Original subtitles

Voc� acha que vai ficar bem sozinho?

Ficarei. Sem problemas.

Sr., se quiser fumar,

ter� que ficar mais 7 metros longe da porta.

Ent�o me empurre, danado.

- O que houve? - Homem branco.

Cerca de 40 anos. M�ltiplas perfura��es de tiro.

Press�o sangu�nea m�nima em 70.

Pulso 140. 1-4-0.

Bra�o fraco e fibroso.

Sem respira��o no lado direito, a barriga est� r�gida.

Apresenta palidez e transpira��o.

- Quantas perfura��es? - Quatro.

No ombro e quadril atravessaram.

Pulm�o direito e quadrante inferior esquerdo.

N�o parecem ter atravessado.

Vamos injetar 2g de oxig�nio.

- Qual a taxa de hemoglobina? - 7.3.

Preciso de dois intravenosos. 6 bolsas de sangue O - negativo.

Verifique compatibilidade. Raio-x do peito e abdome.

Avise a sala de opera��o que estamos a caminho.

Sala de Opera��o 1 est� vazia. Vamos coloc�-lo l�.

Jesse, foi mal o atraso, cara.

Caramba, irm�o, olha s� pra voc�.

Que estrago.

Como est� se sentindo? Tudo bem?

Na verdade...

Estou �timo.

Breaking Bad S03E08 I See You

Eu n�o entendo.

Pensei que as coisas estivessem indo bem.

Eu...

Eu achei que estiv�ssemos numa boa. Sabe?

Est�vamos nos tornando um time de verdade.

N�o. Na verdade, n�o.

Tem a ver com o neg�cio da temperatura?

Porqu� garanto que n�o acontecer� de novo.

N�o. � mais que isso, Gale.

� muito mais que isso.

Voc� pode explicar?

Bem, claro que posso.

Mas acho que nenhum de n�s...

vai se beneficiar de uma prolongada...

Bem... �...

Pois �.

Eu montei o laborat�rio inteiro.

Voc� disse que gostou do jeito que ficou.

E gostei mesmo.

Da maior parte.

Olha, voc� � um bom qu�mico, bom mesmo.

Tem um futuro promissor.

� s� que... Que eu...

� que... N�s temos diferentes...

Ritmos, Gale. � como...

Como se eu fosse m�sica cl�ssica.

Mas voc� est� mais para...

Jazz.

- Jazz. - Jazz. Isso.

E Deus sabe que n�o tem nada de errado com o Jazz.

� s� que eu preciso de...

- M�sica cl�ssica. - Exato.

Droga.

Cara, isso � um arraso!

E a�, parceiro?

- N�o d� pra acreditar! - Ele � meu substituto?

Jesus!

Ol�, sou o Gale. Prazer em te conhecer.

E a�?

Dev�amos ter sa�do daquele trailer h� meses.

Est� tudo brilhando aqui.

Desculpa. Devo ter perdido algo.

Eu n�o queria...

Isso...

n�o faz sentido.

Ent�o...

Eu acho que...

Santa m�e de Deus.

� o melhor a se fazer.

90 quilos por semana. Entendeu?

Cara!

Sr. White!

Certo. Tem muita coisa pra te mostrar.

Algumas t�cnicas novas pra aprender.

O qu�? Agora?

Sim, agora. S� temos alguns dias...

antes que nosso pr�ximo lote ven�a.

E preciso que voc� seja mais r�pido.

Beleza. S� estou dizendo...

Como � o servi�o de celular aqui embaixo?

� inexistente.

Estamos blindados.

Tem uma linha para emerg�ncias. Vamos l�.

Ent�o n�o conversou com ningu�m hoje,

al�m do Capit�o Nerd ali.

Por qu�?

Seu cunhado.

O que tem ele?

Na chegada, ele n�o respondia.

H� alguma exposi��o dos ferimentos?

Press�o sangu�nea em 80.

Ele est� respirando pelos dois pulm�es.

- Este f�mur est� p�ssimo. - O outro n�o est� muito melhor.

Vamos tirar esses sapatos. Veja se tem pulso.

Tem algum medidor arterial ou um ABI?

Onde est� o sangue?

- Senhor, posso ajudar? - Sim, eu...

- Tudo bem. Ele � da fam�lia. - Obrigado.

Marie.

Eu sinto muito. Sinto muito.

Eu sinto muito. N�o sei o que dizer.

Como ele est�?

N�o sei. Eles n�o falam nada.

Ele ainda est� em cirurgia.

Atiraram quatro vezes nele.

Meu Deus.

- Cad� a Holly? - Eu tenho uma bab�.

- Como voc� est�? - Bem.

Certeza?

Estou bem. S� preciso de ar fresco.

Certo.

- Deixe que eu abro a porta. - N�o precisa. Estou bem.

Walt.

Walt, esse � Isac Merkert. Cunhado do Hank.

- Eu sinto muito. - Obrigado.

Pode nos contar alguma coisa ou dar algum detalhe?

At� agora, s� sabemos que dois homens emboscaram o Hank.

N�o tinha nenhuma identidade com eles.

Provavelmente s�o mexicanos.

As tatuagens indicam uma liga��o com o cartel de drogas.

Por que atacaram o Hank?

N�o temos certeza ainda.

Pode ter rela��o...

com uma investiga��o que Hank conduzia.

Ou pode ser uma mensagem pra Narc�ticos.

Eles tinham um machado.

Os cart�is costumam ser dram�ticos.

Jesus.

Onde eles est�o? Quer dizer, eles...

Hank alvejou os dois.

Ele matou um logo de cara.

O outro est� l� em cima, em situa��o cr�tica.

Seu cunhado � um filho da m�e dur�o por alvejar os dois,

considerando que nem estava armado.

Ele n�o estava com a arma?

Por que o Hank estava sem arma?

Marie, foi a queixa de agress�o.

Tive que suspender o Hank da investiga��o.

Isso significa que tive que confiscar sua arma.

� procedimento padr�o. Ningu�m...

Certo, tudo bem. Ou�a.

Se o tivessem ouvido desde o come�o,

e o tivessem deixado prender aquele degenerado,

ele n�o precisaria cuidar disso com as pr�prias m�os.

E teria uma arma pra se proteger.

- Marie, vamos... - N�o, s�...

A culpa � deles.

Ele n�o tinha uma arma.

Querida, isso n�o est� ajudando.

Voc�.

Que tipo de parceiro voc� �?

Voc� deveria ter dado apoio pra ele.

E onde voc� estava? Onde voc� estava?

No Texas.

E voc�.

Voc� deveria proteger seus agentes.

Ao inv�s de tomar suas armas.

E n�o dar suporte, nem proteg�-los.

- quando eles... - Marie!

Querida, vamos nos sentar. Est� bem?

N�o vou fazer nada at� que estes dois caiam fora daqui.

� s�rio.

- Desculpe. - V�!

Voc�s n�o s�o bem vindos aqui.

A Narc�ticos n�o � bem vinda aqui!

Vamos. Vamos nos sentar.

N�o � s� eles.

� voc� tamb�m, Walt.

Esse Pinkman que o Hank estava atr�s...

Hank nunca teria nem ouvido esse nome

se voc� n�o tivesse comprado maconha dele.

- Marie... - J� pensou nisso, Walt?

Pensou?

Alguma vez j� pensou em tudo que fez ele passar?

Marie, j� chega. Voc� est� chateada.

E est� procurando algu�m pra culpar.

� compreens�vel, mas n�o culpe Walt.

N�o � culpa dele.

Eu sinto muito. Sinto muito.

Querida...

Est� tudo bem.

� o Hank.

Est� tudo bem.

Pronto, terminou.

O pr�ximo.

Ol�!

Ol�!

Jesse Pinkman est� em casa!

Meu querido Deus.

Walter White, v� para o telefone mais pr�ximo.

Walter White, por favor atenda ao telefone.

E a�, vamos trabalhar ainda esse ano?

Que diabos est� pensando? Por que est� ligando pra c�?

Tentei seu celular, e foi direto pra caixa de mensagem.

- Como deveria procur�-lo? - N�o devia.

Olha, cara, foi o dia todo.

Quanto tempo dura esse luto?

Marca a� quanto tempo pra mim.

O que estou dizendo � que temos uma programa��o, certo?

Minha fam�lia vem antes da sua programa��o.

Cara, n�o � a "minha" programa��o.

Temos responsabilidades aqui.

Vou chegar a� quando chegar a�.

Quer saber? Tanto faz.

- Eu vou cozinhar sozinho. - Voc� n�o vai fazer isso.

Por que n�o?

Bem, pra come�ar,

voc� n�o est� nem um pouco familiarizado

com nenhum equipamento.

Tem que ter algum tipo de manual, certo?

- E eu posso ler. - Jesse, n�o toque em nada.

Ei, pare de me tratar como se eu fosse seu assistente.

N�o sou sua vadia pra receber ordens.

Somos parceiros. Lembra?

Eu preciso que se sente

e espere, e estarei a� assim que puder.

Muito obrigado por suas palavras gentis.

N�s, realmente agradecemos isso.

O que, sua esposa est� a�?

Sim. Sim, ela est�

e ficar� feliz em saber que perguntou por ela.

E por favor, n�o se esque�a de n�s.

Ei, diga ao seu cunhado idiota

pra ir direto para a luz.

Ent�o, estou pensando em,

talvez dev�ssemos trazer caf� da manh� pra todos.

�, parece bom. Sabe quem era?

Sabe, esses ovos n�o est�o t�o ruins.

- Olha pra isso. - Olhar o qu�?

O qu�? Isto. Estas marcas.

Este garfo est� completamente imundo.

Diga que est� vendo isso.

Voc� tem bons olhos. Olha pra isso.

Marie, s�o s� pontos de �gua.

O garfo est� �timo.

N�o s�o pontos de �gua.

Isso est� sujo.

Essa � uma pe�a de prata, obviamente n�o est� limpo.

Est� coberto de germes da boca de outra pessoa.

S� Deus sabe.

S�rio, tia Marie, s�o pontos de �gua.

Os nossos de casa n�o s�o nem um pouco melhores.

Os de sua casa s�o irrelevantes. N�s estamos num hospital.

Eles precisam ter um padr�o mais elevado.

- T�m uma responsabilidade. - Bem, eu n�o tenho certeza

se a lanchonete necessariamente se encaixa

como sendo parte de um hospital.

Est� no mesmo pr�dio. Est� tudo sob o mesmo teto.

acha que pessoas doentes n�o comem com esse garfo

de prata infectado por bact�rias?

Meu Deus, como acha que iria

sobreviver a essa armadilha mortal?

Marie.

Eu sobrevivi.

Fiz a cirurgia pra remo��o do c�ncer nesse hospital.

Lembra disso?

Lembra como todos n�s est�vamos assustados?

Eu n�o quis agir daquele jeito, mas estava apavorado.

A semana toda, tudo o que eu pensava

era como iriam me cortar

e tirar uma parte de mim

que esteve comigo a vida toda.

N�o conseguia tirar essa imagem da minha cabe�a.

Acho que a parte mais assustadora

foi quando...

me levaram para o pr�-operat�rio,

deitado ali,

esperando que me anestesiassem,

sabendo que...

poderia nunca mais acordar novamente.

Na verdade,

o que realmente me lembro daquele dia

� dirigir para o hospital.

Skyler, se lembra que eu queria dirigir naquele dia?

Sim.

Enfim, l� est�vamos n�s. Dirigindo para o Centro.

E passamos todos os sinais verdes.

Todo sem�foro que passamos

estava verde.

Quando isso acontece?

Assim como bang, bang,

verde pelo caminho todo.

E todo o tempo, tudo o que podia pensar

era "Por que hoje? Por qu�?"

"Por que n�o posso apenas passar uns minutos a mais

no carro com minha fam�lia?"

Nunca quis tanto ficar preso num tr�nsito na minha vida.

Pelo menos estava com minha fam�lia.

E eu tive isso.

De qualquer forma, sobrevivi a este lugar.

E n�o sou a metade do homem que � o seu marido.

Sim?

Que diabos est� acontecendo?

Eu ia perguntar a mesma coisa.

Sabe algo sobre meus homens?

Ouvi que atacaram um agente da ARD.

Por que fariam isso?

O que importa? Espanh�is n�o s�o mais bons?

N�o ordenei isso,

e meus homens nunca fariam algo por conta pr�pria.

Algu�m deu o seu aval.

Est� me acusando?

Estou apenas dizendo que n�o agiriam por contra pr�pria.

N�o tenho o h�bito de escolher do meu pr�prio bolso.

Presumo que o pr�ximo embarque ser� adiado.

Algum palpite sobre quando poderia chegar?

Uma semana, um m�s.

H� muito foco na fronteira.

Deixamos isso baixo no momento.

Deixamos baixo,

e ent�o teremos a real hist�ria do meu homem que sobreviveu.

Seu homem est� em sob cust�dia.

Deus aben�oe a Am�rica! Ele � inocente,

at� que provem ao contr�rio. Correto?

Irei providenciar o melhor advogado,

e ent�o saberemos a verdade.

Bem, me mantenha informado.

No momento em que tem essa proximidade na coluna,

sempre ser� um motivo de preocupa��o.

Mas, como eu disse

� muito cedo pra dizer algo.

Ele est� fora de cirurgia, pelo menos, � o que...

Fora de cirurgia, a caminho da recupera��o.

Tudo bem. Onde ele est�?

Infelizmente, n�o pode v�-lo ainda.

Teremos que esperar at� que se estabilize.

- Quanto tempo isso vai demorar? - N�o posso mesmo dizer.

Poderia ser horas,

mas iremos permitir que o veja o mais r�pido poss�vel.

Obrigada.

Talvez dev�ssemos te levar pra casa por um tempo?

Descansar um pouco?

N�o vou a lugar algum.

Nem eu.

Bem, algu�m est� morrendo de vontade de escovar os dentes,

ou � apenas eu?

E se eu corresse pra casa e pegasse algumas coisas?

Marie? Eu poderia passar na sua.

Isso seria �timo. Obrigada, Walt.

Certo.

Walt, Walt.

Acabamos de saber que ele conseguiu.

�, bem, isso �... Cautelosamente boas not�cias.

Gra�as a Deus. Bom saber, �...

Ei pessoal, esse � o cunhado do Hank, Walt.

- Bom te conhecer. - Oi.

Fic�vamos ouvindo as hist�rias do Hank.

Bem, o que poderia levar o dia todo.

S� Deus sabe, h� milh�es delas.

Enquanto isso...

Miser�vel peda�o de merda. O cara que atirou nele,

o cara que sobrou est� l� em cima,

tomando analg�sicos, descansando todo confort�vel.

Seu dinheiro dos impostos de renda.

Deveria ver o que o Hank fez com aquele sacana.

Quer ver?

Venha, te mostro.

Podemos fazer isso?

Est� confort�vel, seu peda�o de merda?

- Pegou? - Sim.

Vamos.

Calma, calma.

Vamos l�.

"Fal�cias."

"Fal�cias."

"Um pra voc� e dois pra..."

Finalmente, depois de tanto tempo.

Por que n�o tem nada cozinhando?

Walter White, para o telefone mais pr�ximo.

- Operador. - Aqui � Walter White.

Vou conectar voc�.

Ei, temos problemas, dos grandes.

Reverendo, que bom que ligou...

- Novamente. - Ligue seu celular.

Sabe, definitivamente farei isso.

E quer saber, por que eu n�o ligo pra voc� do meu celular?

Te disse pra esperar.

N�o sei de qual outro jeito te falar isso.

Sim, droga, estava esperando,

da� um cara doido chegou quietinho.

- Gus passou por a�? - N�o ele, cara.

Aparentemente n�o sou digno de encontr�-lo.

Era o outro, aquele que eu estava qualificado pra falar.

Da� ele come�ou a fazer perguntas.

Tipo, por que n�o cozinhei nada. Temos uma cota.

� amanh�.

N�o se importa mesmo, ou o que?

Porqu� aquele cara, tinha uns olhos da morte.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Se lembra quando est�vamos no deserto com Tuco?

Quis dizer quando ele colocou uma arma na minha cabe�a?

Sim, acho que isso me faz lembrar. Por qu�?

N�o. Ele ficava dizendo que...

Que algu�m estava vindo do M�xico pra nos pegar.

Se lembra? Agora, quem era?

Que diabos isso tem a ver com...

Sei l�, era...

Seus primos.

Certo, Jesse? Era seus primos.

Isso, primos.

Que seja, cara. Por qu�?

- Alguma not�cia? - Sem mudan�a.

Certo. Bem...

N�o sabia de quem era a escova de dentes, ent�o...

Ent�o passei pela farm�cia.

Gra�as � Deus aos tamanhos da viagem, n�o?

- Obrigado. - Sim.

Acho que vou me lavar. Estou ficando louca.

- Quer ir comigo? - Quero.

Tenho doces.

Era isso que estava pedindo?

- Sim. - Sim?

Sim, eu... Dei uma folheada.

- Parece interessante. - Sim.

Tio Hank me deu.

� sobre o que?

Pablo Escobar,

esse grande cara de drogas dos anos 80.

Sim, me lembro de v�-lo nas not�cias.

Bem, � mais sobre o cara que o est� investigando

e tentando derrub�-lo.

Alguns eram da Administra��o de Repress�o �s Drogas, sabe?

Ele disse que valia � pena ler.

Que todos sabem quem � Pablo Escobar

mas que ningu�m sabe sobre o cara que o derrubou.

Acho que nunca soube sobre isso.

Ele disse que caras bons

nunca se pintam como fazem os bandidos.

Ent�o ele me deu.

Pensei que leria.

Eu... Preciso...

- J� volto, est� bem? - Certo.

N�o, lhe garanto. Estamos trabalhando duro.

Absolutamente.

Ent�o, posso esperar a entrega at� amanh�, como combinamos.

Bem...

N�o, infelizmente...

Infelizmente, n�o seremos capazes

de manter nosso acordo essa semana.

Mas n�o por falta de tentativa.

Tem algo que eu deva saber?

Bem, pra ser sincero,

Gale realmente estragou pra n�s.

Digo, n�o de prop�sito, claro,

Mas ele... Nos fez retroceder,

e est�vamos tentando voltar, desde ent�o.

E precisei dar uma viajada,

sempre tentando nos manter no alvo.

Alguns dos equipamentos

n�o estavam calibrados corretamente, e...

Bem, � tudo da parte t�cnica e coisa chata,

mas de resto lhe garanto que...

faremos o que for...

Isso tem minha total aten��o.

Cozinharemos no final de semana se necess�rio.

Teremos 400 libras pra voc� pra pr�xima semana.

- Tenho sua palavra nisso? - Tem.

Tem minha palavra nisso.

Obrigado pela atualiza��o.

Alguma not�cia?

N�o. S� estava caminhando.

- Como est�o indo todos? - Bem como esper�vamos.

� essa coisa de n�o saber

que � a parte mais dif�cil, acredito.

Algo novo nesses caras?

Quem s�o? O que queriam?

N�o, nada ainda, mas descobriremos.

Steve...

Acha que podem ser outros?

Amigo, ningu�m vai pegar o Hank.

Essa foi a �nica chance, e estragaram.

Ent�o, n�o.

Sem chances.

Jesus. Adoraria ir l�

e atirar naquele desgra�ado bem na cabe�a.

Eu, tamb�m.

Sim.

S�rio?

�timo. J� estarei a�.

A comida chegou.

Ei, gosta do Pollos Hermanos?

�s vezes, sim.

Ganhamos muitos da ARD. Ouviu o que aconteceu.

Vai alimentar cada policial do pr�dio.

Isso... Isso � �timo.

�, e parece que vai trazer pessoalmente.

Nem sei o que dizer. Isso � incr�vel...

- Bom, n�o? - Delicioso.

� t�o generoso de sua parte. Muito obrigada.

Sim, obrigada. Pessoal, ouviram isso?

Sr. Fring est� oferecendo R$ 16,000,00 por recompensa

em qualquer informa��o sobre o caso.

Bem, isso � �timo.

Nossa. Obrigado, Sr. Fring.

N�o tem por nada.

Homens como seu marido s�o a fina linha azul

entre n�s e esses animais.

S� espero poder fazer mais.

Bem apreciamos seu apoio.

Essa recompensa pode virar o jogo aqui.

Vai ajudar mesmo.

De novo, n�o sei como expressar que sinto muito.

Quando aconteceu, conheci Agente Schrader.

S�rio?

Nossa viagem de divers�o, uns meses atr�s.

Sr. Fring foi um de nossos patrocinadores.

Conversei por alguns minutos com seu marido.

Por uma quest�o de fato, Sr. White,

seu nome venho � tona.

S�rio?

Sim, l� passou a ser um barril de informa��es sobre voc�,

e falamos rapidamente sobre seus problemas de sa�de.

Espero que tenha tido boas not�cias.

Sim, as coisas tem melhorado.

� �timo ouvir isso.

Estava claro pra mim o quanto ele se importava com voc�.

Bem, peguei tempo de mais de voc�s.

Obrigada, novamente.

Foi um prazer imenso te conhecer.

- Obrigada. - Sim, obrigado.

- Deixe-me acompanh�-lo. - N�o, n�o � necess�rio.

Quer saber, n�o o agradeci.

Eu o acompanho. J� volto.

Oi, como vai? Bom te ver.

Gostou do frango?

- O prazer foi meu. - Com licen�a.

Obrigado. Obrigado.

- Bom frango, n�o? - Sim.

- Bom. - Sr. Fring.

- Posso... - Sr. White.

- S� queria agradecer de novo. - O prazer foi meu.

Posso... Posso conversar com voc�?

Um pouco?

Voc� sabia.

Sabia que meu cunhado estava na APD.

Investigo todos com quem fa�o neg�cios.

Que cuidado de um homem, n�o?

Ele n�o � nosso problema, para nossos neg�cios.

Estar aqui � algum tipo de mensagem?

Estou ajudando minha comunidade.

Estou � vista, assim como voc�.

- Terminamos? - N�o, escute...

Esse ataque ao meu cunhado. N�o entendo.

N�o sei o que quer dizer.

Por favor, se tiver algum conhecimento

que possa compartilhar comigo.

Temo por minha fam�lia.

Tenho certeza que estar�o bem.

Disseram-me que o assassino que sobreviveu

est� gravemente ferido. � duvidoso que viva.

Agora me agrade�a e pegue em minha m�o.

Obrigado. Obrigado, de novo.

N�o tem por nada, Sr. White.

O que foi?

O que est� acontecendo?

Come�ando as compress�es tor�cicas.

1, 2, 3, 4.

- 1, 2, 3... - Desfibrilador?

N�o, o paciente vai...

Continuando as compress�es tor�cicas.

1, 2, 3, 4.

Me d� um litro de solu��o salina.

N�o consigo pegar o pulso de novo.

- 1, 2, 3, 4. - Nada ainda.

Certo, parando compress�es.

- Hora. - 20h43.

Hora da morte, 20h43.

Queime no inferno, seu peda�o de merda.

Sim? Juan?

Assumo que recebeu as not�cias.

Seu homem morreu. Eu sei.

- � lament�vel. - Sim, "lament�vel"

enquanto isso tenho federais cercado minha casa.

Sabe o que acho, Gustavo?

Acho que est� atr�s disso.

Por que eu faria isso? Como isso iria me ajudar?

Essa � a parte que estou tentando descobrir.

Ficar por conta pr�pria, talvez.

Acha mesmo que funcionaria?

Juan, parece que est� sob bastante estresse.

Talvez devesse ligar de novo

quando estiver vendo isso mais claramente.

Vejo as coisas claras o suficiente.

Um ARD foi baleado.

Toda Washington come�ou a gritar.

A DF de repente coloca como um grande show,

e acabo com federais na minha pele.

Mas s� por enquanto.

Apari��es, pol�tica.

- Ainda est� a�, Gustavo? - Sim, estou aqui.

Vou resistir a isso. Sem resisto.

Meu irm�o � chefe de pol�cia.

Tenho contatos. V�o me passar.

E quando eu tiver provar

e os outros descobrirem o que anda fazendo

talvez fa�amos uma visita.

Talvez n�s... O que � isso?

- Federais, m�o pra cima. - O que � isso?

Que diabos est� acontecendo?

Skyler, Skyler. Marie, Marie.

Como ele est�? Me diga algo bom.

Acho que ele est� est�vel o suficiente para v�-lo.

Sinto muito, mas acho que deve ser apenas familiares.

- Somos todos fam�lia. - Entendo..

Mas temos um certo protocolo aqui que n�s...

Somos todos fam�lia.