Original subtitles

Mais.

Outro.

Cuidado, senhor.

Em um dia quente como hoje

muito �leo na m�quina pode romper a v�lvula.

Escuta, h� dois tipos de homens nesse mundo.

Os que bebem e os que servem.

Cale a boca e encha meu copo.

Voc�s dois.

Sim, voc�s.

Eu era como voc�s.

Trabalhava na terra at� sangrar as m�os.

Mas n�o mais.

Porque aprendi que o homem n�o pode tomar tudo o que quer

esperando em uma fila.

Escutem-no. Podem aprender algo.

Como est�, chefe?

Bom te ver, meu amigo.

N�o imaginei que pudesse ser t�o profundo.

Ainda acho que devo escrever um livro.

Talvez, talvez...

O que traz voc� a este fim de mundo?

Sabia que poderia te encontrar aqui.

Voc� n�o tem que entregar algo?

Est� ficando tarde, n�o?

Ainda tem tempo.

A tartaruga demora, mas sempre...

Chega primeiro. �, eu sei, por isso te chamam assim.

Gosto do jeito que fala, Tortuga.

- Mesmo? - Sim.

Que facilidade tem com as palavras.

Saem r�pido, fluem como uma cachoeira.

Gosto disso em voc�.

Que est�pido. Esqueci seu anivers�rio.

Me sinto terr�vel. T�o mal que vim aqui, a este fim de mundo,

para trazer um presente.

Presente? N�o precisa se incomodar, chefe.

N�o se preocupe, eu quis mesmo.

Est� ali atr�s.

- Atr�s? - Sim, me acompanhe.

- � perfeita. - Gostou mesmo?

Amei, chefe. Que belo mascote vai ser.

Obrigado.

Excelente. Vou dedicar a voc�.

Vou assinar.

"Para o grande fil�sofo".

Breaking Bad S03 E03 I.F.T.

Ele ainda est� respirando.

Pelo jeito, ele n�o faz ideia do quanto chegou perto.

Presumo que Saul Goodman n�o precise saber.

Pode deixar.

Filho da m�e.

Calminha, beb�.

Al�.

Walt, voc� est� na minha casa?

Skyler, sim, sou eu.

Que diabos est� fazendo a�?

- Estou de volta. - N�o, voc� n�o est� de volta.

Walt, voc� n�o voltou. Saia da�!

� minha casa tamb�m, Skyler. Vou ficar, ponto final.

- N�s t�nhamos um acordo. - Eu n�o concordei com nada.

Olha, entre e vamos conversar.

N�o, n�o h� nada para conversar.

N�o vou entrar at� voc� sair.

Bem, fique � vontade.

O que h� de errado com voc�?

Skyler, eu tenho o direito de estar aqui.

N�o, n�o tem. Voc� n�o mora mais aqui.

Estamos nos divorciando.

- N�o concordei com o div�rcio. - N�o � voc� que decide.

Se n�o sair daqui agora,

vou chamar a pol�cia e contar tudo para eles.

Eu falo s�rio, Walt.

O telefone est� bem ali.

Est� chamando.

Dpto. de pol�cia de Albuquerque. Em que posso ajudar?

Dpto. de pol�cia de Albuquerque. Em que posso ajudar?

Eu quero reportar uma perturba��o, por favor.

N�o, n�o exatamente.

� uma quest�o dom�stica.

Est�o passando a liga��o.

Juro que vou falar.

Fa�a o que quiser, Skyler.

Esta fam�lia � tudo para mim.

Sem ela, n�o tenho nada a perder.

Certo.

Meu nome � Skyler White, preciso de assist�ncia policial em casa.

Meu futuro ex-marido invadiu minha casa.

E preciso de um policial para retir�-lo.

Alameda Negra Arroyo, 308.

Est� bem. Certo.

Obrigada.

Eles est�o vindo.

- O papai est� aqui? - Estou em casa!

- Pai! - Ol�, filho.

Como est�?

Voc� voltou para ficar?

Por que chegou em casa t�o cedo?

N�o � cedo.

Estou com fome. Que tal um sandu�che?

- Claro. - Quer um tamb�m?

Eu e seu pai temos alguns assuntos para discutir.

Quando seu sandu�che estiver pronto, levo no seu quarto.

M�e, isso n�o pode esperar? Faz tempo que n�o vejo o papai.

- Como estava a escola? - Tava legal.

- Alguma tarefa pra fazer? - Na real, n�o.

Na real. O que isso quer dizer?

E a�, vai trabalhar amanh�?

�, este � o plano.

Ol�, senhora. Voc� ligou sobre uma perturba��o?

Est� mais para uma situa��o de invas�o.

�, fui eu.

Voc� ligou para a pol�cia por causa do papai?

Voltei do trabalho e ele estava aqui. Simplesmente entrou.

Eu pedi para ele sair mas ele n�o quis escutar.

Eu s� quero ele fora daqui.

Quero ele fora da casa.

Certo, senhora White, preciso fazer algumas perguntas.

� importante que responda sinceramente.

Ele bateu na senhora?

N�o.

- Ele j� a violentou? - N�o se trata de viol�ncia.

Trata-se de invas�o.

Trata-se de ele vir aqui contra minha vontade.

Invas�o, certo.

Voc�s s�o divorciados?

Ainda n�o, estamos vendo isso. Agora estamos separados.

Legalmente separados?

N�o no tribunal, se � o que quer dizer.

Mas estamos vivendo separados h� quase duas semanas.

Eu mudei as fechaduras, isso n�o � invas�o a domicilio?

Quem � o titular da casa?

N�s dois. � propriedade conjunta.

N�o podemos prender algu�m por invadir a pr�pria casa.

N�o sem uma ordem judicial impedindo-o de vir aqui.

A n�o ser que ele ameace voc� ou as crian�as.

N�o fisicamente. Mas t�-lo na casa n�o �...

N�o � uma coisa boa.

Com licen�a.

Eu cuido dela, querida.

Aqui est�. Est� com fome?

Era isso.

Desculpe, oficial, onde est�vamos?

Desacordos.

�, temos discordado bastante.

N�o tenho...

N�o tenho sido o marido mais atencioso ultimamente.

Sra. White,

n�o seria melhor conversar l� fora por um minuto?

N�o.

N�o.

Estou bem aqui.

Vou ser franco com a senhora.

Se quiser seu marido fora, ter� que me ajudar.

Talvez ele tenha infringido alguma lei que n�o saiba.

Algo que possamos investigar, basta me falar.

S� se ele for suspeito de algo posso tir�-lo da casa para voc�.

- O que voc� diz disso tudo? - � culpa da minha m�e.

Ela nem quis dizer o que meu pai fez.

� porque ele n�o fez nada.

N�o sei por que ela est� fazendo isso.

Meu pai �...

� um �timo cara.

Filho, n�o � culpa da sua m�e.

Senhora White.

Desculpe-me, senhora.

N�o h� motivo legal para retirarmos seu marido da casa..

Se as coisas sa�rem do controle, ligue para este n�mero.

� o ramal para assuntos familiares.

Espero que eles te ajudem.

Boa sorte para voc�s.

Obrigado policiais. Desculpem o inc�modo.

Por que tem que fazer isto com o papai?

J�nior, calma. N�o culpe sua m�e por isso.

Sinto muito.

Bem-vindo � sua casa.

Ele vive! Presente para a casa nova.

- N�o fique t�o feliz em me ver. - Obrigado.

Decora��o interessante. Sutil.

Nunca me interessei por nada minimalista, mas voc� que sabe.

E ent�o, como est�?

Mantendo-se limpo?

Bom. Me preocupei que houvesse voltado aos velhos h�bitos,

j� que n�o tive not�cias suas.

Entende como � idiota ignorar as liga��es do seu conselheiro?

E se fosse alert�-lo que o DEA viria � sua casa?

E a�?

Pode poupar o serm�o e dizer por que est� aqui?

� justo.

Lembra que sugeri restabelecer contato com seu parceiro?

Bem, queria propor novamente a ideia.

Voc� n�o precisa produzir, pois est� na reabilita��o.

S� quero que conven�a o chef principal a fazer o servi�o.

Ent�o, o que me diz?

- Claro, cara. Tanto faz. - Tanto faz o qu�?

- Vai ligar para ele? - Disse que vou dar um jeito.

Agora vaza, pode ser? Por favor.

Ultimo pensamento...

Olhe esse lugar, sua casa est� pobre.

Voc� est� zerado. Se fizer o maestro cozinhar,

farei sua casa ficar digna de voc�.

Ligue para ele.

Se quer vender algo, tenho 4 palavras para voc�:

"N�o me deixe mensagem."

Mas se voc� for legal, fale ap�s o bip.

Schrader.

Sim, senhor. O que houve?

S�o �timas not�cias. Obrigado.

Sim, sim. Sem d�vida. Pode apostar.

Escuta, obrigado mesmo, senhor.

Agrade�o muito por isso. Obrigado.

Vai manter o suspense? Quais s�o as boas not�cias?

Merket pagou uns favores que devia.

El Paso me quer de volta.

Parab�ns cara! � �timo!

Obrigado.

Ol�?

Senhores. Sejam bem vindos.

Obrigado por virem.

Algum problema na fronteira?

O dia que eu n�o puder cruzar a fronteira, me aposento.

Por favor, entrem.

Sinto muito n�o ser acess�vel a cadeirantes.

Me desculpe, Gustavo.

Sem d�vida, deveria ter sido avisado.

� seu territ�rio, tem o direito de impedir.

Mas n�o t�nhamos como saber que ele era de interesse seu.

Pois ele �.

Ent�o est� trabalhando com o tal "Heisenberg".

N�o o conhe�o por esse nome, mas estou sim.

Nunca escondi que sempre fiz neg�cios com produtores locais.

Voc� e eu ainda ganhamos dinheiro juntos.

Nunca afetou a nossa rela��o.

Don Salamanca tinha um sobrinho chamado Tuco.

Sim, eu o conhecia.

Talvez saiba que Don Salamanca o ensinou sobre os neg�cios.

Tuco era como um filho para ele.

Quando n�o pode mais continuar os neg�cios,

Tuco assumiu o seu lugar.

Era um membro-chave nosso neste lado da fronteira.

Era fiel.

Esse "Heisenberg", Walter White,

era um dos fornecedores do Tuco.

At� que o traiu.

Ent�o entenda. Sangue deve ser pago com sangue.

Os primos do Tuco t�m o direito de se vingarem.

A fam�lia Salamanca, o cartel,

todos est�o de acordo em rela��o a isso.

Don Salamanca. Senhores.

Sinto muito por sua perda.

Aceitem meus p�sames.

N�o tenho nada contra seu direito de vingan�a.

Mas no momento estou negociando com esse homem.

Quando acabarmos os neg�cios,

ele n�o mais me interessar�.

At� l�,

preciso dele vivo.

Nos deem licen�a.

N�o lhe digo como fritar seus frangos, Gustavo.

Deveria deixar-me cuidar dos problemas da minha organiza��o.

N�o comando meu pr�prio territ�rio?

Claro que sim.

Direi para terem paci�ncia.

Mas recomendo que encerre seus neg�cios logo.

Ou pode arriscar perder o apoio do cartel.

N�o seria algo inteligente.

E aqueles garotos l� dentro...

N�o posso garantir que lhe dar�o ouvidos.

Eles n�o s�o como n�s.

Se quer vender algo, tenho 4 palavras para voc�:

"N�o me deixe mensagem".

Mas se voc� for legal, fale ap�s o bip.

Se quer vender algo, tenho 4 palavras para voc�:

"N�o me deixe mensagem".

Mas se voc� for legal, fale ap�s o bip.

Se quer vender algo, tenho 4 palavras para voc�...

Est� tudo bem, minha menina.

Est� tudo bem. Mam�e est� aqui.

Skyler, posso entrar?

Skyler, posso usar o banheiro?

Deus do c�u!

Como assim, contra sua vontade?

�. Contra minha vontade.

Simplesmente apareceu e n�o quer o div�rcio.

Nem quer considerar.

Chamei a pol�cia por causa dele.

Estava quase...

- Quase o qu�? - Nada.

Skyler, n�o posso aconselh�-la se n�o for sincera sobre tudo.

Entenda que tenho o dever de manter tudo entre n�s,

n�o posso contar para ningu�m a n�o ser que me autorize.

Mesmo se for algo ilegal?

Especialmente se for ilegal.

Sou sua advogada, n�o a pol�cia.

Meu trabalho � proteg�-la.

Meu marido produz cristal.

Metanfetamina.

- Seu marido � traficante? - � fornecedor, tecnicamente...

s�o chamados de cozinheiros.

Procurei na internet.

Vou dar meu conselho, e deveria segui-lo.

Intime seu marido ao div�rcio agora mesmo.

Deixe-me ir � pol�cia e contar o que acabou de me dizer.

Consigo uma ordem de restri��o hoje mesmo.

Se ele chegar perto de voc�, ou dos seus filhos,

ir� direto para a cadeia sem ter o que discutir.

� uma decis�o simples. � o melhor para sua fam�lia.

N�o posso.

N�o posso fazer isso.

N�o quero que meu filho descubra que o pai � um criminoso.

Acabei de... N�o posso fazer isso com ele.

No fim, pode acabar nem sendo uma decis�o sua.

Traficantes sempre d�o um jeito de serem pegos.

Walt tem c�ncer pulmonar.

O tratamento lhe conseguiu mais tempo,

mas os m�dicos dizem que mais cedo ou mais tarde...

N�o vejo motivo de fazer isso com minha fam�lia,

quando as coisas...

podem acabar se resolvendo sozinhas.

Sem que ningu�m interfira. Ningu�m.

Perdi uma aposta?

- O que estamos fazendo aqui? - Relaxa.

Relaxar? � nesse tipo de lugar que se leva facadas.

- Dever�amos ir no Chili. - Certo, por Deus.

Ou ao Outback.

Ainda n�o � tarde, eles t�m cebolas fritas.

Quer apimentar um pouco as coisas?

Parece que voc� j� apimentou.

Ent�o, quando volta para El Paso?

Sabe, at� arrumar as coisas...

Me organizar, talvez em uma ou duas semanas.

Uma ou duas semanas? Qual �? Estaria louco para voltar.

N�o � como se n�o tivesse coisas para se fazer aqui.

Do que est� falando? N�o h� nada por aqui.

Est� um inferno de calmo.

Vou ao banheiro.

Os dois ali.

Acho que est�o com posse.

Nesse lugar at� o gar�om deve estar com posse.

- Tudo bem. - O que est� fazendo?

Ligando para a ag�ncia, o que acha?

Acha que n�o damos conta de dois malandros?

Qual �, cara? � o procedimento.

E se estiverem no meio de uma investiga��o secreta?

Esque�a.

� sua vez de pagar.

- Aonde est� indo? - Preciso mijar.

Por Deus! V� se tratar.

Levantem-se.

Algum problema, vadia?

Voc� que sabe.

DEA, n�o se mexam.

Avise meu parceiro para vir aqui.

Se quer vender algo, tenho 4 palavras para voc�:

"N�o me deixe mensagem."

Mas se voc� for legal, fale ap�s o bip.

Se quer vender algo, tenho 4 palavras para voc�...

O n�mero que voc� ligou est� fora de servi�o...

Skyler.

Podemos conversar?

ASAC quer te ver.

E?

Est�vamos no bar.

Vimos um troca, fui l� fora reportar,

Voc� ficou para vigiar, foi quando te atacaram.

O que n�o disse, foi que deixou sua arma embaixo do banco.

Fiz uma coisa horr�vel.

Mas fiz por um bom motivo.

Fiz por n�s.

Isto...

� o dinheiro para a faculdade do Walter Jr.

E da Holly, daqui a 18 anos.

� o plano de sa�de seu e das crian�as.

Para a fisioterapia do Junior, para o professor particular.

Dinheiro para as compras.

Para a gasolina.

Para anivers�rios e formaturas.

Este dinheiro � para esse teto sobre sua cabe�a.

A hipoteca que n�o iria dar conta

com um sal�rio de meio-turno, assim que eu me for.

- Walt... - Por favor.

Este dinheiro...

Eu n�o roubei, n�o pertence a mais ningu�m.

Eu o ganhei.

As coisas que fiz para ganh�-lo...

As coisas que precisei fazer...

Preciso conviver com elas.

Skyler...

Tudo que fiz,

todos os sacrif�cios que fiz por esta fam�lia,

todos eles, n�o ter�o valor,

se n�o aceitar o que ganhei.

Por favor.

Estarei aqui quando voltar do trabalho.

Pode me dar sua resposta quando voltar.

Oi, Sky.

Quer caf�?

Quero.

Os relat�rios est�o �timos, gostei bastante.

Bom.

Seus filhos est�o em casa?

Ol�, sra. White.

Ol�, Louis.

Obrigado por me receberem para o jantar.

Claro.

Oi, Skyler.

Estou fazendo o jantar. Carne assada.

Poderia...

Como foi seu dia?

Bom.

Que bom. �timo.

Espero que n�o se importe, convidei Louis para o jantar.

Como agradecimento por levar Walter Jr. para a escola.

Estivemos meio ocupados ultimamente...

Louis realmente ajudou.

S� queria dizer que...

Me sinto bem sobre nossa conversa pela manh�,

e estive ansioso para saber o que acha sobre...

Sobre o que conversamos. Claro, assim que estiver pronta.

Honestidade...

Bom, n�o acha?

Transei com o Ted.

Garotos, jantar na mesa.

- Louis? - Sim...

Comam suas saladas.

Ningu�m gosta de salada, mas faz bem.