Original subtitles

Firmemos aquí.

De acuerdo.

Hay una en la página de atrás.

¿Qué es eso?

Ha llegado un paquete para el señor Osman, señora Esma.

¿De quién?

Burcu Selimer.

¿Está en su habitación?

Si salió, no lo vi.

Esa chica es tan descarada como tú, ¿eh?

Señor Garip, pero para usted, por esta puerta...

...no hay entrada. No.

Hoy, por primera vez, di gracias.

...Mi aliento que no fluía, en la oscuridad...

...una belleza se convirtió en mi aliento.

Durante días, me pregunté dónde la encontraría de nuevo.

Esos ojos que me preguntaba dónde volvería a ver están justo a mi lado.

Cada vez que la veo y paso sin poder mirar...

...me aprisionaron.

¡Que Alá me maldiga!

Lo que siento no son celos. Quiero decir, quizás...

...un poco de amargura. De lo contrario, su felicidad...

...es mi único consuelo.

Es el que no es mutuo. Así dice el autor.

Cómo deseaba apoyarme en esto y ser consolado.

Tú ganaste esto. No puedo perder hoy.

Además, una persona nunca... No lo dije de todos modos, muy...

...no estaba satisfecho.

Ya cumplí mi turno en el amor. Pero quizás...

...un amigo, quizás un compañero...

¿No sé qué ocupa su lugar?

¿Cómo se reemplaza?

Solo busco una forma de seguir adelante.

Espero que Burcu...

...me muestre un camino.

Süreyya.

Mi señora, no la oí cuando llegó...

...y yo también la estaba buscando.

Cuando Bade me dijo, pensé en echar un vistazo.

¿Tiene alguna orden?

Mi señora, ¿está bien?

¿Está bien? Usted, mi señora, venga por aquí, por aquí.

Siéntese, Bade, levante un poco los pies.

¡No grites, no chilles!

Mi señora, no se encuentra bien.

Iré a informar a Mustafa de inmediato.

Debería llevarla a un hospital...

No, Nurgül, tú también vete.

Mi señora, esto no servirá.

No se encuentra bien.

Nurgül, sal.

No me iré aunque me eche mientras esté en este estado.

No me hagas caso. Aléjate de mí.

Oh, mi señora, ¿qué pasó de nuevo, está bien?

Diecisiete sobre doce. Si no quiere ir...

...al hospital...

Ahora informaré a uno de...

...los chicos.

¡No llames!

Perdóneme, pero no puedo correr este riesgo.

No llames, Nurgül. Osman está enamorado de Süreyya.

Decías que no sería tanta carga.

Aquí, toma esto, toma esto, tú también lleva algo.

Hola.

Bienvenida. Oh, has llegado tan alegre.

¿Llegué a tiempo? Para la hora de comer de nuestro pequeño.

Sinceramente, es inminente, voy a subir...

...a él ahora. ¿Qué es esto?

Ven, ven, mira lo que encontré.

Oh, mira qué bonitos son, oh, qué dulces.

...qué dulces.

Oh, que Alá aumente tu alegría, querida nuera.

Oh sí, mashallah.

Últimamente he estado muy alegre, de verdad.

Oh, voy a preguntar algo, ¿has visto a Osman?

Tengo buenas noticias. Para dárselas a él.

Sinceramente, no lo he visto. Si vino, no lo sé.

De acuerdo, empieza a darle de comer entonces.

De acuerdo.

Me pondré al día, déjame lavarme la cara y las manos.

Oh Dios mío, de acuerdo, se llevan bien.

Pero yo... que la señorita Süreyya sepa de esto...

...no lo creo en absoluto.

Osman siempre está a su lado...

...su apoyo detrás de ella, a su lado.

Probablemente Süreyya tampoco lo sabe.

Ella no se habría dado cuenta.

¿Quién de nosotros se dio cuenta?

Pero Süreyya, Süreyya lo conoce como un aliado.

Él está a su lado tan pronto como ella está en problemas.

Oh, así que el corazón de mi hijo está ardiendo.

Osman no es un niño que se tomaría tales cosas...

...tan a pecho.

Dios mío, ¿de dónde salió esto ahora?

¿Él lo sabe? Osman, su propio estado.

Claro que no. ¿Él lo sabe?

Mira, él la vio en Estambul antes que Faruk.

¿La ayudó o lo que sea que hizo?

Pero no... se conocieron.

Como Faruk, él también se enamoró de ella a primera vista.

Vino e inmediatamente lo escribió en su cuaderno.

Lo leí día a día.

¿Qué escribió, que él también la estaba buscando?

Cuando mi señor Faruk fue y la trajo.

El chico ardía por dentro como una vela.

Esta mujer hizo de uno una mecha y del otro una vela...

Uno no sabe que está ardiendo, el otro...

...se derrite con su fuego.

¿Es esto posible?

De esto no se puede hablar, mi señora.

Dejaría que los perros se comieran mi lengua...

...y aun así no se lo diría a nadie.

Ni se te ocurra pensar que saldría de mí.

¿Es esto algo que se deba decir de todos modos?

Haciendo que un hermano mate a otro...

...Dios mío, protege mi cordura.

Aunque nuestras lenguas callen ahora, nuestros corazones no lo harán.

Bajo el mismo techo. En la misma casa.

Mi señora, me pregunto si deberíamos mudar al señor Faruk y su familia...

...a una casa separada.

Adelante.

Señora Esma, ¿está bien?

¿Debería llamar a Faruk? ¿Lo quiere de inmediato?

No hace falta, no hace falta.

Mi presión arterial fluctuó un poco. Ya estoy bien.

¿Qué haces aquí?

Estaba buscando a Osman.

Ya que te lanzaste aquí de inmediato...

...debes tener otro "dolor de estómago".

Probablemente, querida nuera.

De acuerdo, ya que sabes que estás tratando conmigo...

Todo está bien. Significa que todo está bien.

Solo quería dar una buena noticia. Nada más.

No es nada importante.

¿Qué es?

Quiero decir, no creo que le agrade mucho.

De todos modos, me alegro mucho de que esté bien.

Que se mejore pronto.

Me pregunto cómo me va a hacer daño esa descarada.

Lo sé, lo sé.

Pero de verdad tengo que ir al baño.

Ven, ¿quieres que te ofrezca un café?

No, no, déjame ir. Gracias.

Por cierto, que no se note. Entre ella y Süreyya...

...creo que arreglaron las cosas.

Oh, ¿cómo?

Süreyya le dio una pulsera de la suerte o algo así.

¿Vino a dar las gracias por eso?

Ella no lo dijo, Süreyya me lo dijo.

Que quede entre nosotros, ¿de acuerdo?

Süreyya estaba muy feliz.

Probablemente de ahora en adelante...

...vendrá con nosotros, se quedará con nosotros.

Sería muy bueno para ella quedarse con ustedes de vez en cuando.

Yo también estoy saliendo con alguien.

Así puedo hacer planes por la noche cómodamente.

Como sabes, está el hospital durante el día.

No podemos vernos fácilmente. Ha sido bueno.

¿Emir?

Él no lo sabe todavía, por supuesto.

Creo que es pronto, pero estoy pensando en presentarlos...

...pronto.

En esta ocasión, te he informado...

...a ti también.

Mira Begüm, Emir y yo acabamos de...

...empezar a construir una relación.

Mientras el niño está experimentando muchas emociones...

...al mismo tiempo, de repente una nueva persona en su vida...

...¿vas a presentar?

Cuando llegue el momento, consultaré a un psicólogo infantil...

...y pediré ayuda. Lo incluiré en su vida...

...de la manera más adecuada, no te preocupes.

¡Nosotros también fuimos! ¡Al psicólogo!

Esto no sucede solo con decirlo.

Tú también lo sabes. Perdóname,...

Begüm, no puedo permitir tal cosa.

¿Perdón?

Mira, estoy diciendo que interferir en tu vida...

...no es mi lugar.

Espero que seas feliz, pero ahora mismo, para Emir...

No me parece bien que conozca a alguien nuevo.

No permitiré esto, lo he entendido.

¿Me estás dando una orden?

¿No estás pidiendo mi opinión?

No, no estoy pidiendo tu opinión ni nada.

Solo te estoy informando.

Faruk, ¿con qué derecho te estás metiendo conmigo?

De ahora en adelante, todo lo relacionado con Emir...

Tienes que preguntarme, consultarme.

¿De acuerdo? No me parece bien que mi hijo conozca...

...a alguien nuevo ahora mismo.

Acaba de empezar a reír y a divertirse.

No me parece bien alterar su equilibrio.

No puedo permitir esto.

Faruk, tú estás actualmente...

Oh, hombre, casi me mojo.

Oye, papá, estás en la puerta otra vez, entra.

Vamos a comer.

No, cariño, suéltame.

Ven aquí. Déjame abrazarte.

Vamos, guapo. Nos vemos.

Mi señora, no pretendo inmiscuirme en sus asuntos...

...pero esto no va a funcionar.

Si le da luz verde al señor Faruk...

Ellos se irían de esta casa encantados de todos modos.

Se quedan aquí solo para no herirla.

Ah, ¿mientras Adem espera en la puerta...

...listo para dividirnos?

Nuestra única fuerza es nuestra unidad, Nurgül.

No dispersaré a mis hijos por esa descarada.

¡En esta casa, en esta casa, ella es la única que sobra!

Desde que entró en nuestras vidas, en nuestras vidas...

...no hay paz.

¿Y si se van a otra ciudad...

...no son hermanos?

¿No se juntarán?

Ella es la serpiente que Asiye vio en la fortuna...

...dijo que entraría hasta en su cama.

Desde que entró en nuestras vidas...

...no hay nada que no nos haya pasado.

¿Verdad?

Faruk y Fikret están peleando como...

...perros y gatos.

Más que nunca, İpek tuvo un parto prematuro.

Porque Süreyya no dejaba de darle vueltas.

Lo otro, ni siquiera menciono los otros...

...desastres que nos han caído.

¡Está gafada, hombre, esta mujer está gafada!

Osman.

Esa es la gota que colma el vaso.

Dios mío, al pensarlo, siento que...

...me vuelvo loca.

Ay, al pensarlo, siento que me vuelvo loca.

¿Y si Faruk oye?

Dios no lo quiera.

Oh, Dios mío, protégenos.

Dios mío, protégenos.

Dios mío, no rompas la unidad de mis hijos.

Mi señora, encontrará una manera.

Solo no siga lamentándose...

...por usted misma.

No, le pasará algo. Dios no lo quiera.

Eso es lo que me temo.

Nurgül, de ahora en adelante tendrá mucho cuidado.

¿De acuerdo? No deje a esos dos solos.

Sus ojos siempre estarán sobre ellos.

Necesitamos buscar una debilidad.

No, por más que alejo a Faruk de ella...

...él va y se aferra a ella de nuevo.

Está claro que a menos que ellos mismos quieran...

...no se separarán.

Esta vez, esta vez, la enviaré lejos...

...de tal manera.

Faruk no solo no correrá tras ella...

...ni siquiera percibirá su olor.

Ay, esta vez debe ser echada de la casa como es debido.

¿Qué pasa? ¿Adónde vas así?

Como un desastre.

¿Qué quieres decir con adónde voy?

Así, bueno cariño, para celebrar a Emir...

...íbamos a ir, sabes que dijiste...

...que me llevarías a cenar.

Je, ¿lo olvidaste? ¿Cómo? ¿Pasó algo?

¿Qué pasó?

Cariño, este asunto de Adem y todo, no me...

...dejó la cabeza en su sitio.

Déjame quitarme esto de inmediato.

Nos vamos inmediatamente.

Oye, voy a decir algo. Dime.

Nunca olvidas algo así en tu vida.

No cariño, no lo olvidé, sinceramente...

...por el cansancio.

Además, nuestro pequeño travieso hasta la mañana...

...no nos deja dormir.

Yo, cuántos días mi equilibrio...

...ha estado alterado. No te preocupes, estaré lista...

...en dos minutos.

De acuerdo.

Sí, estoy lista.

Mira, mientras te retocas...

Nosotros los hombres podemos ponernos en posición.

¿Cuándo te he hecho esperar? Por el amor de Dios.

Me dan ganas de dar una respuesta traviesa a esa pregunta, pero.

Recibiste muchos mensajes.

Mira tu teléfono si quieres, podría ser importante.

Vamos, si estás lista, vámonos, cariño.

¿Qué es esto que se ha alargado tanto?

Begüm. Cariño, Begüm.

Quiero decir, discutimos un poco con ella sobre Emir.

No hay nada tan importante.

No es algo importante.

¿Cómo que no es algo importante?

Ni siquiera respondiste.

Cariño, no hay situación a la que responder.

De verdad, mira, llegamos tarde...

...a nuestra cena, vamos.

¿Cuál era el tema?

¿De verdad vamos a discutir esto ahora?

Sí, vamos a discutir esto.

Está enviando mensajes sin parar.

La mujer escribió una epopeya. ¿Qué vamos a seguir...

...discutiendo, dices?

¿Sabes de quién eran los mensajes?

Bueno, claro que lo sé. Colgué tu chaqueta allí.

Ayudamos. La pantalla dice Begüm en letras enormes.

¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Qué estás ocultando?

Süreyya, ¿qué ocultar? ¿Qué iba a ocultar?

Por el amor de Dios, discutimos un poco sobre Emir...

...delante de la puerta.

Eso es todo, de vez en cuando hemos apartado...

...un tiempo para nosotros, vamos a cenar.

Sí, la cena que olvidaste.

De acuerdo, que sea como quieras, te diré...

...pero vamos a sentarnos a esa cena.

Hablaremos después.

Estoy fuera, estoy esperando, vamos.

Ni siquiera puedes encontrar el tiempo...

...para darme una respuesta.

Mira. Para lo que tengas tiempo y cuando sea...

...siempre hacemos nuestros planes según tú.

¿Alguna vez te presioné sobre el tiempo...

...que necesitas dedicar a Emir?

¿O puse reglas?

¿Con qué derecho puedes interferir con qué, cuándo...

...y cómo hago las cosas?

Hasta hoy, ¿pensaste...

...en la psicología de este niño?

¿Tiene alguna otra petición, señorita İpek?

Hazme un chocolate caliente.

De acuerdo, en un rato, para la noche...

...que hagan Kazandibi. De acuerdo.

...İpek, ¿le gustaría salir al jardín a tomar un poco de aire?

No tengo fuerzas. Madre.

No ha tenido fuerzas durante semanas.

Si no se esfuerza, no sucederá.

Mi madre tira de un lado...

...usted del otro.

Usted no entiende lo que siento.

No lo hago por despecho.

No tengo fuerzas.

Está claro que se siente en el fondo...

...de un pozo.

Pero o bien tomará la mano que se le extiende.

O, aunque sea tropezando, tropezando...

...se levantará usted misma.

Pero mire, si sigue sentada en ese lugar donde cayó...

...ese pozo en el que está perdida crecerá y crecerá y la engullirá.

Luego, cuando decida...

...se desconoce dónde terminará.

¿Qué significa eso?

Mire, su marido luchó.

No funcionó, lo intentó, no funcionó.

Se rindió. Está esperando, no soporta esta imagen...

...que ve cuando llega a casa.

Ahora ha dejado de venir a casa.

Porque no puede enfadarse, no puede dar permiso.

Si lo diera, si tomara al niño...

...¿a quién se lo daría? No hay vínculo entre ustedes.

¿De quién lo tomaría? Oh, no.

Madre, yo no... las cosas que dice...

...no las entiendo. No puedo unirlas en mi cabeza.

Estoy diciendo que a este ritmo, cuando esté lista...

...para salir de la habitación, los brazos del bebé...

...no serán para usted.

Se extenderá hacia Süreyya. Diciendo "llévame, llévame".

Y Fikret nunca la perdonará por esto.

¿Cómo?

Entonces extenderá su mano.

Pero esta vez, no habrá nadie que vea esa mano.

¿Qué tiene que ver con Süreyya?

¿Es ella quien cuida a mi hijo?

Ella está criando al niño, por supuesto.

Porque usted no sale de la habitación...

...ni siquiera es consciente...

...de lo que pasa delante de la puerta.

Ada solo se calma en sus brazos.

Y ella no se separa de su lado ni un momento.

Bueno, Fikret no puede soportar ver esto...

...por supuesto.

Quizás, el chico lo intentó.

Pero no pudo arreglárselas solo.

¿Dio a luz a esta princesa para Süreyya?

Piense en esto, valórelo.

Recompóngase así.

O depende de usted.

Bade, Bade.

¿Señorita İpek?

Prepara el baño turco.

Dile a Gülistan también.

Que traiga la cuna a mi habitación.

¿A qué esperas ahí parada?

No creo que sea un barco, hermano.

Toda la flota se ha ido, ¿verdad, hermana Nurgül?

¿Filete?

El menú de la noche estaba listo.

¿De dónde salió esto ahora?

Hermana, no estoy diciendo eso.

Estoy diciendo, ¿se hundieron tus barcos en el Mar Negro?

Digo, ¿qué pasa? ¿Estás bien, hermana?

Je, es por falta de sueño.

No pude dormir mucho anoche.

¿Por qué, querida? Dormiste bastante bien.

¿Cómo supiste eso entre tus ronquidos...

...Mustafa?

¡Hermano!

¿Qué estaba gritando Bade otra vez?

Dijo que preparara el baño.

También quería la cuna en su habitación.

Alá, Alá, ¿de dónde salió eso ahora...

Mientras me iba, la señora Esma venía...

...como si estuviera loca. Claramente la incitó.

Si dijo que Süreyya está cuidando al bebé...

...debe haberse vuelto loca. Por supuesto.

Como si pudiera cuidarlo ella misma.

Bade, prepara el baño.

Gülistan, sube la cuna.

Ella es su madre, lo cuidará, por supuesto.

Y lo cuidará mejor.

Menos mal que ha entrado en razón.

Hermana, por Alá, hombre.

Todo el trabajo de la mujer es que la hermana Süreyya esté triste.

No tiene otra preocupación.

El bebé y todo es solo una excusa.

No es tu hermana, es la querida nuera.

Querida nuera, lo has mezclado todo...

...ya en esta casa...

...todos sabrán su lugar. ¿Qué es esto, querida?

Anda, anda.

Nurgül, ¿qué te pasa?

No es nada.

Hermano, ¿no es demasiado pronto para la menopausia?

No digas tonterías. No hay tal cosa.

Hermano, ojalá la hubiera, podría hacernos picadillo...

...¿sabes?

¿Nos escabullimos lentamente antes de que nos pique?

Vamos.

Oye, oye, Arif, quita la vista de esa puerta.

Dijiste que no había nadie en la oficina. Vine...

...a dar una sorpresa. ¡Me has hecho arrepentirme!

¿Pasaría algo así, mi amor? Qué bien que viniste...

...pero quiero decir, ¿qué debo hacer?

No hay armario, un armario quiero decir. Si hubiera un armario...

...estaría más cómoda, ¿sabes?

Al menos tendríamos un plan B o algo.

Tú en el armario, yo solo en la oficina.

Una escena que se explicaría muy bien, de verdad.

Quedarse en esos armarios sin aire...

...tu conciencia se nubló, algo te pasó.

Vamos, termina ya, vámonos, vamos.

Vale, un segundo, un segundo.

Sí, está terminado. Vamos, vámonos.

¿A qué invito a mi amante?

¿A tu qué, a tu qué?

A mi amante, a mi amor.

¿A tu amante?

Fikret.

Pensé que no venía. Pensé que no regresaba.

¿Qué vamos a hacer?

Entra aquí.

No seas ridículo, ¿cómo voy a caber aquí?

Vale, vale, cálmate.

Te dije que no anduvieras por ahí.

¿Adónde vamos a ir? ¿Qué vamos a hacer?

Ven, ven, ven por aquí, ven.

De verdad que me has agotado, de verdad.

Vale.

Sí, claro, lo manejaremos así.

¿Akif?

¿Fikret?

¿Tía?

Hola.

Hola.

¿Qué pasa?

En realidad, ¿qué te pasa a ti, hermano?

...te habías ido.

Con tu permiso.

Trabajo, negocios.

Cálculo.

¿Cálculo?

Sí, los cálculos y los libros nunca terminan.

Sí, y la tía vino a que le calcularan su prima...

...calculada.

Para jubilarse, como sabes...

...cuando Faruk no estaba aquí, ¿me preguntó?

Y así lo hice. Nosotros también nos íbamos.

¿Verdad?

Sí. Sería bueno si me jubilara.

Mi edad ha llegado.

Sí.

Nos vamos.

¿Tienes alguna petición para mí?

Solo tu salud.

Te deseo buen trabajo.

Buenos días, señor Şevki.

Buenos días, señor Akif.

Buenos días.

Senem, Senem, mira, te lo juro.

Quiero decir, me confundí, no pensé...

...en nada más, por favor. Te lo juro.

Que Alá me fulmine, no tuve...

...ninguna mala intención.

Ja, mi jubilación ha llegado.

Estoy a punto de ser retirada de la circulación. No corras...

...detrás de mí en absoluto.

Pero quiero decir, fue así. Íbamos a esconderlo.

¿No íbamos a hacer eso? ¿No íbamos a esconderlo?

¿Sabes? ¿No íbamos a no contarlo?

Quiero decir, hice eso solo para esconderlo.

Por favor, no hagas esto. No hagas esto...

...en medio de todo, mira.

De lo contrario, nunca serás retirada de la circulación.

Eres una mujer como Ajda Pekkan.

¿Cómo puede ser tal cosa?

Nunca serás retirada de la circulación.

Los clásicos no deben morir.

Je, así que eso es lo que dices.

Quiero decir, mi edad para la cirugía plástica ha llegado.

Nunca supe que te importaría tanto...

...la diferencia de edad de dos años entre nosotros.

Akif.

Oh, dije algo bueno.

Quiero decir, como el vino, como algo...

...pero ¿por qué nos obsesionamos...

...con la edad?

Oh Akif, te lo juro.

Lo odio.

Pusiste el listón de la estupidez tan alto...

...que, déjalo, que se quede ahí.

¿Por qué intentas constantemente...

...batir tu propio récord?

Mi carrera es conmigo mismo, literalmente. Senem.

Gracias.

Sí. ¿Sí?

Mi vida, ¿por qué estás...

...realmente perseverando en quedarte así de atascado?

¿Podría ser porque estás insistentemente...

...intentando cerrar este tema...

...ahora mismo, Faruk?

Ya que me estás dando largas...

...y ya que olvidaste que veníamos...

...a cenar esta noche, significa que hay...

...realmente un problema.

¿Qué es? ¿Es porque hice las paces con Emir?

No, mi vida, no. Por favor, no sigas...

...pensando esas cosas.

No hay tal cosa, por favor.

Entonces dímelo tú, dímelo tú porque...

...mientras no me lo digas, empiezo...

...a imaginar cosas y siento que...

...realmente me voy a volver loca. ¿Lo dirás?

Oh Faruk, dímelo, voy a gritar ahora.

Vale, de acuerdo.

Hay alguien en la vida de Begum.

Mira, ¿ves? Te dije que no era...

...un asunto tan vital.

Oh, ¿te estás burlando de mí?

Hay alguien en la vida de Begum.

Una cosa tan insignificante y...

...mira el estado en el que estás.

¿Qué le pasa a mi estado, mi vida? Estoy cansado.

¿Por qué te cuesta entender?

Adem por un lado, la empresa por el otro...

...las acciones fluctúan por un lado...

...¿por qué esto se conectó inmediatamente con Begum?

Qué bien, tu excusa también está lista.

Eres maravilloso.

Oh, tu reacción a tales cosas...

...es así porque, ¿verdad?

Porque por primera vez en nuestras vidas...

...estamos teniendo un problema...

...relacionado con la empresa.

No lo hagas, mi vida. Por favor, no lo hagas.

De verdad que no, no vale la pena. No arruinemos...

...nuestra noche, por favor.

¿Lo estoy haciendo yo? ¿Lo estoy haciendo yo otra vez?

Oh, ¿cuándo tú, Faruk, cuándo tú...

...olvidaste que venías a cenar conmigo?

¿Qué cena de negocios, qué problema de negocios...

...qué problema familiar te hizo...

...olvidarte de mí?

¿Qué olvidar? ¿Qué olvidar? Simplemente me distraje.

Estaba distraído, no lo olvidé, mi vida...

...mira adónde has traído el tema...

...¡por el amor de Alá!

Yo lo traje. Yo lo estoy trayendo.

Vale, que sea que yo lo traje.

Vale, por favor, no lo alarguemos, mi amor.

¿Por favor, mi vida?

Señor Faruk, ¿puedo tomar su pedido?

Pidamos.

Muchas gracias, disculpe las molestias.

En realidad, no hay ningún problema.

Puedo volver sola.

Es un placer para mí.

Sabes, cuando salimos del trabajo o algo...

...no sé, como la conversación del camino y todo...

...se siente muy bien.

Antes de ir a casa, me he deshecho de...

...todo el estrés del trabajo. Quiero decir, ¿qué haces?

No sé cómo lo haces, pero de verdad...

...me siento muy aliviada.

Gracias.

Si mi charla sirve de algo...

...qué feliz soy.

Estruja a Ada por mí también, ¿vale?

Buenas noches. Buenas noches.

Vale, ven.

A ver, Em, para.

Si succionas, saldrá leche.

Me estás haciendo daño.

Te estoy diciendo algo. Para.

Te has ensuciado. ¿Por eso no succionas?

Para, no llores. Vale, vale. ¿Dónde está...?

...¿tu cosa ahora?

...el pañal o lo que sea, no llores, Ada, no llores...

...¿por qué lloras?

Gulistan, Gulistan, ¿dónde está...?

...el pañal de esta niña? ¿Me oyes?

¡Gulistan!

Ya voy, un minuto.

Vale. No te atrevas a llorar. ¿Vale, mira?

Mira, estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.

Ay, mi corderito. Ay, mi amor.

No, no, no, no, no, no es nada, cariño.

No es nada, querida, oh no, no.

Estoy aquí, lo arreglaremos ahora.

Te la había confiado a ti.

¿Con qué derecho, en qué capacidad le...?

...das a mi hija a Sureyya?

Pero cuando Ada tiene una crisis, solo...

...se calma con la señorita Sureyya.

La señorita Esma también le dio permiso.

Hay tanta gente en la casa. ¿Se dejó a Sureyya...

...para calmar a mi hija?

Mírame. Si lo veo de nuevo. ¿Si lo oigo?

Lo juro, vendré y te destrozaré primero.

¿Me oíste?

¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo decir?

Señorita Ipek.

No lo permitirás, no lo permitirás.

...Ella no verá a mi hija, no la tocará.

¿Sabes cuál es el problema? Faruk.

La mujer tiene un nuevo novio. Y...

...estás en un estado en el que no sabes qué hacer de la ira...

...y lo peor es que como no...

...aceptas esto, actúas como si estuviera...

...dirigido a mí.

Oh, ponte en mi lugar.

Oh, ponte en mi lugar.

Por el amor de Dios, quiere presentárselo a Emir.

El tipo... apenas estoy empezando...

...a construir una relación con Emir.

Apenas nos estamos conociendo.

Va a meter a un extraño en su vida de repente.

¿De dónde vino, quién es? No sé qué es.

¿No debería enfadarme por esto?

Si tu única preocupación fuera Emir...

...entonces estaríamos teniendo...

...una noche diferente esta noche.

Por ejemplo, estaríamos produciendo una fórmula ahora mismo.

¿Estamos haciendo algo así?

No me das la oportunidad.

¿No la doy? ¿No la estoy dando de nuevo, eh?

¿Estoy haciendo esto también? ¡Mira, Faruk!

¿Tu única preocupación es realmente Emir?

Sureyya, si no fuera por Emir, Begum...

...ni siquiera estaría en nuestras vidas.

Tú también lo sabes.

Vale.

Entonces conoces a este hombre primero.

¿Qué más? Quiero decir, ¿has...

...ganado una victoria ahora? ¿Estás tratando...

...de probarme algo?

Mira lo absurdo de esta cosa que propones.

¿Somos tan de mente abierta?

¿Soy un hombre que podría hacer esto?

Un extraño, tu ex...

Tu exnovia.

¿Es tan difícil de decir, Faruk?

¿Es tan difícil decir "mi exnovia"?

Sí, la mujer es la madre de Emir, pero al...

...mismo tiempo, es tu exnovia.

Sureyya, estás hablando de algo que quedó en el pasado...

...que se vivió, se terminó y se fue.

Al contrario, Faruk. Nada se ha vivido...

...y terminado. Al contrario, estamos hablando...

...de algo que quedó sin terminar.

Es algo tan inconcluso que...

...te mantuvo alejado de las relaciones durante diez años.

Y todavía no puedes decir "mi exnovia"...

...a la mujer.

Sureyya, no puedo creer el punto...

...al que te aferras ahora mismo.

¿Sigo siendo yo el que se aferra?

La mujer se para frente a mí y dice que podría...

...tener una oportunidad contigo y que podría...

...darle una oportunidad a esta oportunidad...

...en mi cara.

¿Sigo siendo yo el que se aferra?

Bueno, tan pronto como Emir y yo hicimos las paces...

...la mención de un novio es lanzada. Inmediatamente.

Oh, ¿podría tal momento ser...

...una coincidencia, Faruk?

Estás llevando esto a lugares muy ridículos.

Me estás acusando ahora mismo de cosas...

...que ni siquiera me han pasado por la cabeza, para que lo sepas.

De nuevo, lo estoy haciendo yo, lo estoy haciendo todo.

Que Allah me maldiga de todos modos.

Carga la cuenta a la empresa.

Sureyya, Sureyya, para, ¡no seas ridícula!

Sureyya, ¿qué estás haciendo?

Madre, voy a salir.

Oh, realmente te has echado a la calle.

Ver tu cara es como ver el paraíso.

Madre, ¿qué puedo hacer? Los problemas de todos en casa...

...ya son suficientes para ellos.

Pensé que yo tampoco debería proyectar una sombra.

Vamos, buenas noches.

¡Murat!

Mira, esto no funcionará. Si te sientes incómoda...

...porque estoy aquí, busquemos una fórmula...

...para esto, mira. Si no, déjame ir.

No te quedas en tu casa. ¿Qué tontería es esta, Murat?

No seas ridícula, Bade.

Esta también es tu casa, por supuesto que te quedarás.

Además, me trazaste un límite.

Estoy tratando de no cruzar ese límite.

Mira, eso es todo.

Nos vemos.

La casa se nos queda a nosotros.

Yo también iré a mi habitación, Madre.

Y tú puedes disfrutar...

...de este silencio.

¡Osman!

Quería hablar contigo.

En realidad.

¡Madre, por favor!

Lo siento.

Me excedí un poco en mis límites y mi autoridad, sí.

Me equivoqué, perdóname.

Madre, ¿estás enferma o algo?

No actúes como Murat.

Estoy sorprendida, quiero decir, también me alegro, pero...

...no sueles retractarte de tus...

...decisiones tan fácilmente.

Soy un ser humano como tú también.

También cometo errores.

No debería comparar a la chica con su padre.

Estuvo mal. Juzgar a la chica por...

...su padre también estuvo mal.

En realidad, no debería mirar al otro lado...

...sino a ti.

Entonces, ¿por qué hay esta tristeza en tus ojos?

Por mi maternidad.

Mis oraciones y mis esfuerzos son siempre para...

...ti, siempre.

Para eso, deberías mirar mi corazón...

...no mis palabras.

¿Dónde está mi amorcito...?

...oh, pero ¿vamos a estar...

...así de callados toda la noche?

Oh, vale, soy un animal. Vale.

Entonces haré esto aquí. Déjame ir...

...y pararme en una pata. ¿Debería rebuznar...

...como un burro también?

Como "Hee-haw, hee-haw".

No puedes quitarle importancia al tema...

...haciendo una broma, Akif.

Vale entonces. ¿Debería hacer nuestro pato...

...de cabeza verde del espacio, "Cuac, cuac, cuac"...

Je, je, je.

Oh, pero mira, mírate...

...lo juro. Que Allah me castigue, mira.

Juré que no tenía malas intenciones.

Allí, en la línea de fuego...

...¿qué podía hacer? Dije lo que me vino a la lengua.

¡Pero mi amor, no hagas esto!

Pero mira, estoy muy molesta, por favor.

He decidido que no quiero vivir...

...escondiéndome así, Akif.

¿De verdad?

¿Pero ayer decías que lo ocultáramos?

Pero la situación en la que caímos no fue nada agradable.

Como si estuviéramos haciendo algo malo.

Me sentí mal.

¿Entiendes?

Entiendo, pero mi amor, tú eras la que...

...decía específicamente que nos calláramos.

Ahora quiero hablar.

No soy una tía, no soy una tía.

Que todo el mundo lo sepa. Tú irás...

...y hablarás con Faruk, y yo...

...hablaré con Sureyya.

Entonces, ¿estás diciendo que hagamos una operación...

...simultánea?

Exacto. ¿Qué es esto, querida?

Se levantaron contra el "Esmarator".

¿Vamos a vivir en secreto?

Hemos llegado a la edad de jubilación.

Pero mira, lo mismo otra vez...

...vale, coge esto y golpéame en la cabeza, golpéame la cabeza.

Golpéame, quiero decir, si te hará sentir mejor, hazlo.

Aunque, mi amor, hay otras cosas...

...para hacerte sentir mejor, pero no las quieres.

Bien, vale entonces, cógelo y golpéame, por favor.

Más fuerte, más fuerte.

No servirá, más fuerte.

Sureyya.

Sureyya, ¿esperarás?

¡Sureyya!

¿Qué significa esto, subirte a un taxi...

...y marcharte sola?

¿Qué clase de mentalidad es esta?

¿Qué quieres decir? ¿Qué clase de mentalidad...

...qué estás diciendo? ¿Qué clase de mentalidad es?

Oh, ¿qué te he estado diciendo desde...

...esta mañana, Faruk, ¿eres consciente?

¿Soy yo la culpable? ¿No...

...ves el movimiento de la mujer?

Oh, es como una broma, y me dices...

...que me siente a comer.

Oh, ahora soy yo la culpable, ¿verdad?

Oh, no me importa su movimiento, ¿qué movimiento?

¡No me importa su movimiento!

¡Allah, Allah! Te estoy hablando de Emir.

¿No me oyes?

Oh, ¿oyes?

¿Alguna vez escuchas este lugar, oyes?

¿Qué te dice este lugar?

¿Por qué me estoy destrozando?

Porque no escuchas este lugar.

¿Por qué te enfadaste tanto?

¿Quieres que te lo diga?

Porque no pudiste soportarlo. Este lugar tuyo dolió.

No quiero que Emir crezca...

...cerca de un hombre extraño.

¿Por qué no puedo explicar esto a nadie?

Por el amor de Allah, cierro...

...este tema esta noche.

¿Qué significa eso?

Cuando incluso estoy tomando café con Can...

...qué pasa para que no deba enfadarme...

...porque no puedes soportar...

...que tu exnovia tenga un nuevo novio?

Aquí vamos. ¡Aquí vamos! Otra vez este Can...

...Hombre, ¿cómo este idiota de Allah...

...de repente vino y se puso en el otro...

...lado de la balanza?

Estoy diciendo "incluso", ¿entiendes?

Incluso Can. No tengo ninguna conexión.

No significa nada.

No es nada para mí. No es nada para mí.

Begum, ustedes dos tienen diez años juntos.

Tienen un hijo. Gracias a la Sra. Esma...

...simplemente no puedes terminar la historia...

...que ella dejó inconclusa.

Ella la terminó, está siguiendo con su vida.

Tú. Olvidaste que íbamos a cenar.

¡Olvidaste!

Sureyya, Sureyya, Begum no es...

...alguien que no pueda olvidar. ¿De acuerdo?

No es mi herida ni nada.

Mira, no puedo explicarte esto.

Ya estoy harto.

Bien entonces, escucha y ve si este lugar...

...dice lo mismo que tu boca.

Piénsalo.

[Shh, vamos Ada, vamos, no seas más terca.

Vamos Ada, mira, tienes que mamar un poco más.

¿De acuerdo? Si no, ¿cómo saldrá la leche?]...

¿Ipek se llevó a la niña?

Sí. Por fin.

[No muerdas. Pero el médico dijo que lo intentara, dijo que la forzara.

Pero no así de inmediato.]...

¿Por favor? Mira, estas cosas innecesarias...

...nos están poniendo muy tristes a los dos.

Saquemos a Begum del camino ahora...

...por favor, basta.

Buenas noches.

[La persona a la que llamas...

...no está disponible en este momento.]...

¡Mi Allah, oh hombre, oh Gulistan!

¡Gulistan! Oh, ¿dónde estás...

...no me oyes?

No está mamando, simplemente no está mamando.

La estás forzando, la estás forzando, no está mamando.

¡Gulistan!

¿Dónde estás? Ve a buscar a Bade también y ven...

...llévate esta cama.

Espera, espera, miraré.

Vale. No interfieras. Yo miraré.

¡Gulistan!

Ipek, no hay nadie. No oirán abajo.

¿Te ayudo?

¿Con qué derecho vas a ayudarme?

Ya me has ayudado bastante.

No tocarás a mi hija.

No reclamarás a mi hija...

...con esos aires de heroína.

No la tocarás.

No la veré cerca de ti.

Vale, ven, vamos a calmarla juntas.

No la tocarás.

No me trates como si estuviera loca.

¿Qué pasa, Sureyya? ¿Qué haces?

Vale.

¡Fikret!

Está intentando ayudar.

No queremos tu ayuda, hermano.

Vale, por favor, ya has ayudado mucho...

...hasta ahora. Vale, gracias.

¡Fikret, no eches más leña al fuego!

Hay una razón tanto para el fuego como para la leña, hermano.

¿Qué es esto ahora, vamos a hablar...

...todo de nuevo? ¿No hemos...

...superado esto?

Shh, ¿qué haces?

Hermano, ¿qué haces?

Oh, tú también vete. No sigas saliendo...

...de esta habitación diciendo "hermano".

Por favor, cállate ya.

La niña está teniendo un ataque dentro. Ustedes están...

...peleando.

Vale, cálmate por favor, mira, ella también se ha calmado.

Fikret, cálmate. Por favor, cálmate.

No puedo calmarme ni nada.

No sigas diciendo "cálmate".

Oh, ¿qué haces?

Oh, ¿puedes calmarte, por favor?

Por favor, ¿qué haces?

De verdad, la niña está llorando aquí.

¿De qué se trata su pelea?

Oh, querida Ipek, lo entiendo. Lo que estás pasando es muy duro.

No puedes superarlo. No puedes con ello.

Pero no eres la única que pasa por...

...esta depresión, depresión posparto...

...muchas mujeres la atraviesan.

Y todo el mundo la supera.

Para reclamar a esta bebé, tienes que...

...aceptar el tratamiento.

Es así de simple. Vale.

Olvídate de mí, déjame no tocar a la bebé...

...si quieres. ¡Hay tanta gente!

Tantos que pueden ayudar.

Tienes una familia enorme. ¿Eres consciente...

...de tu suerte?

Todos se han esforzado por ayudarte.

Pero necesitas ayudarte...

...a ti misma.

No te agotes tanto...

...ni a la bebé. Y tú, no te ofendas...

...¡Fikret! Pero si no quieres que otra persona...

...reclame a tu bebé, vendrás...

...a tu casa. Apoyarás a...

...tu esposa y a tu bebé.

¿Qué es eso? ¿Nos estás reprochando?

Entonces dile a tu marido que pase por el trabajo...

...de vez en cuando. Mira, hay mucha gente...

...para cuidar a esta niña en esta casa, como dijiste.

Lo sabes, ¡no hagas esto!

Sí. Pero, ¿no es lo que la bebé necesita...

...más importante, en tu opinión?

¿Es esto un juguete? La llevas a la habitación.

Cuando llora, la echas.

Que no la toque, no me gusta.

Que no la maneje. ¿De verdad...

...estás pensando en la bebé?

Entiendo, vale, es tuya.

De todos modos, no tenemos los ojos puestos en el hijo de nadie.

No estamos tan desesperados como para ocupar el lugar...

...de la madre o el padre de otro niño.

Gracias a Dios.

Nuestra conciencia también está intacta, pero mientras tú...

...no te hagas responsable de esta niña, yo...

...no voy a quitar mi mano de esta niña...

...¿entiendes?

Porque digas lo que digas, yo también soy...

...parte de esta familia.

Y Ada es mi sobrina también.

Y la hostilidad familiar que conozco...

...es solo hasta que cae una lágrima.

Una niña pequeña lloró. Y ustedes se perdieron...

...tanto que ni siquiera...

...lo notaron. Oh, ¡entren en razón...

...por favor!

No pude evitarlo.

Lo hiciste bien, bien dicho.

Mira, vale. Llamaré a Begum mañana.

Si su novio está disponible...

...y si quieren, me reuniré con ellos.

Vale.

No tengo miedo.

No, no, tienes razón.

Necesito conocer al tipo antes que Emir.

¿Por qué tardaste tanto en ver esto?

Espero que también aclares tu mente respecto a...

Por favor, no lo alargues. Por favor.

Tú tampoco lo alargues, Faruk. Buenas noches.

No es que no quiera hacerme cargo.

Pero haga lo que haga, parece que...

...lo estropeo todo.

Es como si hubiera una guerra dentro de mí, y cuando no puedo...

...afrontarlo, me siento tan impotente.

Como un vacío que sigue...

...tragándome. Pero lo prometo.

Lo intentaré con más fuerza, lo prometo.

No dejaré a nuestra hija con nadie.

Si te has decidido, creo que...

...lo lograrás.

Estoy decidida, sí.

Y la criaré maravillosamente.

Todos lo verán, ya verás.

Y tú volverás a casa antes.

A casa, ¿verdad?

Lo intentaré.

¿Me abrazas un rato?

Me siento muy sola, Fikret.

Necesito tu apoyo.

No sé tú, pero yo he decidido.

Ser pura como el agua y fluir siempre...

Encontrarme con otras aguas y multiplicarme.

Ondear, desbordarme...

En los días fríos, he empezado a pensar mucho.

He empezado a superar los momentos difíciles rápidamente.

¿Estoy sola? Entre la gente...

Mis amigos, mis amores están dentro de mí...

...fui herida hace dos años...

...nunca me quedé en silencio, canté durante días.

Ahora uso frases cortas.

Los que amo y los que no están a mi lado.

He aceptado todo tal como es.

Partí hacia el mañana; en los días difíciles...

...he empezado a pensar mucho.

He empezado a superar los momentos difíciles rápidamente.

Me miro al espejo cada noche...

...mi mente está en paz, solo estoy un poco cansada.

A todos los que entraron en mi vida, a todo lo vivido...

...gracias, estoy creciendo contigo.

Gracias, estoy creciendo contigo.

Ahora uso frases cortas.

Los que amo y los que no están a mi lado...

He aceptado todo tal como es.

En los días difíciles, he empezado a pensar mucho.

He empezado a superar los momentos difíciles rápidamente.

¿Estoy sola? Entre la gente...

Mis amigos, mis amores están dentro de mí...

...a todos los que entraron en mi vida, a todo...

...lo vivido, gracias, estoy creciendo contigo.

Gracias, estoy creciendo contigo.

Buenos días.

Buenos días.

Está hablando con Begüm.

Entonces, ¿por qué estás tensa?

No estoy tensa para nada, querida.

Vale, quizás esté un poco tensa.

Begüm tiene novio...

...y van a presentárselo a Emir.

¿Begüm tiene novio?

Sí...

La vida está muy activa últimamente.

Ya me dirás.

No he podido preguntarte por ti.

¿Qué pasa por tu parte?

Se ha declarado un alto el fuego.

¿Ah, sí? ¿Cómo?

Quiero decir, no sé qué pasó ni por qué.

La Comandante Esma se echó atrás...

...se está retirando.

¡No puede ser!

Le va a dar otra oportunidad a Burcu.

Vaya, mira eso. Mira lo que pasa en la vida.

Bueno, ¿qué pasó? Quiero decir, ¿cómo ocurrió este milagro...?

...sucedió?

Bueno, la Sra. Esma solía...

...odiar al Sr. Garip; dijo "por encima de mi cadáver"...

...hace poco.

Me dijiste que me quedara, papá, así que me quedé. No hablemos...

...de esto desde la mañana, por favor.

¡Dios te bendiga!

He salvado a hombres de la horca en los tribunales...

...con muchas menos palabras que estas.

Pero no puedo explicarte nada.

Primero supera el obstáculo de Esma.

Luego verás...

...lo que experimentarás.

¿Qué me importa? ¿Por qué me meto en tus asuntos?

Bien, haz lo que quieras.

Pero mira, te has resfriado.

Quédate aquí hoy, encárgate de tu trabajo...

...desde aquí. ¿De acuerdo?

Arreglaré esto. Hay algunos...

...correos. Luego yo también saldré.

No te preocupes por todo mi día. No ocuparé tu casa.

Sí, como quieras.

Volveré tarde por la noche.

Sra. Esma.

Hola.

Sí, por favor.

Tuvimos un comienzo desagradable. Me gustaría...

...sentarme y hablar una vez más.

Bueno, quiero decir, para ganarme su corazón...

...esta vez será una conversación mucho más encantadora...

...lo prometo.

Bueno, me siento un poco enferma hoy.

Le insistí a mi padre en que trabajara desde casa.

Estoy en su casa ahora.

Que te mejores entonces. ¿Cuándo quedamos?

En realidad no es tan grave.

Mi padre está exagerando un poco.

Acaba de irse y no volverá hasta la noche.

Puedes venir aquí si quieres.

O podemos vernos en otro lugar más tarde.

En realidad, sería mejor si no lo posponemos.

De todos modos, no te quitaré mucho tiempo.

Vale, entonces espero.

Vale, hasta pronto.

Bueno, ¿no pediste la dirección?

¿Conoces la casa?

Le dije a mi chófer que llamara desde la carretera.

Solo envíame la... ubicación.

Vale. Hasta pronto.

¿En qué estás soñando despierta?

¿Es tan grave la situación?

No, no es tan grave pero...

...sí, la noticia es aparentemente enorme.

De todos modos, ¿cuándo me vas a presentar...

...a mi cuñada?

Eres muy rápida, Süreyya.

Oh, ¿de qué te ríes, a ver?

Déjame reír a mí también.

Nada.

Bueno, ¿qué pasa, madre?

Pensé en tomar mi café cómodamente.

¿Por qué una razón...

...es necesaria para venir a mi jardín de invierno?

No, es que tengo que irme a trabajar ahora.

Buen día.

Adiós.

Sus pompones son muy bonitos, Sra. Esma.

Supongo que va a decir algo...

...sobre anoche.

No tengo nada que decir sobre anoche.

Sacudiste bien a İpek y Fikret.

También estás cuidando muy bien de Ada.

Pero no hay otras personas sin dueño en esta casa.

No hay necesidad de búsquedas innecesarias.

Estás intentando conseguir aliados equivocados...

...con testigos equivocados.

De ahora en adelante, preocúpate solo por tu marido.

Querías decir algo malo...

...supongo, pero no entendí.

Eres lo suficientemente inteligente para entender...

...lo que quise decir si lo piensas un poco.

Claro, si te conviene.

Sra. Esma, ¿podría por favor...?

...hablar con claridad?

¿Qué quiere decir?

¿Te vas? Él te estaba esperando de todos modos.

Puedo dejarte en la escuela si quieres.

Adiós.

Después de que Begüm hable con...

...el chico, nos avisará.

Todavía estás siendo sarcástico.

Seguro que no serás espinoso con el hombre.

¿Verdad?

Ni siquiera sé el nombre del hombre.

¿Qué debería decir?

Puedes decir el novio de Begüm...

...por ejemplo. Si no te molesta la boca.

Bien. Begüm nos avisará...

...después de que esté con su novio.

¿Está bien así, mi vida?

Veremos tu actuación esta noche.

Aquí.

Bueno, dije que no iba a beber.

Has perdido completamente la cabeza, ¿verdad?

Aunque, está claro que Faruk también la ha perdido.

Definitivamente estaba celoso de ti.

Oh, Pelin.

Su preocupación es controlarme...

...ojalá me hubiera mordido...

...la lengua cuando dije eso.

Bueno, no debería haberlo descrito...

...tan brillantemente.

El amor de Süreyya y Emir.

Creo que lo hiciste muy bien.

¿Qué voy a decir ahora, qué...?

...le voy a decir a Can? Oh, no hagamos eso...

No hagamos esto. Va muy bien...

...así. Mientras digo que no nos pongamos serios...

...qué voy a decir para presentarlos...?

...¿a ellos?

No, ¿por qué tengo que dar explicaciones?

Begüm, aunque no lo presentes, ella pensará...

...que te lo inventaste para llamar la atención esta vez.

Será como forzar al hombre ahora.

Mira la situación.

Digámoslo, mi padre se está enfadando.

De acuerdo.

Oh, pero se vuelve así. Cuando digo...

...no hagamos eso.

Can es un hombre comprensivo.

Además, ya que quiere conocer a Emir...

...también está un poco inclinado.

No lo sé.

Aunque no esté inclinado, no es alguien...

...que te dejaría en una situación difícil.

Preséntale a Emir, no te preocupes.

Nunca hablamos de estas cosas. Nunca hablamos...

...hasta hoy. De repente...

...lo solté, a Faruk.

¡Como una idiota!

No, ¿lo presentaría a Emir...

...sin darle un nombre?

Sí, ¿cuál?

Hola.

Hola.

Bueno, quería pasar a dejar esto...

...antes de que llegue Emir. Un pequeño...

...regalo que le compré.

No te asustes. Sí, de acuerdo, lo sé.

Es pronto, no hemos hablado de nada más que.

Pasé por la tienda de música.

Para mí. Ya que hablamos de...

...su pasión por la música, quise comprarle...

...esto. Le será muy...

...útil.

Gracias, te lo agradezco.

Bueno, mientras no me han regañado aún...

...¿qué haces esta noche? ¿Hacemos...

...algo?

Digo que podríamos salir a cenar o algo.

¿Qué pasó?

No quería preguntar porque podría ser absurdo.

En realidad, pero ya que has...

...venido hasta aquí, me gustaría probar...

...mi suerte también, por supuesto.

Sí.

Es así; nosotros ahora, el otro día...

...cuando hablaba con el padre de Emir...

...el otro día, te mencioné.

Que estaba saliendo con alguien, quiero decir.

Quiero decir, surgió. Porque surgió...

Quiero decir, de lo contrario no lo senté y le dije...

...mira, hay algo así...

...y se lo expliqué.

Como la conversación llevó a eso, yo...

...terminé teniendo que mencionarlo.

Begüm, no es un problema. Me alegro...

...de que me mencionaras. ¿Y?

Y... él también quiere conocerte.

Ahora, por supuesto.

Bueno, él pensó que yo iba a...

...presentarte a Emir. Como pensó eso...

...dijo "déjame conocerlo a él primero" entonces.

Cuando dijo eso, pensé en preguntar.

Quiero decir, si no quieres, no hay ningún problema.

Mira, de verdad que no es un problema.

Lo llamo y se lo digo enseguida. Esto no es...

...nada para nosotros, no quiero que...

...lo veas como una carga.

De acuerdo. De acuerdo, cálmate.

Me encantaría.

¿De verdad?

De verdad.

Gracias.

Begüm, eres muy dulce.

Mira, nada de lo que la vida trae...

...es una carga para mí. La vida es lo que pasa...

...mientras haces planes.

Y yo digo, dejémonos llevar.

Suéltate un poco. Relájate.

En lugar de ser como un adorno...

...en un rincón de la vida, prefiero estar...

...en toda ella.

De acuerdo.

De acuerdo.

Entonces llamo para esta noche.

Llámale.

De acuerdo. Llamaré.

Mira, me alegro de haber pasado, mira a dónde...

...llevó.

Sí. Me alegro de que lo hicieras. Me alegro.

Si no hubiera pasado, no me habrías llamado...

...para decirme algo así, ¿verdad?

Hasta luego.

Hasta luego.

Gracias, te lo agradezco. Quiero decir, por el regalo...

...y por esta noche.

En el nombre de Alá.

Nos vamos.

Nos vamos. Nos vamos.

Bueno, estamos seguros.

Estamos seguros.

Nuestra decisión final.

¿Tienes miedo?

¿Yo? De ninguna manera. ¿Pasaría algo así?

Ya estoy acostumbrado de todos modos.

A la irritabilidad de Faruk también...

...estoy más preocupado...

...por ti.

Mira ahora, aunque sea indirectamente...

...vas a ser la nuera de la Sultana Esma...

Te das cuenta de eso, ¿verdad?

Un loco esconde su palo cuando ve a otro.

Mira, Faruk, yo ahora de verdad...

Me tendrá miedo, no te preocupes.

No puede meterse conmigo.

Pero se meterá conmigo.

Déjame superar a Süreyya. El resto está bien.

¿Es así?

Tú lo dices. Bien.

Que nuestra lucha sea bendecida.

Que así sea, mi amor.

...estoy empezando a ponerme tenso.

Es como si estuviera creando la tensión...

...de la nada.

¿No estabas tenso para esta noche? Sí lo estabas.

No para esta noche.

Voy a conocer a Adem, por eso estoy tenso.

Estoy intentando comprarle la casa al hombre.

Bien, que así sea.

¿Qué quieres decir con "que así sea"?

Mi vida.

Nada. Puedes atribuir inmediatamente...

...tu enfado a otra cosa.

Era el Loft en Estambul. Tuve que poner...

...la casa de Çeşme en venta.

Por culpa de este idiota.

¿Cómo voy a saberlo?

No me lo dices.

No me das una oportunidad.

No doy una oportunidad.

Compraremos esa casa de vuelta lo antes posible.

Mientras este hombre ha venido a mis pies...

...no pude desaprovechar esta oportunidad.

Espero que sea serio.

¿Crees que aceptará?

No lo sé.

Un Adem con piel de cordero.

Debe tener un plan, ¿cómo voy a saberlo?

Hablé de esta noche, estamos disponibles.

Están disponibles esta noche.

Bien, vamos a ocuparnos de este asunto antes de que...

...alguien más se ponga tenso.

Espero que resuelvas todos tus problemas con Adem...

...para que puedas unirte a la cena de esta noche sin...

...ninguna tensión restante.

Relájate, mi padre no vendrá.

Me alegro de haberme podido explicar.

Estoy viendo a mi padre tan reactivo...

...contra alguien por primera vez.

Quiero decir, lo que sea que experimentaste, claramente...

...os afectó a ambos profundamente.

Ya hablamos de lo que experimentamos.

Fue mi error juzgarte por tu padre.

Sí, somos personajes muy diferentes.

Me alegro mucho de que pudieras distinguirnos.

Entonces, en una noche que tú y Osman...

...decidáis, me gustaría invitaros...

...a cenar.

Por supuesto. Estaría muy feliz.

Bueno, ya que hemos acordado, yo...

...me iré ahora, ya me he quedado demasiado tiempo.

De acuerdo, yo también me voy.

Iba a encontrarme con mi prima.

Salgamos juntos si quieres.

Padre.

Esma?

¿Qué haces aquí?

La invité.

Para sentarnos y hablar de nuevo.

Y fue una conversación muy agradable.

Ya no hay ningún problema entre nosotros.

De todos modos, ya nos íbamos.

No te esperábamos tan pronto.

Yo tampoco.

Quiero decir, discúlpame.

Siento que te he engañado.

Mi trabajo terminó temprano.

Ya que estoy aquí, ¿hablamos un poco?

Esma.

Ahora que te has calmado.

Te has ablandado.

Has llegado a una solución.

¿Sería grosero si me fuera mientras ustedes...?

...decidían? La chica iba a esperar...

...en un lugar inconveniente. Iba a recogerla en coche.

De acuerdo.

De acuerdo, vete.

No hay problema.

Muchas gracias.

Hasta pronto.

Momento perfecto, la mente de Faruk se ha ido de nuevo.

Su mente no está aquí. Si lo dices...

...de una sola vez, seguro que no lo entenderá del todo.

Luego vendrá Adem. Se perderá en el lío.

Vamos Akif, adelante, en el nombre de Allah.

Hermano. Antes de que venga Adem, hay algo importante...

...de lo que quiero hablarte.

Es así.

¿Cuándo encontraste tiempo para conseguir una novia?

Hermano, ¿dónde te enteraste de eso?

¿Estás molesto por esto?

Sí.

Hermano, déjame explicarte la situación...

...correctamente.

Hijo, ¿qué vas a explicar?

¡Allah, Allah!

Hombre, ¿tú también lo sabías?

¿Sobre qué?

¿Qué quieres decir con "también"?

Hombre, este niño creció lejos de mí...

...durante diez años, lejos.

¿Ahora va a crecer...

...en manos de un hombre que no conozco?

Jefe, ¿de qué estamos...

...hablando exactamente?

Del nuevo novio de la Sra. Begüm...

...¿de qué más íbamos a hablar?

¿De qué hablas?

Nada. Nuevo novio. ¿Qué dices?

¿De verdad? ¿Quién es?

¿Cómo voy a saberlo? ¿Cómo voy a saberlo?

Nos hemos vuelto tan abiertos de mente. Mashallah.

Todos nos sentaremos esta noche...

...a cenar.

Sí. El golpe de la Sra. Süreyya para mí.

Al parecer, tenemos que conocer a este hombre.

Pues vamos a conocerlo.

¿De Süreyya? Lo tienes todo mezclado...

...hermano.

Ay, tía, ¿qué quieres decir con "no te vuelvas loca"?

¿Qué quieres decir con "no te vuelvas loca"?

Pensé que lo había manejado.

Puedo digerirlo de alguna manera.

Pensé. Resulta que no pude...

...mira. Y el hombre olvida la cena...

...que él mismo organizó.

¿Hay algo más allá de eso?

Y también yo... Bueno.

Me levanto en medio de la noche...

...y vuelvo a revisar su teléfono.

¿Y qué se escribieron?

Bueno, nosotros también habríamos revisado. ¿Verdad?

Es decir, no es que uno tenga...

...que ser ético todo el tiempo, querida, no.

Por el amor de Dios, deja de decir tonterías.

Bueno, te lo digo porque no puedo...

...evitarlo, sigo buscando...

...peleas con el hombre.

Te lo cuento para que me calmes, pero tú me...

...incitas.

Vale, dime qué escribieron.

Pondré los frenos ahí. Vale.

Sinceramente, no hay mensajes...

...informativos ni nada por el estilo.

La mujer le escribió mensajes...

...de confrontación a su exnovio.

Bueno, no es eso, pero ¿cuándo encontró a alguien?

Es decir, ¿podría estar haciéndolo...

...para darle celos o algo así?

No sé Dilara, yo también pensé...

...lo mismo, pero.

Veremos qué ha hecho.

Lo importante es lo que Faruk está pasando, por supuesto.

Lo que yo estoy pasando y lo que él entiende.

Tampoco puedo explotar delante de él.

No, cuando me enfado, ¿no tengo...

...derecho a enfadarme?

En cuanto me enfado, dice que estoy...

...celosa de Begüm. Lo relaciona con eso.

Hombre, lo he hablado cuarenta veces, hijo.

Lo expliqué. Fui y hablé con la chica.

Ve a vivir tu vida. Encuentra a alguien. Sé feliz.

Y así, lo dije, lo hice.

Y ella, mashallah. Por muy en serio que...

...se lo tomara, no perdió el tiempo.

¿No debería?

¿Qué dices, hijo?

¿Qué debo decir, hermano? Es decir, escuchándote...

...ahora, sentí que aún no te has rendido.

Vale, mira, no me refiero a Begüm.

Ya sabes, en esta fuerte foto familiar.

Venga, para mí, vale, está en un lugar muy...

...comprensible, pero ahora...

...es...

...si yo lo sentí así, Süreyya...

...la chica debe haber escrito un libro sobre ello.

Hombre, hijo, no me vuelvas loco, hombre.

No me vuelvas loco, hijo.

¿Se han vuelto locos?

Claro que encontrará a alguien. Claro que será...

...feliz. Pero no ahora.

Emir y yo acabamos de empezar...

...a acostumbrarnos el uno al otro.

Acabo de empezar a acostar...

...a ese niño.

No ahora.

Vale, bueno, ¿cuándo es el momento para esto entonces?

La miro a la cara, mira, se lo estoy diciendo.

Mira, digo que la mujer todavía tiene...

...esperanza en ti. Todavía tiene una expectativa.

Me mira a la cara y se burla de mí.

Se está burlando de mí.

Encontró mis celos...

...tan divertidos. Ahora digo, vale...

...venga entonces, conozcamos al hombre.

Digo, conozcámoslo. Entonces ella...

...se enfada. ¿Qué clase de cosa es esta?

No lo demuestra, piensa; se hace la alegre.

Como si no viera que en el fondo...

...de su mente, este mismo tema...

...está constantemente dando vueltas.

Me hago el tonto, ¿qué más puedo hacer?

Pero un gusano ya está royendo...

...mi interior. Mira, volvemos al principio.

Ay, estos dos.

Ay, ¿por qué te ríes, hay algo gracioso?

Ay, ustedes dos son como una vela inextinguible.

Chica, la forma en que ustedes dos arden el uno por el otro...

...hace que una persona anhele el amor.

Esto es algo maravilloso.

Hay amor incluso en sus peleas, mi querida.

Ay, chico.

Ay Dios mío, tía, no lo minimices por una vez.

Te lo ruego.

Ay, te has tensado demasiado, aa...

...lo abriré, por supuesto.

Lo siento, mira, soy mujer y lo siento.

Justo desde ahí, su mente divagó.

Le dolió el corazón.

Honestamente, Süreyya, si yo estuviera en tu lugar.

Me apoyaría en Faruk.

Y no pensaría en nada más.

Es decir, que no te haría nada para hacerte daño...

...eso también lo sabes muy bien.

Yo también lo creo.

Te estás consumiendo por nada.

¡Relájate! ¡Relájate!

Sra. Esma, siempre me tomas por sorpresa así...

...cada vez.

Es decir, cuándo, dónde, qué harás...

...no puedo predecirlo. ¿De verdad...

...te disculpaste con Burcu?

¿Acaso no soy humana?

Entiendes lo que quiero decir, pero ¿cuál es la razón...

...de este repentino retroceso?

Hacer que tu hija pagara tu cuenta estuvo mal.

Corregí mi error, eso es todo.

Como no darte derecho a hablar la otra noche.

¿Hablabas en serio?

Sobre que Adem hiciera la noticia de la tumba...

...¿de verdad intentaste evitarlo?

Si digo que hablo en serio, ¿me creerás?

Ya no sé qué creer...

...o qué no creer.

Nada de lo que veo resulta ser...

...como lo entendí.

La persona cuyo aliento creías conocer...

...te demuestra que no sabes nada.

Tú, que no te pierdes nada, no puedes ver...

...lo que tienes delante de tus ojos.

Para una persona a esta edad perder...

...la confianza en sus propios juicios es muy duro.

No encuentro mi camino.

Por primera vez en mi vida, estoy en completa oscuridad.

No encuentro mi camino.

Yo, que solía ver más allá, ahora no puedo...

...ni siquiera ver lo que tengo delante.

Mientras te decía esas palabras...

Querías hacer que mi corazón sangrara dolorosamente...

...¿verdad?

Tanto como tú hiciste sangrar el mío.

No te hice nada, Sra. Esma.

Después de esas palabras que me dijiste...

...ni siquiera debería estar sentada aquí...

...contigo así, no debería...

...respirar el mismo aire hasta el final...

...de mi vida. Pero mira, estamos sentadas...

...juntas.

Sé lo diferente que puede ser lo que dices...

...y lo que quieres decir.

Pero, solo dime lo que quieres decir...

...por una vez, Sra. Esma. Solo una vez. Dilo para que yo...

...pueda salvarme de debatir esto...

...en mi cabeza.

No te sentirás disminuida, ¿verdad?

Estás diciendo aún más.

Mira, no quiero todo esto de ti...

...solo para decir "te lo mereces".

¿Quién de nosotras no ha crecido al sentirse disminuida, Sra. Esma?

Tienes razón, quizás. Quería tener razón.

Quería haber elegido lo correcto.

Aunque no hubiera elegido lo correcto...

...quería que lo que dejé resultara mal.

No te dije esas palabras creyéndolas.

Pero Alá sabe, quería creerlas tanto.

Así sería más fácil no lamentar...

...la vida que perdí.

Hay algo en esta casa.

Sinceramente, los escudos que siempre llevas...

...simplemente los bajas...

...como "pssh".

Hablemos siempre de este tipo...

...de temas aquí, ¿de acuerdo?

Esas cosas que llamas escudos resultaron ser...

...poco mejores que un centinela dormido.

El castillo ya se derrumbó de todos modos.

¿Qué pasará si no levanto los escudos?

Quizás por eso estas palabras salen...

...de mi boca tan fácilmente.

Me sorprendo hasta a mí misma.

Sí, quería que estuvieras en una emboscada. Quería...

...tener razón.

Quizás entonces ni siquiera estaría enfadada contigo.

Al contrario, mi corazón se habría enfriado.

Oh, Sra. Esma.

Oh, Sra. Esma. Oh, mujer. Oh.

¿Qué pasó? Siempre me empujas...

...al límite, al límite. Y me haces...

...hacer cosas a las que nunca estuve...

...acostumbrada hasta hoy.

¿Qué te he hecho hacer?

Espero que no sean cosas...

...imposibles de compensar.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Solo dame algo de tiempo.

Creo que puedo manejar esto...

...con el tiempo.

¿Qué pasó otra vez?

No es algo que no pueda manejar.

Pero que sepas esto, este tipo Adem es un...

...completo chiflado. Es muy difícil...

...de contener o predecir.

Ahora, si de repente cambio de bando...

...aquí, será imposible...

...contenerlo más.

Por esa razón, por un tiempo más...

...apareceré como su aliado.

Como en el incidente del cementerio, pase lo que pase...

...no importa qué mal veas.

Que sepas que nunca te haré daño...

...de ahora en adelante.

Aprende a no mirar lo que parece...

...y a confiar en mí. ¡Por favor!

Nos hicimos sangrar mucho, Sra. Esma.

No nos hagamos sangrar más de ahora en adelante.

Porque no me queda lugar para sangrar.

Sin embargo, mira, todavía tengo muchos lugares...

...para sangrar.

Debo irme ahora.

Muchas gracias. Muchas gracias.

Fue una conversación muy valiosa.

Vale, Faruk, te entiendo, pero.

Todo esto es un poco sobre posesividad...

...quiero decir, es una situación muy masculina.

Estoy harto, estoy harto, estoy harto. Desde...

...anoche, estoy harto de este tema.

Voy a ir allí y me hartaré aún más.

No puedo explicarte las cosas ahora mismo.

Bien.

Entonces, lamentablemente, permítame pasar a otro...

...punto desagradable del orden del día, Jefe.

Como dijiste, puse las casas en Estambul...

...y Çeşme a la venta.

Incluso hay uno o dos clientes para la casa de Çeşme.

Pero no sé, Jefe, quería...

...preguntarte de nuevo. ¿Estás seguro, hermano?

Quiero decir, creo que estás actuando un poco impulsivamente.

Sabes, ¿qué tan lógico es vender tu propia...

...propiedad y darle dinero a Adem...

...por toda esta cuenta conjunta?

No sé sobre esto.

Hijo, ¿no viste el estado de mi madre...

...en la reunión?

No quiero que mi madre se estrese...

...y se entristezca por esta casa...

...además de todos estos problemas.

Por eso, haré lo que pueda.

Y lo haré. Solo reza para que este tipo no...

...se eche atrás en el último minuto.

¿Por qué se echaría atrás, hermano?

Él mismo lo ofreció de todos modos.

No lo sé.

Estoy intranquilo por la intención...

...subyacente a esta buena voluntad. Estoy buscando algo.

Que venga, ya veremos.

Su invitado ha llegado, Sr. Faruk.

Ah, hablando del rey de Roma...

Creo que llegué un poco temprano.

No, no, llegaste justo a tiempo.

Déjame encargarme de esto inmediatamente.

Bienvenido.

Hola.

Pasa, siéntate.

Espero que Sanem no haya dicho nada.

Lo juro. Faruk nos hará pedazos...

...hoy.

Eh, Sanem, por favor, te lo ruego.

Di que no dijiste nada. Por favor, di...

...que no dijiste nada. Por favor.

Bueno, ni siquiera ha sido mi turno todavía.

Gracias a Dios. Mira, lo que voy a decir, Faruk está...

...echando fuego hoy.

Quiero decir, como un dragón. Lo juro. Mira.

Nos pondría a los dos en un asador y nos quemaría...

...con fuego, así es, créeme, hoy no es...

...un buen momento en absoluto. Por favor.

Bueno, es lo mismo con Süreyya. Exacto.

Estaba rezando para que no dijeras nada.

Quiero decir, no hay forma de que intervenga así.

De ninguna manera. Bueno, cruzaremos una colina más, cariño.

¿Qué podemos hacer?

Vale. Vamos, Süreyya podría venir en cualquier momento.

Tengo que colgar.

Nos vemos esta noche.

Cariño.

Gracias a Dios.

Quiero decir, te estoy pidiendo un...

...muy poco tiempo.

Para que yo pueda reunir este dinero...

...como ofreciste ese día...

En realidad no quiero que...

...renuncies al pleito de la herencia, solo quiero que...

...renuncies a tus derechos sobre la casa.

Prepararé el contrato en consecuencia.

También prepararé los trabajos de transferencia...

...de la escritura de propiedad en consecuencia.

Lo que sea que salga de la decisión de la herencia...

...que así sea. Tú lo tomarás.

Porque nunca tenemos la intención de...

...engañarte con tus derechos.

Digo esto por la buena voluntad...

...en tu oferta de ese día, pero...

...no hay problema, supongo.

¿Adem?

Bienvenido.

¿Hay una reunión o algo?

Pasa, Fikret, pasa.

Estábamos evaluando la oferta...

...que Adem hizo ese día.

Estoy intentando comprar sus...

...acciones en la casa.

Tendré todo preparado y te lo enviaré.

Piénsalo y dame una respuesta.

La pelota está en tu tejado ahora.

Claro, claro, te responderé.

Lo antes posible.

Vamos, Fikret, qué bien que viniste.

Me voy. Puedes despedir a Adem.

Tengo trabajo que hacer. Buena suerte.

¿Qué está pasando?

¿Me están tomando el pelo?

¿Qué?

¿Qué están tramando, hijo?

Adem, ¿qué dices? Acabo de llegar.

Estoy intentando entender qué pasó.

¡Buenos días!

¿Dijiste que no se creería el farol?

¿Dijiste que no tenía tanto dinero?

Me va a quitar las acciones de la casa.

No es posible. Imposible. No tiene ese tipo de dinero.

¿Cómo que no es posible?

¿No tiene ese tipo de dinero?

Hombre, ¿cómo que no tiene ese tipo de dinero?

¿Están jugando al policía bueno, policía malo...

...conmigo?

¡No digas tonterías!

No lo sé, quizás está vendiendo...

...sus bienes personales.

¿Tiene siquiera bienes personales? No sé...

...sobre el hombre. No sé, no pensé...

...que vendería sus bienes personales.

¿Cómo que no pensaste? Me vas a quitar...

...la casa como quien le quita un pelo a la mantequilla.

No hay tal cosa.

Vale, lo manejaré. Vale, lo manejaré.

Lo manejarás. Claro que lo manejarás.

Me sacarás.

Tú me metiste en este pozo.

Lo manejarás.

Y entonces veré tu buena voluntad...

...entonces.

¡Maldita sea!

Me lanzó a sus brazos con un solo movimiento.

No conectes a nadie. No dejes entrar a nadie.

No vengas.

Lo siento, mi amor.

Bueno, como no contestabas mis llamadas, yo...

...me preocupé.

¿Podría ser porque estoy ocupado?

¿Eh?

¿Qué pasó? ¿Qué dijo?

Mi amor, estoy un poco enfadado ahora mismo. ¿Vale?

Déjame calmarme un poco. Hablaremos luego.

¿Vale, cariño?

Vale. Tomemos un poco de aire fresco, nos vendrá bien.

Salgamos.

Mi amor, estoy un poco enfadado ahora mismo. Llama...

...luego y hablamos.

¿Vale, cariño, eh?

¿Está bien?

Adem, mira, estás viviendo dentro de ti otra vez.

¿No sería mejor si lo compartieras conmigo?

Hablemos luego. ¡Por favor!

¿Vale? Estoy un poco enfadado ahora mismo.

Hablaremos luego, ¿vale, cariño?

Por favor.

Pero mi amor, tú eres mi amado.

¿Cómo puedo dejarte solo en este estado?

Además, mira, si lo compartes conmigo...

...tu enfado se aliviará un poco.

Te tiemblan las manos y los pies.

Mira, compré las galletas que te encantan.

Fuera. Fuera. Fuera.

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera, fuera!

...İpek. Ya estás despierta.

¿Se acaba de dormir?

Mi madre, mi madre.

Madre, madre.

¿Te lavaste las manos?

Me las lavé en casa. Luego no...

...toqué nada.

¿Cómo que no tocaste?

Como mínimo, cerraste la puerta del coche.

Madre.

Mira, estoy investigando algo.

Ahora, los sistemas inmunes...

...de los bebés recién nacidos son muy débiles.

Pueden enfermarse de inmediato.

Y el clima es perfecto para enfermarse.

Por eso tenemos que tener mucho cuidado.

Vale, madre. Me las lavaré.

Besaré y amaré a mi flor de miel a mi antojo...

...¿verdad, hija mía?

No la besarás en la cara, puedes besarla...

...y olerla en el cuello.

Vale, déjame lavarme las manos y vengo.

¿Qué hicieron? ¿Tomó el pecho?

Ay no, madre, he estado intentándolo desde anoche.

No le estoy dando fórmula ni nada.

Para que tenga más hambre y mame, pero...

...simplemente no sucede.

Y me duele mucho.

Traje un poco de crema.

Eso es perjudicial.

No, es herbal. La farmacéutica lo dijo.

Tampoco tiene efectos secundarios.

Ay no. No la usaré, tengo miedo.

Hija mía, te lavaremos el pecho.

Este dolor durará unos diez días más.

Vale, madre.

Está bien entonces, déjame lavarme las manos y vengo.

¿Qué pasó?

¿Tienes hambre, me pregunto?

Ven aquí.

Ada. Ven aquí.

Madre, me ha bajado la leche.

Madre mía, buenas noticias para nosotras.

Buenas noticias para ti.

Ay, gracias, Alá...

Ay, mi querida.

¿Qué te dije? ¿No te dije que vendría?

Ahora no el biberón. Se lo darás...

...cada hora a partir de ahora, ¿vale?

...İpek, buenas noticias para nosotras. Gracias a Alá.

Vamos, İpek.

¡Hopp!

Ay, ¿de dónde salió esto, Nazif?

Sinceramente, Gülistan, esto cayó en...

...mi bolsillo. Miré y oí un llanto...

...sonido. Dice, llévame a Gülistan...

...dice. La quiero mucho, dice.

Oh, Nazif.

Mi querida. Mi querida.

Siempre sonríes así, Gülistan.

Por Alá, sonreír te sienta muy bien.

No te enfades. No lo hagas.

No. No es porque esté enfadada, Nazif.

Pero quiero decir, ojalá nuestros brazos estuvieran...

...llenos también.

Mi querida.

Mira, nuestros brazos están llenos, Gülistan.

Gracias a Alá, Gülistan, tenemos paz.

Somos felices. Que Alá no nos haga añorar estos días.

Sucederá si está destinado a ser.

Si no está destinado a ser, ya estoy contento...

...contigo para toda la vida, mi Rosa.

Pero si tú no lo estás, házmelo saber.

Si tú no lo estás, házmelo saber.

Te estoy alimentando con caramelos.

Oh, Nazif.

Te quiero mucho. Muchísimo.

No te enfades, no lo hagas.

Loco.

Adelante.

Aquí tienes.

Café solo.

Con el tiempo, poco a poco...

...me acostumbrarás al café solo, ¿eh?

Pronto ni siquiera necesitarás...

...los caramelos al lado.

Hablando de caramelos. ¿Cómo está el tuyo?

Algodón de azúcar.

¿No hay una foto o algo?

Aaa, claro que sí, ¿estás loco? Cuando me siento abrumado...

...miro estas y respiro.

Mira.

Déjame ver.

Mira, está durmiendo aquí.

Ahh, mi querida.

Ahh, mi niña. Es como un ángel.

Mira.

Esta.

Mira esos ojos.

Se parece un poco a ti.

Gracias.

Quiero decir, supongo que es un cumplido.

Mira, aquí tenía mucha hambre.

Le estamos mostrando la fórmula desde el otro lado, por eso...

...está mirando así.

Sí.

Mira ahora. Ohh. Ohh.

Me comería esa boca.

Pero déjame decirte algo. No...

...dejes que se vea así.

Sabes, cuando se pone de mal humor...

...y empieza a llorar.

Toda la mansión está en lista.

Está claro que será una dama dura.

Sinceramente, nos tendrá a todos comiendo de su mano.

Estás en problemas, señor Fikret.

¿Verdad?

Ohh, solo déjala empezar a caminar; que sea ella...

...quien me haga daño.

Sabes, solo déjala crecer, las cosas...

...que haremos con mi hija.

Espero que sean buenas noticias.

Sí, madre Kıymet.

Fikret, buenas noticias, quiero mi recompensa, Fikret.

...la leche de İpek ha bajado.

Ada también está mamando. Buenas noticias para nosotras.

¿Hablas en serio?

Sí, hijo mío, sí.

Ohh, me alegro mucho.

...llamé. No te entretengo.

Vamos, hijo mío, sí, solo para dar la noticia...

Vamos, buena suerte. Buenas noticias, hijo mío.

Vale, vale, muchas gracias.

Gracias.

Ohh.

Me alegro mucho.

Buenas noticias para ti.

Gracias.

Si no me necesitas, volveré...

...a mi trabajo.

Vale. Muchas gracias. Gracias.

Mi madre se levantó para disculparse.

¿Vino a tu casa?

A casa de tu padre, ¿quiero decir?

Le dije que mi padre no estaba.

Aunque mi padre llegó de repente.

Me pregunto si se enfadó por esto.

Bueno, ¿discutieron?

No, la señora Esma parecía tranquila.

Pero cuando salí de casa, los dejé...

...hablando de estas cosas.

¿Por qué no llamas y tanteas el terreno?

No. No, hablaré en casa.

Vino y me habló por la mañana así...

...pero nunca mencionó que venía a verte.

Mi madre.

¡Alá, Alá!

Al menos esta vez fue una buena sorpresa.

No te preocupes más.

Hemos derribado la fortaleza más dura, después de todo.

¿Tu padre?

Quiero decir, ¿no es tu padre una persona difícil?

Entre mi padre y yo, no hay ese tipo de...

...dinámica de relación.

Quiero decir, más precisamente, él no tiene...

...un expediente sobre mí que le permita...

...intervenir tan estrictamente.

Así que, no quedan obstáculos entre nosotros.

Señor Osman Boran.

¿Esto te puso incómodo?

¿O soy solo yo?

Esto es algo importante sobre el trabajo.

Déjame hablar dos minutos. Ya vengo.

De acuerdo.

¿Está con su madre?

La Sra. Kiymet también ha llegado.

Genial.

No la han dejado salir de la habitación en todo el día.

La Sra. Ipek no deja que nadie toque al bebé.

Por cierto, a la Sra. Ipek le ha subido la leche.

¿Ah, sí?

Mira, ahora estoy muy feliz por esto.

Déjame llevarme esto.

Realmente necesitaba escuchar buenas noticias.

Gracias.

Sra. Idil.

La esposa del Sr. Adem Boran, la Sra. Dilara, está aquí.

Dice que quiere reunirse con usted.

Es urgente.

De acuerdo. Bien. La hago pasar.

Tiene suerte. Es justo en el hueco entre...

...los dos consultores de la Sra. Idil, y ella...

...quiere verla. Puede pasar.

Muchas gracias.

Bienvenida.

Eh, gracias.

Sé que no tiene mucho tiempo, pero...

...permítame hacer mi pregunta de inmediato.

¿En qué puedo ayudarla? Por favor, adelante.

El Sr. Adem Boran. Mi marido.

Ha estado viniendo a terapia con usted desde hace un tiempo.

Bueno, al principio parecía bien. Durante los primeros días, sin embargo.

Con el tiempo, en su estado, yo...

...empecé a no poder ver...

...una mejora significativa.

¿Hay algo que pueda hacer?

Quiero decir, no sé si usted suele atender a la esposa...

...de su cliente en secreto así, pero.

No nos estamos reuniendo en secreto, Sra. Dilara.

El Sr. Adem Boran... recuerdo ese nombre muy bien.

Pero en realidad nunca lo he conocido.

¿Cómo? Yo... yo hago sus citas.

Claro, claro, se están haciendo citas.

Se están pagando honorarios. Pero él mismo nunca vino.

Más exactamente, vino una vez.

Pero no entró a la sesión.

Mi asistente también intentó localizarlo...

...por teléfono, pero no lo consiguió.

Nosotros mismos nos preguntábamos por él.

Usted dirigió a su marido a terapia...

...supongo, ¿es así?

Sí. Quiero decir, él también lo aceptó.

Quiero decir, él también sabe. Que no puede...

...controlar su ira.

¿No le gustaría sentarse?

Lo siento mucho, mis nervios...

...mis nervios simplemente cedieron.

Saber que su marido no ha estado viniendo a tratamiento...

...la ha molestado, supongo.

¿Le gustaría hablar?

Sra. Dilara, a veces la mejor manera de ayudar...

...a la persona que tenemos enfrente empieza por...

...ayudarnos a nosotros mismos.

Yo no soy la que tiene el problema.

El que tiene el problema es el Sr. Adem, quiero decir, mire...

...tuvo una infancia muy difícil. Fue...

...expuesto a la violencia.

En realidad, me adora.

Pero cuando se enfada, otra persona...

...sale de dentro de él.

Por lo que entiendo, de vez...

...en cuando, experimenta momentos difíciles en la relación.

Mencionó la violencia.

¿Esa violencia alguna vez se ha dirigido hacia usted?

Una vez.

Pero ya acepté reconciliarme...

...con la condición de que reciba tratamiento.

Ya había venido para averiguar...

...cuánto progreso habíamos hecho.

Le hice perder el tiempo por nada.

No me hizo perder el tiempo.

Estaba preocupada por usted.

Si quiere venir, aquí estoy.

Por supuesto, si lo desea, puede venir...

...junto con su marido.

Sra. Dilara.

Está claro que le importa esta relación.

¿No es así? Tiene curiosidad por saber si su marido...

...viene aquí o no.

Le preocupa si él...

...se está beneficiando de la terapia.

Quiere mantener esta relación...

...donde sigue experimentando violencia.

Quiere permanecer en esta relación.

Quizás quiera pensar...

...en las razones de esto.

Bienvenido, hijo mío.

¿Por qué te levantaste así?

Para que mis piernas se estiren, mi querido hijo.

Sentado y sentado, ¿hasta dónde puede llegar?

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Dilara no está aquí? ¿No ha venido?

Todavía no ha venido.

¿Hay algún problema?

No, no hay ningún problema. No.

Buenas noches.

¿Qué le duele esta vez, hijo mío?

No, no es nada.

Lo solucionaré ahora, ve a descansar.

Mi amor, hoy yo...

Vengo de tu terapeuta.

¿Eh?

No has ido ni una sola vez.

Me has estado engañando por nada.

Durante todo este tiempo.

Y yo, como una tonta, me alegraba...

...pensando lo bien que habías mejorado en tan poco tiempo.

Estoy bien. Estoy bien.

Estoy bien. He mejorado, quiero decir.

¿Qué dije hoy? Dije que no te acercaras a mí...

...demasiado hoy, estoy un poco enfadado.

Quiero decir, en momentos como este...

...quiero decir, si me dejas en paz...

...no hay problema.

Puede pasar. Todo el mundo puede tener...

...momentos en los que se enfada así.

¿Verdad?

Tienes dos opciones.

O vas a tu terapeuta mañana por la mañana.

Empiezas tu tratamiento.

Y yo iré contigo.

Te veré entrar en esa habitación.

O le doy la petición de divorcio...

...al abogado.

Sr. Faruk, por favor, relájese, se lo ruego.

De acuerdo. Entendemos, con respecto a la vida de Emir...

...tiene preocupaciones.

...sobre la persona que entrará en ella.

Pero.

Que vengan y ya veremos.

Conozcámoslo primero.

Si es una relación que no...

...demuestra su valía, no le permitiré...

...conocer a Emir por nada.

Le diré esto a la Sra. Begum...

...con gran énfasis.

Se lo digo ahora.

Así que su preocupación es realmente Emir.

¿Está seguro?

¡Por Alá!

Mi vida, si ella los presenta, si él se acostumbra a él...

...y luego rompen, necesito...

...pensar en esto.

Mi querido Faruk, la Sra. Begum ha estado enamorada de ti durante diez años...

...quiero decir, creo que no deberías sentir...

...ansiedad por su elección de hombres.

Pero claro, si tienes un poco de problemas...

...para entregar tu corona, eso no lo sabría.

Oh, Dios mío. Cada día ocurre un incidente.

Bueno, tú eres quien los crea, mi vida.

¿Qué puedo hacer?

Si el problema es Emir, encontrarás...

...un punto en común de todos modos.

Lo manejarás hablando.

Además, creo que realmente puedes...

...confiar en la elección de hombres de la Sra. Begum.

Para empezar, ella no permitiría que nadie...

...lastimara a Emir.

Quiero decir, recuéstate. Respira.

No me tenses a mí también.

Cálmate.

Ya están aquí. Ven.