Original subtitles

Vamos � composi��o.

Hidrog�nio. Que percentual nos d�?

Percentual molecular? Vamos trabalhar com 63%.

63? Puxa!

� um volume e tanto.

- Meu pr�ximo passo ser� oxig�nio. - Oxig�nio: 26%

26. J� conseguiu a composi��o da �gua.

Carbono: 9%. Carbono: 9.

- Totalizou 98%? - Sim.

- Nitrog�nio: 1,25%. - 1,25.

O que nos eleva para 99,25.

Ficam restando, ent�o, apenas micro-elementos

para fazerem a m�gica acontecer.

Oh, s� um instante. E o c�lcio?

C�lcio n�o � um micro-elemento.

Voc� tem um esqueleto inteiro para dar conta.

- Voc� j� ia se lembrar, certo? - Certo.

C�lcio. C�lcio � apenas 25%.

O qu�? Baixo assim?

Est� falando s�rio?

Droga, eu jamais teria pensado nisso.

Certo, e onde ferro se encaixa?

Ferro. Uau...t� certo.

0,00004%

Como?

N�o se produz hemoglobina sem ferro.

Parece estar faltando hemoglobina.

N�o est�. Vai entender.

- S�dio. - S�dio:0,04.

F�sforo: 0,19.

0,19.

Agora o total...

se elevou para...

99.888042%.

Temos 0,111958% de

timidez.

Supostamente � isso a� tudo.

N�o sei. Acho...acho...

que est� com cara que falta algo, n�o est�?

Um ser humano deve ser um pouco mais que isso.

Odeio este t�nis.

Ele faz com que eu pare�a uma dessas que esvaziam penicos,

que ficam de l� pra c� servindo sopa a um idoso qualquer,

e depois vai embora pra cuidar de um monte de gatos.

Ent�o, por que os cal�ou?

Gosto de como ele envolve meu p�. O peito �s vezes fica apertado.

E a�, t� ligado?

Ei... pode me ligar daqui a 2 minutos?

Obrigado. Tchau.

Vou l� atender.

Uma garota?

Louis.

Embora eu ache que n�o seja do seu interesse.

Apenas seja breve.

Ah...e,

por favor, n�o diga "t� ligado".

Voc� n�o sabe o quanto odeio isso.

Voc� esqueceu... de pintar bem ali.

Voc� n�o deveria subir mais na escada?

Voc� est� mais do que convidada pra me substituir aqui em cima.

N�o entendo por que n�o p�e Walt pra fazer isso.

Sim. Estou tendo uma id�ia.

Nesse novo conto que estou escrevendo,

h� um personagem agressivo que tento...

Na verdade, acho melhor exemplificar.

Voc� fumou sua devida

cota de baseado na faculdade, n�o fumou?

Digo, ao menos voc� tentou.

Que isso.

Talvez eu tenha experimentado. Por qu�?

Voc� se lembra de ter afetado seu �nimo,

tipo, de um extremo a outro, ou...

Fazia com que eu ficasse s�ria.

� mesmo?

Que eu me lembre, na maioria das vezes

me deixava zonza, s� isso.

� que eu queria saber se isso poderia...

Bom, � apenas uma quest�o

sobre um personagem na qual empaquei... deixa pra l�.

- Walter Jr. t� fumando baseado? - O qu�?

N�o! n�o.

- O que � que te fez... - De onde ele est� conseguindo?

- Marie. - � s�rio. � esse tal de Louis?

- O que voc� vai fazer? - Marie...

Olhe nos meus olhos.

Estou falando de uma hist�ria que estou escrevendo, s� isso.

Juro por Deus, Walter Jr. n�o fuma baseado.

At� onde eu saiba, � l�gico.

At� onde voc� saiba?

Marie.

Olhe pra mim.

Vire-se e olhe pra mim.

Isso... isso aqui.

Eu n�o faria isso ao meu pior inimigo.

Isso � humilhante.

Sinto muito.

Voc� pensa que vou facilitar sua vida apenas caindo morto, n�o �?

Mas, n�o vou.

Portanto, me mate ou me deixe ir.

Voc� n�o tem isso em voc�, Walter.

Como sabe meu nome?

Jesse.

Ele contou para o Emilio e para mim.

Quando foi vender sua droga?

E da�? Voc� o amea�ou?

- Arrancou dele a for�a? - N�o, nem perto.

O que mais ele te falou?

Quase tudo que voc� possa pensar.

Que voc� era professor dele no colegial.

Que uma vez ensinou sobre CO� fazendo Fanta uva na sala de aula.

Que voc� tem um filho retardado,

numa cadeira de rodas, algo assim.

Tudo isso n�o deveria ser ventilado como fazem nos notici�rios.

Esse seu parceiro...

ele tem uma boca grande.

Walter,

n�o sei o que voc� pensa estar fazendo aqui

mas confie em mim,

isso n�o combina com voc�.

Ent�o, eu apenas

deveria te deixar ir?

Te soltar e

"adios", h�?

N�o sei qual escolha voc� tem.

se � entre isso ou um assassinato a sangue frio.

Al�m disso...

seu verdadeiro problema est� l� em cima.

Ocupado!

Estou tentando soltar umm barro aqui, t� ligado!

D�-me um pouco de privacidade, pode ser?

Que merda, cara?

O que est� fazendo, cara?

- Bund�o! - Voc� falou meu nome pra ele.

- Pra ele, quem? - Meu nome, onde trabalho.

- At� sobre meu filho! - N�o me toque!

- Seu drogado de merda! - N�o, me d� isso!

Tarde demais! Isso vai descer com a descarga, d� tchauzinho!

N�o, isso vale US$ 40 mil, seu com�dia.

N�o vale nada se voc� fica fumando tudo.

Saia do vaso.

Saia do vaso!

Saia do vaso!

Pare!

N�o! N�o mesmo!

Aonde diabos pensa que vai?

- Sai fora, cara! Jesus! - Temos trabalho a fazer!

N�o, voc� tem. Eu j� fiz minha parte.

Voc� diz aquela obscenidade que eu fiquei 2 horas limpando?

- Essa � sua contribui��o? - N�o enche meu saco, cara!

Eu n�o pedi nada disso!

Como vou viver agora, hein?

Minha casa inteira cheira a frieira e produtos de lavagem a seco.

Por que voc� n�o seguiu minhas instru��es!

Oh, salve Hitler, marica.

E deixa eu te lembrar de outra coisa:

n�s tiramos cara ou coroa, certo?

Voc� e eu.

Voc� e eu.

Cara ou coroa deve ser respeitado.

Droga.

Seu trabalho est� esperando por voc� no por�o,

segundo o cara e coroa que tiramos.

A minha parte eu j� cumpri.

Isso � o que ela falou...

�, acho que temos alguns desses. Sim, voc� tem de prov�-los.

- Ol�. - Tamanho 37, talvez. N�o sei.

Com licen�a. Tem deste na cor preta?

Ent�o, como eu estava dizendo, fui a uma festa uma noite dessas.

�, Tony estava l�.

Ei, onde voc� estava? Eu te liguei faz duas horas.

Desculpa, querida. Estou meio ocupado aqui. O que foi?

� um assunto, um tanto quanto delicado,

ent�o eu preciso que voc� preste aten��o...

Ei, senta a�! senta!

Que droga, Hank.

Desculpa, querida. Eu apenas...

estou no meio de algo aqui.

Senta! Senta esse traseiro!

Entendeu? Voc�, tamb�m. Senta a�!

Senta!

Eu voltei, querida. O que foi mesmo?

Walter Jr.

T�, o que tem ele?

Maconha.

- Ele est� fumando. - Fala s�rio.

D� licen�a! a pr�pria m�e dele pensa isso.

- A Skyler te contou? - Ela insinuou.

Ela insinuou isso?

Ela deu a entender claramente, tipo...

"Doutora, meu amigo sofre de disfun��o er�til."

Por favor, v� agora mesmo. Quero que converse com ele.

Walt deveria. Skyler, melhor ainda. Ela ir� bater nele e arrumar tudo.

Acho que tem que ser voc�.

Voc� sabe, contar algumas hist�rias de horror.

Mostrar algumas fotos de aut�psia.

Aut�psia por overdose de maconha? Pera a� n�.

N�o sei amor, essas coisas voc� sabe...

eu pensava que era o pai dele quem tivesse de fazer isso?

Hank, ele te respeita.

Beleza. Eu passo na casa deles ap�s trabalho.

T� bom, d� um susto nele.

E o meu beijo?

Com licen�a, senhora. Senhora!?

Voc� precisa estar de meia para experimentr.

Estou extremamente limpa.

Bem, eu ficaria grata.

Desculpa sobre isso. Sim, irei ver.

Eu separei um par pra voc� semana passada, cinza,

s� que meu chefe descobriu, ent�o tive que os p�r de volta.

O que acha?

Sobre o qu�?

Parece um lugar agrad�vel?

N�o, n�o mesmo.

Acha que gostaria de morar aqui?

N�o.

Certeza?

Sim, absoluta.

Pensei que ir�amos ao Latic�nios Cold Stone.

Bem, um pequeno desvio.

Achei que t�nhamos que vir aqui e ver como vivem.

N�s chamamos esse local de pal�cio do Crystal.

Agora sabe quem vive aqui?

Viciados em metanfetamina.

S�rdios, safados, viciados em metanfetaminas...

que venderiam a vagina da pr�pria av�, para ficarem doid�es.

Est� achando gra�a? � engra�ado, sim.

Ent�o, vou te contar uma coisa: sabe como cada um desses

miser�veis "sacos de batata" ca�ram nessa vida?

- Como acha que eles ca�ram nessa? - N�o sei.

Como acha que eles eram, o que faziam antes de se especializarem

em encher o rabo de Crystal?

Usavam drogas n�o-viciantes.

� assim que chamamos.

Dou minha cara a tapas,

que come�aram fumando maconha.

� sempre assim.

- Est� entendendo? - Estou.

Por que est� me falando isto?

Porque eu te amo, seu pequeno canalha.

Eu j� fui jovem sabe?

O mundo � uma zona, entende?

Sabe, certa vez

uma vez, quando eu...

voc�!

Voc� mesma princesa!

Venha aqui!

N�o me fa�a sair do carro!

Saca s�.

Veja do que estou falando.

- Eu estou sem nada, t�? - Eu falei que voc� podia falar?

E tira a m�o do carro.

Do outro lado... v� para o outro lado do carro.

e fale com o meu amigo aqui.

Qual seu nome, querida?

- Wendy. - Wendy?

Quanto voc� cobra pra dar uma, Wendy?

N�o fa�o com ele... � um garoto.

Jesus, foi isso que perguntei? N�o pense tanto, vai doer sua cabe�a.

Voc� fuma ou injeta?

Nada. Nenhum dos dois.

Mostre-nos seus dentes?

Que isso, Wendy, deixe-nos ver seus dentes brancos como a neve.

Meu Deus... viu s�?

Fuma. Com certeza.

E bastante. Faz tempo que est� no cachimbo.

Quer perguntar alguma coisa pra Wendy?

N�o, n�o mesmo.

J� fumou outra coisa, Wendy?

"Croquetes" n�o contam.

Falando s�rio.

Conte ao meu amigo como come�ou.

Voc� provavelmente era uma escoteira

- ... ou do coral da igreja? - Voc� � o qu�... aleijado?

Quebrou a perna jogando futebol.

Ele � zagueiro.

Tem um bra�o tipo canh�o.

Diz a�, Wendy

voc� fuma maconha?

- Por que, tem um pouco a�? - T� certo, vaza... se manda.

Saia daqui. E um conselho de amigo: na pr�xima eu te prendo!

O que acha?

Da hora.

Feche a porta. Feche a porta. Tranque-a. Tranca... tranca!

- Quem diabos era aquele? - Um policial e um jogador zoando.

Perguntaram sobre mim? Hein?

N�o. Acho que eles s� queriam maconha.

Merda. Esqueci minha Caracu.

DEIX�-LO VIVER:

� A COISA CERTA A SER FEITA

N�O CONSIGUIREI CONVIVER COM O REMORSO

MATAR � ERRADO

MAT�-LO: ELE MATAR� SUA FAM�LIA SE O LIBERTAR

Al�!?

Oi, querida, sou eu.

Olha, me desculpe.

Eu perdi

completamente a no��o do tempo.

Foi culpa minha... culpa minha. Bogdan

me segurou aqui at� agora,

entende, fazendo invent�rio... e,

Eu deveria ter

Voc� est� certa. Tenho que aprender a dizer: N�O!

Mas...

Skyler? Est� a�?

Voc� est� no lava-r�pido?

Sim.

Duvido seriamente disso,

j� que voc� se demitiu h� duas semanas atr�s.

Eu liguei para o Bogdan, procurando voc�.

Que bronca ele me deu.

Ou�a...

Quando eu chegar em casa conversaremos sobre isso.

Acho que n�o, Walt.

- Querida. - Seja l� onde voc� estiver

por que n�o passa a noite a�?

Skyler?

Skyler?

Skyler?

Walter!

Estou faminto aqui!

Droga.

Pensei que n�o fosse acordar.

Quanto tempo estive desacordado?

10, 15 minutos.

Nunca vi algu�m desmaiar s� por tossir.

Voc� inalou a mesma coisa que usou em mim?

Tenho c�ncer no pulm�o.

Vou lhe preparar outro.

� seguro.

N�o h� veneno.

Jura?

Porque seria o jeito de acabar com tudo isso.

Se voc� for acabar.

Acho que acabaria.

Porque voc� � qu�mico e tal.

Ent�o...

esse apelido...

Maluc�o...

Tenho mesmo que te chamar assim?

N�o querendo ofender, mas...

n�o tem um nome de verdade?

Domingos.

Domingos.

O mesmo que "Domingo," certo?

Prefiro te chamar assim, se n�o se importa.

Que seja.

N�o posso dizer que sempre gostei dele.

Ent�o, Domingos...

voc� � da cidade ou de outro lugar?

Walter, passar a me conhecer

n�o far� com que me mate mais facilmente.

N�o que eu me importe, entende.

Sabe, voc� fica me falando

que n�o tenho isso em mim. Bem, talvez eu tenha.

Mas talvez n�o.

Eu juro por tudo que estou procurando uma raz�o para n�o fazer.

Qualquer raz�o justific�vel.

Negocie comigo.

Me diga o que � isto.

Acho que come�o prometendo,

que se me deixar ir, n�o virei atr�s de voc�.

Isso seria seguro.

Diria que, o que aconteceu entre n�s...

nunca aconteceu.

� melhor para ambos que esque�amos isso.

Mas voc� sabe que qualquer um nessa situa��o prometeria isso.

E em particular no meu caso, pode at� ser verdade,

mas, voc� n�o teria certeza absoluta.

O que mais posso te dizer?

N�o sei.

Mas voc� tem que me convencer.

E n�o ir� a lugar nenhum at� que o fa�a.

Hei, isso. Isso.

Sou da cidade, cara.

Nascido e criado em Albuquerque.

Jamais sa� daqui.

Estudei Administra��o na UNM,

me formei.

S�rio?

Te ajudou no tr�fico de drogas?

Mal n�o fez.

No in�cio, eu ia estudar M�sica.

Talvez at� mesmo tentasse escolas como Oberlin ou Berklee.

Meu pai disse pra eu tirar isso da cabe�a.

Disse que nesse ramo s� ganharia grana se virasse astro do Rock,

e que minhas chances de isso acontecer eram m�nimas, cara.

O que seu pai faz?

Ele � dono da M�veis Tampico l� em Menaul.

Espere a�... eu conhe�o esse loja.

S� um instante. � aquela...

� aquela...

Ele veiculava tarde da noite aqueles,

Aqueles est�pidos comerciais.

� ele mesmo.

- Ele faz isso h� 30 anos. - S� um instante.

Como era a musiquinha? Era...

calma, calma, calma... era...

N�o deixe que fazer compras esgotem sua cabe�a

Apenas cante esse curto refr�o

Nossa mob�lia � "buena"

Tampico, esse � o nome.

Muito tonta.

Fazer o qu�?

Era pra n�o sair da cabe�a.

Foi voc� quem comp�s, j� que era o m�sico da fam�lia?

Que isso, cara.

Foi o doido do meu tio Alex.

Ele a canta em bares, a fim de pegar a mulherada.

Na cabe�a dele, � o como se tivesse

composto Stairway to Heaven, do Led Zeppelin.

Calma a�... M�veis Tampico.

Acho que foi l� que compramos o ber�o quando meu filho nasceu.

L�, n�o vend�amos ber�os de vime. Esse m�vel � especial.

Vend�amos ber�os comuns.

Oh... bom... um ber�o comum, certo? Ber�o.

N�o, eu me lembro.

Na verdade,

eu me lembro de ter reconhecido seu pai pelos comerciais.

Embora ele n�o tivesse

nada de beneficente nada vida real.

Sim, pode crer.

Ele tentou te vender "garantia estendida"?

Sim, provavelmente.

E eu, provavelmente, fui tolo o bastante para aceitar.

Era a grande jogada dele.

Se voc� pedisse um copo d'�gua,

ele na cara dura te empurrava a garantia estendida.

- Voc� tamb�m trabalhou l�? - Minha vida inteira,

at� o dia em que mandei ele se danar e pedi a conta.

Ent�o,

h� 16 anos atr�s, que idade voc� tinha?

Eu trabalhava depois da escola. Pode crer, eu trabalhava l�.

� capaz que eu at� recebi o pagamento.

Do seu ber�o e da sua garantia estendia.

Mundo pequeno esse.

� isso a�.

Os caminhos que seguimos, h�?

Voc�...

Jesse sabe que voc� tem c�ncer?

Ningu�m al�m de voc�.

Nem sua fam�lia?

N�o.

Por que n�o?

N�o � o tipo de conversa que eu esteja nem um pouco disposto a ter.

� por isso que est� produzindo Crystal?

Quer deixar um dinheiro pra sua fam�lia.

Meu,

eu assino um cheque agora mesmo se voc� me liberar.

Como eu te disse, Walter,

isso que voc� est� fazendo aqui n�o est� no seu sangue, cara.

Deixe isso pra l� antes que seja tarde demais.

Eu n�o sei o que fazer.

Sabe... sim.

Vou pegar a chave.

N�o, n�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

Por que voc� quer fazer isso?

Por que voc� quer fazer isso?

Voc� est� fazendo a coisa certa, Walter.

Voc� quer...

Ent�o... voc� n�o est� com raiva?

O que voc� quer dizer?

Com raiva?

N�o.

Vou viver e deixar cada um na sua, cara.

Isso � muito inteligente da sua parte.

Que seja.

Quero apenas ir pra casa.

Eu tamb�m.

Solte-me, Walter.

No momento em que eu te soltar

voc� vai me furar com aquele caco do prato?

Sinto muito. Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito, mesmo.

Ol�?

Tem algu�m a� embaixo?

Pessoal!

Todo mundo sentado.

Sentem-se, por favor. Obrigada.

Compreendo que o Sr. White

n�o esteja se sentido bem hoje de manh�,

por isso, turma, voc�s ter�o

de se contentar comigo hoje.

E vamos assistir

um v�deo muito interessante sobre

carbono.

� uma mat�ria muito importante.

- Ent�o, o que acha? - � um local de produ��o. S� pode.

Ningu�m vem a esse fim de mundo s� pra comprar.

Aquele foco de inc�ndio deve ter sido acidental.

N�o parece que teve inten��o de destruir evid�ncias.

H� algumas marcas de ve�culos grandes indo em dire��o � estrada.

Ent�o, eles estavam montando algum tipo de laborat�rio campal?

E acidentalmente pegou fogo, e todo mundo vazou?

Sim, por que n�o?

E por que um engomadinho deixaria o carro pra tr�s?

Ai... ai... ai... Gomie!?

Uma cultura em decl�nio.

Uma valiosa e pulsante cultura.

Um carro que fica pulando pra cima e pra baixo.

Que p... � essa?

Pelo amor de Deus, teu povo costumava ser conquistador.

Aqui dentro t� cheirando a uma f�brica de perfumes da Drakkar Noir.

Eu j� vasculhei.

Est� perdendo seu tempo.

Desista.

Se � um carro esconderijo,

ser� necess�rio mais que um bobalh�o como voc� para descobrir.

Voc� est� falando com o mestre dos carros esconderijos, meu amigo.

Sou como o personagem de Rain Man contando palitos de dente.

Isso, igualzinho em Rain Man.

Retardado.

Isso, nen�m.

- Ol�, boca aberta. - Imbecil!

Diria que parece metanfetamina, s� que

� transparente pra caramba.

J� sabe o que estou pensando, Gomie...

Cag�etaram nosso informante.

Agentes!

Achou algo?

N�o sei. � que...

N�o parece que

est� faltando alguma coisa?

E a alma?

A alma.

Aqui, n�o h� nada al�m de "qu�mica".

Skyler.

H� algo que preciso te contar.