Original subtitles

Aqui est� meu curr�culo.

Quero dizer, tecnicamente est� escrito Curriculum Vitae,

o que acho que seja mais profissional, mas, sabe, quase a mesma coisa

Isso �, uau, �timo. Mas neste emprego, realmente n�o precisa ter experi�ncia.

E, n�o est� citado aqui, mas...

Possuo extenso conhecimento pr�vio em vendas.

Sou meio que cheio de iniciativa, ent�o...

- Isso � excelente, mas... - Excelente.

Eu realmente sinto que poderia ser uma grande,

grande aquisi��o para seu time de vendedores.

Acho que h� um pequeno engano.

Este n�o �, na verdade, um emprego de vendedor.

Ficaria feliz em consider�-lo para o emprego de vendedor, mas

nossos agentes devem ser licenciados, pelo menos, 2 anos de experi�ncia e,

geralmente, um diploma superior.

O que voc� faria est� mais para propaganda.

Ei, Jesse! Ei, cara!

- E ai, cara! Como vai? - Badger?

Onde tem se escondido? Belo terno.

- �, voc� tamb�m. - Obrigado.

Ei, por que quer este emprego rid�culo afinal? Sem ofensas.

Porque estou em experi�ncia. Preciso provar pro cara que estou reabilitado.

Cidad�o honesto. Toda essa baboseira. Um �timo exerc�cio tamb�m. Veja,

n�o pode s� ficar parado, tem que girar a seta.

H� v�rios movimentos que se aprende, como o helic�ptero.

- Nossa! - Pois �, viu?

Esse ai � dif�cil, ainda n�o sou muito bom nele.

N�o, voc� realmente abriu meus olhos para as possibilidades.

- Ei, enfim, valeu pelo baseado. - � s� pedir.

Falando nisso,

voc� acha que talvez poderia me arrumar um pouco de crystal?

Ah, n�o, parei com os neg�cios h� um tempo j�. Penso em me aposentar.

- O que? N�o! - Sim.

- Aquilo que voc� fazia � inacredit�vel. - Era bem maneira.

Aposentadoria? Ah! N�o posso estar ouvindo isso!

�, cara. Eu tinha um parceiro que me ajudava a cozinhar.

Quer dizer, que fazia a maior parte do trabalho, mas...

Ele era um idiota, ent�o...

Enfim, pseudo est� cada vez mais dif�cil de aparecer.

Ei, posso te conseguir um pouco de pseudo.

Pseudo dos bons. Tenho contatos, mano.

Poder�amos ser parceiros, hein?

Sem press�o, sem press�o. S� pense nisso, beleza?

Preciso ir.

Ei, este � o caminho para Savings! Economize!

CLASSIFICADOS

Breaking Bad S01E05 Gray Matter

- � um presente est�pido. - N�o, n�o �, ele ir� adorar.

N�o sei no que estava pensando. O convite n�o dizia "sem presentes"?

- Walt. - O qu�?

Temos que ir.

- Eu sei, n�o estou reclamando. - Sim, est�.

Olhe, precisamos disto. Passamos por muita coisa ultimamente, est� bem?

Jesus, acho que n�o recebemos o aviso de "use bege".

Estamos bem.

Sim, parece que estou usando um vestido de baile de 1985.

- Querida, voc� est� �tima. - Walt, foi o �nico que coube em mim.

D� uma olhada naquilo! O convite dizia "sem presentes".

- Isto �... - Oh, tenha d�.

Senhor, eu levo isso para voc�.

- Obrigada. - Por nada.

- Oh, olhe, l� est� Elliott. - Vamos l� dar um "oi".

- Elliott. - Walt! Voc� veio.

Feliz anivers�rio. N�o perderia por nada.

- Obrigado. Skyler. - Oi.

- Oh, est� certo. - Bom te ver, linda como sempre.

Bem, estes dias um pouco maior do que bonita, mas...

Claro! Meus parab�ns. Foram �timas not�cias.

- Obrigada. - Gretchen, veja quem est� aqui.

- Walt! Oh, quanto tempo! - Oh, � t�o bom te ver.

- �, muito bom. - Skyler, bem vinda.

- Parab�ns. - Obrigada, � muito bom estar aqui.

Quando ser� o parto?

Esperamos que daqui umas 10 semanas. E,

na verdade, recentemente descobrimos que � menina.

- Parab�ns! - Que maravilha!

- Estamos pensado em ter um. - Sim, ainda pensado.

Ei, a prop�sito, garantir aquela patente foi simplesmente estupendo.

Quer dizer, o trabalho que sua companhia faz... Parab�ns, para ambos.

- Trabalho duro e muita sorte. Muita! - Oh, bem, n�o.

- Elliott! - D�o licen�a? Precisamos dizer "oi".

- Sintam-se em casa. At� mais. - Claro.

- T�o bom que est� aqui. - Obrigada.

- Tchau. - Como est�o voc�s?

Vamos?

Elliott Schwartz aciona o interruptor molecular

Walt? Achei que fosse voc�.

Farley! H� quanto tempo.

- Este � Walter White. - Ol�.

Quando est�vamos na Cal Tech, ele era... voc� era o mestre em cristalografia.

Lembro quando est�vamos presos num problema de prote�nas por semanas!

Voc� tirou de letra e tinha uma palavra para n�s tamb�m.

Synchrotrons. Era Synchrotrons, era.

Eles geram moldes mais n�tidos e completos que feixes de raio-x.

Coleta de dados leva uma fra��o de tempo.

Este � o White da Gray Matter.

- Diga a eles, Walt. - Certo.

Uh, bem, quando Elliott e eu est�vamos na faculdade, n�s inventamos o nome.

Schwartz "Black". Walter "White".

- Juntos eram Gray Matter Technologies. - Bonito, n�o?

- Ent�o dirige a companhia com Elliott? - N�o.

- N�o, quem faz s�o Gretchen e Elliott. - Sim.

- Pendi para o lado educacional. - Qual universidade?

Uau! � uma Stratocaster!

N�o qualquer Strat, � uma das do Clapton.

Incr�vel.

"Para Elliott. Desculpe pela marca da fivela. Eric Clapton."

Obrigado. Isto � lindo.

Por que ele faz isso? Tem o que, 8 anos de idade?

Aqui, querido.

Obrigado. Oh, este � do Walt.

Macarr�o instant�neo.

Foi com isso que Walt e eu

sobrevivemos por 10 meses seguidos

enquanto trabalh�vamos em nossa tese

vendidos na Ralsto no corredor das ferragens, ao lado do... do que mesmo?

- Sterno. - O Sterno.

Sim, 10 por US$1,99.

At� hoje, acho que estes macarr�es s�o respons�veis por nosso sucesso.

Isso era nossa fonte de energia.

Cara, onde achou isso? Achei que n�o fabricassem mais h� anos.

Eu adorei.

- Obrigado, Walt. - Bem, para o homem que tem tudo.

- N�o, n�o, n�o. - Era sim.

- Voc� se lembra do cara gordo? - Sim.

N�s o cham�vamos de catarrento porque tinha uma coisa no nariz.

- Do que chama aquela coisa? - Aquele era o Dobkins!

Era o mesmo cara que sempre cheirava a leite com chocolate.

- Era sim! - N�o!

N�o era Dobkins. Era... enfim, juro por Cristo que ele

passar a ferro nos cotovelos das jaqueta members only dele,

porque achava que isso o faria mais distinto.

- E n�o fazia? Eu achei... - N�o.

- Bem, ao catarrento. - Ao catarrento.

- Onde quer que esteja. - Deus o aben�oe.

E voc� se lembra do professor que odiava Robert Wilhem Bunsen?

Sim! Se apenas mencionasse Bico de Bunsen

e ele come�ava a gritar: "Oh, n�o! Ele n�o o inventou."

Lembra do aceno? "Apenas o melhorou!" Voc� sabe.

Era f�cil gastar 15 minutos da aula.

Oh, Deus. Sinto falta disso, Walt.

�, eu tamb�m.

Escute, temos que nos encontrar mais vezes.

Skyler e eu adorar�amos receber voc� e Gretchen para jantar qualquer dia.

Claro. Sim. Com certeza.

Mas, o que quis dizer � que voc� e eu dever�amos trabalhar juntos novamente.

- Vai dar aula no colegial? - N�o. S�rio.

O que nos impede?

Espere um pouco. Elliot, voc� est�...

est� me pedindo para trabalhar para voc� na Gray Matter?

Sim, por que n�o? Voc� seria perfeito, � brilhante, tem experi�ncia de sobra.

Bem, eu n�o saberia nem por onde come�ar. Quero dizer...

Deus! voc� n�o faz id�ia.

Eu passo os dias simplesmente desenhando �tomos na lousa

tentando que as crian�as aprendam a tabela peri�dica.

Olhe, eu entendo.

Est� um pouco enferrujado, mas n�o est� vendo o outro lado.

N�s nos beneficiar�amos com um novo ponto de vista.

Sabe como � quando se mata para decifrar um problema por meses,

voc� fica com a mente fechada. Um cara com id�ias diferentes,

voc� pode ser exatamente do que precisamos.

Bem, ou�a, Elliott,

sua oferta � bem atraente, realmente �. Eu agrade�o, mas,

h� uma coisa que voc� precisa saber.

Eu tenho alguns problemas pessoais e...

Olhe, n�o h� nada que n�o possamos resolver.

Bem, sim, mas � complicado.

N�s podemos ajud�-lo.

Temos um excelente plano de sa�de.

O melhor.

Ei, voc� provou aqueles figos enrolados com presunto?

Eles estavam, tipo, uau! Estavam... Acho que comi uns 30 daqueles.

Oh, e a mesa de frutos do mar, voc� viu? Eles t�m cauda de lagosta,

pata de carangueijo, tinha, tipo, camar�o, eles...

- Walt? - O que disse pro Elliott?

- O que? - Falou do c�ncer, n�o foi?

N�o disse? Eu n�o posso acreditar.

- Deus... - N�s est�vamos conversando,

ele perguntou como voc� estava e, me desculpe,

mas n�o tenho a melhor cara de p�quer ultimamente se te interessa.

Ele sabia que algo estava errado com voc� e ele me pressionou.

Ele te pressionou? Tenha d�!

Walt! Nesse ponto, n�o sabia mais o que dizer a ele sen�o a verdade.

A verdade? Que tal apenas ter dito "ele est� bem", hein?

N�o acha que poderia apenas ter dito isso? "Ele est� bem" e ponto.

- N�o gosto de como est� falando. - Eu n�o gosto do jeito...

que fala sobre meus assuntos particulares

para pessoas que nem fazem mais parte de nossas vidas.

- O que exatamente ele disse? - Ele me ofereceu um emprego.

- O que? - Sim.

Tipo para encobrir, sabe?

Algo para ofuscar suas inten��es e me fazer aceitar sua caridade.

Ent�o, quando recusei, rapidamente, ofereceu pagar o tratamento.

Era exatamente o que queria que ele fizesse, n�o �?

- Walt. - N�o esperava?

- N�o. N�o esperava.. - Por favor, qual �.

Certo, o que disse?

- Walt? - O que pensa que eu disse?

Por qu�? Walt...

- Pronto para ir? - Vou pegar o �nibus.

Tudo bem...

Tchau, querido.

Ei cara, s�o buracos de bala?

N�o cara. S�o para, tipo, sabe, ventila��o.

Maneiro. Parada legal, hein?

N�o � nada, cara. Eu tinha, tipo, o dobro de objetos de vidro

at� meu ex-s�cio nos levar para um buraco e acabar com a maioria.

- B�quer dos grandes, hein? - Ei, espera, espera. N�o, isso �

�, um frasco para aquecimento. Isso � um b�quer.

Aqui est� um b�quer milimetrado, um bal�o volum�trico.

Aqui est� um Erlenmeyer.

- Ah, voc� tem... - Nossa! Voc� sabe de tudo.

� apenas qu�mica b�sica, t� ligado?

- Ent�o, tem alguma coisa para mim? - Oh, na hora!

Certo, estamos no neg�cio.

- Excelente, Badger. - Cara, saca s�.

Jesus! Para que diabos est� trazendo isso?

Ca�ar. Podemos ver javalis.

Vai me ajudar ou o que?

Badger!

- Deixa eu ver o dinheiro. - Aqui.

N�o, preciso de 5 de cada. Vamos, mais 2.

- Aqui. - Que tal ele?

T� brincando? Parece mais novo que n�s.

Que seja. Que tal aquele cara?

- N�o, parece um homem de neg�cios. - E dai?

E dai que homens de neg�cio est�o sempre na correria.

Est�o sempre, tipo, indo para alguma reuni�o ou outra coisa.

S�rio, ele apenas vai dizer n�o.

Ei, ei, esse cara. Esse � o nosso cara. Vai com tudo!

- Por que tenho que fazer? - Me d� as muletas e eu fa�o.

Ah, com licen�a, ei.

N�s esquecemos nossas identidades e pensamos

se nos faria o favor de comprar seis cervejas.

Sabe, o que est� me pedindo � ilegal.

- N�o, n�o �. - �, sim.

Acho que tirou a sorte grande.

N�o era assim que queria passar minha noite de folga.

- Considere seu primeiro e �ltimo aviso. - Sim, senhor.

Tem sorte de ter um bom pai.

Se os outros caras n�o tivessem corrido,

poderia ter falado e sa�do de l�.

Nada legal, cara. Nada legal.

O que, nunca tentou comprar cerveja quando tinha minha idade?

N�o, estou falando de ligar para mim e n�o para o seu pai.

Como acha que isso far� ele se sentir?

Nem ao menos sei o que dizer a voc�.

Apenas v�. Lido com voc� depois.

Onde est� Walt?

N�o o vejo desde a manh�. Somos dois que n�o sabem.

Escute, me fa�a um favor, tudo bem?

N�o conte a ele sobre o garoto.

S� um adolescente tentando conseguir umas cervejas, sabe?

Voc� sabe. S� dores crescentes.

Digo, descobre que o pai est� doente e come�a por pra fora, sabe?

- Primeiro a erva e depois isso. - Erva?

- Voc� disse que ele fumava uma. - Foi o que Skyler me contou.

- Digo, deu a entender. - N�o estava falando sobre o Walter Jr.!

Estava falando sobre o Walt.

- Como �? - Ele admitiu.

Disse que gostava.

Walt?

N�o pensei que ele fosse assim.

� como se ele n�o fosse ele ultimamente.

Por que algu�m, em s� consci�ncia, optaria por n�o fazer o tratamento?

Especialmente quando ele � completamente pago?

Por que ele est� fazendo isso? Sabe o que precisamos fazer?

Temos que sentar com ele, todos n�s,

e por todas as cartas na mesa. Falar sobre tudo.

- Quer dizer, uma interven��o? - N�o!

S� uma reuni�o em fam�lia em que cada um expresse suas reclama��es e seja ouvido.

Voc� � um g�nio, mano! Esse tro�o � surreal!

Quando voltarmos, vou queimar aquela fantasia

porque vamos faturar uma grana preta.

- Isso n�o est� certo. - O que quer dizer com isso?

Est� emba�ado. N�o deveria estar emba�ado, certo?

- Da ultima vez, era vidro. - E dai? Emba�ado ou n�o emba�ado.

Me parece bom o bastante.

"Bom o bastante"

Ei, espera. O que est� fazendo?

Ficou maluco? Eu fumaria aquilo totalmente!

N�o � para voc�, � para nossos clientes. Eles v�o exigir um padr�o.

O que? O que.. O que voc�...

- O que? - Apenas faremos novamente.

At� fazermos certo.

Walt, por favor, sente-se e junte-se a n�s.

Podemos melhorar.

Nem pense nisso! Qual �?

1,5 Kg de pseudo desperdi�ados!

Sabe quanto tempo tive que girar naquele sinal est�pido?

Sai de cima de mim, maluco!

Helic�ptero, vadia.

Imbecil.

Abra a porta!

Irei atr�s de voc�, putinha! Vou te arruinar!

Preciso mesmo entender seu modo de pensar, porque claramente n�o entendo.

Sinto que, a decis�o que voc� tomou,

n�o � apenas n�o o melhor para voc�,

n�o � o melhor para nossa fam�lia inteira.

- Olha, Skyler, - Ainda n�o, por favor, eu...

APROVEITE AS PEQUENAS COISAS - Estou com o travesseiro da fala.

Todos t�m que falar o que pensam, lembra? E ai, ter� sua chance.

Dinheiro sempre foi um problema para n�s, concordo.

Mas agora que Elliott est� mais do que disposto a cooperar, Walt, eu sei,

entendo que � dif�cil aceitar ajuda, talvez seja por sua cria��o.

Mas, querido, voc� pode depender dos outros agora e novamente.

Voc� precisa do tratamento e nada pode impedi-lo de t�-lo,

exceto voc�.

Tenho permiss�o para responder?

Em um minuto, penso que devemos dar a volta no c�rculo primeiro.

Hank, gostaria de come�ar?

Ah, sim, est� bem.

- Bem, o que direi �... - N�o, pegue o travesseiro da fala.

Certo, olha amigo.

Sei que n�o tenho como te dizer o suficiente, mas,

Eu me importo com voc� bastante.

Essa coisa de c�ncer, eu...

Vamos encarar. Sabe, voc� recebeu uma m�o ruim.

Mas, �s vezes, a sorte pode mudar.

Quero dizer, por in�meras vezes eu, sabe, comecei com uma m�o ruim

e acabei com um full house. Certo?

O segredo �, voc� tem que ag�entar firme.

Cara, voc� precisa continuar apostando...

Hank, o que diabos est� dizendo?

Por favor, Marie, deixe-o falar. � para isso que estamos aqui.

Por favor. Prossiga, Hank.

Certo, veja deste modo, est� bem?

� o fim da nona entrada. As bases est�o tomadas.

� sua vez. Mas voc� tem um bra�o ruim, certo?

De modo algum, voc� acertaria um home run.

Ent�o ou deixa o batedor reserva pegar o bast�o,

ou voc� mant�m o orgulho e perde o jogo.

- Entende o que quero dizer? - N�o.

Voc� tem seu orgulho, cara. Eu entendo. Est� bem? Eu entendo.

Se o rica�o quer custear o tratamento, cara, eu concordo com sua senhora.

Digo que pegue o dinheiro e v� fundo, homem.

- Algu�m quer esta coisa? Aqui. - �, Walter Jr., estou certa de que

tem milh�es de coisas a dizer, provavelmente,

e agora � sua chance. V� em frente.

S� desabafe.

- Isso � uma merda. - Ei, vamos.

Est� tudo bem.

Fale, diga ao seu pai como se sente.

- Estou revoltado. - Diga a ele.

Estou revoltado.

Porque voc�... Voc� est� sendo...

Voc� �...

Voc� � um maricas!

Voc� est�, tipo, pronto para desistir.

Voc� �... Meu Deus!

E se voc� desistisse de mim, hein?

Isso aqui? Todas as coisas por quais tenho passado

e voc� est� com medo de uma quimioterapia?

Eu, pessoalmente?

Acho que voc� deveria fazer o que voc� quiser.

O que?

Voc� nos disse para sermos honestos com nossos sentimentos.

Walt � quem est� com c�ncer. � uma decis�o dele, n�o de qualquer um de n�s.

Por que diabos est� fazendo isso?

Eu n�o estava planejando em concordar com o Walt.

Mas ap�s sentar e v�-los falarem do futuro dele sem ele opinar...

Ele n�o ter� um futuro se n�o se tratar.

Eu sou uma profissional de sa�de.

Eu fa�o raios-x em pessoas em tratamento todos os dias.

Eu os vejo todos os dias e sabe de uma coisa?

Alguns deles est�o absolutamente infelizes.

- Marie... - Desculpe, mas � a verdade.

E alguns deles n�o querem passar suas �ltimas

semanas ou meses sendo cutucados por m�dicos.

Mas eles s�o convencidos por suas fam�lias.

Posso pegar o travesseiro de volta? Porque estou com Marie nessa.

O que? Talvez Walt queira morrer como um homem, certo?

Eu n�o quero que ele morra de modo algum!

Esse � o ponto dessa reuni�o. Ent�o ou ajude, ou saia!

Skyler, s� queria fazer a cortesia de dar minha opini�o sincera.

Sabe, Marie, isso n�o � um clube de debate. � a vida do meu marido.

- Foi uma simples observa��o- - � a vida do meu marido!

- Digo, como voc� se atreve? - Senhoras.

Isso � t�o est�pido.

Certo, eu tenho o travesseiro agora.

Certo?

Todos n�s, nesta sala, amamos um ao outro,

Queremos o que � melhor para cada um e eu sei disso,

sou muito grato por isso.

Mas o que quero...

o que quero, o que preciso

� uma escolha.

O que isso quer dizer?

�s vezes, sinto como se nunca tivesse tomado

minhas pr�prias escolhas, digo.

Minha vida inteira, parece que nunca...

Sabe, tive uma opini�o de verdade sobre nada.

Agora com essa �ltima, c�ncer,

tudo o que me resta � escolher como abordar.

Ent�o fa�a a escolha certa, Walt.

Voc� n�o � o �nico afetado.

E o seu filho?

Voc� n�o quer ver sua filha crescer? Eu s�...

Claro que quero.

Skyler, voc� leu as estat�sticas.

Esses m�dicos falando sobre sobrevida

um ano, dois anos, como se fosse a �nica coisa que importa.

Mas qu�o bom �, sobreviver se estou doente demais para trabalhar,

para aproveitar uma refei��o, para fazer amor?

Pelo tempo que me resta,

quero viver na minha pr�pria casa. Dormir na minha pr�pria cama.

N�o quero engolir 30, 40 p�lulas todo santo dia, perder meu cabelo

e ficar deitado cansado demais para me levantar.

T�o enjoado que n�o posso nem mover minha cabe�a.

E voc� me limpando?

Eu, como...

um homem morto, vivo artificialmente,

s� contando o tempo?

N�o, n�o.

E � assim que voc�s se lembrariam de mim.

Essa � a pior parte.

Ent�o, esse � meu modo de pensar, Skyler.

Eu sinto muito. Eu s�...

Escolho n�o o fazer.

Comer no combate ao c�ncer Como os beb�s falam

Est� bem.

Est� bem o que?

Vou fazer o tratamento.

Vai ficar tudo bem.

A senhora da tesouraria disse que eles cobram do plano de sa�de,

mas como nosso plano n�o cobre, podemos pagar com cart�o.

Oh, bom.

Oh, e ent�o Elliott mandar� um cheque.

Eu cuido disso.

- Walter White? - Sim.

Certo.

- Tudo bem. - Certo.

- Vejo voc� num minuto. Certo - Est� bem.

- Elliott. - Walt, � a Gretchen.

Oh, ei, Gretchen, como est� voc�?

Foi muito bom v�-los aquele dia. Uau, que festa!

Walt, Elliott me contou sobre o c�ncer.

Eu sinto muito.

Sabe, assim que as coisas s�o, eu acho.

N�o sei o que dizer exceto que estarei sempre aqui por voc�.

N�s dois estamos. Quer�amos que soubesse.

�, bem, obrigado.

Walt, Elliott me contou que se ofereceu para pagar pelo tratamento.

Voc� tem que aceitar. Esse dinheiro,

at� onde sabemos, pertence a voc�.

At� o nome da nossa empresa � metade seu.

Walt,

isso � sobre voc� e eu?

Gretchen, eu realmente aprecio a oferta. Muito.

Mas n�s estamos bem.

Acabou que, o plano de sa�de cobriu tudo.

Ent�o, eu estou coberto.

E, bem, de todo modo, realmente agrade�o de verdade. Obrigado.

Bom, � uma �tima not�cia.

Sabe, foi realmente uma �tima festa.

Mantenha contato, est� bem?

Claro, claro. Obrigado por ligar.

Se liga!

Quer cozinhar?