Original subtitles

Na pequena vila aonde nasci...

a vida passava em uma lenta paz...

e ainda se sentiam felizes com isso.

Tinha meus dois tios que eram conhecidos...

pela sua deliciosa comida.

Eles temperaram seu frango assado...

usando apenas as mais frescas ervas e temperos.

As pessoas os chamavam de "Los Pollos Hermanos".

Os Irm�os Frango.

Hoje, mantemos a tradi��o...

de um jeito que deixaria meus tios orgulhosos.

Os melhores ingredientes s�o reunidos com carinho.

E depois assados lentamente at� a perfei��o.

Sim, os velhos h�bitos ainda s�o os melhores...

em "Los Pollos Hermanos".

Mas n�o leve em conta s� o que digo.

Experimente e saber�.

Breaking Bad S03E09 Kafkaesque

201.6

Jesus, que coisa.

Melhor sobrar do que faltar.

Sobrou cerca de uma libra e meia.

Pensei que voc� fosse todo exato.

Que seja. Vamos guardar pra pr�xima semana.

N�o, vamos enviar do jeito que est�.

Estamos fazendo caridade?

Vamos, cara. Temos que tirar.

Deixe a�. Um lote, um navio.

Pare de complicar as coisas.

Por que est� dando Metanfetamina de gra�a?

Esses malditos j� nos sugam o bastante.

Voc� � pago extremamente bem.

Por que voc� n�o aprecia isso?

Eu tenho visto os n�meros, certo?

- Tem visto os n�meros? - Tenho visto sim.

E n�o preciso ser matem�tico pra notar...

que esse neg�cio � besteira.

- N�s dois sabemos. - Sim, sim. Eu sei.

Um milh�o e meio pra cada.

Oba!

O que ele recebe? Hein?

Dizem que ele vende...

- uma libra por 40 mil d�lares. - Deve ser muito.

Muito para a gente?

� a� que eu queria chegar.

Certo. Digamos que ele receba 40 por libra.

Certo? 200 libras por semana, durante tr�s meses.

O que acontece depois de tr�s meses?

Olha... Deixa pra l�.

200 libras por semana durante tr�s meses.

S�o 2400 libras.

2400 vezes 40.000 s�o...

E juro por Deus que conferi umas dez vezes.

96 milh�es de d�lares.

96 milh�es de d�lares!

Est� certo? 96 milh�es.

96 milh�es pra n�s tr�s.

� muita coisa, cara.

� muita coisa.

Assim n�o d�, nem consigo...

Jesse, agora voc� � milion�rio.

E ainda est� reclamando?

Em que mundo voc� vive?

Em um em que os caras que trabalham...

n�o se ferram.

O que est� acontecendo com voc� ultimamente?

O que aconteceu com voc�?

Espera a�, a gente n�o pode...

Temos que discutir isso.

Ei, o que � mais importante que o dinheiro?

Essas coisas que chamam de travesseiros,

eu n�o daria nem para presidi�rios.

Quer que eu pe�a outro?

N�o, s� me lembre de trazer o dele de casa.

As pernas dele est�o se mexendo pouco.

E a�, pessoal.

Oi, Marie. Est� tudo bem se...

Se eu visit�-lo?

Sim.

Ele parece melhor.

Gomie, � voc�?

Parceiro, sou eu.

� voc�, Gomie?

Sim, Hank. Estou aqui.

Vem aqui. Mais perto.

O que foi?

Mais perto.

Idiota.

Cara, voc� j� est� bom.

Estou.

Estou feliz que voc� ainda tenha esse senso de humor estranho.

Ei, olha isso.

Tenho uma coisa que vai te fazer sentir melhor.

Estive de olho nesse seu mapa.

Seis, sete semanas, nada.

Ent�o de repente, boom. Est� aparecendo por todo lugar.

Olhe as novas localiza��es. Texas, Nevada,

em Farmington.

At� mesmo aqui na cidade.

Um traficante aqui e l�, sabe,

o mesmo tanto que se v� nas ruas.

Cara, � insano.

E como isso deveria fazer com que eu me sentisse melhor?

Porque voc� est� certo.

Voc� foi o �nico que viu que isso aconteceria.

Bem, tr�s salves pra mim.

Essa coisa n�o faz porcaria nenhuma.

Hank, provavelmente ainda n�o deu o tempo.

J� faz uma hora, certo?

Est� doendo. Preciso de um rem�dio.

Certo. Vou encontrar algu�m.

- Chega de conversa fiada. - Desculpa.

Por essa eu n�o esperava.

- O qu�? - Com certeza voc� viu.

N�o, eu n�o vi nada.

J� era tarde demais, como de costume.

O �nico motivo por eu...

ainda estar respirando...

� que recebi uma liga��o de aviso.

Uma liga��o de aviso? Como assim?

Um minuto antes de me atacarem,

algu�m ligou no meu celular, me disse para esperar por isso.

Um modificador de voz. Pode ter sido qualquer um.

A Marie colocou meu celular em algum lugar,

se voc� quiser checar as liga��es recebidas.

N�o que voc� v� conseguir algo que valha a pena.

N�o entendo. Algu�m do Cartel?

Quem ligaria pra te avisar?

Eu n�o sei.

Jesus!

Vai r�pido.

Skyler, n�o tive nada a ver com isso.

Estamos a salvo?

Sim.

Voc� est� a salvo?

Claro.

Jesse?

Jesse?

E voc�?

Seu rosto parece melhor.

Como est� indo? Algo que queira nos contar?

O que, tipo minha vida interessante?

Um dia basicamente leva ao outro.

Tenho trabalhado bastante. Tenho um emprego.

- Emprego � bom. - � numa lavanderia.

- Totalmente coletiva. - Lavanderia coletiva.

�, tipo, duro. Todo tipo de burocracia.

Meu chefe � um idiota. O dono? Super idiota.

N�o vale a pena conhec�-lo,

mas acho que todo mundo tem medo do cara.

O lugar � cheio de idiotas frios,

as horas n�o passam,

e ningu�m sabe o que est� acontecendo, ent�o...

� meio kafkaniano...

Sim.

Totalmente doido.

A maior parte...

� da procuradoria federal em Santa Fe.

Muito bom.

Recebemos essas lindas tulipas com cheirinho de beb�.

Isso � cris�ntemo. Parece com cris�ntemo.

- Hank, n�o s�o lindas? - Bonitas.

Nossa, olha o tamanho dessa cesta.

Tem um monte de coisa boa dentro.

Pretzels com cobertura de chocolate

e palitos de queijo

e algumas azeitonas ex�ticas.

Voc� me ganhou com os palitos de queijo.

Teremos que brigar por eles, Hank.

"Melhoras, e tudo de bom de Ted Beneke

e de todos na Beneke Fabricators."

Ele te deu toda aquela folga e agora isso?

- Me arranja um trabalho l�. - Eu sei. Ele � �timo.

Hall da fama do Chefe.

N�o vejo nada aqui do Kleinman.

Eles ter�o que pegar pesado.

Como est�o todos hoje?

Estamos bem. Como voc� est�?

Eu estou muito bem.

Oi, Hank.

S� vou fazer um r�pido exame de resposta externa, tudo bem?

- Ver onde estamos. - Momento da verdade?

�. Eu n�o chamaria disso.

Certo, vamos dar uma olhada aqui.

Certo.

Certo, quero que me diga se consegue sentir isso.

Certo.

E isso?

Certo.

E agora?

Fa�a isso de novo.

Aqui?

Sim, sim, eu sinto c�cegas.

Certo, numa escala de 1 � 10,

10 sendo seu n�vel normal de sentido

e 1 sendo n�o sentindo nada.

Eu n�o sei.

- Um 4? - Certo, 4. Certo.

E aqui?

- Sim, um 6. - Certo, bom.

E aqui?

Sim, ainda a�. Um pouco menos.

- Um 3. - Certo, bom.

Muito obrigado, Hank.

Isso � uma boa not�cia, certo?

Sim, definitivamente.

Parece que algumas fun��es nervosas est�o voltando.

Gra�as a Deus.

Certo, e quando ele come�ar� a andar?

Marie, � importante que controlemos nossas expectativas.

Estamos falando de meses de trabalho dif�cil,

e mesmo assim as chances, elas n�o s�o �timas.

- N�o d� pra ter certeza? - N�o.

Quando ele come�ar� a fisioterapia?

N�s enviamos a papelada para seu seguro.

� de alta prioridade.

Devemos ter pr�-autoriza��o nos pr�ximos dias.

Certamente no come�o da pr�xima semana.

Pr�xima semana? N�o, n�o vai dar.

Dei uma olhada nisso.

E o quanto antes a terapia f�sica come�ar,

maiores s�o as chances dele. Ele precisa de sess�es di�rias.

N�o � isso?

- Bem... - Na verdade,

seu plano � um programa de tratamento

que cobre 4 sess�es por semana.

Na verdade, ela perguntou ao m�dico.

O melhor e mais comum seriam 4 sess�es por semana.

E os terapeutas em suas redes s�o geralmente bons.

Geralmente bons? Certo. Tem um belo apoio moral.

Olha, se Hank tivesse mais terapia f�sica,

com terapeutas melhores,

n�o seria mais prov�vel que ele andasse?

� muito dif�cil de dizer, Marie.

O plano de sa�de � uma forma clinicamente justa? Com certeza.

� absolutamente ideal?

Quer saber, que se dane.

Me Certificarei que ele consiga o que precisa.

E eles podem me reembolsar depois.

Sra. Schrader, entendo sua frustra��o. Entendo mesmo.

Mas meu melhor conselho � que fique na rede.

N�o tire do bolso. Terapia f�sica � s� o come�o.

Estamos falando de cuidados m�dicos, mudan�as na casa,

terapia ocupacional, equipamentos m�dicos.

Pode ir � centenas de milhares de d�lares.

E da�? Devemos apenas...

comprometer o tratamento dele?

Se n�o seguir os procedimentos da companhia de seguros,

eles podem nunca te pagar de volta.

J� vi pacientes com suas fam�lias falindo,

esperando para serem reembolsados.

Quem � o melhor terapeuta que voc� conhece?

Posso te dar alguns nomes.

Mas provavelmente n�o estar�o em seu plano.

Que se dane o plano.

A� est� ele. Finalmente.

Fui em frente e comecei sem voc�.

Senhoras, esse � o Jesse-san. Est� para o tratamento completo.

Tire os t�nis. Sente-se a�, e esfolie-se.

- Talvez depois. - Ent�o, onde est� o maestro?

- Estacionando a van? - Pare�o sombra dele?

Quem se importa onde ele est�? O que estou fazendo aqui?

Bem, eu ia te dar duas moedas,

mas desde que o g�nio n�o pode ser incomodado,

hoje � seu dia de sorte.

Olhe em volta, crian�a. � tudo seu.

O qu�? Isso?

Sim. Agora voc� � dono desse estabelecimento.

De gra�a?

Gra�a? Senhoras, cubram as orelhas.

N�o, n�o de gra�a.

Olha, isso tem ficha limpa,

� altamente rent�vel, pelo menos potencialmente,

e � uma institui��o local.

Cedida como favor pela C�mera do Com�rcio.

Departamento do Melhor Neg�cio.

Por R$ 570 mil, � um roubo.

- R$ 570 mil? - N�o entendeu?

Por fora, � um sal�o de beleza, certo?

Por dentro, � a melhor lavanderia de dinheiro

que um garoto poderia ter.

Espere, espere.

Senhoras, obrigado. Obrigado, bom trabalho.

Volte aqui. Sente-se. Venha.

Me escute por um segundo.

Voc� sabe que precisa lavar seu dinheiro, certo?

Entende o b�sico disso? Coloca��o, Oculta��o e Integra��o?

N�o vou comprar nenhuma merda de sal�o de beleza, esquece.

Quer ficar fora da cadeia, n�o quer?

Quer ficar com seu dinheiro e liberdade.

Por que tenho 2 palavras pra voc�: Receita Federal.

Se conseguiram pegar o Capone, eles conseguem pegar voc�.

Ei, olhe. Aqui � voc�, certo?

Pinkman. Entendeu?

Certo, aqui est� seu dinheiro.

Est� fora da cidade. Festejando pra valer.

Est� batendo perna com uma gatinha.

Quem � esse? � o homem do imposto.

E est� olhando pra voc�. E o que ele v�?

V� um jovem rapaz, com uma grande e chique casa,

cheio da grana, e sem emprego.

Agora qual a conclus�o do homem do imposto?

Que sou um vendedor de droga.

Errado. Mil vezes pior.

Voc� � uma fraude fiscal.

O que eles fazem? Tomam cada centavo

e voc� pode ir preso por evas�o fiscal.

Ai! Qual foi seu erro?

Voc� n�o lavou o dinheiro.

Agora, voc� me d� seu dinheiro.

Isso � chamado de coloca��o.

Me passe aquele neg�cio...

Esse � o sal�o de beleza, certo?

Pego seu dinheiro sujo

e coloco no sal�o de beleza, e ent�o sai dinheiro limpo.

Isso se chama difus�o. �ltimo passo, integra��o.

Os federais do sal�o v�o at� o propriet�rio.

Que � voc�. Seu dinheiro das drogas foi transformado

num bonito, limpo, rendimento tribut�vel,

trazido a voc� por um investimento

melhor em um �timo neg�cio.

Ent�o quer que eu compre esse lugar pra poder pagar impostos?

Sou um criminoso, p�.

Sim, e se quer continuar um criminoso

e n�o ser, digamos, presidi�rio,

ent�o talvez devesse crescer e ouvir seu advogado.

Certo, pra ficar com seus 5%.

- N�o, s�o 17%. - Ouvi dizer 5.

Disse na minha frente.

Sim, era pra seu parceiro.

� privil�gios de antiguidade e tal

Mas pra voc�, � o normal. 17% e isso � barganha.

Ei, o que voc�... Ei, me escute...

Qual �, estou falando sobre seu futuro, aqui.

Escute a raz�o.

Como est� seu cunhado?

Vai viver.

Bom. Fico feliz.

Walter, voc� parece incomodado.

Como posso ajud�-lo?

Pedi para v�-lo, a fim de...

limpar o ar.

H� alguns problemas

que podem causar um desentendimento entre n�s.

E acho que � de nosso interesse

colocar as cartas na mesa.

Esse � o melhor jeito de fazer neg�cios.

Meu cunhado,

momentos antes de ser atacado,

algu�m ligou pra ele pra avis�-lo.

Acredito que a mesma pessoa estava me protegendo.

Os dois homens, os assassinos...

Acredito que eu era o alvo,

mas de alguma forma, foram mandados pra longe de mim,

para o meu cunhado.

Devido a esta interven��o,

estou vivo.

E ainda que eu acredite que essa pessoa

esteja jogando algo muito mais profundo,

ele me ligou porque queria um tiroteio,

n�o um assassinato silencioso.

Numa pedrada

ele ensanguentou os dois lados,

conjunto dos governos americano e mexicano

contra os cart�is,

e cortou o fornecimento de Metanfetamina para o Sudoeste.

Se esse homem tinha sua pr�pria forma de conseguir o produto,

deste lado da fronteira...

ele teria o mercado s� pra ele.

A recompensa seria...

Enorme.

Somos ambos adultos.

N�o posso fingir que n�o sei que aquela pessoa � voc�.

N�o quero que haja confus�o.

Sei que lhe devo minha vida.

E mais que isso,

respeito a estrat�gia.

Em seu lugar,

n�o teria feito o mesmo.

Um problema me preocupa...

� que n�o sei o que acontecer�.

quando nosso contrato de 3 meses acabar.

O que gostaria que acontecesse?

Voc� sabe porque fa�o isso.

Quero seguran�a pra minha fam�lia.

Ent�o voc� tem.

3 milh�es, por tr�s meses. Esse foi nosso acordo.

Prorrogado anualmente,

12 milh�es por ano.

Chame de 15. Em aberto.

Isso seria agrad�vel?

Parte do que falamos sobre o que nos incomoda diariamente

� nos ajudar a colocar um dedo

no que poderia provocar nossa reca�da.

Eliminar a doen�a antes que volte.

Ent�o... Algu�m?

Passe livre pra vadia e gemido.

Quantas vezes conseguiu isso?

Jesse, da �ltima vez voc� pareceu bem pra baixo

sobre seu trabalho na lavanderia.

Deixa eu perguntar, se tivesse a chance de fazer o que quiser,

o que faria?

Fazer mais verdinhas, cara, muito mais.

Esque�a do dinheiro. Imagine que j� tenha tudo.

Sei l�.

Acho que eu faria algo.

Como o qu�?

N�o importa o que, mas...

Trabalhar com minhas m�os, acho.

Construir coisas? Como...

Carpintaria ou construir casas, algo assim?

Fiz esse teste vocacional na escola,

trabalhar com madeira.

Mas precisaria de muita aula, porque � muito idiota, mas...

Uma vez tive um professor chamado...

Sr. Pike.

Acho que ele era tipo um fuzileiro naval,

antes de ficar velho. Era dif�cil de ouv�-lo.

Meu projeto pra aula dele era fazer uma...

caixa de madeira.

Sabe, pequena...

Igual... Igual uma caixa.

Sabe, pra colocar coisas dentro.

Ent�o eu queria terminar aquilo o mais r�pido poss�vel.

Descobri que poderia matar aula pelo resto do semestre,

e ele n�o poderia me reprovar desde que eu fizesse a caixa.

Ent�o terminei em alguns dias.

Ficou meio idiota, mas... funcionou.

Pra colocar coisas dentro, ou n�o.

Ent�o quando mostrei ao Sr. Pike,

pra minha turma.

Ele olhou pra caixa e disse:

"Esse � o melhor que consegue fazer?"

No in�cio, pensei: "Sim, idiota. Agora me d� um D, e...

Cale a boca, pra que eu possa queimar isso com meus amigos".

Sei l�.

Talvez foi o jeito que ele viu, mas...

Parecia que ele n�o dizia que estava uma droga, exatamente.

S� estava me perguntando honestamente,

"Isso � tudo que voc� consegue?"

E por alguma raz�o, pensei comigo mesmo,

"Sim, cara, posso fazer melhor",

Ent�o comecei com um rabisco.

Fiz mais outro, e depois outro.

E no final do semestre, l� pela quinta caixa,

eu tinha constru�do essa coisa.

Devia ter visto. Foi muito louco.

Constru� de nogueira peruana

com madeira Zebrano.

Foi montada com pinos, sem parafusos.

Eu lixei por dias at� ficar lisa como vidro.

Depois apliquei em toda a madeira

�leo de tungue, pra ficar rico e escuro.

Ficou at� cheirando bem.

Sabe, p�e o nariz l� e inspira.

Ficou...

Ficou perfeito.

O que houve com a caixa?

Eu dei pra minha m�e.

Legal.

Sabe o que vou dizer, n�o �?

Nunca � tarde demais.

Eles t�m cooperativas art�sticas que oferecem aulas.

E extens�o a adultos na universidade.

Sabe, n�o dei a caixa pra minha m�e.

Eu troquei por algumas gramas de maconha.

Ele � um her�i. N�o se nega cobertura a um her�i.

V�o dizer que n�o est�o negando cobertura.

N�o, n�o, concordo com voc�.

Mas passei por tudo isso com Walt.

Vai acabar com suas economias, e depois?

Bem, voc�s deram um jeito, n�o foi?

Voc� mesma disse que

o dinheiro de Elliot e Gretchen n�o cobriu tudo.

- Jesus, preciso voltar. - O qu�? N�o.

N�o, n�o. Tem que descansar.

Por que n�o entra e toma um longo banho?

Vou colocar len��is limpos na cama.

Quero estar l� caso ele acorde.

Deram tanta coisa a ele que dormir� at� de manh�.

- Oi, Sky. - Oi.

O que faz aqui?

S� pensei em passar pra ver como est� indo.

- � uma hora ruim, ou... - Oi.

- Oi. - Marie, este � Ted, meu chefe.

Voc� � o Ted.

Ouvi muito sobre voc�.

Obrigada pela cesta de presente.

- Foi muito am�vel. - Foi muito legal.

- Palitos de queijo. - Palitos de queijo!

Bem, de nada. Nos importamos tanto com Skyler

que naturalmente se estende � toda a fam�lia.

Vai entrar?

�, deve entrar. Desculpe.

- Entre, Ted. - Certo, obrigado.

Est�vamos tomando vinho. Quer uma ta�a?

N�o, obrigado. Estou indo pra casa.

- S� pensei que eu... - Sabe, eu...

Estou muito cansada. Acho que vou tomar um banho.

Foi um prazer conhec�-lo, Ted, e obrigada de novo.

Prazer em conhec�-la tamb�m, Marie.

Por favor, mande lembran�as ao seu marido.

Mandarei.

Obrigada por passar aqui, mas na verdade n�o �...

a melhor hora pra uma visita, ent�o...

Podemos conversar por um minuto?

Sei que precisa estar com sua fam�lia,

mas n�o tenho not�cias suas h� dias.

- Deixei mensagens... - Sinto muito.

Me deu toda aquela folga e eu devia mesmo...

N�o � essa a quest�o.

Me preocupo com voc�. S� isso.

Ted, � que essa coisa toda com Hank

tem sido um show de horror ininterrupto.

Sabe, ent�o...

S� quero que saiba que estou aqui se precisar.

Obrigada.

Mas realmente preciso que voc�...

- Certo. - Certo?

Skyler, sua irm� me vendo aqui,

quero dizer... E da�?

Sou divorciado. Voc� tamb�m. E da�?

Falamos disso depois, Ted, est� bem?

Tem algum motivo pra manter segredo?

- Porque... - Mais tarde, Ted, agora n�o.

- Skyler, s� me diga... - Quer mesmo fazer isso agora?

Vai mesmo fazer com que eu fa�a isso agora?

�, voc� tem raz�o. Foi uma m� ideia vir aqui.

Ted, eu...

Te vejo em um ou dois dias.

L� no escrit�rio.

Tire o tempo que quiser.

N�o acredito que teve que amassar o carro.

Deve ter sido... depressivo.

S�rio. Foi uma perda grande.

Ningu�m sente mais falta do que eu.

Podia cozinhar a qualquer hora, qualquer lugar.

Sem cotas, ningu�m pra dar satisfa��o.

De que adianta ser um fora-da-lei

quando se tem responsabilidades?

Darth Vader tinha responsabilidades.

Era respons�vel pelo Death Star.

� verdade. Duas daquelas vadias.

S� estou dizendo. Advogado do diabo.

Preciso pagar imposto agora? Que droga � essa?

� sacanagem, cara. � kafkaniano.

- Igreja. - Certo.

Vamos voltar � ativa.

Vamos botar pra quebrar de novo.

Vamos fazer.

A vida � muito curta. � o que eu digo.

� mesmo, vadias. N�o precisamos de carro.

Tudo que precisamos � uma bicicleta,

- um pouco de soda, garrafas. - N�o, nada de "Shake n' Bake".

Cad� seu respeito pr�prio? Ora, vamos.

Talvez n�o seja o m�ximo, mas pod�amos ao menos mover.

Ainda est� ruim l� fora. Vamos... vender nas ruas.

Quem disse que venderemos na rua?

Talvez eu saiba de um novo mercado.

Talvez tudo que precisamos � a metanfetamina.

Qual o rendimento?

O rendimento. Vamos.

201.8.

Vejo alguns rostos novos.

Algu�m quer se apresentar?

N�o falem todos ao mesmo tempo.

Meu nome � Brandon.

Certo, Brandon.

Quer nos dizer algo sobre voc�?

Bem, por que estou aqui...

� s� uma coisa.

� metanfetamina.

� ruim.

Pensei que tinha largado algumas vezes, sabe.

Mas depois... Jesus.

A nova vers�o chegou �s ruas e...

Aquela coisa azul n�o.

Sinto muito, n�o levantei minha m�o.

N�o, v� em frente. � o que fazemos.

�, exatamente, a coisa azul.

- Voc� tomou tamb�m. - �, irm�o.

Gostaria de nunca ter ouvido falar disso.

Foi como incendiar minha cabe�a toda.

�, a coisa te queima todo.

A �nica raz�o de ter esperan�a no inferno

� porque j� faz tempo.

� uma pena isso.

N�o, vamos, cara. N�o me diga isso.

Ouvi dizer que voltou.

Fique firme, mano. Fique firme.

Vai ficar tudo bem.

Juro por Deus, farei. Vou � imprensa.

Irei ao 48 horas. Irei ao Nightline.

Nem sei se ainda existe o Nightline. N�o importa.

Todos v�o aceitar e v�o passar.

Porque ele � um her�i.

E n�o ficar� numa cadeira de rodas, aos 43 anos.

Jesus.

Marie, sei que Skyler j� te disse,

mas se houver algo que precise...

Qualquer coisa...

� bom ter voc� aqui.

Voc�s dois.

Gostaria que houvesse...

algo mais que pud�ssemos fazer.

Walt?

Sempre podemos pagar as contas deles.

Por favor, s�o dezenas de milhares de d�lares.

Temos o dinheiro, mais que suficiente.

- Walt ganhou. - Skyler.

Acho que Marie deve saber a verdade.

Skyler, realmente n�o acho uma boa ideia.

- Acho que... - Ele ganhou em apostas.

Walt e eu...

Tivemos nossos problemas ultimamente. Sabe disso.

E tudo se resumia a dinheiro.

Simplesmente nisso.

Quando Walt foi diagnosticado, isso...

mudou ele.

Olhando pra tr�s, acho que nunca entendi realmente

o que ele estava passando.

Era mais do que encarar a morte.

Era saber que ele n�o iria deixar

nada para tr�s.

E ent�o, foi como tudo isso come�ou.

Por bem ou por mal,

ele quis nos manter, e ent�o...

Pagou suas contas m�dicas da �nica forma que sabia.

Pensei que Elliot e Gretchen pagaram por seu tratamento.

�, eu tamb�m pensava. Mas a verdade

� que nunca usou o dinheiro deles, nem um centavo.

Ele era muito orgulhoso pra pegar

o que ele considerava caridade.

N�o �?

Ent�o ele enfiou isso na cabe�a.

Bem, voc� sabe como Walt �.

Ele � daqueles que resolvem os problemas.

E ele leu livros.

Fez um monte de pesquisas.

E ele apareceu com...

O sistema.

Um sistema?

Um sistema de contar cartas no Blackjack.

Como assim, igual o Rain Man?

N�o finjo entender todos os detalhes.

Mas ele estava convencido

que se colocar dinheiro o bastante nisso, teria um...

Deus, o que � isso?

Uma margem estat�stica?

Isso, estat�stica...

Ent�o, certo.

Ent�o ele, a cada minuto vago,

Walt estava em alguma mesa em algum lugar.

E a princ�pio foi a cassinos.

Mas depois percebeu que...

Mas depois percebeu

que os cassinos repassam seus ganhos ao IR.

E se ficar registrado, sua fam�lia poder� descobrir.

E se n�o quiser que sua fam�lia descubra,

ent�o deve encontrar outro lugar pra jogar.

Como mesas ilegais.

Se lembra daquelas longas caminhadas que Walt fazia,

todo aquele tempo que passava fora de casa?

Acho que alguns daqueles meses voc� esteve...

meio que levando uma vida dupla, n�o era?

Meu Deus.

Meu Deus, sua...

sua amn�sia dissociativa, foi algum tipo de disfarce?

N�o. N�o.

Ele n�o fingiu aquilo, Marie.

Na noite que Walt desapareceu...

Ele perdeu 14 mil.

Era seu fundo de pens�o, nossas economias.

Basicamente o �ltimo centavo que t�nhamos.

N�o pod�amos viver com isso.

Era suic�dio.

Mas tem que tentar entender

que assim que saiu do hospital,

voltou direto ao jogo.

� qu�o fundo ele chegou.

Como pode fazer isso a ela, Walt?

Eu...

De qualquer forma, este sistema dele...

finalmente conseguiu fazer funcionar.

Ent�o tudo isso � pra dizer que temos o dinheiro.

Sem mais apostas.

Mas temos o dinheiro.

Quanto dinheiro?

Walt?

Bem, est� em sete d�gitos.

Meu Deus. Virgem Maria M�e de Deus!

O que posso dizer?

Me sa� muito bem.

Marie...

Voc� aceitar� nosso dinheiro.

Use pra cuidar do Hank.

Por favor. Marie, deixe-nos ajud�-la.

- Walt Jr. sabe disso? - Claro que n�o.

E preciso que continue assim.

Hank tem muita coisa na cabe�a agora.

Podemos ent�o manter isso entre n�s?

Sim, eu...

- Eu s� preciso que... - Sim, tudo bem.

Falamos disso depois.

De onde tirou essa ideia?

Quer dizer, onde...

De onde tirou...

Aprendi com o melhor.

De alguma forma, algo me diz

que Hank est� aqui por sua causa.

E n�o esque�o isso.