Original subtitles

Skyler, eu estou t�o...

Marie. Cristo, Marie. Como...

Deus.

Gra�as a Deus.

Ela � bonita?

Estou olhando luzes de freios na 40.

Algum acidente l� na frente.

Justo hoje, n�o �?

Deixe-a descansar. Estarei a� o mais r�pido poss�vel.

E, Marie, obrigado.

Com licen�a. Skyler White?

- 307. - Obrigado.

Skyler, sinto muito. Eu s�...

Voc� est� bem?

Conhe�a sua filha.

Oi, garota. Ol�, Holly.

Parab�ns, Walt.

Ted, me desculpe, eu n�o te vi.

Ted me trouxe aqui. Gra�as a Deus.

Esse nosso pequeno pacote de alegria

estava quase nascendo

no meio do caminho achei que ele mesmo teria que fazer o parto.

Ent�o fico feliz que n�o tenha chegado a isso.

Obrigado, Ted.

Sem problemas.

Bem, deixe-me ir para que voc�s dois... voc�s tr�s

possam ficar sozinhos, certo?

Escute, pega leve, Sky.

Realmente n�o tenho como agradecer...

Nem pense nisso. Foi um prazer.

Parab�ns de novo.

Ela � linda.

- Falo com voc� em breve. - Cuide-se.

Voc� est� bem?

- Est� tudo bem? - Tudo est� bem.

S� gostaria que voc� estivesse aqui.

Onde est� todo mundo?

L� embaixo. Hank e Marie levaram o Junior para jantar.

Ele tem sido um soldado. At� trocou sua primeira fralda.

Ele trocou?

Querida, tem alguma coisa que eu possa fazer por voc�?

- Qualquer coisa? - Na verdade, sim.

Deixei a mala em casa essa manh�.

Acho que fica na cabe�a: ces�rea, sabe?

Mas estou t�o contente como tudo deu certo.

Correndo tudo naturalmente. N�o poderia ter sido melhor.

Bom.

Deixe-me ir buscar suas coisas.

Eu vou

pegar minhas coisas tamb�m.

Vou passar a noite.

S02 E12 Phoenix

Pai.

Eu estava no banho.

Eu dormi demais.

Vou me atrasar, mas eu vou.

Querido, tenho que ir.

Algu�m entrou aqui.

Qual �.

Droga.

Deus.

Cristo.

Essa semana foi dura.

Ainda est� sendo. Sabem por qu�?

Sabia que esse dia estava chegando.

- Meu anivers�rio. - Seu segundo anivers�rio?

�, e quanto mais se aproxima, pior fica.

Tive medo de n�o conseguir. Realmente achei que n�o conseguiria.

Faltei no trabalho tr�s dias seguidos.

Sei que meu patr�o estava puto.

Acho que n�o me importo. S� n�o queria ver ningu�m.

Voc�s sabem como � isso.

Tudo que basta � um amigo

e estaria por a� roubando e fugindo de novo.

Mas eu consegui. Realmente consegui.

Hoje completo um ano limpo

Parece cansada. Seus olhos est�o meio vermelhos.

Dormiu o suficiente?

Na verdade, n�o.

Estou trabalhando numa tatuagem realmente complexa.

Um cara quer cobrir as costas. Ele em seu helic�ptero, chamas em volta.

Eu mostro o desenho e ele pede mudan�as, tipo:

"Me d� mais m�sculos. Me d� mais chamas"

E eu digo: A, isso n�o � a capela Sistina.

e B, tenho muitos problemas trabalhando com as suas espinhas.

Realmente queria que n�o trabalhasse naquele lugar.

- Precisa evitar aqueles tipos... - Eu sei.

Eu evito.

A maioria � universit�rio ou aviador de Kirtland.

Na verdade, � bem corporativo.

Ent�o, como est� seu trabalho?

Voc� sabe. O mesmo de sempre.

Fazendo treinamentos reserva nos dias de folga.

Deus, contratam qualquer um agora.

Sem experi�ncia. � assustador.

Voc� t�m visto algu�m?

E voc�?

E o garoto que mora do seu lado?

O que voc� quer dizer?

Bem, ele parecia ter alguma expectativa

de que me apresentasse.

Ele sabe que voc� � o dono.

Pai, ele � nosso inquilino. Fim da hist�ria.

Por que me envolveria com um inquilino?

Ela n�o � linda?

Acho que � a beb� mais linda de todas.

E por que n�o? Boa mercadoria.

Eu atendo.

N�o tem ningu�m.

Ganhei!

Oi, Carmen.

� a Carmen.

- Vamos l�. R�pido. - Ent�o voc� soube?

Boas noticias. Ela � t�o linda.

Bem, Holly.

3,200 Kg.

Tudo mundo est� bem.

Seu drogado imbecil. Por que est� ligando nesse n�mero?

Estou tentando te contar, cara.

Na noite passada, algu�m entrou na minha casa, cara.

- Eu fui roubado. - O qu�?

Algu�m, eles levaram todo nosso...

nosso produto.

Tudo.

Voc� entendeu, Sr. White?

O produto azul. � muito estranho.

Sabiam exatamente onde procurar!

Diga alguma coisa, cara! Grite comigo ou alguma coisa.

Sr. White!

Deus!

Hank, vamos l�. As pessoas est�o morrendo de fome!

Tudo bem, tudo bem. Tive que pegar uma cerveja.

Tudo bem, garotos. Aqui vamos n�s.

N�s temos suave, m�dio e "muy caliente"

Tenho prioridade no peito.

- Los Pollos Hermanos? - Sim, s�rio. Tem que experimentar.

Essa empresa d� ao KFC sa�da para o dinheiro.

Esse beb� est� com fome.

D�-me esse beb�.

Docinho.

Qual �, Sky. N�o na mesa. N�s estamos comendo.

Hank, � apenas um seio.

- � o seio da minha cunhada. - Voc� � t�o provinciano.

Lembra do dia que estava falando sobre seguran�a de crian�as?

O que voc� est� pensando? Uma cerca ou uma capa?

Na verdade, estava pensando em um sistema de alarme.

Eles t�m aqueles novos sistemas sonares que

se qualquer coisa cai, dispara o alarme.

Isso parece caro.

Bem, sim, mas

para a beb�, eu acho...

Por que n�o...

Por que n�o deixam eu e Marie darmos para voc�s?

- Com certeza. - N�o. Obrigado.

N�o, por favor. Logo estarei de volta ao trabalho.

N�s tomaremos conta disso.

Volta ao trabalho logo?

Como voc� est� com cirurgia marcada, eu pensei

que seria uma boa id�ia ter algum dinheiro entrando.

Skyler, precisamos pensar no que � melhor para a beb�.

E acho que ter a m�e por perto pelo menos nos primeiros anos...

Dinheiro n�s arrumaremos. Eu prometo.

O qu�? Voc�s t�m uma impressora na garagem produzindo notas de 50?

Eu gostaria. Minha m�e est� at� falando de eu arrumar um trabalho.

Est� certo. Todo mundo colabora.

Por que nunca pedimos comida chinesa?

Eu pego ela.

Eu pego ela.

Boa garota.

Essa � uma boa garota.

Minha garotinha.

Voc� quer ver uma coisa?

Vem aqui.

Eu sei, eu sei.

Quer ver o que o papai fez para voc�?

Deixe eu te mostrar.

Aqui. Vem aqui.

Quer ver?

Isso mesmo.

Papai fez aquilo.

Papai fez aquilo para voc�.

Esse lugar parece exatamente o mesmo.

Por que n�o tem computadores e coisas? Estamos no s�culo 20.

Que diabos est� fazendo aqui?

Voc� pegou a droga!

Ouvi todas os recados no telefone e descobri.

Voc� descobriu? Parab�ns, Einstein.

Voc� me deixou quase enlouquecer o dia todo,

como se eu tivesse pisado na bola! E foi voc� quem pegou!

Cale a boca.

Abaixe sua voz.

"Como" se tivesse pisado na bola?

Quando foi que voc� n�o pisou na bola, Jesse?

Destruindo a sua mente em seja l� o que era.

O que era?

Hero�na?

Jesus.

Era meu dia de folga. O que fa�o na minha folga...

Dia de folga? Est�vamos de plant�o, seu drogado.

De plant�o pelo maior neg�cio de nossas vidas.

E s� consegui realiz�-lo com meu esfor�o, n�o gra�as a voc�.

Voc� me fez perder o nascimento da minha filha.

Filho da puta.

Quanto?

Quanto o qu�?

Quanto recebeu no neg�cio?

1,2 milh�es

600 mil cada.

480 mil.

O custo do Saul � de 20%.

Ent�o onde est� meu dinheiro?

O qu�?

Est� brincando, certo?

Se eu te desse o dinheiro,

estaria morto dentro de uma semana.

Olha, estou fora da hero�na.

Eu nem mesmo gosto, me deixa enjoado.

E a metanfetamina.

Voc� sabe, posso pegar e largar.

Estou limpo, Sr. White. De verdade.

Ent�o prove. Mije a�.

- Voc� � gay? S�rio. - Mije a�.

Vendem teste para drogas nas farm�cias.

Se voc� estiver limpo, te darei at� o �ltimo centavo.

N�o, n�?

Bem, acho que at� l�,

ter� que depender da bondade de estranhos para ficar chapado.

Disso e da sua namoradinha drogada.

N�o de bru�os, Walt.

N�o estou colocando ela de bru�os.

Estou colocando de lado. Quer segur�-la?

S� para o caso dela decidir cuspir um pouco.

Vou enrolar uma bela toalha limpa como essa e coloc�-la embaixo.

A Hammacher Schlemmer faz um a coisa dessas.

S�o antial�rgicas.

Acho que uma toalha serve.

Skyler, o que foi?

Seu filho.

Ele � simplesmente incr�vel, venha ver o que ele fez.

Eu disse que n�o est� pronto ainda.

Querido, vamos apenas mostrar para eles.

Meu Deus, filho. Isso � maravilhoso.

Isso � lindo.

SaveWalterWhite.com

Bem, eu, por exemplo, vou contar a todos.

Espere um minuto.

N�o est� pedindo dinheiro, est� filho?

Essa � a id�ia toda.

Louis me ajudou a criar uma conta PayPal e tudo.

Mas n�o podemos pedir dinheiro.

Agrade�o. Realmente agrade�o.

Foi tudo ideia dele.

Ele trabalhou t�o duro nisso.

Apenas deixe ele ajudar.

N�o pode pedir para ele tirar do ar.

Vai devast�-lo.

Skyl, � caridade.

Por que diz isso como se fosse um tipo de

palavr�o?

Isso � loucura!

Tenho tanto dinheiro em m�os,

que contei pesando na balan�a do banheiro.

E mesmo assim n�o posso gastar. N�o posso falar para minha fam�lia.

Todos os que pensam que estou a beira da fal�ncia.

� uma loucura.

Acho que � por isso que g�ngsteres tinham suas comparsas.

O qu�?

Prostitutas armadas.

Nunca assistiu F�ria Sanguin�ria?

Eu vi o filme, mas n�o sei como isso � pertinente.

Talvez precise mais de uma comparsa do que esposa

em quem voc� n�o pode confiar seus segredos.

Para que serve dinheiro que n�o se gasta? Se as �rvores ca�rem...

Voc� entendeu.

- Ent�o, comunica��o est� fora? - Fora.

Bem, vamos ver, o que mais tem?

Tem sempre: "Achei uma sacola de dinheiro perto dos trilhos de trem."

Funciona para mim.

O tio Murray.

"S�o tantas as mem�rias felizes do tio Murray me balan�ando.

Perdemos contato com o velho pervertido faz anos,

mas, quem diria? Ele pifou e me deixou milh�es."

N�o pode ser sorte cega ou algum

parente imagin�rio que nos salvou.

Eu conquistei esse dinheiro, eu.

E agora meu filho criou seu pr�prio site...

SaveWalterWhite.com, pedindo doa��es an�nimas.

Tem ideia de como isso faz eu me sentir?

Sim, olhe isso. Tem PayPal e tudo mais.

Cyber-esmola. � isso que �.

Apenas balan�ando uma caneca para o mundo inteiro.

Sim, n�o tem nenhum problema intr�nseco nisso.

Estou olhando a resposta aqui. Ela est� me encarando.

- Tenho que soletrar para voc�? - N�o, eu sei.

Voc� acha que devo passar meu dinheiro

pelo site do meu filho, mas absolutamente n�o.

N�o quero ter minha fam�lia pensando que algum

benfeitor misterioso nos salvou.

N�o um benfeitor misterioso no singular.

Isso levantaria muitas perguntas. No entanto, me acompanhe.

Zumbis.

Sei de um cara que conhece um cara que conhece esse Rain Man.

Ele vive com a m�e, no por�o dela na Bielor�ssia.

Ent�o, boa sorte extraditando a bunda gorda russa dele.

Ele � um hacker-cracker extraordin�rio.

Esse cara pode invadir desktops aleat�rios

em todo o mundo, transform�-los em zumbis para fazer suas doa��es.

Por exemplo,

ele pode fazer, 20 ou 30 mil

pequenas doa��es vindas de todo os EUA e Canad�.

10, 20, 50 d�lares cada,

tudo pago integral e limpo, irrastre�vel,

das pessoas de bom cora��o do mundo para o Sr. Walter H. White,

Santo do c�ncer.

Tenho uma sensa��o boa s� de pensar.

Ele � um idiota, � isso. Sempre me julgando.

N�o muito.

Quero dizer, quem � ele, certo?

Primeiro, eu ensinei ele.

Ele est� sempre agindo como se fosse empregado dele.

Agora o algod�o.

Agulha?

N�o entendo por que voc� precisa dele.

Exatamente minha opini�o. Exatamente.

Paralelo com sua pele para que n�o balance muito.

Quanto ele te deve, de qualquer jeito?

480.

Ficaria brava tamb�m se algu�m me devesse 500 pratas.

N�o, n�o. 480 mil.

O qu�?

O qu�?

Mil.

N�o de costas, querido. Em caso de vomitar.

De lado. Durma de lado.

Ela falava:

"N�o me d� serm�o." E eu: "Amor, n�o estou dando serm�o.

Estou falando de sobreviv�ncia b�sica, sabe?

Estou conversando sobre vida e morte."

Quero dizer, isso aqui, o que n�s estamos fazendo...

Diabos, a Becky sabe.

Pai?

Dormi demais. Estou indo.

Pai?

Pai, espere.

N�o � o que parece.

Pai, espere. Deixe-me falar com voc� por um segundo.

Vamos l�!

Pare! N�o toque nele, pai!

- Filho da puta! - Pai, solte ele!

Afaste-se de mim, cara. Afaste-se!

- Afasta-se! - Todo mundo, se acalme!

Qual � a sua?

- Porque eu vou te quebrar. - Seu drogadinho infeliz.

- Saia daqui! - Eu pago meu aluguel, vadia!

Tenho direitos civis!

Jesse, vamos l�. Por favor, n�o. Vamos l�.

Pago meu aluguel.

Voc� vai voltar para a reabilita��o. Hoje, agora!

Olhe, por acaso, est�vamos falando...

Est�vamos falando disso agora.

Sim, eu ia te contar, est� bem? Se tivesse deixado.

18 meses.

Ficou limpa por 18 meses, Jane. Por que voc� fez isso?

Tive uma reca�da, est� bem?

Tipo, o qu�?

Acha que tenho orgulho disso?

Como se fizesse de prop�sito?

Mentindo para mim,

transando e usando com esse traste, esse perdedor!

� preciso ser um para reconhecer!

O nome dele � Jesse e voc� n�o sabe nada sobre ele.

Falamos sobre reabilita��o toda noite. � ideia dele.

Voc�s falam sobre reabilita��o? Nossa, n�o � maravilhoso?

Obrigada por n�o julgar

24 horas por dia.

Porque � exatamente o que preciso, ser julgada o tempo todo!

Sabe o que precisa? Vou falar exatamente.

O que est� fazendo?

- O que est� fazendo? - Ligando para a pol�cia.

Qual �!

Pai, n�o.

Tentei 10 anos de amor e compreens�o.

Talvez o que precise � voc� secando em uma cela.

Gostaria de denunciar uso de drogas em um pr�dio meu.

- N�o, � recorrente. - Papai.

� uma atividade ilegal. Gostaria de falar com algu�m.

- Pode me passar, por favor? - Certo, iremos para a reabilita��o.

N�o ligo se ele vai para a reabilita��o.

- Quero voc� l�. - Est� bem. Vou amanh�.

N�o amanh�. Hoje.

Tenho que ligar no trabalho. Cancelar o jornal.

A �ltima vez que fui, todas minhas plantas morreram

porque voc� n�o as regou, ent�o...

Por favor?

Eu vou.

Amanh�.

Desculpe. Eu me confundi.

Amanh�.

Voc� falou s�rio?

N�o sei.

S� acho que se tivermos dinheiro suficiente,

ningu�m pode nos obrigar a fazer nada.

Deixe tocar.

N�o, vou ver quem �.

Est� tudo bem, Holly.

Boa sorte com isso. Tenho certeza que ele gostaria de escrever...

Na verdade, ele est� aqui agora. Espere s� um momento.

- O qu�? - Uma de suas...

Um de suas antigas alunas quer uma carta de recomenda��o.

Querida, acho que o beb� est� ficando com fome.

- Aqui � Walter White. - Ol�, Walter White.

Desculpe. Estou tendo problemas para lembrar...

� a Jane.

Voc� sabe, de Jesse e Jane.

A "namorada drogada" do Jesse.

Claro. Realmente faz um temp�o.

V� para um lugar em que possa falar.

Claro, sim.

Estou fazendo isso enquanto n�s falamos.

Como conseguiu esse n�mero? O Jesse deu para voc�?

Tudo que o Jesse quer � o que ele merece.

N�o mais, nem menos.

De que est� falando?

480 mil.

Ele te contou sobre o dinheiro.

Ele me contou tudo.

Ent�o, o que � isso?

O qu�? Um tipo de chantagem ou algo?

Sou eu dizendo para voc� fazer o certo pelo Jesse

e trazer o que deve para ele.

N�o chamo de chantagem.

Chamo de n�o ser ego�sta e ser uma pessoa decente.

Eu chamo de chantagem.

Ligar no meu telefone. Falar com minha esposa.

E qual � sua parte nisso? Quanta hero�na

meio milh�o de d�lares compram?

Para sua informa��o,

Estou guardando o dinheiro para ele, que receber� at� o �ltimo d�lar.

Mas, ele ir�, n�o voc�.

Quando eu achar apropriado.

Mas n�o vou contribuir para a overdose dele.

Diga para ele, se ele ficar limpo...

- Se voc�s 2 ficarem limpos... - Quer saber?

Retiro o que disse. � uma chantagem. Porque pelo que sei sobre voc�.

Professor virando traficante com um cunhado no DEA.

Isso daria uma bela mat�ria.

Not�cia nacional, aposto.

Fa�a o certo pelo Jesse hoje a noite

ou vou te queimar at� o ch�o.

Merda.

Ele � um professor. O que vai fazer, te dar um B-?

Por voc� para fora para limpar os apagadores?

Voc� n�o iria falar com a pol�cia, iria?

N�o precisaremos. Ele pagar�.

Mas e se ele n�o pagar?

Jesse, � seu dinheiro.

Voc� est� certo aqui. Ele est� errado.

Ele n�o � burro. Ele pagar�.

O que �, na verdade?

N�o quer seu meio milh�o de d�lares?

Quer abandonar suas posses materiais e virar um monge?

� s� que n�o sou o tipo de cara que amea�a.

E, ali�s, nem voc� �.

Quero dizer, ele � meu s�cio.

Eu sou sua s�cia.

Feche os olhos e durma.

Se esse beija-flor n�o cantar

Mam�e vai te comprar um anel de diamante

Se esse anel de diamante virar lat�o

Mam� vai te comprar um espelho

Ent�o calma, bebezinho, n�o chore

Papai te ama e eu tamb�m

Ela finalmente dormiu.

O que est� fazendo? Aprendendo sobre elefantes?

Querido, estamos sem fraldas. Se importa de sair?

Jesse, n�o voc�.

Bom trabalho no comando.

Como saberei que ela ficar� quieta?

Acho que n�o saber�.

Voc� n�o ter� not�cias de nenhum de n�s novamente.

N�o est� enxergando direito, Jesse.

Est� cometendo um erro.

- Sabe o que � isso? - � muita grana.

Isso � liberdade.

Isso est� dizendo: "Posso ir onde quiser."

"Posso ser qualquer pessoa."

Quem voc� quer ser?

Onde quer ir? Am�rica do Sul? Europa? Austr�lia?

Nova Zel�ndia faz parte da Austr�lia?

Nova Zel�ndia � Nova Zel�ndia!

Isso mesmo. Nova Zel�ndia. Foi onde fizeram o Senhor dos An�is.

Vamos mudar para l�. Voc� pode fazer a sua arte.

Certo? Voc� pode pintar os castelos locais e tal.

E eu posso ser um piloto.

Nova Zel�ndia. Posso conviver com isso.

Acho que estou bem em qualquer lugar, desde que seja n�s 2.

Mas primeiro precisamos ficar limpos.

E n�o porque algu�m est� mandando.

Faremos por n�s, certo?

Absolutamente.

- Por n�s. - Tudo isso aqui...

N�o vamos injetar em nossos bra�os. N�o vamos.

Claro que n�o. Somos melhores que isso.

Somos bem melhores que isso. Eu digo...

Vamos jogar na privada o que sobrou e come�amos hoje.

Podemos fazer isso.

Definitivamente.

Com licen�a.

O que vai querer?

Uma cerveja Fat Tire.

Droga.

Oi, querida.

N�o, n�o sei o que dizer.

Fui em 3 lojas at� agora e nenhuma delas tinha.

Elas precisam ser fraldas para rec�m nascidos?

E se pegarmos um n�mero maior e s�...

Est� bem. N�o, entendo.

Est� bem. Vou. continuar procurando.

Estou parando na Wal-Mart agora, ent�o...

Boa jogada.

Acharam �gua em Marte.

Acharam, de fato.

N�o sei exatamente o que fazer com a informa��o,

mas Deus aben�oe, eles acharam.

Na verdade, eles,

teoricamente, podem separar o hidrog�nio do oxig�nio

e processar isso para providenciar combust�vel para os voos espaciais.

Ostensivamente transformando Marte em um posto gigante.

Ent�o, �...

Vivemos em uma �poca incr�vel.

Pela �gua em Marte.

Pela �gua em Marte.

Ent�o, o que voc� teve?

Menina ou menino?

Uma garotinha.

Isso � legal.

- Parab�ns. - Obrigada.

Tenho uma filha.

Quanto anos?

O bastante para saber mais.

27 no m�s que vem.

Tem outros filhos?

Apenas uma.

Tenho um garoto de 16 anos.

Bem, ele tem quase 16.

Essa � uma diferen�a.

Mas ele ajuda. Est� at� trocando umas fraldas agora, ent�o...

� mais do que conseguia fazer quando tinha a idade dele.

As crian�as hoje crescem mais r�pido, eu acho.

Talvez sim.

Ent�o, algum conselho?

Tendo uma filha.

Algum conselho?

Na verdade n�o.

Apenas as ame.

Apenas...

Quero dizer, elas...

Elas s�o quem s�o.

Tenho esse...

Sobrinho.

Esse sobrinho que �... Quero dizer, ele � adulto.

Mas voc� n�o pode infantiliz�-los,

n�o pode viver a vida deles.

Mas ainda, tem essa...

Frustra��o.

Deus, essa frustra��o que acompanha isso,

"Sim, na verdade, sei o que � melhor para voc�, ent�o escute."

Mas � claro que eles n�o escutam.

O que voc� faz com algu�m assim?

Fam�lia.

Fam�lia.

N�o pode desistir deles. Nunca.

Quero dizer, o que mais existe?

Sou eu!

S� quero conversar.

Acorde.

Acorde.