Original subtitles

Quando voc� a trouxe, tinha minhas d�vidas.

Mas essa belezinha tem nove vidas.

A montagem da roda traseira absorveu todo o impacto.

Eixo de condu��o, porta-malas, ligamentos e o eixo.

Troquei tudo. N�o tinha como consertar.

A maioria das partes comprei usadas.

Se quiser, posso trocar por pe�as de f�bricas.

Mas as usadas custam muito menos,

conseguimos tudo com o or�amento da seguradora.

Nada melhor do que n�o pagar nada.

Troquei o filtro de ar e os fluidos.

Dessa vez n�o tive que trocar o para-brisa.

Pois �...

E percebi que o para-choque estava estranho.

N�o fazia ideia do que era aquilo.

Da� lembrei que mandou troc�-lo h� alguns meses

quando atropelou um veado.

Usamos o tubo de vapor, e limpamos ele.

A parte mais dif�cil foi a pintura.

Verde samambaia. Cor interessante.

Algo mais?

S� isso. Zero bala, como disse.

Assine aqui e j� pode ir.

As pessoas brincam,

mas eu gosto muito desse carro.

Ela � robusta.

Aposto que ela anda mais 320 mil km.

Ei, Benny.

Quanto voc� pagaria?

- Com as pe�as de f�brica? - N�o.

Quanto voc� pagaria pelo carro?

N�o verdade, eu n�o estou com...

Cem d�lares?

Cinquenta?

O segurou pagou $1.900 s� nas pe�as.

Ent�o, � uma barganha.

Por cinquenta d�lares, e ela � sua.

- Tem certeza? - Absoluta.

- Vou at� o caixa. - Papai?

Cinquenta d�lares? Ficou louco?

S05E04 Fifty One

S� pode ser brincadeira.

Lydia?

Cristo...

Estou no trabalho.

�, eu sei.

� um aviso: Voc� tem visita.

Visita? O qu�... Hoje?

Em 30 segundos.

Pode entrar.

Srta. Rodarte-Quayle?

Agente Hank Schrader e agente Steve Gomez, DEA.

Nos conhecemos em Albuquerque.

Eu lembro.

Como posso ajud�-los?

Ali, o estrangeiro.

Cal�a azul escuro, camisa azul claro.

- Pronto. - Eles prenderam o Ron.

- O Ron j� era. - Tudo bem.

N�o, n�o.

N�o est� nada bem, Mike.

N�o est� bem.

O olhar que ele me deu era a ant�tese de "tudo bem".

Respire, Lydia.

Ningu�m vai falar nada para a pol�cia.

Catorze agentes do DEA entraram no meu escrit�rio,

gritaram e berraram comigo,

e eles estavam investigando o dep�sito.

O dep�sito!

E o Ron era o meu comparsa. N�o tenho mais ningu�m.

Ron cuidava da seguran�a, pegava os barris e transportava.

N�o consigo fazer tudo isso.

Sejamos realistas.

Mike, isso � loucura.

Vou enviar outra pessoa.

Ficou louco?

Meu carro tem quase 500 cavalos de pot�ncia.

- Acabaria com o seu. - Isso n�o � tudo. N�o sabia?

Tem que contar a resist�ncia, torque, suspens�o,

e o peso do carro.

E outro fator que voc� n�o est� considerando:

A experi�ncia do motorista.

- E nessa eu ganho. - Por favor.

Voc� � um barbeiro.

Verdade? Eu sou barbeiro?

Um barbeiro consegue fazer zerinho?

- Acho que n�o. - Porra, voc� n�o faz zerinho.

Pega leve nos palavr�es. E eu j� fiz.

- S�rio? - � s�rio.

E se voc� me mostrar um pingo de respeito,

talvez eu te ensine.

- S�rio? - N�o.

- Retiro o que eu disse. - Vai, sim.

- Era brincadeira. - Voc� falou que vai.

N�o, n�o. Era brincadeira.

- N�o apertamos as m�os. - Sim, sim.

- Estamos agora. - Isso n�o conta!

Sei que voc� n�o aprova.

Mas o meu foi um presente de anivers�rio para mim.

E o do J�nior...

As pessoas v�o falar que eu mimo ele.

E al�m disso...

N�o comprei nenhum dos dois.

S�o arrendados, tudo se encaixa.

Certo?

Agora temos como bancar.

- Voltou a fazer... - Voltei...

Temos que repor aqueles 600 mil que perdemos.

O que acha de um internato?

Internato?

Para quem, para o J�nior?

H� um ao norte do Arizona,

um dos dez melhores do pa�s.

Daqui a um ano ele vai para a universidade.

Por que far�amos isso?

N�o sei. Eu s�...

Estou pensando nas crian�as.

A Holly, tamb�m?

Para onde mandaremos nossa filha de 8 meses?

Tropas da Paz?

N�o, eu s�...

Um novo ambiente pode ser bom para eles.

O que isso significa?

Qual o problema com o ambiente deles?

Skyler...

Qual o problema com o ambiente deles?

Nenhum.

Ei.

Sei que as �ltimas semanas foram dif�ceis.

A amea�a ao Hank e essa coisa toda com Beneke.

Mas n�o precisa ter medo de absolutamente nada.

Tudo tranquilo daqui em diante. Prometo.

Precisamos tentar aproveitar as coisas, de novo.

Falando nisso, meu anivers�rio.

Eu n�o sei...

N�o sei o que planejou e com tudo que aconteceu,

entendo se n�o tiver pensado nisso.

Mas acho que uma pequena comemora��o seria bom.

Para todos n�s.

Uma festa de anivers�rio.

O que acha?

- Sim? - Est� bem.

E talvez, se n�o for pedir demais,

bolo de chocolate com cobertura?

A vida � boa, Skyler.

- Obrigado. - M�e, esqueceu uma coisa.

- O bacon do papai. - Tudo bem, eu fa�o.

N�o. A mam�e precisa fazer.

� meio que uma tradi��o.

Veja isso, Holly.

Veja o que ela faz com o bacon.

Veja. Veja.

O que ela est� fazendo?

O que est� fazendo? "51"

� um "1" muito pequeno.

At� que �. S� um pouco.

Agora sim.

- N�o, n�o. - Boa sa�da.

- N�o. - N�o, n�o. Tudo bem.

Muito bom. Trabalho em fam�lia.

Fazer sacrif�cios. � muito importante.

- Feliz anivers�rio, pai. - Valeu, amig�o.

Quer um pouco?

O cara � uma figura, n�o �?

A sete palmos e sem metade da cara,

mas continua fodendo a gente.

- E agora? - N�o sei.

O lance da Madrigal parece estranho, sabe?

Temos Burgermeister Meisterburger aqui na Alemanha,

e a 8 mil quil�metros, tem esse cara.

Deve haver algu�m entre os dois.

Est� faltando algu�m.

E aquela Lydia, qual o nome dela?

Aquela com olhar arregalado no armaz�m.

T� falando s�rio? De jeito nenhum.

- Muito certinha. - Talvez.

Estava com sapatos diferentes. Como pode ser certinha.

Senhores, como v�o com Fring?

Estamos analisando tudo.

Em quanto tempo dar�o o relat�rio final?

Estamos com algumas ideias.

Se me perguntasse h� algumas semanas,

diria que era um caso encerrado.

- Mas... - Mas?

Nenhum homem do Fring falou nada.

Nem um pio, n�o importa o quanto apertamos.

Parece que algu�m est� tomando conta.

Apostamos nesse cara, Michael Ehrmantraut.

Chefe de "seguran�a" do Fring.

- � um caso dif�cil. - Vamos focar nele.

Estamos montando as equipes de vigil�ncia.

Certo? A outra coisa �...

Pode n�o ter rela��o, mas a metanfetamina azul voltou.

- Diga a ele, Gomie. - Pouca coisa nas ruas.

O laborat�rio nos disse que � a mesma.

Pode ser do estoque antigo, ou algu�m reiniciando.

Os antigos cozinheiros do Fring, em nova opera��o.

Achei que t�nhamos os cozinheiros do Fring...

os criminosos na explos�o do laborat�rio.

Achei que um deles fosse o Heisenberg.

�, talvez. N�o sei.

Como eu disse, ainda h� muitas perguntas.

Agente Gomez, pode nos dar licen�a?

Hank, preciso dizer,

seu trabalho aqui tem sido espetacular.

- De primeira, mesmo. - Obrigado, senhor.

Andei pensando, talvez seja a hora de mudar.

Preciso voltar para El Paso.

O escrit�rio precisa de um comandante.

Acho que devemos promover algu�m daqui.

Se voc� se candidatar,

e recomendo que fa�a isso, conseguir� o cargo.

N�o tenho d�vida que estar�o bem com voc� no comando.

Nossa. Isso �...

- Nem sei o que dizer. - � um grande passo � frente.

Mas nem tudo s�o flores.

Vai precisar se acostumar com a pol�tica.

Vai supervisionar todos os casos,

encontre substitutos para os seus,

inclusive o Fring.

Por mais que eu odeie perder um agente de campo,

� assim que vai funcionar, precisa aceitar.

O que me diz, Hank?

Voc� quer?

Bem...

considerando que minha mulher me mataria se eu recusasse,

Sim, eu quero.

- Parab�ns. - Obrigado.

Pode terminar para mim?

� meu anivers�rio.

- �? - Sim.

Deve ter uma festa me esperando, ent�o...

Tudo bem. Sem problemas.

Ei, feliz anivers�rio.

Obrigado.

- Oi, pai. - Oi.

- Cad� sua m�e? - Na cozinha.

- Oi. - Oi.

Ent�o, qual o plano?

Hank e Marie est�o vindo,

frango assado com batatas no jantar,

sorvete de sobremesa...

e bolo de chocolate, como pediu.

O que foi?

Comigo? Nada.

Pensei que ficaria mais animada com o novo servi�o.

O qu�? Eu estou!

- Querido, estou t�o orgulhosa. - Est� bem, est� bem.

Eu acredito. S� n�o nos mate.

Voc� est� triste ultimamente.

Marie?

Qual o problema?

- Marie, qual �. - Sinto muito. Eu...

Fiz uma promessa a algu�m.

A quem?

- Quem? - Seu cunhado.

Vai me dar ao menos uma pista?

Envolve infidelidade. S� direi isso.

Merda. Eu sabia.

Sabia o qu�? O que voc� sabia?

Eu n�o sabia, mas sempre desconfiei.

O segundo celular do Walt.

Desculpe, querida, mas pensei nisso antes de voc�.

Antes de mim?

N�o era o Walt.

Skyler?

N�o acredito.

- A� est� ela! - Oi!

- Oi, amigo. - Bem-vindos.

- Feliz... - Feliz anivers�rio!

Eu estou na pista central, perto dos 100 Km/h,

e n�o tenho escolha a n�o ser sair de l�.

Foi... T�o legal!

Guardas de tr�nsito tamb�m acham legal.

Receber� a multa em um m�s.

Voc� me ajudar�, certo, tio Hank,

agora que voc� comanda a Narc�ticos?

Sim. Para o meu sobrinho mimado milion�rio?

Claro. Vou garantir que tenha uma cela com vista.

Beleza.

- Estou indo. - Est� bem.

- Feliz anivers�rio. - Obrigado, amig�o.

- Parab�ns de novo, tio Hank. - Obrigado.

- Vejo voc�s depois. - Certo.

- Divirta-se. - Dirija com cuidado.

- Dirija com cuidado, sim? - Eu dirijo.

- V� devagar. - Nunca.

Belos carros l� fora, Walt.

Querida, para o meu pr�ximo anivers�rio,

vou seguir o modelo do Walt e comprar para mim um avi�o.

Talvez eu tenha exagerado um pouco.

Mas com os novos juros de financiamento,

eles s�o muito atrativos.

�timo jantar, Skyler.

As batatas estavam muito boas.

Voc� tem que me dizer como tira todos os caro�os.

Como voc� faz isso?

- Com um espremedor de batatas. - Um espremedor?

Voc� n�o espreme com as m�os?

N�o.

- Bem, eu... - Foi um ano e tanto, n�o?

Sabiam que foi h� quase um ano,

que recebi meu diagn�stico?

- Jesus. � mesmo? - Sim.

- Parece que faz mais tempo. - N�o, �...

Amanh� far� um ano.

O dia ap�s o meu 50� anivers�rio.

Sinceramente, n�o achei que chegaria t�o longe.

O c�ncer, a cirurgia, e o Hank sendo baleado.

S�o...

tantos dias sombrios.

Bem...

� a conversa da Marie. Lembra-se disso?

Foi...

Nossa, eu n�o queria nenhum tratamento.

Acho que estava muito assustado,

ou muito zangado, ou...

N�o sei. S� queria desistir.

Mas voc�s...

me ajudaram a passar por isso, de alguma forma.

Me ajudaram a lutar.

E isso aconteceu diversas vezes.

Em alguns momentos, tive certeza de que morreria.

Mas ent�o algu�m, ou alguma coisa,

vinha at� mim.

Deus. E a Skyler... N�o posso...

Querida, lembra da primeira semana de quimioterapia?

Aquela noite no ch�o do banheiro?

O que voc� me disse?

Eu estava t�o doente.

Foi dif�cil no come�o.

Mas a Skyler... ela estava l�, � claro.

Colocando panos molhados na minha testa.

E ela cantava para mim.

E isso se repetia, dia ap�s dia.

Lembro de estar ca�do no ch�o do banheiro,

porque o azulejo era frio e eu gostava.

E minha cabe�a estava no colo da Skyler,

e eu perguntava a ela se tudo isso podia acabar.

Era t�o dif�cil. S� queria que parasse.

Skyler, n�o est� fria?

Opa. Festa da piscina.

O que est� fazendo, Skyler?

O que ela est� fazendo? Walt?

Sky, talvez seja hora de sair. O que acha?

Skyler, Hank fez uma pergunta.

Voc� precisa sair... Skyler!

Ela vai subir, certo?

Ela precisa subir...

Skyler...

Meu Deus.

Certo.

Certo. Tem que ser...

N�o.

Certo...

Qual �! Como vou saber...

- Oi. - Espere.

Espere, espere. Quem � voc�?

Sou o cara. Ent�o, onde est� o...

Espere. Espere. Quem mandou voc�?

Quem me mandou? Quem voc� acha?

- Estou perguntando a voc�. - Mike.

E esse Mike. Qual o sobrenome dele?

Mo�a, eu desci de um avi�o vindo do Novo M�xico,

e tenho 1400 Km para voltar dirigindo.

S�o 14 horas se eu n�o parar.

Quanto antes fizermos isso, mais r�pido terminamos.

Ehrmantraut.

Est� bem? Satisfeita?

Sinto muito, mas precisei tomar precau��es.

Com tudo que aconteceu, podia ser um agente disfar�ado.

Fico paranoica, penso que est�o me vigiando.

Sem d�vida. Ent�o, onde est�?

L� em cima. N�mero 22356.

Foi o que apaguei do invent�rio,

ent�o tem que ser aquele.

- Voc� consegue alcan��-lo? - Com uma empilhadeira.

Voc� tem uma?

Espere, espere! Pare!

- Meu Deus, meu Deus. - O que foi?

Por favor, diga que aquilo n�o � o que eu penso.

Algo assim j� aconteceu antes?

N�o. N�o, claro que n�o.

N�o, n�o. � s� que...

Estamos enfrentando alguns problemas.

Posso ter ouvido algo sobre isso.

Marie n�o entrou em detalhes.

Ela s� disse que voc�s est�o...

tendo alguns problemas.

O que pretende fazer?

Talvez ela precise conversar com algu�m.

- Concordo. - Sim.

Ser� a primeira coisa que farei.

O m�dico da Marie, Dave. Ela fala muito bem dele.

Sei que a Marie n�o � um modelo de equil�brio mental.

N�o fazia ideia que ela estava sofrendo tanto.

Que anivers�rio, n�?

- Ela vai tentar dormir. - Est� bem.

- O que foi isso? - N�o sei.

- Ela estava tentando... - Na piscina? N�o.

Com todos n�s l�? N�o, acho que n�o.

Mas, n�s dois...

achamos que...

ela deveria falar com algu�m.

- Vou te dar o n�mero do Dave. - Est� bem.

Escute, Walt, eu...

andei reparando que h� algumas desaven�as

entre voc� e a Skyler.

N�o � da nossa conta, claro.

Hank, n�o sei se notou em algum...

Ele sabe que eu sei.

Essas coisas acontecem em um casamento,

mas n�o � definitivo.

Acho que seria bom se...

se tivessem mais espa�o...

para resolver essas coisas.

Ent�o...

pelo menos pense no que vou falar.

E se n�s ficarmos com as crian�as por um tempo?

- Ficar com as crian�as? - Claro.

Ficaremos com eles alguns dias, o quanto precisarem.

Assim voc� e a Skyler podem se entender.

� muito generoso, Marie.

Mas n�o acho que seja uma boa ideia.

Al�m do mais...

J�nior e Holly... � muito trabalho.

N�o, n�o �.

J�nior � independente e a minha sobrinha...

� o beb� mais gostoso e mais calmo do mundo.

- Ser� divertido, certo? - Sim, claro.

Sim, com certeza � uma boa ideia.

Acho que � uma �tima ideia.

� o que voc�s dois precisam.

Marie...

essa ideia...

foi sua?

Na verdade, foi da Skyler.

Ela realmente precisa disso, Walt.

Sim.

Dei as mamadeiras para a Marie.

Eles v�o comprar as fraldas.

Falei com J�nior no telefone e depois de muita discuss�o,

ele concordou em vir amanh�, pegar umas roupas.

Voila!

As crian�as sa�ram desse ambiente.

Que coincid�ncia.

Sei que est� acordada.

O que foi isso? Pode explicar?

N�o quero mais as crian�as aqui.

N�o � seguro.

Skyler, falamos sobre isso v�rias vezes.

- Nunca foi t�o seguro... - "Nunca foi"?

H� algumas semanas, um homem estava aqui

para nos matar, assassinar toda sua fam�lia.

Voc� estava l� embaixo, gritando.

- J� resolvi isso, acabou. - N�o acabou.

Est� de volta aos neg�cios da metanfetamina.

Isso � diferente. Agora eu controlo os neg�cios.

Ent�o, espere...

agora que est� no comando, ser� tudo tranquilo?

Exatamente.

Deixo o trabalho no trabalho.

Nada vai afetar voc� ou as crian�as.

N�o tem como saber isso. N�o pode prometer isso, Walt.

Posso prometer que Gus Fring est� morto.

E ele era a amea�a. Era o perigo.

Pensava que voc� era o perigo.

Por isso fez a cena na piscina?

Tentando proteger meus filhos de mim?

N�o s� voc�...

H� sangue nas minhas m�os tamb�m.

Que sangue? Beneke?

Ele est� no hospital por minha causa.

- N�o. - O que eu fiz...

Skyler, n�o pode se martirizar por isso.

Por favor, n�o quis machucar ningu�m.

Cometeu um erro, as coisas fugiram do controle,

mas fez o necess�rio para proteger sua fam�lia.

N�o quer dizer que seja m�, s� humana.

Pare, Walt. J� chega.

N�o preciso ouvir essa sua l�gica de merda.

Fa�o parte disso.

Estou comprometida. Mas n�o deixarei...

n�o deixarei meus filhos morarem em uma casa

onde vender drogas, machucar e matar pessoas

sejam coisas aceit�veis.

Voltamos a vender? Tudo bem.

Mas as crian�as ficam longe, ponto final.

- Ponto final? Ponto final? - Eu os tirei dessa casa.

Para passar uma noite com os tios?

Eles ficam um ou dois dias...

J�nior fica at� tarde vendo filmes,

- o que acontece depois? - Veremos.

N�o, eu digo o que acontece. Eles voltam para casa.

Para essa casa. Para os pais que os amam.

N�o permitirei que nosso neg�cio arrisque a vida deles.

- Quantas vezes preciso... - Eu disse, n�o!

Juro por Deus que eles n�o voltar�o.

O que far� para impedir?

O que for preciso. Tudo ao meu alcance.

Tipo o qu�? Seja espec�fica.

- Qual a sua pr�xima jogada? - Talvez eu me machuque.

Mostrando que precisamos de mais tempo.

Deixar que Hank e Marie vejam que estamos sofrendo.

N�o, voc� est� sofrendo.

Na pr�xima vez, posso te internar.

Ir� para um sanat�rio e cuidarei das crian�as.

� isso que voc� quer?

Talvez eu apare�a com hematomas no pesco�o...

com um olho roxo...

direi que me bateu quando soube do meu amante.

Entendi.

Quer envolver o Ted nisso?

Isso ser� divertido.

Conte tudo para pol�cia.

N�o ser� t�o divertido contar ao seu filho adolescente

que o pai dele bateu na esposa.

Outro plano ruim. O que mais tem?

Posso mandar o J�nior para um internato.

Essa ser� a conversa.

"Querido, sei que falta s� um ano pra se formar,

mas eu quero que deixe tudo para tr�s,

abandone todos os seus amigos

e v� para um internato no Arizona."

Tem outras ideias?

Nenhuma dessas resolve o seu problema.

Como vai salvar nossos filhos desse ambiente terr�vel?

- Eu... - O que ir� fazer?

Vai fugir para Fran�a?

Fechar as cortinas, mudar as fechaduras?

Isso � uma piada. Vamos, Skyler.

Quer me enfrentar? Levar meus filhos embora?

- Qual o plano? - N�o sei!

� o melhor que pude fazer.

Contarei cada minuto que as crian�as ficarem

longe daqui, longe de voc�, como uma vit�ria.

Mas voc� tem raz�o.

� um plano ruim.

N�o tenho sua m�gica, Walt.

N�o sei o que fazer. Sou uma covarde.

N�o posso ir a pol�cia.

N�o posso parar de lavar seu dinheiro.

N�o posso te expulsar de casa.

Nem consigo te expulsar da minha cama.

Tudo que posso fazer � esperar.

� isso. A �nica boa op��o.

Aguentar, ganhar tempo e esperar.

Esperar o qu�? Do que est� falando?

Que o c�ncer volte.

Al�...

T�, t�.

Fique calmo, estou a caminho.

Olhe para isso, veja o que parece.

Se o DEA est� rastreando os barris dela,

nosso fornecimento j� era. Acabou.

E n�o � f�cil achar outra pessoa para fornecer a metilamina.

T�o raro quanto o P� Grande ou um unic�rnio.

Calma, garoto. Est� me dando azia s� de ouvir.

GPS no fundo do barril.

Por que n�o colocaram dentro onde ningu�m veria?

Dentro do barril, molharia o aparelho.

Eles colocam isso embaixo de carros.

Suporta a umidade.

Mesmo para os policiais, isso � idiota demais.

E os outros barris...

- tamb�m t�m rastreadores? - N�o sei, talvez.

- N�o verificou os outros? - N�o.

Ela disse que s� poder�amos levar aquele.

Quando vimos o GPS, ela enlouqueceu,

coloquei o barril no lugar e sa�mos de l�.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Quem viu isso? Voc� ou ela?

A Lydia viu primeiro.

Tudo bem...

ela vai morrer.

Espera, espera... o qu�?

A Lydia colocou isso, n�o foram os policiais.

Se acharmos que o invent�rio est� sendo monitorado,

vamos deix�-la em paz e negociar com outra pessoa.

E ela tem raz�o, vamos negociar com outra pessoa.

Depois que eu deix�-la em paz em uma vala.

Se o DEA n�o est� de olho no produto dela,

isso � uma boa not�cia, n�o �?

S� precisamos dizer pra ela parar de palha�ada,

e continuar mandando a metilamina.

N�o conhece a Lydia da mesma forma que eu.

Deveria ter feito isso antes, dei uma chance para ela.

� o que eu ganho por ser sexista.

- Com licen�a... - Mike, n�o pode...

� a nossa fornecedora. Precisamos dela.

Se precisarmos parar um pouco, faremos isso.

Melhor do que ter uma louca que vai acabar nos ferrando.

Ela n�o parecia maluca.

- S� um pouco certinha. - Agora voc� est� sendo sexista.

Acredite em mim, ela merece morrer

tanto quanto qualquer homem que eu j� conheci.

N�o, calma. Calma.

E se realmente foi a pol�cia?

- E se estiver errado sobre ela? - N�o estou.

Mas e se estiver?

Jesse, suas d�vidas foram registradas.

Agora, saia da minha frente.

N�o, precisamos fazer uma vota��o.

- Acho que n�o. - J� disse, � uma vota��o.

Sr. White, participe da conversa.

O que voc� acha?

Sr. White?

A metilamina continua vindo, sem atrasos.

N�o vamos parar.

S� estamos come�ando.

Nada vai parar esse trem.

Nada.

Ei, Sr. White. Espere um pouco.

S� queria dizer que gostei da sua ideia.

� bem...

Acho que foi a escolha certa.

Ei...

Disse que era... seu anivers�rio, ent�o...

Deixei o recibo na caixa, caso queira trocar.

Enfim, feliz anivers�rio!

Oi...

Passei na casa do Hank e da Marie.

J�nior continua perguntando o que est� havendo.

O tempo todo, muito insistente. Mas est� tudo bem.

Est�o assistindo Ratatouille.

� muito bonito.

Como voc� est�?

Receberei mais dinheiro em breve.

Tudo bem?

- Sim. - �timo.

Ent�o...

Est� indo para o quarto?

Quero te mostrar uma coisa.

Est� vendo esse rel�gio?

� um presente de anivers�rio.

A pessoa que deu esse presente tamb�m queria me ver morto.

H� pouco tempo...

ele apontou uma arma bem no meio dos meus olhos,

e disse que iria me matar.

Ele mudou de ideia sobre mim, Skyler...

voc� tamb�m mudar�.