Original subtitles

Do que precisa?

Voc� est� comprando ou s� parou para invejar?

Arruaceiros.

Por favor deixe sua mensagem para 505-1275223.

Grave sua mensagem ap�s o sinal. Para mandar um...

Suma, garoto. Skinny, estou na 2� com a Hazeltine,

sendo bastante encarado.

Tenho um mau pressentimento. Preciso de refor�o.

Venha para c� agora.

- O que � isso na sua orelha? - O que eu disse? Saia daqui!

O que est� esperando? V�!

S02 E11 Mandala

Tivemos progresso com o seu tratamento.

Agora � hora de falar sobre fechar o acordo.

- Com certeza. - Como voc� sabe,

meu diagn�stico inicial foi que seu c�ncer era inoper�vel.

Esse pode n�o ser mais o caso.

Achamos que uma lobectomia pode ser uma op��o vi�vel.

Talvez uma op��o muito boa.

Dr. Bravenec � um dos poucos cirurgi�es do pa�s

que realiza lobectomias ap�s uma dose completa de radia��o.

- Ele tem um bom hist�rico. - Muito bom.

Parece... Agressivo.

Sim, bastante ali�s.

Entenda que se n�o fizer a cirurgia,

s� estar� esperando o c�ncer espalhar. E ele ir�.

Agora, com o tratamento que voc� j� teve, ganhamos um tempo.

Talvez bastante, provavelmente um pouco, mas � s�.

Na minha opini�o, se est� disposto a se arriscar,

ent�o isso oferece a melhor chance.

Quanto custaria?

N�o estou no seu seguro.

Diria que entre U$ 170.000

e U$ 200.000, tudo incluso.

De minha parte, estou disposto a abrir m�o do que posso,

mas a minha parte n�o � a mais cara.

Isso � obviamente uma grande decis�o.

E voc�s v�o querer um tempo para discutir.

N�o. Vou fazer.

N�o acha que devemos, pelo menos, conversar?

S� acho que � a coisa certa a fazer.

Tenho que dizer, que acho

que � a escolha certa.

Recomendo que deixemos a pneumonia curar por mais algumas semanas.

E ent�o, cuidaremos disso.

Isso � complicado.

- Quando � a data estimada? - � no dia 21.

Ent�o umas 2 semanas?

Vou marcar a cirurgia para daqui 4 semanas.

Walter pode estar bem para o nascimento da filha.

Mas, eu n�o esperaria muito.

14 mensagens.

Deus!

Sou eu.

Onde voc� estava? Liguei umas 20 vezes.

Trabalhando. O que foi?

Combo est� morto. Atiraram nele.

Quem � ele?

Voc� n�o me falou isso!

- Jesse, escute... - J� esperava isso.

O que est�o dizendo na rua?

Ningu�m est� falando nenhum nome.

Combo ligou antes de acontecer. Uns caras estavam encarando,

tentando espantar ele da esquina. � s� o que sei.

Por que invadimos novos territ�rios? Quero dizer,

o que voc� esperava?

- N�o sei. - Voc� n�o sabe?

� tudo que voc� tem?

Vou fazer o certo pela fam�lia do Combo.

Certifique-se de quebrar seu celular e jog�-lo fora.

N�s vamos resolver.

Agrade�o o que est� dizendo,

mas com sem o Combo e com o Badger escondido na Calif�rnia...

Estou em condicional, cara.

Caminho r�pido para Los Lunas.

Estamos perto

de fazer um dinheiro s�rio.

Vai pular do barco agora?

Esse jogo que jogamos, n�o temos o cr�dito de rua para sobreviver.

Quando todos achavam que voc� matou o Spooge, talvez estiv�ssemos bem,

mas toda essa...

Coisa na cabe�a, o caixa autom�tico?

A vadia viciada confessou.

A cidade inteira sabe que n�o foi voc�.

Todos sabem?

- Por que n�o disse algo? - N�o sei, cara.

Porque gostamos de voc� e tudo mais.

Estou dizendo, seja paciente.

N�s vamos superar. Vamos conseguir.

Desculpe, Jesse. Estou fora.

N�s tivemos um rev�s.

Desculpe, mas � a descri��o certa. Como quer eu chame isso?

- Que tal sua culpa? Que tal isso? - N�o jogue essa para mim.

- Voc� � encarregado da distri... - Voc� disse para expandir.

- N�o significa ser descuidado. - Caras, caras!

Quem eu pare�o, Maury Povich? N�o sou conselheiro de casal.

Voc�s s�o profissionais. Ajam de acordo.

Agora, o rev�s, fale.

Um dos nossos traficantes foi morto.

Foi um tipo de disputa de territ�rio,

e, aparentemente, perdemos.

E todo mundo desistiu da gente.

N�s n�o temos nenhuma distribui��o.

Tem algum jeito disso ser ligado at� voc�?

Da pol�cia, estou falando.

A� est� o seu lado bom.

E voc�? Como est� o problema de sa�de?

Est� melhor. Voc� se importa?

Melhor?

Est� parecendo um pouco mais positivo.

Posso ter mais tempo do que pensava.

Excelente.

Quanto ao seu cara morto,

risco da ocupa��o.

Traficante tomando tiros,

Vou arriscar aqui e dizer que costuma acontecer.

E quanto a produto em m�os? Como est� seu invent�rio?

17 e pouco.

17 on�as? Gramas?

Quilos.

Voc� disse para fazer droga enquanto o sol brilha.

Caras! Por que as caras tristes?

Voc�s est�o sentados em uma mina de ouro.

Uma mina que n�o podemos vender.

Precisamos de uma infra-estrutura apropriada.

Precisamos de soldados a p� e traficantes

em um n�vel de rua muito s�lido.

Precisamos de for�a e de assassinos.

Vingan�a. � isso que precisamos.

Deus.

Quer dizer, todo esse processo est� sendo t�o...

� sempre 1 passo para frente e 2 passos para tr�s.

Precisamos de sua ajuda.

Vamos come�ar com amor bruto, est� bem?

Prontos para isso? L� vai.

Voc�s s�o horr�veis vendendo metanfetamina. Ponto.

Ent�o desistam de fazerem tudo sozinhos.

Estou surpreso que voc�s chegaram t�o longe.

Olhe, n�o vamos lidar com outro distribuidor de alto n�vel.

N�o, obrigado. J� passamos por isso.

O qu�? Um tatuado louco de speed?

O que voc�s precisam � um negociante honrado.

Algu�m que trata seu produto

como a simples e valiosa commodity que �.

Algu�m que envia para fora da cidade, negocia em atacado.

Algu�m que est� fazendo isso h� 20 anos e nunca foi pego.

Conhece algu�m assim?

Digamos que eu conhe�o um cara, que conhece um cara.

Que conhece outro cara.

Deixe-me fazer umas liga��es, ver se consigo uma reuni�o.

Qual o nome dele?

N�o tenho ideia.

Ele � muito discreto.

Cuidadoso desse jeito.

Pelo que eu escuto dele,

ele parece um pouco como voc�.

Preciso que voc� v� embora.

T�m...

umas coisas sobre mim que voc� n�o sabe e...

Como voc� ser um traficante?

Meio que percebi isso.

Voc� paga em dinheiro, usa um codinome, ent�o...

Um dos meus caras,

um amigo que trabalhava para mim.

Foi assassinado.

Foi minha culpa. Coloquei ele naquela esquina.

Vou fumar um cristal,

acho que voc� deve ir, sendo que voc� est�

em um programa e tudo mais...

Voc� poderia vir comigo a uma reuni�o.

Sem reuni�es.

Podemos apenas sair daqui.

- N�o vai ajudar. - Sim, ir�.

E n�o preciso de voc� falando que n�o vai. Eu s�...

S� preciso que voc� v�.

- Senhor? Aproveite sua refei��o. - Obrigado.

Voc� est� atrasado.

Estamos na grande hora agora.

Onde est� o chef�o?

Seu palpite � t�o bom quanto o meu.

Ent�o voc� pegou o nome do cara?

Ent�o deixe-me entender. Ele pode conhecer nossos nomes,

como n�s somos, mas n�o o inverso?

Por que voc� n�o pega um pouco de comida?

Para n�o sentarmos aqui com o lanche, parecendo 2 idiotas?

Cavalheiros, est� tudo satisfat�rio?

Bom, obrigado.

Isso n�o � nada mais que uma rasteira.

N�o te entendo, cara.

Uma semana atr�s falou como se estivesse pronto para parar.

N�s temos quase 18 quilos que precisamos vender.

E depois?

Depois voc� vai surgir com um novo n�mero m�gico?

"Tenho contas, tenho contas. Preciso fazer mais."

O que quer que eu diga, Jesse?

- As coisas mudaram. - Eu sei.

Tivemos um cara morto.

Quer saber?

Isso � besteira. Estou fora daqui.

Acho que ela est� acordando de uma soneca.

Ela certamente vai querer sair e esticar essas pernas logo.

Vamos ficar de olho nos flu�dos. Voc� est� com menos que o normal.

O qu�? Qu�o baixo?

N�o � um problema se n�o houver uma queda grande, estamos bem.

Vamos s� fazer um ultrassom semana que vem e ficar de olho.

Cara, voc� n�o acreditaria no tr�nsito.

- Por isso sa� 40 minutos antes. - Desculpe.

- O que perdi? - Para sua geladeira.

Meu Deus. Olhe para ela. Olha.

Deus. � como se ela j� estivesse aqui.

Estava falando para a Skyler que tudo parece �timo.

Est�vamos falando disso por meses. � hora de tomar uma decis�o.

- Voc�s sabem o que vou dizer? - A cesariana?

E se for um sim, precisamos agend�-la.

Meu �ltimo parto foi muito dif�cil, ent�o...

Pelo beb�, digo sim.

Concordo, considerando que seus fluidos est�o baixos.

Acho melhor fazermos um pouco antes.

Ent�o por que n�o agendamos para...

1 semana de sexta-feira?

N�o � sexta-feira 13?

Temos uma data de nascimento.

Dia 16. Eu gosto.

Sabe, falando de nascimentos,

tenho que voltar ao escrit�rio, ent�o, te vejo depois?

Falta 1 hora para fechar.

Voc� deveria estar indo devagar.

Vamos ter uma festa para o anivers�rio do Ted

e tenho que pegar o bolo.

- Por que voc�? - Porque eu disse que iria?

� o m�nimo que posso fazer.

Vamos sair daqui.

Sabe, fazer algo.

S�rio.

Sabe aquele museu em Santa Fe que voc� falou?

Vamos dirigir.

Claro.

N�o posso devolver esse estoque. J� foi furado e cortado.

Estamos na metade do servi�o.

Sr. Beneke na loja, por favor.

Muito bem. Deixe-me pensar a respeito, est� bem?

Tenho que ir. Dean, tenho que ir.

Parab�ns!

Meu Deus! Isso � lindo, pessoal. Muito obrigado.

Corra. Essas velas n�o v�o aguentar muito.

Espere um pouco. Vai fazer um pedido? Tem que fazer um pedido.

Bem, vamos ver. A economia est� na privada.

A China est� nos cortando... Estou perdido.

Espere. Skyler.

Quero ouvir antes.

Absolutamente n�o. De jeito nenhum.

N�o pode negar o desejo de anivers�rio de seu patr�o.

- Sim, eu posso. Assista. - Por favor!

Se esse � seu desejo, sinto muita pena de voc�.

- Vamos l�. Foi boa a �ltima vez. - Foi h� muito tempo.

E estou enorme agora.

E n�o pare�o nada com ela.

N�o que j� tenha parecido. Quero dizer, vamos l�.

Pessoal, as velas est�o derretendo no bolo.

- S�rio. - Sim, vamos l�, Skyler.

� obsceno.

Parab�ns

Para voc�

Parab�ns

Para voc�

Parab�ns

Sr. Presidente

Da Beneke Fabricators Incorporated

Parab�ns

Para voc�

Isso foi fant�stico. Ela � �tima, n�?

Est� bem, l� vamos n�s.

- Ele n�o estava l�. - Ele estava l� sim.

Do que est� falando? Fiquei l� por 2hrs. Ningu�m veio.

Tudo que sei � que meu contato disse que estava l�.

Certeza de que estava no restaurante certo?

Sim, tenho certeza.

- Onde ele estava? - Quem sabe?

Talvez tenha ficado no estacionamento,

viu voc� com bin�culos. N�o gostou do corte de seu bigode.

De qualquer jeito, agora n�o importa,

porque meu contato disse que ele n�o quer.

O qu�? O que voc� quer dizer?

Sem tratos. Sem ajuda.

Atirou e errou, cagou e acertou.

Espere. Como ele poder tomar essa decis�o sem se encontrar comigo?

Eu disse, ele � muito cuidadoso com quem faz neg�cios.

Est� bem? Ele � t�mido, como um cervo.

Ligue de novo.

Sinto muito. N�o posso fazer isso.

Sim, voc� pode. Ligue para ele, Saul.

Primeiro, nunca liguei para ele, est� bem? Liguei para o cara

que ligou para outro que ligou para outro. Segundo, est� acabado.

Entende? Com esse indiv�duo,

tudo que voc� tem � 1 chance.

Vou ver se consigo arranjar outra coisa,

mas n�o fique esperan�oso.

Ningu�m mais cuida de um atacado desse tipo.

Droga.

Lucy, lembre de limpar os saleiros e as pimentas.

Posso ajudar, senhor?

Coca diet, por favor.

E 5 minutos de seu tempo.

O que posso fazer por voc�?

Sente-se. Por favor.

Gostaria de saber por que n�o se encontrou comigo ontem.

Desculpe. N�o estou entendendo.

Sentei aqui ontem, esperando me encontrar com algu�m.

Acredito que essa pessoa era voc�.

Acho que est� me confundindo com outro.

Acho que n�o estou.

Senhor, se voc� tem alguma reclama��o,

sugiro que envie pelo nosso sistema de email.

Ficaria feliz em indicar o nosso site.

Disseram que o homem que me encontraria

� muito cuidadoso. Um homem cauteloso.

Acho que somos parecidos nesse ponto.

Se voc� � quem eu penso que seja,

deveria me dar outra chance.

Acho que n�o somos nada parecidos, Sr. White.

Voc� n�o � um homem cauteloso.

Seu parceiro estava atrasado e estava chapado.

Sim, ele estava.

Ele est� sempre chapado, n�o est�?

Sua avalia��o � med�ocre.

N�o trabalho com quem faz avalia��o med�ocre.

Voc� conhece o meu produto?

Disseram-me que � excelente.

� impec�vel.

� o mais puro,

o mais qu�mico produto no mercado em qualquer lugar.

Esse n�o � o �nico fator.

Voc� pode cobrar o dobro

do pre�o que ofere�o, e seus clientes pagariam.

Sem reclamar.

Agora, com quem escolho fazer neg�cios na minha parte,

n�o � seu problema.

Voc� n�o vai v�-lo.

Voc� n�o vai interagir com ele.

Esque�a que ele existe.

Tenho que perguntar.

Por qu�? Por qu� ele?

Porque ele faz o que eu mando.

Porque posso confiar nele.

Quanto produto voc� tem em m�os?

17 quilos. Prontos para serem vendidos.

Vou ter not�cias de voc�?

Tenho seu telefone.

Voc� nunca pode confiar em um viciado.

Olhe, quero dizer, s�o tudo pequenas coisas,

mas bem aqui, olhe o Keller, por exemplo.

Umas centenas de d�lares aqui, uns milhares ali.

Coisas pequenas.

Quando soma tudo por�m, junto com o Keller,

a receita � quase 10% menor do que o que foi recebido.

Esses s�o todos os trimestres, nos �ltimos 2 anos.

Quando vi isso, fiquei preocupada, ent�o olhei os receb�veis

de outros clientes. Achei outras 6 irregularidades.

de receitas sendo sonegadas.

E apenas comecei a olhar.

Temos contratos de requerimento com muitas dessas empresas.

Eles antecipam as necessidades do pr�ximo trimestre.

Muitas vezes eles superestimam.

Ent�o deixo que coloquem o excedente no pr�ximo pedido.

Se n�o deixo, eles compram em outro lugar.

Obviamente n�s esquecemos.

Ou n�o revimos e ajustamos as receitas.

Sei que � errado na vis�o da contabilidade, mas como pode ver,

o dinheiro est� entrando, no final, como voc� v�.

Certo. Certo, mas...

Peguei as contas velhas de vendas e pedidos do estoque,

para tentar esclarecer isso.

E na maioria das vezes, n�o h� dados das receitas declaradas.

Em alguns casos...

Achei c�pias xerocadas com as datas mudadas.

Muito bem.

Voc� me pegou.

Estamos falando de quase 1 milh�o de d�lares de receita.

- O que voc� est� pensando? - Estou pensando...

Em salvar uma empresa.

Estou pensando no emprego das pessoas,

em suas hipotecas e pens�es,

e no dinheiro da faculdade de seus filhos.

Sem mencionar o meu pr�prio.

N�o significa que voc� tem que quebrar a lei.

Sim, significa.

Est� ai nos livros, os neg�cios est�o terr�veis.

O banco est� na minha cola, a Receita est� me encurralando.

Se n�o mantiver...

Pessoas v�o para a cadeia por isso.

Meu pai construiu essa empresa do nada.

N�s fazemos coisas aqui.

As pessoas que trabalham aqui s�o como fam�lia.

N�o posso deixar isso desmoronar por causa de uns anos ruins.

N�o denuncie isso.

Por favor.

N�o vou te entregar.

Mas n�o posso fazer parte disso.

Eu sei.

Eu sei, s� queria...

Desculpe.

N�o quero que voc� v�.

Se eu te conhe�o, deixe um recado.

� o Skinny Pete. S� para saber de voc�, cara.

Sentimos sua falta no funeral hoje.

Toda a turma compareceu. At� o Badger veio l� de Fresno.

O pessoal do Combo, a m�e dele, av�, primos,

todos estavam abalados.

Cara, foi tipo, emocional.

E voc� devia ter visto o caix�o.

Era brilhante, branco p�rola.

Tenho bastante certeza que vi a mesma pintura em um Lexus.

Ent�o estamos falando de coisa chique.

De qualquer jeito, acho que voc� tinha algo mais importante.

Tome cuidado l� fora. Paz.

Gosto de misturar com um pouco de gelo.

Segura isso.

Qual a sensa��o?

D� um calafrio.

N�o apavore. Isso passa.

E a� voc� vai ver.

Encontro voc� l�.

Tire.

Telefones desligados, por favor.

Encanamento, eu acho.

Muito bem, todo mundo. Olhos na prova.

Olhos na prova.

Com licen�a, onde est� o gerente?

Eu sou a gerente. Posso ajudar?

Conheci um homem aqui semana passada. Negro, magro, �culos.

- Sim, senhor. � o dono. - Dono, est� bem.

Ele � dono de 14 "Los Pollos" entre aqui e Nevada.

Ele pode estar em qualquer um deles.

Tem algum telefone que eu possa conseguir...

Desculpe, senhor. N�o posso dar isso.

� sobre alguma queixa? Ficaria feliz em lhe indicar o nosso site.

- Qual o nome dele? - Gustavo. Gus.

Obrigado.

17 quilos, U$ 1,2 milh�es.

Parada de caminh�es, 3 Km ao sul da sa�da 13 na 25. 1 hora.

- O qu�? - 1 hora. Est� dentro ou fora?

Dentro, dentro. Absolutamente. Mas preciso de mais tempo.

1 hora. Se perder, nunca mais mostre sua cara aqui.

Sa�da 13 da 25 sul, em uma parada...

- Vamos l�! Vamos l�! - ...conhe�o, deixe um recado.

Jesse, atenda o telefone!

Atenda o telefone!

Estou passando a�. Preciso do produto.

Preciso do produto agora!

Jesse, acorde!

Acorde!

Onde voc� colocou?

- Onde est�, onde est� o produto? - Me largue.

Onde est�? Onde escondeu a metanfetamina?

- Na cozinha. - Onde?

Debaixo da pia.

O beb� est� vindo!

Agora n�o!