem.

E vai d�-lo para Kaylee Ehrmantraut...

Era o desejo do Mike.

Ent�o voc� e Mike...

Mant�m contato?

Ent�o estamos falando de caridade?

Sei.

Olha...

Dar dinheiro para a ex e o filho eu at� entendo.

Meio que entendo. Mas isso...

Isso � demais para mim. Lamento dizer, garoto,

mas para ser santo ainda faltam dois milagres.

Vamos ao que interessa. Meu trabalho � aconselhar.

E o meu conselho �... Se liga.

Mike sumiu um passo � frente da pol�cia.

E a fam�lia dele est� no radar.

Uns milh�es aparecem

e eles v�o passar a m�o na hora.

J� pegaram o dinheiro da Kaylee duas vezes.

Quer que levem pela terceira vez?

- Eu mesmo o fa�o, Saul. - N�o!

Eu estava pensando em voz alta.

Chega de papo furado. Vai fazer ou n�o?

Sim, � claro. Eu vivo para servir.

E talvez seja bom voc� tomar um banho e dormir.

- Voc� j� esteve melhor. - Apenas entregue.

Sabe quem fala? N�o desligue.

Sim, h� um problema.

Tem 5 milh�es deles aqui comigo.

N�o, n�o... Guarde o dinheiro.

Sim...

Sim.

Acalme-se.

Eu resolvo.

D�j� vu?

Jesus.

Est� bem, ou�a...

Quer me colocar a par disso?

No que estava pensando?

No favor que pediu ao Saul? Qual �...

� um absurdo.

Voc�...

tem algo a dizer?

O qu�?

� como voc� disse. �...

� dinheiro de sangue.

Eu di...?

Nossa. Est� bem.

Eu disse isso.

Eu disse.

Mas foi no calor do momento.

Eu estava tentando ganhar uma discuss�o, est� bem?

E eu estava errado.

O dinheiro � seu.

Vamos... Voc� fez por merecer.

Drew Sharp.

� uma terr�vel lembran�a, n�o h� d�vidas.

Mas, filho...

Precisa parar de pensar na escurid�o que o precede.

O que passou, passou.

Nada mudar� o que fizemos.

Mas agora acabou.

Voc� est� fora.

E eu tamb�m.

� isso mesmo. Eu parei.

J� faz um m�s que parei.

E n�o sobrou nada para n�s fazermos...

A n�o ser tentar viver...

Vidas comuns, decentes.

Por que Kaylee Ehrmantraut?

Ela precisa de algu�m que cuide dela.

Mike � perfeitamente capaz de cuidar da pr�pria neta.

Eu acho que n�o.

Eu n�o acho que ele � capaz.

N�o acho que ele voltar�.

O que est� dizendo?

Com voc� tendo feito o que fez...

Matando os caras do Mike?

Se ele estivesse por a�,

voc� teria que ficar atento pelo resto da sua vida,

e n�o � assim que voc� faz as coisas, ent�o...

Eu acho que ele est� morto, e...

Acho que voc� sabe disso.

Eu n�o sei disso.

N�o sei.

Escute-me.

Eu n�o matei o Mike.

Na �ltima vez em que o vi,

ele estava com a bolsa... a que eu levei para ele,

ele entrou no carro dele e saiu dirigindo.

Pelo que sei, ele est� vivo e bem.

E se... e se ele voltar,

e n�o entender o motivo de eu ter que fazer o que fiz,

ent�o ser� minha responsabilidade.

Jesse...

Preciso que acredite nisso.

N�o � verdade, n�o � mesmo.

Ent�o ele est� por a�.

- Ele est� bem. - Sim.

Mike est� �timo.

Onde quer que ele esteja.

Sabemos que ele pode cuidar de si mesmo.

E ele certamente � capaz de sustentar a pr�pria fam�lia.

Est� bem?

Jesse?

Preciso que voc� acredite em mim.

Sim, � como voc� disse.

Ele est� vivo.

Est�.

Mike est� vivo.

Com certeza.

� preciso ter um orientador.

- Colocar�o algu�m novo? - Eu n�o sei.

Talvez ela volte.

E se n�o voltar, o que voc� far�?

Digo, o que Louis far�?

- Ele n�o est� preocupado. - Sim, claro.

O que h� para se preocupar? � s� faculdade, certo?

Certo.

N�o h� nada mais importante do que a faculdade.

O tio Hank ainda n�o est� se sentindo bem,

ent�o n�o ter� boliche amanh� � noite.

- � mesmo? - Sim.

Ent�o se livrou da noite em fam�lia.

N�o precisa parecer t�o feliz por isso.

Eu j� volto.

Ent�o se n�o ter� o boliche,

posso ter um hor�rio de chegada mais tarde?

Voc� vai desligar a luz?

Voc� viu o "Folhas de Relva"?

Meu livro, de Walt Whitman.

- De capa dura verde escura? - Nem sabia que o t�nhamos.

N�o acha que o Junior...

Est� brincando, n�o �?

Bem, ir� aparecer.

O que o Hank tem?

Parece ser gastroenterite.

Ele n�o foi trabalhar a semana toda.

Bem... boa noite.

Boa noite.

Senhor, pode me ajudar?

S� uns trocados?

Ei, volte aqui.

Sim, voc�.

Venha c�, tenho algo para voc�.

Aqui est�.

Pegue.

V� em frente.

Apenas pegue.

Pegue.

Isso.

Quer que a gente fale algo para o Steve Gomez?

Ele diz estar preocupado com voc�.

Claro. Digam a ele que eu j� tenho duas av�s.

Digam a todos para trabalharem mais e se preocuparem menos.

- � melhor irmos. - �.

- Oi, pessoal. - Walt.

- Como est�o? � bom v�-los. - Como est� indo?

Muito bem. N�o tenho do que reclamar.

Como est� o bra�o do seu filho? Estava pensando nisto.

Est� com tudo. Voltar� ao distrito.

- Ser� emocionante. Quando? - S�bado de manh�.

Acho que l� pelas 10 horas, ent�o... �...

Estarei l�. Haver� uma multid�o.

Gente, est�o em hor�rio de trabalho! V�o!

- At� mais, Walt. - At�, Artie.

Beleza, Scott. Se cuida.

- Rapazes legais. - �.

- � bom v�-lo em casa. - Claro.

- Como est� se sentindo? - Bem, voc� sabe...

J� estive melhor, mas...

- Sei l�. - Voc�...

Chegou a ir a algum m�dico?

Quando algo assim dura mais do que tr�s dias,

voc� deveria verificar.

Sim, eu fui. Estou bem.

Estou melhorando, sabe?

- Bom. Muito bom ouvir isso. - �.

Quando soube que n�o estava indo para o trabalho...

Bem, eu...

Parece que o trabalho vem at� voc�.

- Vantagens de ser o chefe, n�o? - Sim, sabe como �.

Como est�o as coisas no lava-jato?

- Boas. - � mesmo?

Muito boas.

Voc� comeu daquela salada de batata?

- Eu n�o sei. Talvez. - Ningu�m mais ficou doente,

ent�o n�o se preocupe com isso.

Skyler ficar� muito feliz ao saber que est� melhor.

O que me lembra que � melhor eu voltar.

Se houver algo que eu possa fazer...

Melhoras.

Sabe...

Voc� vai rir, mas tenho que te perguntar sobre isto.

Acredite ou n�o, eu achei isto no meu carro.

Parece com o GPS que usamos em Gus Fring, n�o � verdade?

Quando est�vamos o rastreando, apenas n�s dois?

Voc� n�o saberia sobre isso, n�o �, Hank?

Voc� est� bem?

Tenho que dizer que n�o gosto do jeito que est� me olhando.

- Hank? - Foi voc�.

Tudo isso foi voc�!

Seu filho da puta.

Voc� me distraiu para me manter longe daquela lavanderia.

Acalme-se.

A liga��o que recebi dizendo que a Marie estava no hospital...

N�o foi o Pinkman.

Voc� tinha o meu celular.

Voc� matou dez testemunhas para se salvar.

- Ou�a. - Voc� p�s uma bomba

em uma casa de repouso.

Heisenberg. Heisenberg!

Voc� mentiu, seu duas caras do caralho.

Hank...

Eu n�o sei de onde tirou isso, Hank, s�...

Juro por Deus...

Vou te colocar atr�s das grades!

Respire, tudo bem? Ou�a a si mesmo.

Essas acusa��es infundadas podem destruir a nossa fam�lia.

- E para qu�? - Como se voc� se importasse!

Hank, meu c�ncer voltou.

Bom.

Apodre�a, seu filho da puta.

Sinto muito se voc� sente isso.

Quero muito vencer essa coisa. Quero mesmo.

Voltei para a quimioterapia, e estou lutando como nunca.

Mas a verdade � que em seis meses

voc� n�o ter� algu�m para processar.

Mesmo que...

Mesmo que, de alguma forma,

voc� fosse capaz de convencer qualquer um...

de que eu fui capaz de fazer essas coisas.

Voc� e eu sabemos

que eu nunca iria parar numa cadeia.

Eu sou um homem morto que administra uma lava-jato.

Eu juro a Deus que isso � tudo que sou.

Qual o sentido?

Pe�a a Skyler para trazer as crian�as para c�,

depois conversamos.

Isso n�o vai acontecer.

Eu n�o sei quem voc� �.

N�o sei nem com quem estou falando.

Se isso for verdade...

Se voc� n�o sabe quem eu sou...

Ent�o...

Talvez seja melhor...

voc� proceder com cautela.