Original subtitles

Essas pessoas. Pat�ticas.

J� li essa mesmo.

Kleinman tem revistas melhores.

Sabe, voc�s n�o t�m realmente que ficar.

N�o vamos saber os resultados at� semana que vem.

Cara, n�s estaremos aqui. Est� brincando?

� um PET-CT completo, certo?

Voc� realmente quer um PET-CT, n�o apenas um PET.

Sim. � um PET-CT.

Bom. � o que voc� quer.

Alguns lugares simplificam.

E fazem apenas o PET.

N�o estou citando nomes, mas...

S� n�o entendi ainda por que n�o v�o ao Kleinman.

Aqui � onde o m�dico do Walter est�.

Conosco n�o precisaria esperar at� semana que vem pelos resultados.

Desculpe, mas esses exames n�o s�o dif�ceis de ler.

Eu poderia olhar uma vez o do Walter e dizer imediatamente como ele est�.

Verdade?

M�dicos gostam que as pessoas pensem que eles s�o muito mais espertos

que os t�cnicos, mas voc� ficaria surpresa

do quanto eles v�m at� n�s para pedir conselhos.

Nunca jogue fora uma chance de ir ao banheiro.

Com licen�a.

Est� tudo bem a�?

- Voc� est� bem? - Sim.

Estou bem, obrigado.

Senhor, pode voltar ao vesti�rio e colocar a roupa.

- E ent�o, como me sa�? - Saiu-se bem.

- Viu alguma coisa? - Sou s� o t�cnico, Sr. White.

Dr. Delcavoli ver� os resultados com voc� semana que vem.

Desculpe.

S02 E09 4 Days Out

Na verdade, o aspecto da lavagem de dinheiro tem sido bastante direto.

Mas tenho que dizer, que o aspecto de n�o dizer � sua mulher...

Muitas pessoas querem saber por que ficaram ricas de repente.

Se ela souber, ser� depois que eu morrer.

Quanto tempo te deram?

Semanas.

Talvez.

Sinto muito saber disso.

Esperava que pud�ssemos fazer algum dinheiro juntos.

Bem. Vamos ver alguns n�meros.

Quanto dinheiro estamos lavando?

No momento, 16 mil d�lares.

H� quanto tempo faz isso?

Tivemos algumas circunst�ncias extenuantes.

� o que parece.

Certo. 16 mil lavados a 75 centavos o d�lar.

menos minha taxa que � de 17%.

vai para $ 9.960. Parab�ns.

Deixou para sua fam�lia um Subaru de segunda m�o.

S� temos que produzir mais, muito mais.

Essa � minha opini�o jur�dica.

Fa�a feno enquanto o sol ainda est� brilhando.

Sabe, dever�amos fazer algo esse fim-de-semana.

Esquecer um pouco o resultado dos exames.

Na verdade, eu

estou pensando em ir ver minha m�e.

S�rio?

Voc� sabe que n�o liguei para ela.

Voc� est� esperando que

o resultado do exame seja ruim.

Deus, Walt.

Preciso que voc� pense positivo.

Eu penso. Positividade � bom.

Estou sendo positivo, mas positividade n�o muda fatos.

Certo?

N�o muda a necessidade de estar preparado.

Eu sei. Estou s� tentando ser esperan�osa, est� bem?

Sabe? Perdoe-me.

Olha, preciso saber se minha m�e vai deixar algo para voc�s se...

Se eu n�o estiver por aqui.

S� preciso confirmar isso, � s�.

Acredite, vou merecer cada centavo tamb�m.

Reclamando das enfermeiras o tempo todo.

"Juanita est� escondendo meu cinzeiro."

Um discurso de trinta minutos sobre

como os pacotes de a��car est�o desaparecendo de repente.

E ela est� contando cada um deles. Sabe?

Terei sorte se ela me deixar dizer uma palavra.

Na verdade, acho que o resultado dos exames ser�o bons.

Talvez voc� deva se preparar para isso.

Dever�amos fazer alguma coisa.

Sim, dever�amos.

N�o, outra coisa.

Dever�amos ir a algum lugar.

J� foi ao Museu Ge�rgia O'Keeffe?

� aquele das bombas at�micas?

Ge�rgia O'Keeffe.

� uma pintora.

Nunca ouviu falar de Ge�rgia O'Keeffe.

Quem � essa?

Garoto, voc� precisa de alguma educa��o.

Sim, eu preciso. Vem c�.

Por que n�o vamos at� Santa F�? Passamos o dia l�.

Quer ir at� Santa F� por causa de um museu?

Sim, n�s vamos, levanta.

Por que n�o vamos ao cinema ou ao mini golfe?

Que merda.

Um pouco de cultura n�o vai te matar.

Al�m disso, voc� pode gostar.

Muitas de suas pinturas se parecem com vaginas.

S�rio?

Ainda tem cereal?

Se eu te conhe�o, deixe uma mensagem.

Onde diabos voc� est�? Atenda o telefone.

- Al�, Jesse, atenda... - Espera, espera.

Desculpa, um segundo.

O que foi?

Estou tentando falar com voc�. Onde est� seu celular?

- Tenho estado ocupado. - Bem, limpe sua agenda social.

- N�s temos que produzir. - O qu�? Hoje?

N�o, hoje precisamos pegar os materiais.

Vamos precisar de novos frascos, mantos aquecedores,

cerca de cem quilos de gelo. Tem l�pis e papel?

- Deveria estar anotando. - Vai comprar voc�. Eu tenho planos.

Fumar maconha, comer cheetos e se masturbar n�o constituem

- planos na minha agenda. - Dane-se voc� e sua agenda, cara.

Vou a um museu em Santa F�. N�o que voc� precise saber.

Voc� vai a um museu?

- Sim. Georgia O'Keeffe. - Georgia O'Keeffe?

Ela � uma pintora. Ela tem umas fotos de vaginas.

Ou pinturas, ou... Ou s� pintava. N�o sei.

- Do que est� falando? - Por que tenho que me explicar?

N�o � da sua conta o que vou fazer. Tudo que precisa saber �

n�o vou produzir, comprar ou o que seja.

Deixe te explicar uma coisa.

Voc� e eu precisamos produzir at� a pr�xima ter�a.

Ter�a? 4 dias seguidos?

Goste ou n�o, n�o temos escolha.

E por que, exatamente?

Nossa metilamina est� ficando ruim.

- O qu�? - Est� perdendo o potencial qu�mico.

A menos que roubar outro barril pare�a

- bom para voc�... - Deus, n�o.

Temos que agir r�pido antes que seja desperdi�ado.

Tem papel e l�pis?

- Vamos logo! - Est� bem. Fala.

- Queria que n�o tivesse que ir. - Eu tamb�m.

Mas estarei de volta r�pido.

E pode ligar se precisar de mim.

O qu�? Correr o risco de falar com sua m�e?

Tem que ser uma emerg�ncia.

Te amo.

- Tenha um bom voo. - Est� bem.

Trouxe o laborat�rio de metanfetamina no aeroporto?

O qu�? Disse que estava com pressa, economizei uma viagem.

Pegou tudo? As 6 coisas?

Com um condensador de refluxo?

Sim, como eu disse!

Vamos, dirija, vamos.

Bom dia para voc� tamb�m, cara.

- Est�pido... - 3 pacotes de Cebolitos?

O qu�? Cebolitos s�o demais.

- Deus... - Mais para mim.

Que tal algo com mais prote�na talvez?

Algo verde?

Estou sem sinal.

Como voc� est� vivo?

Olhe seu telefone.

Tem algum sinal?

Sim, tenho sinal.

Deixa eu usar o seu?

Absolutamente n�o.

Tenho que lembrar que a Skyler checa meus registros, voc� sabe.

- N�o � neg�cios, beleza? � pessoal. - Pessoal?

- Uma mulher? - Talvez.

Absolutamente, � tudo que preciso.

Skyler aperta "redial" e uma stripper atende.

Ela n�o � stripper, est� bem? Seu asno.

Desculpe. Minha mulher verifica.

�gua pot�vel?

� tudo que temos?

40 litros?

Planeja tomar um banho com isso?

N�o, n�o a�. � nossa esta��o de trabalho.

- Nossa esta��o de trabalho. - Isso mesmo.

Por que n�o tenta achar um lugar onde elas n�o se percam?

Considerando que s� temos essas chaves

e estamos a milhares de quil�metros de qualquer lugar.

Por que n�o tenta enfiar no teu rabo?

1,06 kg.

1,06.

Esse � o �ltimo.

- Quantos no total? - 19.

Ent�o, em dinheiro? Quanto d�?

Bom, peso m�dio... 998 gramas.

Isso d� 18,9 kg.

Digamos 19 kg a... Vendemos a quanto agora?

- 40 o meio quilo. - 40 mil?

Disse para subir os pre�os.

Est� bem, isso d� 40 vezes 38.

menos os custos de distribui��o.

O qu�? O qu�?

672 mil d�lares.

O total?

Cada um.

Cada um?

- Cada um. - Seiscentos e...

72 mil d�lares para cada.

Isso!

Vamos l�, cara! Vamos l�!

L� se vai o gerador.

Acho que acabou a gasolina.

Sincroniza��o perfeita.

- Por que pensou isso? - Como assim? Acabamos de produzir.

N�o vou parar at� que esse barril fique vazio.

Olhe isso.

Acho que temos 40, 45 litros de metilamina.

- Vamos! Cad� sua ambi��o? - Jesus. S�rio?

Estamos bem adiantados, cara.

E o gerador precisa de gasolina, estamos quase sem propano

e minhas costas est�o me matando por causa do tambor.

Podemos pelo menos tirar a noite de folga?

Olha, n�o tenho que te levar de volta at� ter�a, certo?

Ent�o voltamos amanh�, colocamos as m�scaras e fazemos o resto.

Vamos l�! Tem que ter alguma lanchonete por a�.

Um Grand Slam? Um banho quente?

Uma cama?

- Quartos separados! - Isso � certo.

A bateria est� morta.

Jesse, quando pedi para p�r as chaves em um lugar seguro,

- Onde as colocou? - Deixei bem aqui, na igni��o.

Filho da m�e.

N�o � minha culpa, est� bem? O bip n�o apitou.

- O qu�? - O bip.

Apita quando p�e a chave para avisar que a bateria est� ligada.

N�o apitou.

N�o virei a chave nem nada. N�o sou burro.

Escutou o bip apitar?

� defeituoso. Um mecanismo com defeito.

� uma coisa gen�tica sua? Cong�nita?

Sua m�e te derrubou de cabe�a quando era um beb�?

O bip n�o apitou! E voc� que me fez guardar as chaves.

- Lembra? - Entendo.

Com essa sua imbecilidade, deveria ter dito:

"Jesse, n�o deixe a chave na igni��o 2 dias inteiros!"

Queria deix�-las no balc�o, vadia!

Desculpe. Na "esta��o de trabalho."

Est� bem. Temos que recarregar a bateria de algum modo.

Como?

Vai ficar bem?

Droga.

Qual o gosto?

Ruim, n�?

Aqui est� bom, est� bom.

Aqui. Vermelho com vermelho, preto com preto.

Positivo. Negativo.

Muito bem, d� a partida.

O que h� de errado com essa coisa?

- Tem que puxar com for�a. - Estou puxando.

N�o, puxar mesmo. N�o como uma menina.

Quer saber? Puxe isso. Estou puxando.

S� precisa aquecer um pouco.

Meu Deus!

Muito bem.

Como sempre. Simplesmente...

Muito bem.

Deus.

Vamos, vadias!

Escutem agora.

Droga!

Que est�pido...

Agora temos que usar seu telefone.

Isso est� estragado. Entendeu? Simplesmente estragado.

Entendo. Voc� ligou errado e explodiu.

- N�o foi o que aconteceu. - Como sabe?

Sei que n�o fui eu que jogou o resto de nossa �gua.

Pegou fogo. Perd�o por pensar rapidamente.

� isso. Estava pensando. Agora que identificamos o problema...

Voc� e pensar. Esse � o problema.

Olhe, algu�m vai ter que vir nos buscar.

Sua mulher n�o vai notar uma pequena liga��o.

Sr. White, vamos l�.

Est� bem, olhe.

Seja r�pido.

- Roaming acaba com a bateria. - Est� bem.

Ei, Skinny.

Escuta, cara, preciso que venha nos buscar.

Agora, est� bem? Estamos presos aqui.

Tem uma caneta para anotar?

Um l�pis est� bom, idiota.

Qualquer coisa para escrever. N�o importa.

Est� pronto?

Vai seguir para oeste na 40 por uns 50 km.

vai passar o cassino com grandes flechas no estacionamento.

N�o, flechas grandes, gigantes.

Acendem, piscam. N�o d� para n�o ver.

A� voc� tem que ir devagar, porque tem

Uma estrada de terra antes da placa branca com um 3 nela, certo?

Voc� vai estar bastante afastado.

Muito longe, ent�o tem que seguir a estrada de terra por... Quanto?

Mais uns 22 km.

S�rio? T�o longe?

Apresse-se, a bateria...

V� por essa estrada por mais 22 km.

Estamos muito longe.

Escuta. Traga �gua.

Saia agora.

Aqui.

Est� vindo.

Tinha um cara no Discovery Channel que

quebrou a perna fazendo mountain bike.

E teve que beber urina para,

voc� sabe, at� que os guardas florestais o encontraram.

Disse que tinha gosto de refrigerante muito quente e velho.

Dever�amos telefonar.

Sabe? Ser r�pido. Algo como:

"Onde voc� est�?"

Est� bem.

Vamos!

Onde voc� est�?

Viu a placa branca?

Ele est� quase aqui.

Cara, est�vamos enlouquecendo.

Est� na estrada de terra?

Ele est� na estrada de terra. Bom.

Passou um rio?

- Viu algo? - Espera, espera. Que rio?

Qual rio? De qual rio est� falando? N�o tem nenhum rio.

Pete, Pete, voc� pode...

A bateria acabou.

E agora?

Sr. White, e agora?

Qual �? S�rio?

O que � isso?

Estou tentando carregar a bateria.

S�rio?

Girando isso?

� um comutador.

� a parte que gera eletricidade.

Geralmente esse motor faz ele rodar,

mas considerando que est� aqui completamente estragado...

De qualquer jeito.

Com for�a manual

leva mais tempo.

Muito mais.

Mas teoricamente,

deve funcionar.

Teoricamente.

Tem que funcionar.

Entendeu?

Posso tentar?

Quanto tempo mais?

N�o sei.

Agora?

Sr. White!

Est� tudo bem?

Estou bem.

J� deve estar pronto agora. Certo?

Vamos fazer mais um pouco,

s� para ter certeza.

A metilamina n�o vence, n�o �?

N�o � por isso que estamos aqui.

Mente muito?

Empurre.

Vamos.

Por favor.

Deus.

Por favor.

Por que n�o fui para Santa F�?

Por qu�?

Sr. White! Sr. White!

O que est� fazendo?

Talvez eu tenha merecido.

O qu�?

Sobre mim.

Eu mere�o.

N�o � bem assim.

Primeiro, tudo que fez, foi pela sua fam�lia.

Certo?

Tudo que consegui fazer

foi preocup�-los e desapont�-los.

E mentir.

Deus.

Todas as mentiras.

N�o posso nem...

N�o posso nem mant�-las na minha mente direito mais.

Sabe o qu�? Dane-se. Vou andando.

Venha voc� ou n�o.

Onde est� meu outro t�nis?

Seu corpo est� perigosamente sem eletr�litos.

S�dio, pot�ssio, c�lcio.

E quando acabam,

seu c�rebro para de se comunicar com os m�sculos.

Seus pulm�es param de respirar, seu cora��o para de pulsar.

Saia andando por a�

e dentro de uma hora, estar� morto.

Precisa parar de choramingar

e pensar em algo cient�fico.

Algo cient�fico, certo?

Que foi? Vamos l�!

Cara, voc� � inteligente.

Voc� tirou veneno de feij�es, cara.

Certo, olhe.

N�s temos um laborat�rio inteiro aqui.

Certo? Que tal voc�

pegar umas qu�micas e fazer um combust�vel de foguete?

Ou, sei l�, poder�amos fazer um sinalizador.

Ou fa�a um tipo de rob� para nos ajudar

ou um aparelho caseiro ou uma nova bateria ou...

Espere. N�o.

E se peg�ssemos algumas coisas do trailer

e transform�ssemos em algo completamente diferente?

Sabe? Como um buggy de areia

Sabe, a� poder�amos sair daqui de buggy.

O que foi?

O qu�?

Voc� tem dinheiro?

- Trocado. Moeda. - Tenho um monte.

Junte-as.

E arruelas, e porcas e parafusos.

Qualquer pe�a de metal que seja galvanizada.

Deve ser galvanizado ou de zinco s�lido.

- Zinco s�lido, certo. - E me traga

pastilhas de freio. As rodas dianteiras devem ter.

Pegue e me traga.

Pastilhas de freio.

- O que vamos construir? - Voc� mesmo disse.

Um rob�?

Uma bateria.

Mexa-se!

Isso n�o se parece com nenhuma bateria que eu j� tenha visto.

Confie em mim, � uma bateria.

Ou melhor, uma c�lula da bateria.

Aqui, corte as duas �ltimas esponjas.

Lembra dos eletr�litos?

Pense nisso.

Uma bateria � uma c�lula galv�nica.

N�o � nada mais que um �nodo e um c�todo

separado por um eletr�lito, certo?

- Certo. - De qualquer forma...

Numa parte, temos o �xido de merc�rio.

e a grafite da pastilha de freios.

� o c�todo que � o p�lo positivo.

� daqui que parte o fluxo da corrente el�trica.

Viu? Ent�o...

Aqui, vou mostrar. Do outro lado, est� o nosso �nodo.

Isso � zinco.

� o achamos nas moedas e em tudo que seja galvanizado.

Ent�o a esponja � o eletr�lito?

Sim. Na verdade, n�o. O hidr�xido de pot�ssio � o eletr�lito.

Mas a esponja foi embebida numa solu��o disso.

Bom.

Bom. E agora,

o que podemos usar

para conduzir essa linda corrente el�trica?

Qual elemento em particular vem � mente?

Um fio.

Cobre.

- Bem... - � cobre.

A �nica quest�o �:

isso vai fornecer energia suficiente?

E de quantas c�lulas vamos precisar?

S� temos material para seis.

Coloque a tampa. Espere.

Positivo.

C�todo.

�nodo.

Droga. Isso � bom.

Muito bom. Certo, vamos l�.

Como est� a...

Est� bem.

Sei que posso confiar em voc� para...

O que quer que aconte�a

sua fam�lia receber� sua parte.

Obrigado.

Ent�o...

Espero suas not�cias.

Como est�o todos?

Acha que o beb� vai sair algum dia?

- Eu sei. J� foi bastante tempo. - Estava brincando.

Cada coisa em seu tempo.

Walt, tenho o resultado de seu exame.

E mostrou sinais de remiss�o.

- Meu Deus. - Gostaria de explicar.

H� uma confus�o sobre o que remiss�o realmente significa.

N�o significa que o paciente est� curado.

Para dizer que algu�m est� em remiss�o

s� precisamos determinar que o c�ncer n�o aumentou.

Que n�o cresceu? Jesus.

Tecnicamente,

um tumor pode ficar exatamente do tamanho inicial

e o paciente ainda pode estar em remiss�o.

Agora, no caso do Walt, com um adenocarcinoma de 3� est�gio,

esperaria ver, no m�nimo, redu��o de 25 a 35% da massa do tumor.

Algo que me diga que o c�ncer reagiu � terapia.

Todos ainda est�o me ouvindo?

E como meu c�ncer reagiu?

Walt, seu tumor diminuiu 80%.

- Meu Deus. - Espere, espere, desculpe.

Estou muito confusa. 80% � muito?

M�e. �.

Sim, 80% � muito.

- Certo, mas estou... - Querida, estava certa.

- S�o �timas not�cias. - S�o �timas not�cias.

Est� brincando comigo?

Bem quando estava tentando sair, me colocaram de volta para dentro.

Agora, essa tosse � outra coisa que precisamos discutir.

De acordo com seu exame, voc� tem uma pneumonia radioativa

Est� tudo bem, � realmente comum.

V�em essa coisa assustadora aqui?

� uma inflama��o no tecido, � uma rea��o � sua radioterapia.

Geralmente n�o � s�rio, mas pode causar uma tosse como essa.

Vou prescrever prednisona.

Inflama��o no tecido?

Est� certo disso? Porque num outro dia, eu estava...

tossindo sangue.

- O qu�? - Voc� provavelmente feriu

o es�fago com a tosse e isso pode ser muito grave.

Na verdade poderia sangrar at� a morte.

� algo que devemos ver antes de voc� ir embora hoje.

Espere. Walt, quando isso aconteceu? Por que n�o me contou?

- Desculpe, � que... - Mais nenhum segredo, Walt.

Com coisas desse tipo voc� tem que me ligar imediatamente.

Agora, com esses resultados, n�o est� totalmente fora de perigo,

mas pelo menos temos algumas op��es.

E a mais importante delas que � o tempo.

Teremos mais para discutir nas pr�ximas semanas.

Mas, por ora, diria que voc�s t�m motivos para comemorar.