Original subtitles

Opera��o Quebrador de Gelo.

O que acham? Nunca usamos antes, n�o �?

- N�o � o nome de uma pastilha? - O que?

- "Icebreaker", certo? Pastilha? - Ningu�m vai pensar nisso.

Eles pensar�o realmente em um navio enorme no p�lo Norte quebrando gelo.

Voc� que diz. Eu pensarei em "Opera��o Pastilha".

Penso em "Opera��o Pastilha" sempre que estamos numa miss�o juntos.

Seu bafo poderia fazer um urubu cair de um vag�o de estrume.

Certo. "Opera��o TBD". Obrigado por nada, Gomie.

Enfim, digam "ol�" para Domingo Gallardo Molina, vulgo Maluc�o.

Mais esperto que o pilantra comum. Tirei ele das ruas, mas

esse cara � como os Jefferson, est� sempre indo pras cabe�as.

Todo traficante pequeno que nos entregou, levou seus clientes.

Agora ele est� desaparecido presumidamente morto.

Encontramos seu carro numa �rea rural.

O �ltimo cara que ele entregou foi nada menos que seu primo,

Emilio Koyama.

- O primo soube e se vingou? - Talvez, mas desapareceu tamb�m.

Normalmente, diria que algu�m fez um favor ao mundo.

Mas no carro de nosso informante?

Achamos 2 gramas de meta nele. Levamos � an�lise.

Resultados mostraram que era a mais pura que j� tinham visto.

99.1%.

Nosso qu�mico ficou abismado. Disse que n�o conseguiria fazer melhor.

O pior � que n�o veio de um superlaborat�rio do M�xico.

Achamos que foi feita aqui mesmo, na terra do encanto.

O carro foi abandonado num suposto local de fabrica��o.

Esta foi a �nica coisa deixada para tr�s.

Estamos enviando para Quantico, para ver se eles t�m algo a dizer.

Antes, nossos caras testaram o filtro e acharam a mesma meta 99,1%.

Ent�o fiquem avisados. Temos novos jogadores na cidade.

N�o sabemos quem s�o nem de onde v�m,

mas eles t�m um equipamento extremamente potente.

Eu pessoalmente?

Acho que Albuquerque tem um novo chef�o.

Breaking Bad S01E04 Cancer Man

Jesus! Walt, voc� est� queimando tudo.

- Droga. - Sky, tem mais frango?

O Emeril vai precisar de mais uma leva.

Certo, parece bom.

� maionese com baixo teor de gordura na salada de repolho?

- N�o sei, foi comprado pronto. - Tudo bem, Hank, mais uma cerveja?

- O Papa caga em seu chap�u? - Acho que n�o, Hank.

E acho que todos gostariam se parasse de dizer isso.

- Marie, um pouco mais de vinho? - Estou bem, obrigada.

Eu quero uma cerveja.

�, eu gostaria que a Shania Twain me desse uns amassos.

Adivinha? Tamb�m n�o vai acontecer.

- Que tal mais refrigerante? - Sim, claro.

Querida, quer algo?

- N�o, Walt, obrigada. - Certo, j� volto.

- N�o! - O que? Fala s�rio!

Voc� parece um artista de cinema, cara. As garotas devem fazer fila.

- Diga o qu�o lindo ele �. - Ele � ador�vel.

Ele n�o quer ser um m�sero ador�vel, quer ser um tes�o.

Est� vendo o que eu digo? Essa � a perspectiva feminina.

- Ela deveria dizer isso. - O cara n�o tem que parecer com

Charlton Heston, falo dos dias de Mois�s, para pegar uma garota.

Voc� s� precisa de confian�a.

Confian�a e persist�ncia, � disso que estou falando.

Persegui sua Tia Maria aqui desde a cria��o.

Ficava pedindo para que sa�sse comigo e ela dizia "n�o".

- O que? Convidei voc� umas 50 vezes? - Antes de firmarem leis de persegui��o.

Enfim, e seu pai aqui? Eis uma boa est�ria, Walt.

- Diga a ele como encontrou Skyler. - Mam�e era gar�onete em Los Alamos.

E o papai disse aquilo para voc�...

Na verdade, sua m�e n�o era uma gar�onete.

Era um trabalho de ver�o e ela era a recepcionista

e tamb�m trabalhava no caixa. E eu costumava ir l� bastante,

porque era perto do laborat�rio de onde eu ia de bicicleta.

E uma vez eu notei ela. Chegou ao ponto em que s� ia quando

sabia que ela estava l�. Nos hor�rios vagos, ela debru�ava no balc�o,

fazendo palavras cruzadas, mas meio que escondido, certo?

Fingindo que estava trabalhando. E uma vez percebi isso.

Fazia palavras cruzadas enquanto comia meu sandu�che de queijo.

Chegou ao ponto que, em todos os almo�os,

fic�vamos fazendo as palavras cruzadas do New York Times

a 3 metros um do outro.

Um dia, eu a peguei olhando para mim.

Ent�o eu comecei dizendo: "Com licen�a,

14 horizontal, palavra de 7 letras para desconhecido,

posso perguntar o que voc� escreveu?"

E, bem, isso nos fez come�ar a conversar.

Garoto, eu lhe digo que era p�ssimo naquelas cruzadinhas.

Eu acho que nunca terminar nenhuma delas.

- Mas sua m�e teria feito na hora. - Bem esperto.

Aposto que n�o pensou que seu velho tinha essa manha, hein?

Mas � disso que estou falando, persist�ncia.

Entende? Quando se liga em algo ou algu�m, voc� s� precisa, sabe...

- Skyler? - M�e, voc� est� bem?

Querida, est� tudo bem. Qual � o problema?

O que foi? Pergunte a ele.

Do que ela est� falando?

Walt?

Eu tenho c�ncer.

C�ncer de pulm�o.

Est� mal.

Pergunte a ele h� quanto tempo ele sabe.

- Acho que um m�s ou... - Pelo amor de Deus, Walt.

E est�vamos l� fora comendo como se n�o houvesse nada?

Ele me fez prometer que n�o contaria a ningu�m.

Cristo, essas �ltimas 48 horas e no fim de semana,

que eu n�o consigo nem falar com o m�dico dele ao telefone.

Parceiro, por que n�o queria contar para ningu�m?

Walt, voc� n�o v�? Todo mundo s� quer ajudar voc�.

Somos uma fam�lia, passamos por essas coisas juntos.

Eu n�o tenho, sabe, c�ncer de pulm�o?

Como pode acontecer? Voc� nem fuma.

Acho que � de 20 anos atr�s talvez, do laborat�rio de an�lises.

- As subst�ncias que tinha ao redor? - Sempre tomamos precau��es.

Uma vez voc� se queixou de que eles n�o te deram o tipo certo de...

Sei l�, um tipo de capela de ventila��o ou alguma coisa.

- E ent�o as dores de cabe�a. - Querida, n�o foi isso que.

Como eles acham que podem se safar disso?

- Devemos contratar um advogado. - Primeiro, vamos lidar com isso.

Tudo bem, ent�o qual o pr�ximo passo para o Walt?

Com certeza, uma segunda opini�o, n�o �?

Certo, com certeza.

Est� bem, ent�o pela manh� cedo, conversarei com meu radiologista,

encontraremos o melhor,

a equipe dos sonhos em oncologia para voc�.

Est� bom.

- Sim? - Sim, tudo bem.

Vou dar uma olhada no Walt Jr.. Eu verei...

se posso convenc�-lo, n�o sei, a se juntar a n�s.

Eu, realmente, n�o queria que ele descobrisse dessa maneira.

Walt, aconte�a o que acontecer,

espero que isso seja not�rio, mas, aconte�a o que acontecer,

eu quero que saiba que

eu sempre cuidarei da sua fam�lia.

Se liga, prova essas Pop Tarts falsas. S�o muito loucas!

- N�o, valeu, cara. Eu passo. - Vacil�o!

Estas s�o do Canad� ou alguma coisa, importado.

Se liga, o que aconteceu com seu corredor, cara?

- O teto desabou ou... - Ah, �!

N�o, eu acho que a casa est� despencando.

Ela tem balan�ado de uma lado pro outro. Me acertou no olho.

� o bicho.

Se liga, meu pai poderia te dar uma m�o. Ele � tipo um empreiteiro.

Tudo bem, eu devia pegar o n�mero dele.

Diga, Jesse, ainda mexe com crystal?

Pode ser, sim. Voc� sabe de tempo em tempo.

Ouvi que perdeu seu parceiro, Emilio.

- Ele n�o estava preso? - N�o, cara. Ele saiu.

Seu primo pagou fian�a, ele fugiu da cidade ou algo assim.

N�o sei nada disso. Tava meio ocupado com meus bagulhos.

Mas talvez descole um crystal, cara?

Um trago cairia bem agora, sabe? Pra relaxar.

Pode crer, �. Trago de domingo � noite, t� ligado.

Talvez seja que eu

acabei de cozinhar o melhor produto de todos.

Pode crer, apareceu junto com uma nova receita. � mais uma f�rmula.

� muito muito mais quimicamente...

T� ligado, � o caralho!

Mas, sei l�, pensei em deixar de lado um pouco.

Porque, ultimamente, tem me deixado meio grilado...

Tipo como descansar, dar uma parada.

Se liga, se n�o quer dividir, cara, s� diz pra gente vazar, na boa.

- N�o precisamos de uma novela. - �, cara, que seja.

N�o, n�o, n�o. Est� tudo bem. Sabe, eu s� estou dizendo...

Ei, eu tenho um monte de erva.

- �, eu acho que vou vazar, cara. - Tamb�m vou nessa.

Ei, ei, se liga. Ei, chegados! Estou zoando!

T� ligado, estou s� zoando. Fala s�rio! Sentem ai.

O melhor bagulho de todos.

Me arranja o cachimbo.

Walt? Precisa de ajuda?

N�o, estou bem, querida, Estou bem, apenas...

Privacidade. Obrigado.

Estou logo aqui fora se precisar de mim.

Sim, qualquer hora na sexta est� perfeitamente bem.

Muito obrigada por estar nos atendendo.

Posso pagar isso com cart�o de cr�dito?

�timo. Perfeito. Certo, ent�o o veremos

�s 10h45 na sexta de manh�. Muit�ssimo obrigada. Certo.

Isso! Querido, o melhor oncologista...

Digo, n�o s� no Novo M�xico, mas um dos 10 melhores de toda a na��o.

O nome dele � Dr. Delcavoli e o veremos na sexta-feira.

Marie realmente se doou por n�s. Ela fez o chefe dela ligar e...

Certo. Isso � bom.

Daqui em diante, as coisas...

E isso, estamos colocando no cart�o de cr�dito?

� apenas um dep�sito, algo desse tipo.

- Dep�sito de quanto? - � de $5,000.

Cinco mil?

Jesus!

Isso � o que? S� o come�o? S� para me dizer o que j� sei?

Walt, ele n�o est� no nosso plano de sa�de, est� bem?

Deixa estar, vamos dar um jeito.

Qual �. N�o seja p�o-duro. Pode pegar emprestado do Hank.

Claro que n�o.

N�o, eu s�... N�o vamos fazer isso.

Bem, talvez possamos pedir � sua m�e.

Voc� ao menos ligou pra ela?

Walt, � o jeito voc� contar pra ela.

- Eu posso fazer isso... - Eu vou ligar.

Veja, eu n�o quero a gente, ao menos, pense em dinheiro.

Dinheiro n�o � a quest�o aqui.

- N�o �. - Eu sei.

- N�o �. - Est� bem.

- Est� bem. - Certo.

- Cuidarei do dep�sito. - Mesmo?

�.

Pegarei emprestado da minha pens�o.

E ai?

Sabe, pensei ter ouvido ratos. � s� o que faltava, hein?

- Ent�o, e ai, chapa? - O que h� de errado com voc�?

- O que? - Voc� est� todo...

Por que est� agindo t�o esquisito?

- Filho... - Age como se estivesse tudo bem.

N�o, por favor, n�o!

Qual �!

Vou ter que descer ai e chutar o seu traseiro?

E deixa eu dizer mais uma coisa, N�o fa�o isso por caridade, certo?

Sou o melhor daquele escrit�rio. Ele sabe, eu sei.

Espero ser pago num valor razo�vel...

Disse: "Dave, acha que 40 mil � um b�nus apropriado?"

� menos de 10% do que faturei pra voc�s neste trimestre. Qual �.

N�o vou sentar aqui e ser desrespeitado.

Oh, ele � um banana. Voc� sabe que ele �.

�, o homem vive com medo. Posso ir pra outro lado da cidade, qualquer lugar!

Hoffman-Gordon-Bradley ou Sorcher, At� mesmo para Goldberg-Wayne.

Eles me fariam um s�cio de l� s� para passar pela porta

de t�o empolgados que ficariam.

- Pr�ximo. - Nossa, claro irm�o!

Cara, devia ver essa garota. Quem?

Amigo, ela � uma vaca. Stacey � uma vaca.

Estamos falando de um porca de engorda e tanto.

Jogue farinha e procure o ponto molhado antes de chegar l�, cara. Entende?

Aquele tipo de fedor n�o sai com �gua.

Senhor?

- Desculpe. Oi. - Totalmente...

- E, que posso ajudar? - Qual cara?

O cara que parecia com um lagarto?

Eu... Desculpe.

Gostaria de depositar um cheque de toda essa quantia

para S�cios de Oncologia do Novo M�xico por favor.

Oh, � O- N-C-O-L-O-G-I-A.

�, voc� sabe.

N�o sei por que est�o te for�ando a escolher entre o flautim e o obo�.

Voc� se mostra t�o promissor com ambos.

Dizem que n�o se pode haver ter dois instrumentos de sopro,

porque n�o importa como eles agrupem, algu�m ser� exclu�do.

- Bem, regras s�o regras, eu penso. - Claro, sou a favor.

Mas digo uma coisa, voc� � realmente brilhante com o obo�.

Voc� tem um grande talento e n�o digo isso por dizer.

Obrigado.

E o Sr. Pemberton? Est� te dando aten��o individual suficiente?

Tenho que dizer que sim. Tenta falar com cada um ao menos uma vez por ensaio.

- Que bom, um retorno � importante. - � a chave, penso eu.

Ei, ent�o como foi o treino de futebol?

Acho que foi no quintal.

Quem est� ai?

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Ei, pai.

Ei, m�e. Jake.

Voc�s t�m um novo utens�lio no p�tio.

Vamos nessa!

Minha perna.

O que acha que poderia ser?

S� Deus sabe, n�o sou especialista.

Eu n�o sei, estimulantes? Sedativos? Seu palpite � t�o bom quanto o meu.

Acho que dever�amos olhar seus bra�os e procurar marcas de agulha.

- Deixamos ele ficar? - A igreja presbiteriana tem reuni�es.

Ent�o, talvez sob condi��o, se ele concordar em comparecer?

S� n�o sei o que dizer ao Jake.

Boa noite.

Bem, dormiu bem?

A que horas sai o jantar?

Em mais ou menos uma hora.

Sabe, poderia lavar essas roupas se quiser. Est�o um pouco gastas.

N�o, tudo bem, talvez depois.

N�o vamos fazer isso de novo.

- Adam... - N�o.

Dissemos que far�amos as regras, ent�o fa�amos as regras.

Temos que ser consistentes nisso.

N�o vai pegar o �nibus?

Est� certo, escute.

Me d� mais uns vinte minutos e sairemos daqui.

- Est� bem. - Est� certo.

�, bom.

Sabe, apenas acho que

as coisas possuem um jeito de acertarem.

Mais not�vel competidor em matem�tica

Quando conseguiu isso?

Maio passado na assembl�ia de fim de ano.

Me deram aquela tamb�m, aquela do final.

"Pr�mio de Consci�ncia Ambiental".

O que significa? Tipo, coisas recicl�veis e tal?

Contatei o Albuquerque Journal e perguntei sobre os produtos qu�micos

que usavam para alvejar o papel. Escreveram um artigo a respeito.

Mandou bem, irm�ozinho!

Tirando altas ondas com a comunidade dos neg�cios.

Muito bem! Agora, ei, lembre-se,

nem todo o aprendizado vem dos livros.

Veja s� voc�. Dever�amos ficar mais juntos.

Sabe como �, apenas, apenas sentar e relaxar.

Quero dizer, se algum dia, sei l�, precisar de conselhos.

Porque, digo, j� enfrentei de tudo, de verdade.

Ei, cara, voc� toca flauta?

� um flautim na verdade.

Cara, toca uma do Jethro Tull.

Oi, pessoal. Como est�o indo aqui?

Estamos bem.

- Jake? - �, tudo bem, m�e.

Bem, que bom. Isso � �timo.

Mas que diabos? Voc� viu isso?

O que eu sou? Um criminoso ou algo assim?

- Tanto faz. - Tanto faz?

O que? Acha que � normal?

Tipo, "Oh, n�o podemos deixar o vagabundo

deturpar a mente de nosso filho preferido."

Eu sou o preferido? At� parece.

Eles praticamente s� falam de voc�.

Puxa vida!

Demais.

POR QUE O SR. WHITE ADORA QU�MICA!

Rid�culo! Aplique-se mais.

- Sim. - Oi, cara, sou eu.

Ei, escuta, sabe aquele produto? Tem mais daquilo?

N�o, cara, t� bom? N�o te dou mais de gra�a.

Se quiser caridade, v� pedir para o Ex�rcito da Salva��o.

N�o, sem caridade.

Eu tenho um primo que tem alguns amigos ricos.

Os caras est�o na cidade. Est�o querendo uma festa.

E a sua parada � do caralho.

O que diz?

Topa fazer alguns pacotes recheados?

Porque eles v�o comprar tudo que voc� tiver.

Sim, sim!

N�o pode estar falando s�rio.

O que diabos voc� est� fazendo ai?

Se liga, esperei acabar o bagulho.

- Quero dizer, sem ofensa. - Quem mandou voc�?

Est� grampeado? Voc� armou para mim?

Uma escuta? Quer uma escuta?

Eu tenho uma escuta. Fala no microfone, puto!

O que diabos est� errado com voc�? Uma escuta! Jesus!

Ent�o para quem voc� contou?

- Pra ningu�m. Voc� pirou? - Ent�o por que est� aqui?

Sei l�. Pra manter contato.

Pra manter contato?

�, sabe, chamam de uma reuni�o?

Talvez pud�ssemos... Pensei que poder�amos ter uma reuni�o.

Reuni�o? Puxa, � isso que

que acha que precisamos? Reuni�es?

�, depois do que aconteceu isso me pareceu a coisa certa a se fazer.

Meio que conversar a respeito. N�o podemos falar com mais ningu�m.

Enfim, isso e eu queria te dizer sobre o quanto o pessoal se amarrou

na meta que cozinhamos. Todos se amarraram na meta que cozinhamos.

Verdade, eu tenho caras que dariam um test�culo por um pouco mais.

- �timo. - S� estou dizendo que se

achar que a barra t� limpa para,

sabe, voc� e eu cozinharmos um pouco mais...

Caia fora da minha propriedade.

- Que foi? S� estou dizendo. - V�! E n�o volte nunca mais.

Agora!

Tudo bem. Quer saber?

Quatro mil, sua parte por vender aquele lote.

� por isso que estou aqui. �, sim, isso mesmo.

Eu n�o fumei tudo.

Adenocarcinoma de c�lulas n�o pequenas, est�gio 3A,

o que significa que se espalhou do pulm�o para os n�dulos linf�ticos.

Sem d�vida, isso � muito s�rio.

Mas isso �...

- cur�vel? - Eu prefiro a palavra "trat�vel".

Mas o tratamento que temos � disposi��o pode ser efetivo.

Sem fazer promessas, posso lhes dizer que

o m�todo espec�fico de radia��o e quimioterapia que vou sugerir

� bem sucedido. Por vezes, prolonga a vida de pacientes at� a remiss�o.

E quanto aos efeitos colaterais?

Bem, podem ser de moderados a praticamente inexistentes,

ou podem ser muito fortes. Varia de paciente para paciente.

Comumente, perda capilar, come�ando semanas ap�s a quimioterapia.

Pode se sentir fatigado, sem energia. Sem querer sair da cama.

Pode perder peso, ter redu��o do apetite e problemas intestinais.

Dores musculares, ferimentos e sangramento nas gengivas.

E, � claro, existe a possibilidade de n�usea.

Embora, prescreveremos um antiem�tico para combater isso.

Poss�vel irrita��o nos rins e bexiga. Aumento de feridas e sangramentos.

H� efeitos colaterais sexuais. A pele pode ficar ressecada e irritada

Alguma coisa para dizer?

O que sabe sobre isso?

- Nada. - Isso n�o ser� ignorado desta vez.

Quantas chances j� demos a voc�?

Quantas vezes nos sentamos bem aqui e tivemos essa mesma conversa,

em que nos olha nos olhos, alega ignor�ncia e brinca com nossas emo��es

e nos diz qualquer coisa que acha que queremos ouvir

apenas que possamos lhe dar outra chance?

E isso faz nos sentirmos como idiotas toda vez.

Basta, Jesse. Basta.

N�s n�o aceitaremos isso em nossa casa.

N�s queremos que voc� saia.

Obrigado por n�o me entregar.

Acha que eu posso pegar de volta?

� maconha barata mesmo.

ENFRENTANDO O C�NCER

Sabe, isso na verdade � muito esperan�oso.

Voc� me ouviu?

Eu disse que isso � bastante, muito, muito esperan�oso.

Posso ligar e dizer que voc� come�ar� semana que vem?

S� acho que precisamos conversar um pouco mais, s�.

O que h� para conversar? Voc� ter� o melhor tratamento e ele � o melhor.

Bem, conversar sobre o dinheiro. 90 mil d�lares do nosso bolso.

- Talvez mais. - Tem um jeito, Walt.

Existem financiamentos, existem planos de presta��es.

Eu posso voltar a trabalhar. Walt, sempre existe uma sa�da.

Tudo bem. Skyler, digamos que exista um jeito.

E n�s que gastemos todo esse dinheiro e...

E eu deveria deixar voc� com toda essa d�vida?

N�o. Eu apenas n�o quero emo��es atrapalhando aqui.

Talvez o tratamento n�o seja uma op��o.

Ent�o por que voc� apenas n�o morre logo?

S� desista e morra.

Vamos, mexa esse traseiro.

O que me importa?

�, n�o estou preocupado. Eu tenho o melhor advogado.

Eu n�o gostaria de estar do outro lado nisso...

Que diabos!

O que?

O que est� fazendo? Chame algu�m, chame os bombeiros.

N�o acredito nisso. Sabe quanto eu paguei por isso?

Por que isso est� acontecendo?