Original subtitles

S02 E10 Over

N�o est� pensando em ir trabalhar hoje, est�?

Pensei em ir.

Aquele inalador parece estar realmente funcionando.

- O qu�? - Apenas tire o resto da semana.

Por favor.

Voc� merece.

N�o force.

Al�m do mais, quero voc� bem para o final de semana.

Mam�e quer uma festa.

Apenas uma pequena reuni�o. S� isso.

S�bado � tarde, talvez?

Nada muito grande. Apenas a familia e alguns amigos.

N�s temos muito que comemorar.

N�o acha?

Parece bom!

Agora, o que pretende fazer hoje?

Nada.

�timo.

Ganha mais tirando uma soneca.

Pode me encontrar?

Pensei que talvez voc�...

tivesse, sabe,

batido as botas, partido.

Eu j� estava checando os �bitos.

Sem muita sorte.

Ent�o o que houve?

Tossindo sangue, fazendo discursos do tipo,

"Mere�o isso. Sou um idiota."

Qual o resultado?

O resultado.

O resultado � que eu tenho pneumonia por radia��o.

Droga.

Na verdade, n�o � t�o mau quanto parece.

� uma ocorr�ncia muito comum e tem tratamento f�cil.

Na verdade, as novidades s�o todas boas.

Como assim, boas?

Tipo, boas boas?

Quer dizer, boa tipo, uma redu��o?

Redu��o.

N�o quer dizer que eu estou curado.

Eu ainda tenho c�ncer.

Mas houve uma redu��o significativa nos tumores.

Siginificativa quanto?

80%.

Cara! N�o pode ser!

N�o estou fora de perigo ainda, nem um pouco, mas...

"Op��es" � a palavra que eles vivem usando.

Isso � maravilhoso! S�rio?

Isso � �timo, cara.

Quero dizer, minha tia, ela nunca...

Quero dizer, no seu est�gio, n�o achei que isso pudesse acontecer.

Sr. White, voc� chutou a bunda dele, cara!

Voc� deve estar t�o empolgado.

� claro. Eu estou.

Agora n�s...

Quero dizer, o que n�s...

Eu quase esqueci.

Ent�o, como voc� quer,

sabe, proceder?

Em vista das boas noticias?

N�s teremos calma e seremos cautelosos.

Vender o que n�s temos.

E ent�o...

Ent�o eu acho...

que basta pra mim.

Batidas prontas!

Todo mundo?

Ei, pessoal, eu gostaria de fazer um brinde,

com a minha bebida sem alcool.

Algu�m pare a m�sica.

Eu sei que uma festa n�o pode recompensar.

todo o apoio e suas...

suas muitas, muitas gentilezas.

Mas, ent�o, novamente,

Hank faz umas �timas Margaritas.

N�s realmente queremos agradec�-los.

Esses �ltimos meses t�m sido...

Tempos de desafio, para dizer o minimo.

Mas tenho que dizer que Walt passou por tudo como um campe�o.

Querido, estou t�o orgulhosa de voc�.

Eu vou parar com essa coisa melosa.

Mas � verdade. Realmente �.

E pela primeira vez em muito tempo,

estamos t�o animados com o futuro.

Em todo caso, quero tamb�m expressar minha gratid�o

� duas pessoas muito especiais

que n�o puderam estar aqui hoje.

Mas eles mandaram suas desculpas e seus desejos calorosos.

Gretchen e Elliott Schwartz.

Para os que n�o sabem, eles s�o...

Bem, eles s�o her�is.

Eles s�o os amigos incrivelmente generosos que se ofereceram

para pagar o tratamento do Walt.

E pagaram.

Ent�o, � Gretchen e Elliott.

E o homem da hora? Vamos l�

Discurso.

� meio engra�ado.

Quando eu peguei meu diagn�stico,

c�ncer,

disse para mim mesmo:

"Por que eu?"

E ent�o,

outro dia, quando recebi as boas not�cias...

Eu disse a mesma coisa.

De qualquer forma, obrigado por virem.

Aproveitem.

Sa�de.

Inspirador.

Vou dizer. Tenho que dar aos desgra�ados

uns pontos pela originalidade. Admito.

Um pouco de merc�rio, uma bateria de 9 V,

150 a 170 g de C4.

� como os caras do cartel se divertem.

Mas por que uma tartaruga?

Essa � a melhor parte. Era um...

Qual � a palavra que eu estou procurando?

N�o � uma metafora, nem analogia... � um...

Qual � a palavra que estou procurando?

De qualquer jeito, "Tortuga"

era o nome do nosso informante.

Que quer dizer "C�gado".

C�gado, tartaruga, tanto faz,

Nunca soube mesmo a diferen�a.

Serve mais uma dose, amig�o!

De qualquer forma, po�tico.

Eu acho, sim. Po�tico, foi po�tico.

Essa � a palavra. Acho que essa � a palavra.

V� em frente

Melhor n�o deixar sua m�e ver.

Acho que eu vi um p�lo Talvez dois!

- N�o tem vermes nisso, certo? - Isso seria Mescal.

Falando das suas ressacas, certo?

Eu estava em Glynco, Georgia. No leste em um treinamento.

Tinha esse instrutor de armas que era um bom garoto.

Isso mesmo. Obrigado.

Esse cara podia tomar todas como se tivesse dois figados, certo?

Como um peixe, sabe? Como um peixe alcoolatra.

Estavamos bebendo Mescal estupidamente.

Mas...

- O que est� fazendo? - O que parece que estou fazendo?

O garoto tem 16.

Vai concorrer a pai do ano?

Por que est� olhando para ele?

N�s estamos comemorando. Vamos.

Escuta, eu passaria essa se fosse voc�, certo?

Acho que j� desencaminhamos esse filhote o suficiente.

Traga a garrafa de volta.

Desculpe, amig�o. N�o vai dar.

Meu filho! Minha garrafa! Minha casa!

- Est� tudo bem. - O que est� esperando?

Devolva.

Por que n�o paramos por aqui?

Est� bem?

Estamos bem?

A garrafa.

Agora!

O que est� acontecendo?

Aqui, querido. Tudo bem.

Pode vomitar, est� bem.

Esse � o seu c�rebro.

Esse � o seu c�rebro quando usa drogas.

N�o era para voc� acordar.

Nunca ou?

N�o, estava pensando em levar no quarto.

Quer que eu volte para a cama?

N�o, acho que seria meio...

Apenas...

Precisa de ajuda?

N�o. Eu consigo.

Apenas sente-se.

Tem caf�?

Sim, droga. Um segundo.

Bem, pelo menos me deixe fazer isso.

N�o quero que fa�a nada, sabe?

Muito bem, aqui. Pegue o melhor.

S�o ovos rancheiros.

Eu percebi.

Garfo?

Aqui est�.

Vai fazer o que hoje?

Trabalhar?

Seja l� o que isso significa.

Sou todo seu.

S�rio?

Aqui � a Skyler. Por favor, deixe um recado. Obrigada.

S� queria dizer que...

Bem, n�s conversaremos hoje a noite, mas eu...

Queria dizer que n�o tenho certeza

quem era aquele ontem, mas n�o era eu.

E sinto muito.

Amo voc�.

Meu Deus.

S� queria dizer que...

Bem, n�s conversaremos hoje a noite, mas eu...

Queria dizer que...

- Ol�! Quem trouxe os churros? - Essa seria eu.

Se deixo em casa, acabo comendo tudo sozinha.

Na verdade s�o sobras.

Fizemos uma pequena festa para o Walt.

N�o era o anivers�rio dele, era?

Na verdade, o Walt...

Ele tem lutado contra um c�ncer.

E semana passada recebemos boas not�cias.

- Sinto muito. - Mas, estamos muito otimistas.

Uma boa not�cia � demais.

� sim. Realmente �.

Bem, fique a vontade de trazer desses quando quiser.

Tenho umas belezas.

N�o se pode vencer a efici�ncia t�rmica do C3.

E se tivesse um sem tanque?

Claro. N�s temos.

Os bons s�o bem mais caros, por�m.

Gira em torno de $ 1200.

Isso n�o � um problema.

- Quer a instala��o, certo? - N�o, fa�o isso sozinho.

� o que gosto de ouvir.

E quem � esse?

Esse cara pode surfar sem uma prancha?

Esse � o Homem Flutuador.

Ele pode surfar, andar de skate, patinar,

porque sempre tem 15cm de ar embaixo dos p�s.

Legal. Boas linhas.

E esse cara, qual o super poder dele?

Esse � o Kanga-Man.

Kanga-Man, metade homem, metade canguru?

Quem � esse na bolsa dele?

� o Escudeiro Joey.

Ele fica dentro da bolsa e luta contra o crime.

Isso faz com que Kanga-Man seja f�mea.

Sabia isso, n�o?

S� cangurus f�meas tem bolsas.

Eu sei.

Mas, � definitivamente um cara.

Ele � o resultado de alguns experimentos.

Ele � meio gostoso, eu acho.

Belas coxas.

E esse �?

� o Backwardo.

N�o, na verdade eu mudei para Rewindo.

De qualquer jeito, ele anda para tr�s.

Pode fazer tudo voltando.

Tipo o tempo? Como viajar no tempo?

N�o, ele s� anda para tr�s.

Ele anda para tr�s?

Isso � um super poder? O que isso tem de bom?

N�o, ele faz isso muito r�pido

Olhe. Digamos que algu�m ataca ele com uma faca.

Certo? Quero dizer, ajuda.

Ele poder correr para tr�s.

Eu era uma crian�a quando desenhei tudo isso.

Foi h� 4 anos.

- Todos parecem com voc�. - O qu�?

� voc� em todos.

Imagino o que um psiquiatra diria se visse isso.

Cala a boca!

Como se voc� nunca quis um super poder.

- � sua porta ou a minha? - N�o sei.

Parece a minha.

Tenho que ir.

Onde?

Onde?

Espera. Onde est�...

- Oi, papai. - A� est� voc�.

Ol�, querida.

Vi seu carro, ent�o tinha certeza que estava em casa.

Desculpe. Estava trabalhando.

Estava com os fones de ouvido.

Finalmente percebeu que n�o era a bateria?

Exatamente.

Estava na vizinhan�a, queria saber se quer almo�ar.

Claro!

� seu pai?

- Sim. - Ol�.

Esse � o novo inquilino.

Perd�o, precisa de alguma coisa?

Pai, por que n�o entra? Foi um prazer te ver.

Prazer em te conhecer.

Voc� tamb�m.

Oi, pai.

Oi, filho!

- Chegou mais cedo? - N�o.

Puxa vida!

Foi um dia bom?

Agora �. Finalmente, �gua quente.

Nada de lixo t�xico.

Sim, de fato. Topo de linha.

�gua quente ilimitada a disposi��o.

Beleza.

Quer experimentar?

Muito bem, escute. V� at� a pia da cozinha...

Diga quando estiver pronto e eu dou um sinal.

Piloto, dentro.

Ligar, bingo.

- Pronto! - Certo, deixe escorrer!

- 117.000 BTUs. - S�rio?

S�rio. Redutor de oxida��o e corros�o integrado.

Piloto t�rmico de seguran�a.

Parece muito bom, pai.

E a economia de energia. Quero dizer...

Cuidado, cuidado, cuidado.

Provavelmente tem uns ajustes que preciso fazer.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Filho, sobre ontem...

Sinto muito pela piscina.

N�o. N�o foi sua culpa.

Seu velho se atrapalhou.

N�o tenho orgulho de meu comportamento.

Tenho que dizer que me sinto muito idiota.

Voc� e o tio Hank...

Voc� parecia bravo.

N�o, estamos bem. Tudo est� bem.

Liguei para ele de manh� e me desculpei.

Mas, filho, devo mais desculpas a voc�.

Devia ter usado um julgamento melhor, em tudo.

Fazer voc� beber, em primeiro lugar, n�o foi certo.

E por isso eu sinto muito.

Mas eu acompanhei, certo?

Voc� e o tio Hank, eu bebi 3.

Bem, tenho umas ferramentas para guardar.

Quer ver um filme mais tarde?

- O qu�? - O que foi aquilo?

- O qu�? - Antes, com seu pai.

N�o foi nada.

Ent�o interpretei errado sua frieza?

Estava te fazendo um favor.

Um favor?

Eu te disse, ele � grosso.

Me pareceu legal.

- Sim, bem... - Ent�o, qual � o neg�cio?

N�o h� neg�cio. Estava te ajudando, certo?

Protegendo voc�.

Como assim?

Quero dizer, deixo voc� fumar aqui e tudo mais.

Comprei um filtro.

E pensei que quanto menos ele souber, melhor.

Voc� agiu como se nem me conhecesse.

E da�?

- E da�? - Acha que eu falaria:

"Oi pai, conhe�a o drogado que mora ao lado.

E, ali�s, estou dormindo com ele?"

� s� isso que acha que est� fazendo?

- Por que se importa com meu pai? - N�o me importo!

Bom. Ent�o n�o sei por que estamos falando disso.

N�s, est� bem? Estou falando de n�s.

N�s.

Voc� e eu.

Quem � voc� e eu?

Vou dar o fora daqui.

Meu Deus.

Pai?

Pai! Ol�!

O qu�?

- O que est� fazendo? - Temos bolor.

- Bolor? - �. Vou te mostrar.

Aqui. D� uma olhada nisso.

- V� isso? J� viu algo parecido? - � madeira.

� madeira que cont�m corpos de frutifica��es.

Fruti o qu�?

Fungos. E est�o crescendo r�pido.

N�o vejo nada.

Bem, est� a�, s� tem que saber onde olhar.

A� temos que cortar tudo.

Cortamos tudo e come�amos de novo.

Bem, melhor eu voltar ao trabalho.

A casa inteira vai cair ou algo assim?

N�o se eu puder evitar.

Est� atr�s de uma promo��o?

- V� logo para casa. - Eu vou. Vou sim.

Posso perguntar...

- Sobre a conta da Keller? - A conta da Keller...

Est� listada como um bem ativo nesse balan�o,

mas, a fatura nunca foi entregue para a contadoria...

Deus. Um dia vou resolver essas coisas mortas.

Ele tinha muitos relacionamentos "n�o se preocupe, pague na sexta."

com essas pequenas empresas.

Vamos dar um jeito amanh�. Ou n�o.

Certo.

S�rio, n�o vai me fazer te trancar aqui, vai? Sky?

- Skyler? - Jesus!

Estou bem.

S�o os horm�nios. S�rio, acontece toda hora.

Nos vemos amanh�.

O que h� de errado?

Acho que s�...

N�o me sinto diferente.

As boas not�cias?

Quero dizer, nada mudou na verdade.

Apenas foi adiado.

Deveria ter uma luz no fim do t�nel.

Mas...

Ultimamente parece que...

Mais t�neis?

Eu me sinto t�o ingrata.

- Para mim foi uma gripe. - Como?

Meu pai se recuperou no final.

Digo, n�o foi como a boa not�cia que Walt recebeu,

eram circunst�ncias diferentes, mas ficamos felizes, est�vamos na lua.

E, naquele momento, fiquei doente.

A gripe. Derrubou-me por dias.

N�o podia levantar da cama, n�o podia me mexer.

Momento perfeito, n�o?

E n�o conseguia nem raciocinar.

Apenas pensava: por que agora?

Ser forte...

Sabe, ser forte requer tudo que voc� tem.

Vai trabalhar hoje?

Skyler, tem bolor.

Vou voltar.

GAROTA DESCULPA

Muito bem, cuidaremos disso amanh�. Boa noite.

- Boa noite, Ted. - Boa noite.

Droga!

Que atrapalhada.

- Eu pego. - N�o, Ted, n�o precisa.

Est� comprando os f�sforos errados.

- O qu�? - Esses fosf�ros.

S�o do tipo errado.

O fosf�ro vermelho se encontra na faixa abrasiva,

n�o no fosf�ro em si.

Tem que pegar a caixa grande de 200 cartelas de f�sforos.

Mais faixas abrasivas, entendeu?

Esses s� tem um.

E n�o compre tudo no mesmo lugar.

Fa�a em partes.

Itens diferentes, lojas diferentes.

Chama menos aten��o.

Est� me acompanhando?

Ali est� ele. � esse o cara.

Fique fora do meu territ�rio.