Original subtitles

S03 E10 Fly

Fico surpreso que ele n�o nos exija isso.

O pacote com certeza tem uma hierarquia.

E o cabe�a Hyena, ele � o cara.

Todos os outros tem que beijar sua bunda.

Digo, literalmente, � nojento.

T�m que lamber o saco dele.

N�o acredito que tenham mostrado isso na TV.

Cara, se isso � supostamente como,

a Liga Nacional,

dever�amos ter um pessoal de manuten��o.

E garotos da �gua. Sabe?

Ei, me d� um refresco, vadia.

Trazer alguns escravos pra n�s aqui.

Nos tratar bem.

Certo, 15 horas come�am agora.

Vou acionar, se estiver tudo bem pra voc�.

- N�o entendo. - O qu�?

Esses n�meros, n�o batem.

Te disse. O cara est� nos ferrando.

N�o, n�o � isso.

� nossa produ��o. Estamos abaixo.

Estamos 0.14% abaixo.

Ponto um-quatro, isso � como...

O que isso significa?

Significa que dever�amos estar lucrando mais do que estamos.

Estamos quanto abaixo?

N�o � insignificante.

Aproximadamente, diria que

de 100 a 200 gramas abaixo.

Isso � estranho.

- Que tal derramamento? - Derramamento?

�, quando as coisas caem.

- Nada � derramado. - Um pouco, talvez.

Nada � derramado.

Que tal evapora��o?

N�o seria respons�vel por tudo isso.

Os materiais n�o ficam expostos tanto tempo.

Que tal o outro? As gotas, como...

- Tipo, cerveja gelada. - Condensa��o?

- Sim. - N�o.

Que tal a sujeira que fica pra tr�s.

Toda a subst�ncia viscosa que limpamos do tonel?

Eu somaria, tipo, um gal�o cada.

Contou com isso?

- Vest�gios? - Sim. Vest�gios.

Aposto que � isso.

Aposto totalmente que � isso.

Ei, Sr. White.

Sr. White.

Voc� est� bem?

Sim, por qu�?

Nada.

Est� vindo?

Sim, em um minuto.

Certo, te vejo amanh�.

Certo.

Merda.

Seu bastardo.

Filho da...

Vamos, seu...

Vamos, vamos.

Filho da...

Filho da Puta.

Perfeito.

Seu pequeno bastardo.

Feche a porta!

- Meus ouvidos est�o estourando. - Feche a porta. Mexa-se.

� como se eu estivesse em um avi�o. O que

- est� fazendo isso? - Press�o positiva.

Press�o o qu�?

Deus, que porra!

Apenas movimente o maxilar em c�rculos.

Estou movendo. N�o est� funcionando.

Ent�o boceje ou algo assim. Pare de agir como crian�a.

Droga.

Que positiva? Positiva o qu�?

Press�o. Liguei a ventila��o.

Para manter o lado de fora pra fora.

Houve uma contamina��o.

Espere. O qu�?

Ei, espera.

Algo entrou no laborat�rio.

Ent�o o que fazemos?

Digo, n�s...

Espere. N�o dever�amos estar usando m�scaras?

N�o, n�o � esse tipo de contamina��o.

Ent�o n�o � mais perigoso?

Sr. White, fale comigo.

N�o a n�s particularmente. N�o.

O que diabos � isso?

Isso �... Eu o fiz.

Exatamente com que tipo de contamina��o

estamos lidando aqui?

- Uma mosca. - Como assim?

Uma mosca... o que quer dizer?

Quer dizer uma mosca, uma mosca dom�stica.

Tipo, uma mosca?

S� uma? O que ela fez?

Entrou no laborat�rio e estou tentando tir�-la. Entendeu?

N�o, cara, n�o muito.

N�o posso dizer que estou te entendendo.

Cara, me assustou pra cacete.

Quando diz que � uma contamina��o,

penso em um vazamento de Ebola ou algo assim.

Ebola?

Sim, � uma doen�a que vi no Discovery Channel,

aonde todo seu intestino meio que sai da sua bunda.

Obrigado. Sei o que � Ebola.

Agora, me diga. O que um v�rus do oeste Africano

estaria fazendo no nosso laborat�rio?

Ent�o est� perseguindo uma mosca.

E no seu mundo, eu sou o idiota.

Jesse, escuta.

Essa mosca, qualquer mosca.

N�o pode estar no nosso laborat�rio.

� um problema. � uma contamina��o.

E essa palavra com certeza, n�o foi mal empregada.

Certo?

Ent�o em termos de manter nosso cozimento limpo

e nosso produto puro, temos que fazer isso.

Agora entende?

Ent�o esse � seu sabre de mosca?

Isso � um mata-moscas.

Acontece que funciona muito bem, obrigado.

O que aconteceu com sua cabe�a?

Nada. Estou bem.

N�o bateu ela, com muita for�a?

Minha cabe�a n�o � o problema.

A mosca � o problema.

Por acaso n�o tentou usar nosso produto, tentou?

Jesse, sei que isso parece incomum para voc�, um leigo.

Uma mosca, entendi, parece insignificante, certo?

Mas confie em mim. Num local altamente

controlado como este...

Qualquer poluente...

N�o importa qu�o pequeno...

Poderia completamente...

Ol�.

O qu�?

Esteve aqui a noite toda? Chegou a dormir?

N�o. Jesse, olha. Estou bem.

Apenas concentre-se, por favor.

Estamos atrasados, ent�o vamos come�ar.

Podemos? Quanto mais cedo come�armos

- mais cedo terminamos. - Finalmente.

O que est� fazendo?

� hora de alcalinizar.

Ouviu alguma coisa do que eu disse?

Sem cozinhar at� nos livrarmos dessa mosca.

Eu estava falando sozinho?

O cron�metro zerou, cara.

Por quanto tempo esse lote vai ficar bom? Uma hora? Duas?

O lote vai ficar bom para nada

se n�o limparmos o contaminante.

Limpar o contaminante?

Estamos fazendo metanfetamina, n�o �nibus espacial.

N�o faremos nada at� pegarmos essa mosca.

Que mosca? Onde est� essa mosca? Nem vi essa coisa.

Talvez sua press�o positiva a explodiu ou algo assim.

N�o, n�o. Est� aqui. Est� por aqui. Est� bem?

Est� por aqui, e n�o vou expor

esse lote ao ar livre e contamina��o.

Agora, pode me deixar cuidar disso, ou me ajudar,

mas tem raz�o. Estamos ficando sem tempo,

ent�o preciso que me responda agora.

Certo.

Olha a hora, cara.

Gosto de fazer produtos de cereja.

Mas vamos falar a real.

Fazemos veneno para pessoas que n�o se importam.

Provavelmente temos a maior clientela n�o exigente do mundo.

N�o, n�o, n�o. Sem desculpas.

Encontraremos a qualquer minuto. N�o desista.

Sabia que h� um n�vel aceit�vel de fezes de rato

que pode ir nas barras de doce?

Este � o governo, Jack.

At� mesmo o governo...

N�o se importa tanto assim com a qualidade.

Sabe o que se pode colocar...

em cachorros-quentes?

L�nguas e bundas de porco, mas eu digo:

Ei, coloque isso, idiota.

Porque amo cachorro-quente.

- E... Entende o que estou... - O que est� fazendo?

Oi.

S� me deixe terminar isso, bem r�pido.

Colocar um pouco de hidr�xido de s�dio, fechar a tampa.

Sem estrago. A� estaremos perfeitos.

Isso fica fechado. � uma ordem.

N�o pode ordenar merda nenhuma, Adolf.

Somos s�cios, 50/50. Lembra?

Deus, qual � seu problema, cara?

Seu louco idiota.

Jesse.

Meu Deus, parece que quebrou um osso.

Jesse.

Percebeu, n�o?

Percebeu?

Sim.

Pegue.

- Quer que eu pegue? - Sim.

Devagar. Bem devagar.

Eu sei. Estou indo devagar.

S�rio, s� vou precisar desse seu mata-moscas.

Sim, vamos l�.

Isso. Tudo bem, vamos l�.

- Vamos. - Fa�a valer a pena.

Sim, vou fazer valer a pena, certo?

Certo. No tr�s.

- Certo. - Um.

�... Gostou disso? D�i, n�o?

Acertou?

- Acho que sim. - Onde est�?

Sei l�, n�o importa. Quem se importa? Acertei.

- Meu Deus, s�rio? - Onde est�?

Est�...bem ali. Olha.

Olha. Viu? Te disse que acertei.

Isso � uma uva passa.

Cara, certeza que peguei.

Droga.

Ele tem habilidades, cara. Reconhe�o.

Estou ficando sem meios pra explicar isso pra voc�.

Mas mais uma vez, vou tentar.

Essa mosca � um grande problema pra n�s.

Vai estragar nossa carga.

Precisamos destruir ela e qualquer rastro dela,

para podermos cozinhar.

Se falharmos nisso...

Estamos mortos.

N�o h� mais espa�o pra erro.

N�o com essas pessoas.

Tudo bem, que tal pegarmos um pouco de ar?

Pegar um pouco de ar? Sua resposta para:

"Estamos caindo de cabe�a numa grande merda."

Sr. White, entendo que a mosca � uma coisa s�ria.

Entendo isso.

S� estou dizendo que se f�ssemos pegar um pouco de ar,

pode nos ajudar a bolar um plano pra peg�-la.

E a� voltamos aqui pra acabar com ela.

Espere. Est� com suas chaves?

- Sim. - Certeza?

A �ltima coisa que precisamos � ficarmos pra fora.

Se n�o vai me ajudar, saia do meu caminho.

Algu�m tem um machado que eu possa usar?

Um machado!

"Peligroso! El machado!"

Isso a�.

Diga boa noite.

Filho da puta.

Filho da...

Merda! Droga!

Onde � essa porra...

Que diabos?

Precisa de um suco, talvez?

Divirta-se.

� uma de verdade. Sim, como se o seu jeito estivesse ajudando.

N�o, n�o...

N�o, n�o... Olha, estamos tentando descontaminar.

N�o se descontamina contaminando mais.

Que diabos � tudo isso?

Aqui, que tal isso?

"Cola em tiras n�o t�xica".

Tem ferom�nios.

Peguei muitos. Colocamos isso em todo lugar.

Ela n�o vai aguentar.

Espero mesmo que tenhamos o suficiente.

Vou pensar um pouco alto e dizer que sim.

V� ele?

Quanto tempo acha que est� acordado?

Por que continua me perguntando isso?

S� pensei que poderia beber um pouco de caf�.

Sei que poderia.

Que tal?

Sim.

Toma com creme e a��car?

Puro est� bom.

Por que n�o o deixa?

Deixe as armadilhas fazerem o trabalho.

Esses ferom�nios s�o detonadores.

Aposto que pegamos essa praga a qualquer segundo.

Obrigado.

Nunca aconteceu de um animal selvagem invadir sua casa?

N�o que eu lembre, n�o.

Comigo j�, quando est�vamos na casa da minha tia,

antes dela morrer de c�ncer.

Um gamb�. Grande e assustador.

Desde quando viraram "sarigu�"?

Porque isso? Digo, quando conheci era "gamb�".

"Sarigu�" faz parecer que ele � Irland�s, coisa assim.

Por que t�m que mudar tudo?

Que seja. S�o s� ratos enormes, de qualquer jeito.

Ratos enormes de rabo rosa, com suas caras rosa,

bem assustadores, igual ratos alien�genas.

Na verdade n�o � que ele ficou preso,

mas ficou vivendo por l�, embaixo da casa.

Podia ouv�-lo indo de c�modo a c�modo,

sempre correndo por l�.

�s vezes o via l� fora, de noite.

E ele apenas ficava im�vel.

� como se n�o estivesse olhando pra ele, sabe?

Ele pensa que est� te enganando.

� o que fazem. Se fingem de morto, coisa assim.

� t�o idiota.

Existe um ponto percept�vel nessa est�ria?

Um ponto que vai chegar,

em algum momento num futuro pr�ximo?

Foi uma merda para tir�-lo de l�. Demorou anos.

Um cara veio, colocou todo tipo de armadilha e tal.

E finalmente o pegou, mas minha tia...

Ela nem acreditou.

Continuou insistindo que ainda ouvia a coisa.

N�o podia dizer outra coisa para ela.

Ela come�ou a ficar com um guarda-chuva, na cadeira dela.

Cara, ela apenas batia no ch�o e gritava.

At� deu um nome a ele. Era...

Arranh�o.

Isso, foi isso.

"Arranh�o, pare com isso". "P�, p�, p�"!

Ficou assim at� o fim.

Ficou obcecada pela coisa.

Ficou uma fera sobre isso.

N�o sab�amos o que acontecia.

N�o era como se ela fosse assim.

Mas acabou que o...

Que o c�ncer tinha se espalhado pelo c�rebro e era por isso.

� met�stase.

Mas foi bom, porque decidimos lev�-la ao m�dico.

E a� soubemos o que estava acontecendo.

Conseguimos uns tratamentos para ela.

Rem�dios para n�o ficar estressada toda hora.

Ficou melhor depois disso.

Ela ficou bastante feliz.

Onde diabos est� ela?

Fui no meu oncologista, Jesse, semana passada.

Ainda estou em remiss�o.

Estou saud�vel.

Isso � bom. �timo.

Bem, o fim n�o est� � vista.

Isso � �timo.

Perdi.

Houve um momento perfeito,

e passou por mim.

�, tinha que ter o suficiente para deix�-los.

Essa foi a inten��o.

Nada disso faz sentindo

se n�o tivesse o suficiente.

Mas isso teria que ser antes dela ter descoberto. Skyler.

Tinha que ser antes disso.

Momento perfeito...

Para que?

Para morrer?

O que, est� dizendo que quer morrer?

Estou dizendo que j� vivi demais.

Quero que sintam minha falta.

Sabe?

Quero que se lembrem de mim.

Mas ela n�o vai entender.

N�o importa o quanto eu explique.

Atualmente ela tem este...

Sinceramente acredito

que exista alguma combina��o de palavras.

Devem existir certas palavras.

Em uma certa ordem espec�fica,

que explicaria tudo isso, mas com ela eu apenas...

Simplesmente n�o consigo encontr�-las.

Sr. White, que tal o senhor se sentar?

Estava pensando que talvez antes da fuga dissociativa.

Mas antes da fuga dissociativa

eles n�o tinham dinheiro, ent�o n�o, ainda n�o.

E mais, minha filha ainda n�o era nascida.

Tinha que ser depois da Holly ter nascido.

Sr. White.

Definitivamente antes da cirurgia.

Cristo!

O maldito segundo celular. Como eu poderia...

Sei o momento.

Foi na noite que Jane morreu.

Estava em casa e precis�vamos de fraldas.

Ent�o eu disse que iria.

Mas era apenas uma desculpa.

Na verdade, essa foi a noite que

levei o seu dinheiro, lembra?

Sim, lembro.

Mas depois parei num bar.

Foi estranho. Nunca fa�o isso, ir a um bar sozinho.

Apenas entrei e sentei.

Nunca te contei.

Que foi a um bar?

Sentei e este homem, um estranho.

Come�ou uma conversa comigo.

Totalmente desconhecido.

Mas acontece que ele � o pai da Jane.

Donald Margolis.

Do que est� falando?

� claro que eu n�o sabia disso na hora.

Era apenas um cara num bar.

N�o liguei os pontos at� depois do acidente quando ele estava

- em todos os notici�rios. - O pai da Jane.

Pense nas chances.

Uma vez tentei calcul�-las, mas s�o astron�micas.

Quais s�o as chances de eu me sentar

aquela noite, naquele bar, perto daquele homem.

O que conversaram?

�gua em Marte.

Fam�lia.

O que sobre fam�lia?

Eu disse a ele que tinha uma filha,

e ele disse que tinha uma, tamb�m.

Ent�o ele disse: "Nunca desista de sua fam�lia."

E n�o desisti.

Aceitei o conselho dele.

O universo � sem sentido.

N�o � inevit�vel.

� um simples caos.

S�o part�culas subat�micas infinitas e choques incertos.

Isso � o que a ci�ncia nos ensina.

Mas o que est� nos dizendo?

O que est� nos dizendo, quando bem na noite

que a filha desse homem morre,

Sou eu que estou tomando uma bebida com ele?

Como isso pode ser sem sentido?

- Sr. White, sente-se. - N�o, n�o.

N�o, est�...

N�o, aquele foi o momento.

Aquela noite.

Nunca deveria ter sa�do de casa.

Nunca ter ido � sua casa.

Talvez as coisas teriam...

Pensei que estava...

Estava em casa assistindo TV.

Algum...

Algum programa de natureza sobre elefantes.

Skyler e Holly estavam em outro quarto.

Podia ouvi-los no monitor de beb�.

Ela estava cantando uma can��o de ninar.

Se eu tivesse vivido s� para aquele momento.

E nem um segundo a mais.

Teria sido perfeito.

Ela n�o vai descer.

Deve ter um calor insuport�vel l� em cima.

� por isso que ela gosta.

L� � quente, certo?

Sim.

- Viu? Por isso. - Jesus.

Espere. Aqui.

Ela n�o vai descer.

Vai ficar l� em cima para sempre.

O que est� fazendo?

O que acha? Vou pegar aquela puta.

N�o, vai quebrar seu pesco�o.

Sim, sim. Apenas...

N�o, s�rio. Isso � uma p�ssima ideia.

Droga.

Jesse.

Apenas segure isso. Est� segurando firme?

Jesse.

Me desculpe.

Desculpar o qu�? Por ser lun�tico?

Me desculpe pela Jane.

Sim. Eu tamb�m.

N�o, � s�rio.

Sinto muito.

N�o � culpa sua.

Mas n�o � minha tamb�m.

N�o � culpa de ningu�m, nem mesmo dela.

Somos quem somos, Sr. White.

Sabe, apenas dois drogados

com uma bolsa cheia de dinheiro.

Como voc� disse,

estar�amos mortos dentro de uma semana.

Mas sinto falta dela, de qualquer forma.

Deus, eu sinto.

Jesse, desce.

Espera, estou t�o perto.

Deixa para l�.

Precisamos cozinhar.

E a contamina��o?

J� est� tudo contaminado.

Eu definitivamente a assustei.

Talvez fique fora do nosso caminho.

Derrotada! Algu�m te pegou.

Viu isso, Senhor.

As caixas est�o empacotadas?

Sim, est�o.

Como est� o rendimento?

202 e uns quebrados.

Est� bem pra ir pra casa?

Sim. Melhor.

- Obrigado. - At� amanh�, ent�o.

Jesse, vem aqui.

N�o tive a chance de dizer l� dentro.

Pelo que sei, o laborat�rio est� pronto pra funcionar.

Aquelas gramas que eu disse estarem faltando.

Agora, n�o estou te acusando, mas se...

Voc� entende?

Se um dia descobrirem.

N�o peguei nada.

Estou dizendo que n�o poderei te proteger.

E quem est� pedindo?