Original subtitles

¿Qué es esto?

Límpiate eso, estás sucio.

Mi amor, ¿ya llevas corbata tan temprano por la mañana?

...como un loco.

Todavía es muy temprano, vuelve a la cama.

No me acostaré de nuevo, tengo que ir a una reunión.

Son las 09:30.

¿Qué hora?

¿Le cambiaron el pañal a Ada?

Cálmate, cariño, le diré a Gulistan.

La pajita ya está ahí.

¡Ay, Faruk! ¿Cómo no me despiertas?

Tengo tanto trabajo que hacer.

Eres un hombre tan astuto...

...míralo, ya se ha lavado, se ha arreglado...

...se ha vestido, se ha puesto la corbata...

...a esta hora...

...¿por qué no me despiertas?

Pensamos que nuestra esposa debería descansar y no cansarse...

...¿y ahora somos astutos?

De ahora en adelante, te tomaré en mis brazos...

...y te llevaré a la ducha en pijama...

Ay, para.

...y luego.

Eres tan malo, malo.

Que Alá les conceda a todos...

...un marido tan malo como el mío, ojalá.

¡Amén!

Ven aquí un segundo, déjame abrazarte, ven.

Estos días, los abrazos están racionados...

...de todos modos, nunca nos toca por culpa de Ada.

Ay, ay, ay, alguien quiere mi atención, ¿eh?

Pero mi amor, te voy a decir algo.

Quiero llevarla conmigo tanto que...

...ni te lo puedo describir.

De verdad quiero llevarla a la escuela conmigo.

Bueno, Ipek no puede despertarse por la medicación de todos modos...

...y su padre vuelve tarde y todo...

...mi mente se queda con ella, con nuestra pequeña...

...mi mente se queda ahí todo el día.

Mi amor, es una niña pequeña, ¿adónde la vas a llevar?

Además, mi madre está aquí, Fikret está aquí...

...las chicas están aquí.

Bueno, está bien, pero ella solo se calma conmigo.

Claro que sabe dónde está la paz.

Mi amor, ahora nosotros...

...espera, espera, ven aquí, mi amor.

Espera, mi amor, dime tú.

Ahora, dijimos que cuidáramos a Ada por unos días...

...y ayudáramos.

Ella ha estado con nosotros unas semanas, ahora cuando Ipek...

...salga de su habitación y se entere...

...de que eres tú quien cuida a Ada.

Mi amor, está bien, entiendo perfectamente...

...lo que intentas decir.

También quiero que Ipek se despierte...

...de hecho, estoy rezando por ello.

Ada necesita a su madre, no a mí.

Necesita el amor, la atención y el olor de su madre...

...y no te preocupes, no ando por ahí...

...en un mundo de sueños.

Un bebé necesita la atención especial...

...de una persona, y el bebé me eligió a mí.

Así que lo estoy disfrutando, ¿qué puedo hacer?

¿No estarás con Emir esta noche?

El trabajo probablemente terminará tarde...

...cenarán juntos.

Te quiero.

No tienes elección.

¿Sonó la alarma? No la oí en absoluto.

¿No pudiste dormir?

Mi querida, hoy es un hito, ¿acaso se puede...

...enfrentarlo durmiendo?

Vamos, levántate, levántate, vamos, rápido, rápido, rápido.

Vale, estaré lista en 5 minutos.

Me comería esos ojos tuyos que miran con tanta emoción.

Vamos, levántate, vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Vale!

Buenos días.

Buenos días.

¿Está despierto?

No, estaba durmiendo, pero bueno, antes de ir al trabajo...

...pensé en verlo.

¿Qué vas a hacer? ¿Te vas a ir...

...sin desayunar?

Comeré en el trabajo, Esra arreglará algo.

Así es, esta Esra también se quedó contigo.

¿Qué podemos hacer? ¿Una nueva asistente o algo así...

...no pudimos encontrar una para ti?

No, la chica maneja cada trabajo...

...a la vez, quiero decir, es práctica, es una chica inteligente...

...no hay necesidad.

Bien, si tú lo dices, hemos empezado a ver...

...menos tu cara en casa.

Trabajo y negocios, hermano.

De todos modos, tengo prisa, nos vemos.

Ay, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? Ay, ¿te dolió?

Ay, déjame besarte para que se te pase.

Parecía que dolía un poco justo aquí.

¿Ah, sí?

No pude estar del todo segura, es como si aquí también...

...hay algo.

Creo que también debe haber dolido ahí.

Buenos días.

Buenos días.

Mi caballero mimado y caballeroso.

Yo lo habría hecho todo, no te molestes.

No, no, todo está listo de todos modos, pero...

...en lugar del huevo, primero me rompí...

...la cabeza, así fue como pasó.

También romperé eso, no te preocupes...

...vamos, tú ve.

No, no, ni en un millón de años, mira, ahora...

...te estoy haciendo algo muy especial, muy hermoso...

...de mi especialidad, por favor...

...debes probarlo.

La especialidad, oh, yo lo haré.

Sin "peros" ni "condiciones", por favor, mira...

...nunca me gusta dejar mi trabajo sin terminar...

...por favor, te lo pido...

...mi señora, si te sentaras ahí.

¿Ah, sí?

¡Ay, cómo suena, ay, más despacio!

Vale. Faruk.

Uh, lo siento mucho. Oh no, ¿nos han pillado?

¡Vale, silencio por favor!

Sí, jefe.

¡Hola! ¿Dónde estás, hijo?

Uh, ¿dónde iba a estar? Estoy en la oficina, en mi trabajo...

...en mi negocio, ganándome el pan.

¡Alá, Alá! El hombre que nunca...

...llega a la oficina antes de las diez, ¿está en la oficina ahora?

Sinceramente, se me saltan las lágrimas.

Actualicemos el seguimiento de los problemas de acciones...

...con los asesores financieros de nuevo...

...organiza una reunión.

¿A qué hora estarás aquí, jefe?

Alrededor de las diez y media, las once.

Para estar seguros, ponla para...

...alrededor de las once y media.

Vale, vale, vale, jefe.

Ah, y en mi cajón derecho, justo...

...encima, hay un archivo...

...hay un número de documento en él...

...¿puedes decírmelo?

Aunque te lo diga, ¿cómo lo vas a recordar...

...ahora, jefe?

Hijo, es un número de cuatro dígitos, puedo recordarlo.

Bueno, mira, estoy en la oficina, qué puedo decir...

...jefe, quiero decir, estoy en la puerta ahora...

...por favor, no arruines mi carisma...

...estoy entrando al ascensor ahora...

...puede que no tenga cobertura, ¿vale? ¿Hola, hola Faruk?

¡Ay no! ¿Cómo voy a estar en Estambul...

...en una hora? Hola, mira, ten esto...

...asunto de la reunión completamente preparado inmediatamente...

...quiero ver todo en su lugar...

...cuando llegue, ¿vale?

...mira, todo, y sin colgar el teléfono...

...por favor, toma una foto de ese...

...ese documento y envíamela, por favor, mira...

...vamos, date prisa.

Ay, qué tonto soy...

...¿por qué dirías que estás en la oficina?

Di que tengo otro trabajo, invéntate...

...algo.

¡Cálmate, cálmate!

Lo juro, mi mente se quedó en blanco.

Llegarás antes que él de todos modos...

...espera, ¿qué te estás poniendo? Espera, vale.

Lo juro, perdí la cabeza...

...cuando sonó el teléfono.

Vale, lo manejamos, vale.

Vale, lo resolví, lo resolví, está abierto...

...vale, vámonos.

¿Deberíamos simplemente decirles y acabar con esto?

...Es una miseria de cualquier manera, mira...

...si nos pillan es peor, por favor.

No, no, no, no, ni se te ocurra.

Por Alá, lo juro, me está quitando años de vida...

...sinceramente.

No, no, no, no, ahora todos están...

...como toros viendo el rojo de todos modos...

...no nos quedemos en el objetivo, sal del objetivo...

...sal del objetivo.

Estás diciendo que superemos esta colina, ¿verdad?

Pero no termina, no ha terminado, no terminará, sus...

...colinas nunca terminan, piensa que estás viviendo...

...en una zona montañosa, como los Montes Tauro...

...piénsalo, juro que mi vida se acabó.

Ni siquiera he podido decírselo a Sureyya todavía.

No, que se quede así por ahora, mi amor...

...¿vale? No le digamos a nadie...

...espera un momento, ay espera, no te vayas con hambre...

...ni se te ocurra irte con hambre, toma esto así, tómalo...

...ay, también me mordió la mano, ¿qué olvidaste?

¿La llave?

Vale, vale.

Cuídate, ¿de acuerdo?

Anda, que Alá te dé claridad mental, anda.

Cariño, sabes que hoy tienes una cita...

...¿verdad? Es decir, organicé tu trabajo...

...en consecuencia.

¿Qué cita?

Terapia.

Ah, claro, naturalmente.

Naturalmente, claro que iré y volveré...

...no es gran cosa, claro.

¿Cómo va?

Sinceramente, sinceramente va bien...

...es decir, no es una historia para contar...

...de todos modos, lo sabes, ¿verdad?

Bueno sí, pero me refiero, tengo curiosidad...

¿Querría vernos juntos, sabes...

...dadas las circunstancias?

¿Ella?

Sinceramente, no lo sé.

Es decir, no lo sé, es posible, claro...

...creo que deberíamos centrarnos en la situación...

...que tenemos delante por ahora, ¿de acuerdo?

El corazón me va a dar un vuelco de la emoción.

Llegaste al final del camino, ¿eh?

De ninguna manera, las festividades apenas comienzan.

Buenos días.

¿No te dejó dormir otra vez?

No, estaba de mal humor otra vez.

Esto no servirá, déjame decirles que traigan la cuna...

...a tu habitación.

Ambos se están agotando.

Señora Esma, no le alteremos más los nervios a Ipek...

...así de repente...

...ahora mismo.

Ni siquiera es como si viera a la niña.

Señora Esma, creo que esto no es algo que se pueda resolver...

...solo con medicación...

...me pregunto si debería ir a un psiquiatra...

...o algo así, es decir, quizás debería...

...insistir un poco más.

Soportémoslo un poco más, y si aún así...

...no funciona, traeremos un médico a casa.

Eso es lógico, no toques nada...

...¿de acuerdo? Yo me las arreglo de todos modos.

¿Faruk? Vamos, puedes ajustar tus horarios...

...puedes descansar por la mañana, Faruk no tiene tiempo...

...ni para rascarse la cabeza, últimamente su...

...mente necesita estar lúcida...

...la bebé se ha acostumbrado a ti, cuando no estás...

...se pone de mal humor, si capta tu olor se...

...relajará un poco y se despertará menos.

De acuerdo, no es problema, me quedaré...

...en la guardería, no necesito quedarme...

...en el dormitorio, me quedaré...

...con la bebé.

Yo me las arreglaré con Faruk también de todos modos.

El apoyo que estás dando estos días es muy valioso...

...querida nuera, gracias.

Buenos días.

Espero y espero, pero tú estás en silencio.

...¿No te has calmado lo suficiente...

...como para poder hablar todavía?

No soy yo la que está enfadada, madre.

¿Todavía?

¿Vas a continuar con tu error...

...solo por despecho hacia mí?

¿No ves, ni siquiera un poco, lo equivocada...

...que está tu actitud?

¿No lo ves, madre?

No, no estoy cometiendo un error...

...estoy haciendo mi trabajo como siempre...

...daré mi informe matutino y me iré.

¿Así que no te conozco en absoluto, es eso?

Es decir, si no te llamara, casi...

...nunca pasarías por mi habitación, no te dije...

...que pusieras distancia entre nosotras, te dije...

...que pusieras distancia entre tú y ese chico.

Madre, lo siento, pero hasta hoy...

...¿alguna vez te he dicho con quién deberías...

...estar o qué deberías hacer?

No te estoy diciendo que dejes a Romeo...

...hay muchas otras...

...personas valiosas que conocer en este país!

¿Es este el único hombre que queda...

...déjalo, de todos modos, acabas de conocerlo, déjalo.

Eres una chica con al menos tanta visión...

...como yo, ¿por qué ibas a...

...estar con alguien con quien no puedo...

...llevarme bien?

Pero ni siquiera lo conoces todavía...

...es decir, ¿cómo sabes que no te llevarás bien?

Además, si lo conocieras, creo que Osman es exactamente...

...el tipo de persona que te gustaría.

Es un Boran, no tenemos nada que ver...

...con los Boran, ¿por qué no entiendes...

...te estoy diciendo que lo dejes, córtalo mientras estás...

...al principio, es decir, ¿vale la pena, Burcu?

...Por alguien que conociste ayer mismo...

...¿vale la pena molestarme así, volverme loca...

...¿vale la pena!

Pero ¿por qué te vuelves loca, por qué, qué hay...

...entre ustedes dos que sea tan...

...o cuenta tu historia, o no me pidas...

...que luche un caso del que no sé nada.

Tú me enseñaste esto, te lo recordaré.

Sí, y también te enseñé a ver...

...un caso imposible de ganar de antemano...

...nada saldrá de esto, ¿entiendes?

...Sí, eso es todo lo que tengo que decir...

...Vamos ahora, vete, puedes irte.

Es la hija de un hombre que colabora...

...con nuestro enemigo, que se deleita...

...en nuestra caída.

No estoy saliendo con el señor Garip, madre.

Además, aunque no lo veas, también estabas...

...equivocada con Sureyya.

Es como si Sureyya tuviera que salir...

...en cada conversación que tenemos.

Madre, preguntaste, y te lo estoy diciendo.

El tiempo mostrará quién se equivoca...

...con Sureyya, y además, yo...

...no quiero ser familia con este hombre...

...no quiero a este hombre en esta casa.

Hijo mío, hijo mío, durante meses has visto...

...lo que he pasado...

...tú lo ves mejor que nadie.

Eres mi sentido común...

...Eres quien mejor me conoce. ¿Quieres...

...que tu madre sufra...

...otra derrota más?

Burcu y yo solo estamos intentando...

...conocernos.

Además, digamos que somos compatibles...

...es decir, ¿cómo puede mi felicidad ser...

...una derrota para ti, madre, ¿cómo esperas...

...que entienda esto?

Por una chica que ni siquiera conoces todavía, tu madre...

...está enfrentándose a ese hombre.

Aunque ese hombre no estuviera allí, Adem habría tomado el caso...

...de todos modos, madre, pero es como si en este caso...

Estás más enfadada con ese hombre que con mi padre...

...Cada vez que se menciona su nombre, el color...

...se te va de la cara, madre.

Madre, ¿qué te hizo este señor Garip Selimel?

Todo lo que construí en la vida, todo en lo que creí...

...él vino y lo derribó todo.

Si aún así no te detienes a pesar de ver mi estado...

...¡qué vergüenza para mi maternidad...

...qué vergüenza!

Madre, llego tarde al trabajo.

Sé que no podremos salir...

...de este ciclo hablando contigo, madre.

Madre, mira, eres muy valiosa para todos nosotros...

...eso es algo completamente diferente...

...pero esperar que actuemos...

...bajo tu mando es otra cosa completamente distinta...

...no sé otra forma de decir esto...

...sin molestarte, madre.

Que tengas un buen día, madre.

Qué lengua tan afilada.

Hice un gran trabajo dándole a esta gente...

...un carácter, Esma.

Aquí vamos, la tarea recae en mí otra vez.

Conseguiste lo que querías, ¿por qué esta ira?

¿Qué he conseguido?

La atención de Osman, y la ira de tu padre.

No hice nada...

...para enfadar a mi padre, ¿de acuerdo?

Claro, así que este interés repentino no tiene nada...

...que ver con que descubrieras que la señora Esma...

...y tu padre son enemigos.

Mira, sabes, mientras él...

...cambia de novias cada...

...dos o tres meses, ¿pude yo abrir...

...la boca y decir una sola palabra, ¿eh?

Solo corrí tras él para que me viera...

...todavía estoy corriendo. Soy su hija...

...su hija, ¡casi entro en su habitación...

...solo con cita previa!

Disfrutarás de que él corra tras de ti un poco también...

...pero creo que elegiste...

...al hombre equivocado para esto. Es decir, mira, Osman...

...es un hombre más profundo...

...de lo que crees, ¿de acuerdo?

Lo estás subestimando un poco.

Pero nunca está claro...

...quién se enamorará de quién.

¡Ten cuidado!

Antes de que el asunto se profundice...

...Sí, el genio del momento, ¿quién es?

Conéctalos, conéctalos.

Señora Esma.

Hola, señora Burcu.

Hola, señora Esma.

Si le viene bien, me gustaría hablar...

...y vernos en persona.

Me encantaría, ¿debería ser aquí o allí?

Allí, ya tengo asuntos en Istanbul.

Le enviaré la ubicación...

...cuando llegue el momento.

Está bien, funciona.

¿O te viene bien a las ocho de la noche?

Funciona. Nos vemos entonces.

Ay... Bahar, ¡me estás asfixiando!

Uf, revoloteando sobre mí como una celadora de internado.

Chica, prácticamente vas a una entrevista de matrimonio...

...ahora mismo, ¿eres consciente de eso?

Mira, no digas que no te dije que las cosas se pondrán feas.

¿Cómo decirlo? ¿Tienes algo más que decir?

Déjalo, déjame conocerla y ver...

Quién es esta señorita Esma que está volviendo...

...tan loco a mi padre.

Aunque es cierto que actúa con más madurez...

...que mi padre, así que tiene un punto a favor.

Quizás hasta cuente una historia.

Puedo ir sola, por cierto...

...si tienes trabajo que hacer.

No, querida, ¿qué trabajo tendría?

No sé, quiero decir, quizás una reunión, un té...

...quizás un café.

¿Tú también?

Yo también, claro, de hecho, sobre todo yo...

...tengo tanta curiosidad...

...¿Qué estás haciendo? ¿En qué andas metida?

...realmente tengo ganas de secuestrarte.

Tengo ganas de tomarte declaración...

...pero no hay tiempo.

Bueno, pero te hemos perdido por Lady Ada.

Bueno, ¿pero no es ella algo por lo que vale la pena perderse?

...Tío Osman, no me distraigas...

De acuerdo.

Tengo curiosidad, quiero decir, estás pasando por...

...bastante, pero no me estás...

...contando.

¿Qué está pasando?

¿Qué?

No es así, no puedo contárselo...

...a nadie más que a ti.

¿Qué?

Les conté a mis padres sobre Burcu porque...

...mi madre me puso al hermano Mustafa como espía...

...quiero decir, nos vio...

...hablando.

Y...

Luego vino la hermana Nurgul y dijo que no nos involucráramos...

...no nos dejaran en medio. Así que yo...

Ah, lavé y sequé la sábana.

...tuve que decirles.

Quiero decir, es muy nuevo, es muy reciente.

¿Pero no es el amor un poco así?

Quiero decir, no existe lo nuevo o lo viejo, lo serio...

...o lo no serio, no existe tal cosa...

...Es solo amor, y además, el corazón elige...

...a su dueño, solo te informa...

...golpeando. Quiero decir, late tan fuerte...

...Y te ves obligado a seguirlo...

...Recuerda cómo es.

No tengo ese sentimiento.

Quizás ni siquiera te lo has dicho a ti misma...

...durante tanto tiempo que podrías estar...

...teniendo un poco de problemas...

...para afrontarlo, ¿eh?

[Otro Istanbulite, mi Alá...

...si está escrito, que Él lo borre.]...

Después de cuarenta años, finalmente encontramos el nombre de un padre...

...para ser escrito aquí, finalmente...

...ya que es un Boran, Adem Boran...

Nombre del padre Fevzi.

Hace años, antes de que pudiera comprender del todo...

...quién era quién...

...tiempos en los que no podía entender la vida del todo...

...tiempos en los que pensaba que mi padre era un héroe...

...solía pensar que mi padre vendría con esto...

...y terminaría toda la pesadilla.

Te acabaste a ti mismo en su lugar.

No sé si me acabé a mí mismo. Pero es cierto...

...que distribuí la pesadilla que dejó el padre...

...a sus hijos, compartí la...

...herencia que tenía, ¿qué podía hacer?

¿No dejarás este pasado...

...en el pasado ya?

Quiero decir, disfrutemos el hoy.

Tomemos un descanso de esta carrera que ha durado años.

Tomemos un respiro.

Nos preocuparemos por el resto después. ¿De acuerdo?

Dilara Boran.

Oh, bueno entonces, Adem Boran.

Dilo una vez más.

¡Adem Boran!

Realmente suena bien.

Espera, veamos si podemos llenar...

...los ojos de mi querida madre con lágrimas.

Mi querida madre, ¿viste?

¿Por qué lloras? Te envié allí para que te divirtieras.

¡Oye!

Ya estoy llorando de alegría, hijo mío...

...Gracias a Dios que ha terminado. Gracias a Dios, mi Señor...

Me mostró que obtuviste lo que merecías, hijo mío.

Espera un minuto, ¿ha terminado? Para mis hermanos...

...tendré algunas sorpresas.

¿Qué?

Dijimos que es una sorpresa, ¿debería contarse?

Mira, Abuela, mira, acabo de tomar esto...

...mientras la alimentaba.

Oh, mira su belleza, oye...

...es una flor de miel, Abuela, una flor de miel...

La forma en que toma ese biberón...

¿Cómo?

Así...

Oh Esma, la forma en que me agarra el dedo...

...tan fuerte, tan resistente...

...tan fuerte, ¿verdad, mi niña?

Oh mi querida, mi querida.

Oh mi cordero. Oh mi cordero...

Mi ángel desafortunado, qué cosas le pasaron.

Mira Esma, le estoy mostrando esto a Ipek.

La mira como si estuviera mirando al bebé de otra persona.

Solía decir que entendía su idioma.

Sinceramente, ya no puedo entender.

Voy a perder la cabeza.

¿Has pensado en algo?

Claro que sí. Claro que lo pensé.

Por el amor de Dios.

Espera, espera, ya lo encontré.

¿Qué?

Ahora, no te metas en esa parte...

...Primero, intenta que la chica...

...se levante de la cama.

Que se recupere un poco. El resto corre de mi cuenta.

Oh, ¿qué cosas estoy oyendo? ¿Qué estoy haciendo?

Maldita sea esta enfermedad...

...no puedo más, dime por el amor de Dios...

...¿qué encontraste?

Mira, vale, vale, digo que esa parte corre de mi cuenta...

...te lo dije, si dije que lo encontré, lo encontré...

...algo, ahora solo intenta que la chica...

...se recupere.

Porque voy a poner a todos en la casa...

...en su sitio.

Esos medicamentos que toma también la están atontando.

Cierto...

Reduzcámoslos lentamente, poco a poco.

Vamos, vamos, ojalá, Dios mío, Dios mío...

...dale sanación a mi hija, Dios mío.

Aaa Nurgul, estoy aquí.

Gracias, que tus manos tengan salud.

Hierve esto para las chicas, gracias.

Adelante...

Oh, por fin, me muero de hambre.

Está aquí, está aquí, oh oh oh oh...

Madre.

Mi madre.

Oh, tráelo, mi estómago está rugiendo.

Aquí tienes.

Chica, espera, no te apresures, ¡despacio!

También pedí crepes, ¿dónde están?

No los mandé hacer.

Siempre estás pidiendo pasteles.

Madre, ¿vas a seguir mirándome...

...con tanta lástima?

Aaa... chica, ¿por qué te compadecería?

Flor de mi vida, te ves bastante bien.

Hoy, ¿salimos a hacer...

...unas compras de madre e hija, ¿eh?

Madre, debes haber perdido la cabeza.

Me va a llevar de compras en este estado.

Hija mía, no me cabe nada.

...dices, pasas todo el día en camisón...

...en bata, en la cama.

Madre, puedo perder peso cuando quiera...

¿De acuerdo?

Iremos cuando me mejore, compraremos...

...lo que quieras, no puedo salir en público así.

¿Cómo te ves a ti misma?

No tienes tanto exceso...

...Pero si sigues comiendo así...

...atiborrándote, quedándote en la cama, entonces...

...¿qué pasará? Sinceramente, no lo sé.

Bien, muy bien, ahora cuenta también mis bocados.

De acuerdo entonces. No te vistes...

...no te arreglas. Luego vas...

...frente al espejo y lloras...

...compadeciéndote.

Mira, digo hoy, salgamos...

...a hacer unas compras de madre e hija...

...comprémonos dos vestidos bonitos.

De ahí, vayamos a nuestra peluquería.

Que nos arreglen de pies a cabeza...

¡No tengo fuerzas!

Ipek, mira, Fikret ha dejado de...

...venir a casa del trabajo hasta medianoche.

Llevas días diciendo que no...

...le ves la cara.

Hija mía, no puedes dejar la cabeza de un hombre...

...tan desatendida.

Piensa un poco en tu marido.

Ay, madre, estás hablando de Fikret.

¿Cuándo su ojo alguna vez...

...me ha visto? Oh, no te preocupes por estas cosas.

Está feliz con su hija. Madre, de todos modos, qué...

...romance le he visto como para que...

...se lo muestre a otra persona? Ay, déjalo por el amor de Dios.

Querida Esra, tengo mucha prisa.

No podré desayunar. ¡Mis disculpas!

Aaa, llorará por ti.

¿Perdón?

¿Tu madre nunca te lo dijo?

¿Mi madre? ¿Qué crees?

De todos modos, bueno, aunque la comida no llore, el esfuerzo sí lo hará.

Aquí. Mira, nuestro queso es de Kars...

...nuestras aceitunas de Ayvalik, nuestra miel...

...del Mar Negro, oye, mermelada...

...mermelada, del jardín de mi madre.

Aaa, estás diciendo que has alineado los siete mundos.

Puse los siete mundos en una bandeja.

Ni siquiera puedes meter...

...dos bocados en tu boca.

Qué vergüenza.

Bueno entonces, ¿el té es del Mar Negro?

Te contaré sobre una mezcla muy especial...

...sobre los tés, podría llevar un tiempo.

¿Y si me rindo y me como el bocado?

Buen provecho.

Ay, tía, deberías verla.

Quiero decir, suelta un grito tal...

...cuando tiene hambre, Faruk se teletransporta...

...en un pie así, va y viene...

...no lo creerías, cuando le da el biberón.

...y la forma en que me agarra el dedo...

...mientras succiona, se te derretiría el corazón, tía.

Mi corazón se está derritiendo.

Sinceramente, nunca he oído ni visto...

...una depresión así en mi vida.

¿Cuánto tiempo más va a seguir así?

No, no, no es un acto, tía.

Además, una depresión tan severa...

...se ve muy raramente, y quiero decir...

...una persona no puede alejarse de...

...su hijo tanto.

Pero entonces no podrás soltarlo.

Sinceramente, te has vuelto una masoquista en esa casa...

...¡Una masoquista!

Y luego está esa de la mala mirada.

¿Cuál?

Begum.

Cierto.

Vale, mira ahora, que Dios...

...proteja a ese niño. Que Dios le dé una larga vida.

No digo nada. Pero ella vino...

...diciendo que estaba enferma, y ahora está como una rosa.

Perdóname, Señor. Que Dios le dé una larga vida.

Vale, que Dios la proteja por su hijo pero...

...bueno, si fuera yo, si estuviera en tu lugar...

...nunca en mi vida permitiría...

...que mi marido fuera a esa casa, déjame decirte.

¿Qué debo hacer? ¿Debo decir que no vea a su hijo?

Tía.

Bueno, que lo lleve a casa.

¿Cómo va a llevarlo a casa, si no quiere verme mucho?

El niño no para de decir ven a nosotros, ven a nosotros.

Claro, como su madre le llenó la cabeza.

Ay, tía, mira, por favor no hagas esto.

Ya me está costando mucho...

...calmarme.

Vale, vale, no hagas caso a mi bocaza...

...solo estoy hablando así.

...Solo, mira, no te obsesiones tanto con Ada...

...que descuides a tu amante, mira...

...déjame decirte.

Aaa, su cara cambió. Chica, ¿qué? Aa...

¿Señorita Sureyya?

Aquí tienes.

Esto es para ti.

Aaaa...

Gracias.

¡Oh, espera!

[Para que mi dulce esposa...

...no pierda nada de su energía...

...que quede entre nosotros, siempre estás en mi mente...

...Eres adicta al chocolate, yo soy adicto a ti...

...Lo sabes, ¿verdad?]...

Mira, mírame, se derritió.

Déjame comer esto antes de que se derrita también.

Señor Faruk, dijeron que es importante.

Gracias.

Espero que sean buenas noticias, ¿jefe?

Si no es una bomba, espero que sea bueno, empecemos.

Guau...

Cuando miro esto, nos veo a nosotros.

Muévelo todo lo que quieras, ellos...

...están viendo la nieve y sonriendo en paz...

...si tú estás ahí, todo está en paz...

...no hay nieve que no se detenga cuando me apoyo en tu hombro...

...lo sabes, ¿verdad?

¿Qué dice?

...para recordarte, ¿puedo...

...quedarme en tu escritorio?

¿Qué haces, hijo?

Estoy bien, hermano, ¿tú qué haces?

Bueno, estoy documentando el momento...

...en que recibiste el regalo para mi cuñada.

¿Cuándo conoceremos a la cuñada?

¿Qué cuñada, qué tiene que ver con...

...quién es la cuñada?

Quién es la cuñada...

Vamos, vamos, le dices a la tía, pero...

...lo esquivas cuando se trata de nosotros.

¿A la tía? ¿Qué le he dicho...

...a quién le he dicho?

Vamos, hombre, vamos, si no fuera algo grande...

...¿te meterías en ese armario?

Es obvio que hubo situaciones...

...de ser pillado con las manos en la masa o algo así.

Pero se lo cuenta a la tía...

...no nos lo puede contar a nosotros.

¿Qué es esto?

No, hermano, qué tiene que ver, te dije...

...que fue eso, fue una pequeña cosa de disculpa.

Y yo me lo creí.

¿Por qué te ríes?

Solo, déjame decirte algo. Te juro...

...que tengo mucho miedo por ti.

¿Por qué?

Si esta bomba tuya, te juro...

...si la señorita Esma Sultan se entera, es peor...

...que la bomba de Osman, te hará lo que no te ha hecho en años.

Ay, chico... Este volcán...

...el Monte Vesubio...

...explotará así, te lo juro...

...ni yo podré salvarte.

Aaa, ahora vas a...

...intentar sacarme palabras de la boca, ¿verdad?

Te juro que no le diré a nadie.

Sinceramente no, claro, ustedes disfrútenlo...

...y que la nieve y el invierno me golpeen a mí, ¿verdad?

No, hermano, no.

Dime, hijo, hombre, te juro...

...que no le diré a nadie.

¿En serio?

En serio, dime.

¿Prometes?

Prometo.

Es Cameron Diaz, hermano, pero por un tiempo...

...lo mantendremos entre nosotros, quiero decir, la prensa y todo...

...los estamos evitando, por favor no le digas a nadie.

No, hermano, ¿podemos volver al trabajo, por favor?

No perdamos el tiempo, mira, esto es...

...un establecimiento serio, por favor.

Ya veré a esa Cameron Diaz, esperemos y veamos.

Estoy trabajando, por favor, quiero decir, eres un gran jefe...

...¿es este comportamiento apropiado?

Osman?

Hola.

Te pillé en la puerta otra vez.

Sí, bueno, ¿por qué no me avisaste?

Tengo que ir a una reunión, salí de la oficina...

...justo a tiempo...

...iba a decir vamos juntos pero...

...los nuestros vienen ahora...

Pasé por aquí mientras iba a la obra,...

Bueno, iba a preguntar si salimos a cenar esta noche.

¿Por qué no llamaste?

Cuando podía preguntar cara a cara.

Bueno, me encantaría, pero no puedo.

Bueno, tengo una promesa con otro Boran esta noche.

Tu madre me invitó a cenar.

Vamos a su casa. Quiere conocerme.

¿No hay problema?

Quiero decir, comparado con mi padre, es una actitud más comprensiva...

...y madura.

Al menos se tomó la molestia de conocerme.

Gracias a ella.

Señorita Burcu, nos vamos.

Ya voy.

Lo siento mucho, es como si te dejara...

...en medio del camino pero.

No, ocúpate de tus asuntos, hablaremos más tarde de todos modos.

Vale, deséame suerte para esta noche.

Dije que no me molestaran.

¿Quién?

Conéctalos.

Je, lo siento, vine sin cita...

...pero iba a pedirle 2 minutos de su tiempo.

Nuestro problema contigo no es uno que...

...se resuelva en 2 minutos, jovencito.

Además, no es un asunto para discutir...

...así al vuelo en mi oficina.

Soy consciente, por eso quiero invitarte...

...a cenar esta noche.

Que yo salga a cenar contigo...

...significaría que te estoy tomando...

...demasiado en serio.

Este no es un asunto que yo me tome...

...en serio.

Antes de estar tan en contra mía, tú...

...deberías conocerme.

Quiero decir, creo que no hablar solo...

...hace que los desacuerdos crezcan.

Usted sabría mejor, ¿verdad?

Aunque te conozca, no cambiará mucho.

Porque esto no es un asunto personal.

Quiero decir, sus personalidades pueden ser...

...muy buenas, pero mi hija no tiene...

...nada que hacer ni lugar en esa casa.

Esto es lo que esencialmente no entiendes, Osman.

Bueno, quizás puedas convencerme.

De hecho, quizás me hagas desistir, vale la pena...

...intentar convencerme, creo.

¿Comemos?

Comamos. A ver entonces.

Nos vemos entonces, esta noche. Adiós.

Mira esto, incluso en el más tranquilo de estos Boran...

...hay una arrogancia a lo Esma.

Felicidades, has montado otro espectáculo.

No hace falta felicitarme, con estrecharme la mano es suficiente.

¿Hablamos un rato arriba?

Claro, claro.

Buena suerte, has cambiado todos los letreros...

...antes incluso de cambiar tu DNI, ¿eh?

Je, je, cierto, sí. Pensé que cruzaría...

...el puente cuando llegara a él.

Así es, claro, sí, Boran en el DNI...

...Sezgin en el letrero no funcionaría, así que...

...Claro, nosotros también teníamos un nombre...

...propio hasta hoy, pero...

...no sé, quiero decir, yo no era...

...un Boran así.

No me confundas con Faruk, ¿vale?

Juega a estos juegos con él, ¿vale?

¿Te enfadaste? Aaa.

¿Qué haces? No sé, solo...

...lo hice porque solo te estaba molestando...

...con este asunto. ¿Estás realmente enojado?

¿Qué debo hacer? ¿Debo molestar a los peces?

Estás poniendo a mi hermano en mi contra.

¿Eres consciente?

Ahora, mira Fikret, este evento es algo...

...que se ha esperado durante mucho tiempo...

...Para mí. Quiero decir, no hice todo esto...

...solo para que Faruk explotara y el otro...

...echara espuma por la boca y demás.

Claro, ya que ustedes como familia entera...

...andan tan orgullosos, tan orgullosos...

...lo que sea que explique ahora es solo un cuento.

Adem, ¿sabes lo que pasa...

...cuando actúas así?

Te desvías de tu objetivo.

Estás debilitando mi mano. Delante de nosotros...

...está el caso de la herencia, no creas que pasará...

...tan fácilmente como el caso del apellido, quiero decir...

...nuestros abogados no están solo sentados...

...sin hacer nada tampoco. Tenemos buenos abogados...

...como puedes apreciar.

¿Viniste aquí a amenazarme?

Adem, no es una amenaza, vengo a ti...

...con una oferta. Una oferta que tú...

...ofrecerás y no podremos rechazar.

¿Leíste el último correo...

...que te envié?

¿Qué pasó?

Otro correo tonto y arrogante...

¿Qué ha hecho otra vez?

Mira.

No ha perdido el tiempo.

Llama a nuestro abogado y veamos...

...qué podemos hacer.

Lo llamaré, hermano, pero no creo...

...que haya algo que podamos hacer.

Porque no usó el nombre de la empresa.

El maniático usó el apellido.

¡Hombre! Este tipo está diciendo ven y mátame.

Jefe, no quiero echar sal en la herida...

...pero creo que no deberías tardar en hablar...

...con la señora Esma sobre este asunto de la casa, no...

...no le demos otro golpe a la mujer por ahí.

Desde esa perspectiva.

Hablaré, hablaré, pero ¿cuándo...

...hablaré? Vale, hablaré con ella...

...mañana.

No, quiero decir, porque este tipo es un maniático...

...no está claro lo que hará, vendrá y...

...se instalará en la cabecera diciendo que tengo derecho...

...en la mansión también, Dios no lo quiera.

¡Que venga! ¡Que venga, que venga! Así podré...

...romperle la cabeza y el brazo y dárselos y dejarlo ir.

Lo juro. Este tipo es...

...¡una prueba de paciencia!

Que los dulces turcos se te atraganten.

Toma esto, tómalo.

Mantendrás los ojos bien abiertos a partir de...

...ahora, Mustafa.

No te perderás ningún...

...movimiento de los chicos. Akif ya está...

...esquivando.

Mi señora, tiene razón, pero ellos...

...no hablan delante de mí.

No sé, discutirán, harán...

...llamadas. No te perderás...

...nada. Seré informada...

...de todo.

Ahora creen que me van a llevar...

...bajo protección de esta inmundicia.

Infórmame de todo, Mustafa.

Su orden es mi honor, mi señora.

Estás sirviendo a tu manera otra vez...

...Nurgul.

Felicítame.

Tenemos un hijastro tan brillante como un botón.

¿Deberíamos sacrificar un animal por él también o qué?

¿Para que no te moleste más?

Nurgul, ¿a qué te refieres con "más"?

Mi dulce niña, mi pequeña niña, qué...

...cosas tienes.

Qué cosas te compraron. Uy.

Cómo te mira.

Oh, Novia, has comprado...

...cosas muy bonitas, las está mirando todas.

Pequeña niña.

Cacahuete.

Gulistan, ¡no olvides mover la...

...cuna antes de irte a la cama esta noche!

Señora Esma, hablamos de esto, ¡No!

Novia, no hablemos de...

...todo de nuevo. Ya no puedo...

...pensar en los caprichos de nadie.

Mi prioridad es Ada.

Si tanto se preocupan, deberían haberse...

...quedado a su lado. ¡No es una pena para este bebé!

Si no lo quieres, que se quede...

...en la habitación de Gulistan.

Ay, señora Esma, eso tampoco funcionará.

Mi amor.

Alerta Roja.

¿Qué significa eso?

Sinceramente, mi batería está a punto de agotarse.

Necesitas cargarme urgentemente, necesito...

...energía, vamos.

Ay, tuve un día muy malo.

Lo juro. Mira, necesito volver...

...en mí antes de ir con Emir.

¡Nazif te espera abajo, vamos!

¿Ahora?

No bromeo, de verdad estoy en un...

...mal estado, sal media hora...

...déjame verte, estoy agotada.

Vale, Ada ya me cargó de todos modos.

Significa que puedo ir a ti con toda la energía.

Vale.

Vamos, adiós.

Mi conejito. No llegaré muy tarde, ¿vale?

Déjame informar a tu hermana Gulistan también.

¿Devoramos otro cuarto?

Ay, de ninguna manera Faruk, te metiste en la conversación...

...comí un mundo de comida. De hecho, mira, voy a...

...pedir ayuda, cómetelo tú.

Ay, ay, hasta le da de comer a su marido.

Es nuestro deber, señor.

¿Qué quieres decir con "nuestro deber"?

¿Qué haces, Faruk? Estamos en un restaurante de albóndigas.

¿Te cobraron de más o algo?

Te extrañé, chica.

Yo también te extrañé.

Pero, si haces esto no te dejaré ir...

...para que lo sepas.

Además, ¡son las siete!

¿No dijiste que te ibas a las siete y media, Emir?

Vas a llegar tarde, vamos.

Llegaré, llegaré, pero parece...

...que tu preocupación no es que llegue a tiempo.

Estás intentando llegar a Ada.

No me lo creo.

Ay, pero Faruk, ¿la mirarías, tío?

Mira esto, por el amor de Dios.

¿Qué es esto?

¿Qué tipo de pestañas son estas...

...Mira esa cara, por el amor de Dios.

Mira su belleza.

Ay, me da tanta pena.

Y le dan gases por la noche y todo...

...por eso, quiero decir.

Mi vida, déjaselo a las chicas un rato, que ellas...

...se encarguen.

Quiero decir, no te canses, hasta que yo...

...vuelva, descansa un poco.

Pierdo la cabeza mientras trato con él...

...pasan muchas cosas, me distraigo.

No sé cómo pasa el tiempo, quiero decir.

Me tiene completamente cautivada.

Nunca preguntando dónde estás, ¿estás con Begum?

Quiero decir, ¿qué estás haciendo?

El tiempo pasa bastante.

¿Está de guardia? ¿Está de guardia esta noche?

No pregunté.

Mira, cariño, Begum y yo hablamos.

¿Vale?

Quiero decir, si sigues obsesionándote con esto, no lo hagas.

Sabes.

No, no me estoy obsesionando con eso.

Quiero decir, no me estaba obsesionando.

No me obsesionaré, no puedo obsesionarme.

No lo sé, Faruk.

Después de todo, esa mujer sigue enamorada de ti...

...lo sé.

Oh, yo solo soy un elemento ineficaz en este asunto.

...quiero decir. Cuando alguien se enamora de mí, yo...

...simplemente me dejo llevar así.

Pero ¿por qué? Es decir, nosotros...

...nos casamos en dos días, te enamoraste de mí...

...te casaste de inmediato. Significa que te...

...emocionas un poco demasiado rápido.

Oh... Faruk, de verdad, ¿qué "mi amor"?

¡Estamos en la calle!

Mira, en mi corazón, nadie más que tú...

...estará jamás. De ninguna manera.

Por favor, no volvamos a discutir por esto.

De acuerdo.

Bienvenidos.

Buenas noches, encantada de estar aquí.

Mira a nuestra madre, mira.

Mashallah, Mashallah...

Qué hermosa te ves, Sra. Novia.

Oh, supongo que hoy es el día de halagar a Ipek.

Oh, madre, uno llama hermoso a lo que es hermoso.

¿Qué más se puede decir, verdad?

Chicas, ¿nuestro nieto está durmiendo?

Acabamos de acostarlo, Sra. Kiymet.

De todos modos, duerme todo el día, querida madre.

No importa, que venga para que podamos quererlo.

Los gérmenes de la calle están en nosotros...

...ahora no, vamos.

Madre, lo querremos de lado...

...de la orilla, de la orilla.

Vamos, camina.

Luego lleva eso a mi habitación...

...pero no lo despiertes de inmediato, yo los miraré...

...¿de acuerdo?

Dios mío...

Ven, niña, ven.

Oh, vamos, ven, vamos.

Este es el corderito de su abuela, su corderito.

¿Eres mi flor de miel, ay, cariño?

Mira la belleza de esto, míralo como si estuviera moldeado...

...mira su cara. Mira, se parecerá a ti...

...no digas que no te lo dije. El único de la abuela.

¿Eres el corderito de tu abuela?

Madre, está bien, no lo toques, ¡lo despertarás!

Eso es aún mejor, lo amaremos.

No, luego llora, llora y no para.

Está bien, ven, vamos, vamos.

Buenas noches, nos vemos lo antes posible.

Adiós, cuídense mucho.

Gracias, gracias.

Sí.

Aquí tienes.

¿Qué es esto?

Si no te distraigo, ¿puedo...

...preguntar algo?

Claro.

Ahora, había algo en mi escritorio, quiero decir, cuando llegué...

...lo vi, un Terrario.

¿Te gustó?

Me encantó. Es decir, me encantan de todos modos...

Oh, finalmente, por fin, yo...

...parece que lo hice bien.

Bueno, lo quise como un pequeño...

...cómo decirlo, un regalo de agradecimiento...

...por favor, acéptalo, ¿de acuerdo?

No debiste molestarte.

Para nada, querida, durante semanas has...

...estado viajando de región en región.

Cheddar de Kars, miel del Mar Negro...

...y así, no pude ir tan lejos.

Perdóname, es solo de la...

...floristería de nuestra esquina.

Solo estoy haciendo mi trabajo.

Oh, estás diciendo que, si no me pagaran, no te...

...soportaría ni un minuto. Oh.

No, Dios no lo quiera, no quise...

...decir eso.

Dilo, dilo, no hay problema en absoluto, porque a veces yo...

...realmente ni siquiera me soporto a mí misma.

Solo estoy bromeando. Mira, ya te he hecho...

...estar aquí de pie como un árbol hasta esta hora.

Si quieres, corre y sálvate, no...

...me esperes.

No, no, no, si estás aquí...

...aligeraré mi tráfico de correos...

...para mañana.

Si necesitas algo, solo...

...llámame.

Oh, ¿así que dices que eres tan adicto al trabajo como yo...

...es así? A ver entonces.

Bueno, no tengo a nadie esperándome en casa, y tampoco trabajo que hacer...

...de todos modos.

Además, si aligero mi carga de trabajo, habrá tiempo...

...para la pereza del fin de semana.

Mi mente tampoco se quedará aquí.

Pereza de fin de semana.

De acuerdo entonces. Hagamos esto.

De todos modos, planeo irme en media hora.

Espérame también, te llevaré.

¿Está bien? Porque es muy tarde, por favor.

Quiero decir, si me absorto, dame un codazo, si no...

...haz algo desde aquí, golpea. Saluda...

...no sé, solo haz algo.

De verdad, tranquila, no tengo prisa.

Además, no hay nadie aquí, ni tráfico telefónico.

Estoy trabajando tranquilamente. Oh, maravilloso.

¿Debería también preparar un café de Indonesia?

Prepáralo.

De todos modos, debe ser de mañana allí ahora...

...¿verdad? Exacto, puedes ir y venir...

...cómodamente. No hay problema en absoluto.

Ahí, eso es todo.

Bienvenida, Sra. Esma.

Bienvenida.

Encantada de estar aquí.

No pensé que estaría tan emocionada.

¿Cómo estás?

Bienvenida.

Oh, tomaré una ensalada César.

No mucha mayonesa.

¿Qué le gustaría, señora?

Tampoco quiero una bebida.

Agua es suficiente.

Tomaré el salmón, en lonchas finas.

Soda de limón es suficiente.

Muy bien.

¿Cómo conociste a mi hijo?

¿Puedo preguntar?

Bueno, él chocó con mi prima. En ese momento...

...sus teléfonos se mezclaron.

Lo llevé para el intercambio.

Osman debe habértelo dicho de todos modos.

Sé que intercambió el teléfono.

Pero Osman no cuenta nada.

Él no forma amistades a corto plazo...

...de dos minutos así.

Entonces. Me sorprendería mucho si dijeras...

...que Osman arregló para que se volvieran a ver.

Luego nos encontramos en Bursa.

¿Así que dices que es una coincidencia interesante?

Siempre estás tratando de...

...insinuar algo, creo.

Pero no pude entender del todo tu intención.

Para ser honesta, tampoco pude entender tu intención.

Nuestra intención es en realidad clara.

Conozco bien a mi hijo.

Lo conozco lo suficientemente bien como para ver...

...las diferencias entre ustedes.

¿Pero tú aún no me conoces?

La forma de sentarse de una persona, su postura revela...

...quiénes son.

Mi hijo no es el tipo de chico...

...que da pasos tan rápidos.

Sra. Esma, Osman en realidad no es un niño.

Estas insinuaciones tuyas, como si lo estuviera engañando...

...no son agradables en absoluto.

Oh, así que me enamoré a primera vista...

...quiero decir, y esperas que me crea esto.

¿Es así, eh?

Y en un momento en que estamos teniendo una lucha tan feroz...

...con tu padre.

¿Padre?

Pensé que, como adultos, todos podríamos...

...hablar juntos.

Empieza a cortar esto.

Pero esto es muy difícil, si tú lo cortas...

...y yo lo pego.

No, no hay cosas gratis, Maestro Emir.

No esperes que las cosas te caigan del cielo.

¿Por qué pospusiste tu tarea hasta esta hora?

Por el entrenamiento, hay un partido mañana, papá.

Metí un gol en el entrenamiento. Efe Berk lo tomó.

Él golpeó uno, Cenk casi lo atrapa.

Cenk está en el equipo contrario, ¿no?

Pero hice un movimiento así...

...Estás muy elegante de nuevo.

Gracias.

No dijiste que ibas a salir. ¿Vas a salir?

Bueno, ya que estás en casa de todos modos, yo...

...hice planes, si no te importa.

Pero si tienes trabajo, creo que Emir puede...

...arreglárselas solo un rato.

Bueno, esta tarea no se va a terminar.

Diviértete.

De acuerdo. Gracias.

¿Con quién vas a salir?

Con mis amigos.

De acuerdo, solo para que sepas, ya usó su asignación de postre...

...suficiente en la escuela hoy.

No dejes que te engañe.

Solo puede comer un plátano. Si quiere eso...

...está en la nevera. Me voy. Nos vemos luego.

Que te diviertas.

Adiós, adiós. Gracias.

Papá, te juro por Dios, no usé...

...nada de mi asignación en la escuela. No comí postre.

Para nada, siempre comí normal.

No comí ningún postre.

Termina eso.

Hola.

Vaya.

¿Qué estás haciendo?

Lo que me sale de dentro.

Te encanta hacerme sonrojar.

¿Por qué una persona se avergüenza...

...cuando le dicen que es hermosa?

No se preocupe, doctor, esto no nos llevará...

...al siguiente nivel. Vamos.

Mira eso.

Tú, me estás molestando de nuevo.

Bueno, ¿qué puedo hacer? Te molestaré en cada oportunidad.

¿Por qué no me lo dijiste?

Espero que haya una explicación...

...para esta impertinencia.

¡Osman!

Tiene que ser...

Esperaba que fueras tú...

...quien nos diera una explicación.

Porque no tenemos idea de...

...esta tensión entre las dos familias.

Es decir, ¿qué es lo que nos impide conocernos...

...y hace que las cosas se pongan tensas?

Bien, la persona en el origen del evento está aquí.

Por favor, señor. Adelante y explique.

¿Voy a explicar una y otra vez, hijo mío, eh?

Después de todos estos años, he tenido suficiente contacto...

...con un hombre que niega sus orígenes y traiciona su pasado.

¡Estoy harto! Literalmente harto.

Un hombre le dio un paraguas a otro...

...bajo la lluvia, y luego no paraba de decir:

"Mira, te di un paraguas, por eso...

...no te mojas. Mira, te di un paraguas".

"Por eso no te mojas".

Luego, mientras caminaba por la calle, el hombre vio...

...un charco en el suelo. Se tiró...

...al charco. Dijo: "¿De acuerdo?".

"Mira, estoy mojado. ¿De acuerdo? Así es exactamente esto.

Padre.

Es fácil hablar después de llegar a terreno firme.

¿Qué quieres de mí, Esma?

Y encima te burlas de mí.

Este comportamiento es muy tuyo.

Es decir, bueno, sí, tu padre me apoyó.

¡No grites!

Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?

¿Debía pagar una penitencia?

¿Debía quedarme a su lado para siempre y ser un esclavo?

Esto es exactamente lo que no puedes digerir.

Padre, ¿puedes calmarte un poco?

¿Por qué no pueden ustedes dos hablar...

...con calma?

¿Qué calma? Yo soy el que traicionó...

...yo soy el desagradecido, pero mira, él en realidad...

...vino aquí y está interrogando a mi hija.

Él es el que es verdaderamente desagradecido.

¡Señora Burcu!

Osman, si me permite, voy a decir...

... unas palabras a su madre.

No puede simplemente golpear y huir así, no puede simplemente decir...

...lo que se le ocurra y marcharse.

¡De ninguna manera!

No nos avergoncemos más.

Dicen que una persona es la misma a los 70 que a los 7.

Bueno, eso es exactamente lo que eres.

Es decir, de esta terquedad de mula...

¡Impertinente!

...¡no has retrocedido ni un solo paso!

Mi madre no es así.

Es decir, me gustaría decir que esta noche es...

...un malentendido, pero no puedo.

Pero ella no es exactamente así.

Creo que a medida que la conoces, a medida que amas a alguien...

...tiene lados hermosos que puedes ver, pero...

...hasta entonces, es un poco así.

Ojalá pudiera decir que mi padre es un poco diferente...

...pero lo viste. Lo mismo.

Mira, conocerse no es ni siquiera...

...tan difícil durante los años de secundaria.

Si dices...

Osman, te dije lo que tenía que decir.

Es decir, lo que están experimentando, lo que están sintiendo.

No entendí. Pero sus sentimientos...

Creo que es exactamente así,...

Entonces, hasta que se calmen...

...que se queden en sus rincones.

Hablaremos más cómodamente cuando...

...estemos más relajados, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

En realidad, fue una fiesta de presentación bastante intensa...

...que nos dará material más tarde.

Esa mujer que hablaba tan bonito...

...¿dónde está ahora?

¿Una persona se convierte en un monstruo en una noche?

Y tú preguntas, ¿verdad?

Descaradamente.

Viniste a mi casa, dijiste que estoy aquí...

...para protegerte.

Dijiste que te sacaría de esto...

...con el menor daño. Dijiste confía en mí.

Confié en ti, ¿y mira lo que pasó?

¡Salí en los titulares!

Bueno, ¿preguntaste alguna vez?

¿Qué pasó allí? Para evitarme...

...¿resultó completamente vacío? Sí.

Eso es todo, se acabó.

¿Qué? ¿Vas a decir que no lo sabías?

¿Qué vas a decir ahora, eh?

Para aclararme.

No, Esma, no tengo nada...

...que decirte.

Si crees que cometí tal...

...mezquindad allí solo para tenderte...

...una trampa, no tengo...

...nada que decirte.

Mi padre traicionó.

Él da pasos que dolerán,...

Cuando no puedo confiar en ellos, ¿quién eres...

...tú para que confíe en ti?

Oh, esa es nuestra pregunta principal de todos modos.

Ese es nuestro problema. Esa es nuestra pregunta.

¿Quién soy yo?

¿Quién soy yo? Para ti.

Tú andas por ahí en algún lugar...

...según tú, pero yo no tengo...

...conocimiento de esto. Ahora, ¿me dirás?

¿Tengo un lugar en tu corazón allí?

¿Tengo siquiera un pequeño lugar? Dime.

Quiero saber esto.

No.

Querida madre, supongo que su conversación ha terminado.

Si ha terminado, el coche ha llegado.

Bueno, señor Garip, nuestra intención no es...

...herir a nadie ni ser tercos.

Teníamos una intención inocente.

Y se lo dijimos.

Bueno Osman, si esto no es terquedad, ¿entonces qué es?

¿Qué es esto, eh?

Tomar nuestras propias decisiones.

Su hija quiere conocerme y yo quiero conocerla.

Si usted también quiere conocerme...

...estoy por aquí.

Buenas noches.

Este es mi regalo, hijo mío.

Ay, ay, querida madre, ¿cómo manejaste...

...este asunto del regalo con ese pie?

A través de los empleados, gracias al teléfono, hijo mío.

¿Qué es esto, eh?

Vamos, ábrelo.

Oh, sí, oh...

¿Te gustó?

Claro que me gusta. Muchas gracias.

Había gestionado el letrero, pero...

...nunca tuve tiempo para esta tarjeta de presentación.

Muchas gracias, estoy muy agradecido.

Muchas gracias, mi querida.

Lo siento, hijo mío.

¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Eh? ¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

No pude darte tu apellido cuando naciste.

Lo siento.

Y muchas gracias por...

...lo que me hiciste vivir.

No, no, no.

Mira, hemos llorado mucho hasta hoy.

Ahora es nuestro momento de reír...

...¿no es así, mi querida? No, no.

Oh, en un día como este, por mi culpa...

...estás en casa. Ojalá hubieras celebrado fuera.

Hijo mío.

¿Sería divertido sin ti?

Con suerte, mañana el doctor me quitará...

...esta cosa maldita de mi pie.

Y te librarás de mí.

Corriste y corriste, pero no pudiste escapar.

No, no, ¿cómo podría ser eso?

Esta también se considera tu casa.

¿Verdad, mi amor?

Claro, querida.

Señora Reyhan, nuestra habitación de invitados está lista.

Traeré algunas bebidas frías.

Vamos, vayamos a la mesa.

Vamos, ven, ven, ven querida madre...

...levántate, hop.

Mira, me encanta esa sonrisa tuya.

En ese momento, estaba aprendiendo a jugar bolos.

Estoy en la universidad. Ya sabes, haces...

...un ángulo con la mano.

No sé, ¿tú sí?

No sé nada de bolos, no lo entiendo.

Oh, vamos.

Desde ese ángulo.

¿Nunca jugaste en la universidad?

Era una empollona.

Si me permites decirlo.

No tuve mucho tiempo para...

...holgazanear así.

Que yo sepa, los estudiantes de derecho...

...tampoco tienen mucho tiempo, pero...

...tú lograste hacer el conservatorio y allí...

...bien. Supongo que hay...

...una diferencia de coeficiente intelectual.

Qué va.

Lo único que marca la diferencia es la perspectiva.

Por ejemplo, déjame pedir la cuenta.

Nos vamos.

¿Adónde?

A jugar a los bolos.

Ay, por favor, qué más.

Oh, lo dices en serio.

Oh, con esta ropa, con tacones y todo.

¿Adónde voy, querida?

Eso lo tengo cubierto, relájate.

Oh, espera un segundo, ¿cuál es la prisa?

Ya llegas muy tarde de todos modos.

Vamos.

¿Estás lista?

¿Qué pasó? Hace un momento estabas esperando.

Bueno, Begum estaba siguiendo...

...su tarea.

Me sorprende, cómo se quedó hasta el último momento.

Este bribón nos lo dijo tarde, supongo que no le...

...convenía. Además, toda su mente está...

...en el partido de mañana. Espero que no...

...afecte sus lecciones.

Qué va. Al contrario, lo disciplina.

Será bueno, desahogará la tensión.

Así que sigues ahí.

Sí.

¿Alguna vez pregunta por mí?

Esa fue una pregunta muy tonta. No importa.

No necesito que pregunte por ti para entender que te extraña.

Mi amor, eh, bueno...

...la mía está llorando de nuevo, déjame darle un beso...

...vamos, buena suerte a ustedes.

Oh, por favor, acostúmbrate ya, Sureyya, uf.

Mi corderito, ¿qué te pasó? Conejito.

¿Qué te pasó?

Oh, conejito. ¿Qué te pasó, conejito?

Ven aquí. Creo que estamos haciendo un alboroto.

Cuando no paró, me preocupé.

¿Empezó de nuevo?

Sí, de verdad.

Aunque, su culito está limpio.

Bueno, acabamos de cambiarlo.

¿Deberíamos darle el chupete?

En realidad, compré un poco de aceite de manzana.

Mi madre me lo hacía cuando era pequeña.

Dámelo de ese cajón.

Este, ¿eh?

Mi tía me dice.

Oh, estoy preparando su fórmula ahora mismo.

De acuerdo.

Ven aquí.

Oh, vamos a relajar esos pies.

Oh, le gustó.

Oh, le gustó.

¿Estamos un poco mejor?

Ven aquí, ven, ven, ven a mi regazo un rato.

Ven aquí, mi pistacho.

Ven aquí, mi pistacho.

¿Quieres a tu tío Faruk también, eh?

Se siente bien, ¿verdad? Él también.

Oh, su calor se siente bien, ¿verdad?

Corderito.

Conejito, conejito.

Estos son movimientos que nunca esperé de ti.

Sin avisar, se la traes al hombre.

La sientas en mi mesa.

Mira el estado en el que me has puesto.

Madre, lamentablemente actuaste exactamente...

...como esperaba.

Quiero decir, delante de una chica que está intentando conocerme...

...¿eres consciente de en qué situación me has...

...puesto, madre?

¿Qué hay de malo?

Quería ver con quién estaba. ¿Qué hay de malo?

Lo viste. ¿Cómo podemos ser consuegros?

Viste cómo podemos ser una familia.

¿Es esto lo que quieres?

Quiero decir, peleas y broncas en la familia...

...¿quieres que nunca terminen?

Es como si todos hubieran conspirado.

Solo mira afuera desde la otra ventana.

Déjame hablar conmigo mismo.

Déjame escucharme a mí mismo.

Madre, solo hay una frase...

...que he construido fundamentalmente.

Estamos intentando conocernos, eso es todo.

Quiero decir, ¿adónde irá, qué pasará? No lo sé.

¿Qué debería decir?

¿Debería defender un matrimonio en mi cabeza...

...en el que ni siquiera he pensado todavía, Madre? No lo sé.

Además, estás convirtiendo esta relación...

...en una guerra de frentes, Madre.

Esa chica es claramente muy astuta.

Te tendrá en la mesa de bodas en dos días.

Ja, lo estoy escribiendo aquí mismo.

Oh, no lo estoy escribiendo.

Entonces te recordaré estas palabras.

Como si lo hiciera por mi propio placer.

Sí, de la nada, ella estaba demasiado cómoda, por eso...

...lo estoy haciendo. Oh, Dios mío.

Madre, mira cómo aparezco en tus ojos.

No lo sé.

Pero no tengo correa.

Hijo mío, sé lo fuerte...

...que es tu carácter.

No sabes lo que significa ser amado.

Qué segura estás, Madre.

Nunca lo supimos.

No había necesidad.

¿Cómo así? Alguien rompió...

...tu corazón y yo no necesitaba saberlo...

...¿es así?

Madre, no dije que mi corazón estuviera roto.

¿Rompisteis?

Ese no es el punto.

Madre, entre Burcu y yo, no hay...

...un "nosotros" todavía.

Si lo hubiera, lo sabría.

Además, quédate tranquila.

Nadie puede engañar el corazón de una persona...

...excepto uno mismo.

Mira, ella viene, con cejas perfiladas...

...Falda a la cintura, incluso lleva una rosa...

...incluso lleva una rosa, labios rojos...

...jacintos morados, tan hermosa...

...con una cintura esbelta, con una cintura esbelta...

...Oh, no puedo rodear con mis brazos la cintura de mi amada...

...Oh, no puedo quedarme quieto desde la noche, Oh, desde allí...

...no mires desde el otro lado, Oh, no puedo quedarme en mi sitio.

Extendí la colcha de seda.

Oh, el pecado y el mérito están en mi cuello, ven esta noche...

...a mi seno.

Le dije, Oye, belleza, ¿pasan así...

...estas noches, estas noches, ¿Qué es, madre...

...esta pena nuestra, hasta cuándo...

...seguirá así? Seguirá así.

No puedo rodear con mis brazos la cintura de mi amada.

Oh, no puedo quedarme quieto desde la noche.

Oh, no mires desde el otro lado.

Oh, no puedo quedarme en mi sitio.

Oh, lavé y sequé la sábana, extendí...

...la colcha de seda, Oh, el pecado y el mérito...

...estas noches...

¿Qué es, madre, esta pena nuestra, hasta...

...cuándo seguirá así? Seguirá así.

No puedo rodear con mis brazos la cintura de mi amada.

Oh, no puedo quedarme quieto desde la noche.

Oh, no mires desde el otro lado.

Oh, no puedo quedarme en mi sitio.

Oh, lavé y sequé la sábana, extendí...

...la colcha de seda, Oh, el pecado y el mérito están en mi cuello.

Ven esta noche a mi seno.

No puedo rodear con mis brazos la cintura de mi amada...

...Oh, no puedo quedarme quieto desde la noche.

Oh, no mires desde el otro lado...

...Oh, no puedo quedarme en mi sitio.

Oh, lavé y sequé la sábana...

...extendí la colcha de seda.

Oh, el pecado y el mérito están en mi cuello, ven esta noche...

...a mi seno. No puedo rodear con mis brazos la cintura de mi amada.

Oh, no puedo quedarme quieto desde la noche. Oh, desde el otro lado...

...no mires, Oh, no puedo quedarme en mi sitio.

Oh, lavé y sequé la sábana.

Extendí la colcha de seda. Oh, el pecado y el mérito...

...están en mi cuello, ven esta noche a mi seno.

Gulistan, no la traigas, no la traigas, no la quiero.

De todos modos, iba a ir contigo.

No, está claro que no se quedará quieta esta noche.

La Sra. Esma tiene razón.

Que se acueste, cómodamente aquí mismo.

Vale, mira, vamos a ponerla en la cuna pero...

...la llevaremos de vuelta a su sitio juntos.

¿De acuerdo?

No la dejes quedarse.

Oh, Oh, la desperté.

Duerme, duerme, duerme, duerme.

Vale, creo que se ha vuelto a dormir.

Je, de acuerdo.

Madre, ¿qué pasa? Estás pensativa.

Increíble, hoy pudimos ver tu cara.

Llegas temprano, gracias a Dios.

Creo que llegas tarde.

¿De dónde vienes a esta hora?

Salí a cenar con mi hijo.

Osman me dio una sorpresa.

Osman...

¿Es sorprendente todavía...

...que alguien en esta casa piense en su madre?

Buenas noches.

Hija mía, ¿Mamá llevó la cuna a nuestro lado?

¡Por fin!

¡Gulistan!

¡Gulistan!

Fikret, por favor, por el amor de Dios, yo solo...

...la durmió.

¿Dónde está Ada?

En mi habitación.

¿Por qué está en tu habitación?

Bueno, tenía gases, estaba tratando de sacárselos.

Gulistan, ¿qué hacen todos aquí?

¿Dónde está la cuna?

¿Qué está pasando?

¿También se llevaron eso a la habitación?

¿A quién le preguntaron, disculpen, eh?

Hermano, Sureyya está tratando de ayudarte...

...un poco. ¿Puedes calmarte?

Hijo mío, estoy tranquilo. Solo estoy haciendo...

...una pregunta sencilla. Al cambiar de lugar...

...la cuna de mi hija, ¿a quién le preguntaron?

Yo lo quise.

Durante días, Sureyya ha estado cuidando al niño...

Dije que fuera conveniente.

Genial, de verdad.

Bravo, Madre, de verdad. Dale todo a mi hermano.

¿De acuerdo? Quítame la vida, mi alma, y dásela a mi hermano.

¿De acuerdo? Solo porque no tiene un hijo, dale...

...mi hija a mi hermano.

¡Madre!

¡Escucha lo que sale de tu boca!

Madre, ¿qué estás haciendo?

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Eh?

Durante días, durante días tu esposa no ha salido de la habitación.

Tú no vienes a casa.

Al menos uno de ustedes póngase las pilas.

¿Quién cuidará al niño?

¿Quién eres tú para ella?

Hermano.

Recuérdenme, cuando mi hija crezca, tengo...

...unas palabras para ella. La lluvia de su...

...abuela solo y únicamente cae...

...en la tierra de su tío.

¡Hermano!

¡Fikret!

Osman, ¿puedes ayudarme?

Llevemos la cuna.

Te lo dije. Dije que no dejaras que esta cuna...

...entrara en esta habitación. Esta es mi habitación...

...Señora Esma. De ahora en adelante, mis...

...reglas se aplican.

¿Te consideras parte de esta familia?

Si eres un alma, la daga de la ira no traspasa el alma.

Mira, me apuñaló y se fue.

Si una persona siente dolor, dice algunas tonterías.

Tú también lo has experimentado, lo sabes. Si...

...eres de la familia, no dejes que esta daga te traspase.

¡Señora Novia!

Porque si lo hace, el corazón de Ada sufrirá.

Al menos uno de ustedes sea razonable.

Mi hermano no está del todo en sus cabales, Sureyya.

Quiero decir, si lo estuviera, solo te estaría agradecido.

No te enfades por esto, ¿de acuerdo?

Me disculpo contigo en su nombre.

El bebé está en medio. Fikret apenas...

...pasa por casa. Si te importa, es un problema...

...si no te importa, es otro problema...

¿Qué voy a hacer ahora?

Osman, estoy muy cansada.

¿Dónde está mi hermano?

Con Emir...

...¿tenía tarea o algo así...

...que probablemente no terminó? Todavía no ha venido.

Oh, Dios mío.

Ven, vamos a llevarla.

¿Me encargo yo? Está durmiendo de todos modos.

Encárgate tú. Gracias, Osman.

¿Mi amor?

Acabo de ver a Fikret, se fue muy...

...enfadado. ¿Qué pasó? ¿Sucedió algo?

No pasó nada.

No es nada.

Probablemente fue un malentendido cuando no pudo...

...ver a Ada en su habitación, no sé.

En lugar de estar agradecido, el sinvergüenza.

Se rindió en tres días.

¿Qué dijo?

No dijo nada.

No dijo nada.

Ni siquiera sabe lo que dice de todos modos.

¡Lo hará! Sabrá lo que dice.

Debería estar agradecido de que su hijo esté con él.

Entenderá qué gran...

...bendición es esta.

Mi amor, lo siento, yo...

...no quise decirlo así.

Tienes razón, sí, él necesita entender.

Sureyya, realmente se me escapó.

Voy al baño.

Oh, que te pique un avispón la lengua.

¿Quién es?

Soy yo, Fikret.

¿Señor Fikret?

Mire, lo siento. Ahora mismo, quiero decir a esta...

...hora de la noche, por qué estoy aquí, realmente...

...no lo sé.

Si me dice que me vaya, me iré.

No tiene que dejarme entrar ni nada.

Por favor. Por favor.

No pude explicarlo en ese momento.

Que conozco el amor más ardiente.

¿Cómo se puede explicar el dolor de ver que ella ama lo prohibido...

...antes incluso de saber por quién late mi corazón?

El amor está más allá de ti.

Solo porque ella existe, solo para que sea feliz...

...incluso mientras fluye hacia adentro cada día...

...y muere poco a poco, ser capaz de iluminar...

...el día con la sonrisa en sus ojos.

Y por esto, es único.

Aprendí que una persona puede renunciar...

...a sí misma por una persona.

Ya tuve mi turno con el amor.

Pero tal vez un amigo, o tal vez un compañero...

...no sé qué se puede poner en su lugar.

Cómo se puede poner.

Solo busco una manera de seguir adelante.

Espero que Burcu me muestre un camino.

Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Vas a decir algo más?

Como "buenos días", por ejemplo.

Créeme, no pude predecir...

...a dónde llevaría la conversación.

Quiero decir, Emir había dejado sus lecciones...

...para el último minuto, las hicimos a medias de todos modos.

Ah, ahí está...

Ojalá se me hubiera caído la lengua antes de decirlo.

Dijiste algo terrible, pero era verdad.

Tú también tienes razón, quiero decir.

Fikret en realidad debería estar agradecido.

No, no. No tengo razón en absoluto.

Desde que llegaste a esta casa, cuántas cosas...

...he soportado.

¿Qué cosas te estoy diciendo?

¿Quieres que te diga algo?

Mira, como no siento que lo haya soportado...

...así, quiero decir, como tú...

...no me mantienes separada, me parece...

...que lo estamos soportando juntos.

Quiero decir, estamos manejando todo juntos.

Oh, Faruk.

Necesito levantarme.

No, no te vayas.

¿Cómo que no te vayas?

No te vayas.

Faruk, suéltame, me voy.

No te vayas, no te soltaré.

Tengo que irme. Vale, vale, no me iré.

No te vayas.

Déjame respirar.

No, no te vayas.

Oye, quédate quieta para que pueda respirar.

Mira, si no me sueltas ahora, te daré...

...una patada en la boca como un burro. Suelta.

¡No te vayas!

Buenos días, dormías profundamente.

No pude soportar despertarte.

Me voy a trabajar. Como no sabía si vendrías a la oficina...

...o si tenías otros asuntos...

...te preparé el desayuno en la cocina.

Tu té también está en la taza termo.

Basta con que cierres la puerta...

...cuando quieras irte.

Oh Faruk, oh querido, espero no llegar tarde.

Emir, ¿podemos hablar dos minutos?

Llego tarde al autobús.

Sí, lo sé.

Creo que tienes un partido.

Bueno, tu padre me lo dijo.

¿Estás emocionado?

¿Recuerdas esto?

Hermana Sureyya, Hermana Sureyya, Cien, cien, cien.

Sí, de ninguna manera, ¿dijiste cien?

Sí, cien.

¿Ves? Tenías miedo por nada...

...esta pulsera, ya sabes, esta pulsera.

Me trajo mucha suerte.

Voy a usar esto mientras hago todos los exámenes.

La cosa no está en esto, está en ti.

Pero bueno, si crees tanto en ello, lo suficiente como para...

...hacerlo un tótem, vamos a cargar...

...algo de energía positiva en esto, digo.

De acuerdo.

Hmm...

No te rías, estamos haciendo un trabajo serio.

Bésala.

Pensé que tal vez la necesitarías.

Me diste una caja, esto también estaba dentro.

Al menos que esto se quede contigo.

No la quiero.

¿Debería dársela a Cenk entonces?

¿Él?

Creo que está en el equipo contrario.

Ahora, si tú no la necesitas, yo tampoco.

¿Qué debo hacer? Simplemente la regalaré.

Está bien, entonces le diré a Cenk que se cuide...

...a sí mismo, ¿qué podemos hacer, querida?

Tu padre me dijo. Qué bien juegas a la pelota.

Creo que el otro lado debería tenerte miedo.

Gracias.

¿Por qué se van a reunir, señor Adem?

Sinceramente, no lo sé, mi señora...

...bueno, con quien sea que el señor Fikret estuviera hablando...

...por teléfono, lo escuché de él.

Bueno, dijo esto.

Dijo que habrá una reunión a las once.

Pero dijo que no podría venir.

Quiero decir, eso es todo.

Claro, como dijiste "escucha", yo siempre...

...mantengo mis oídos bien abiertos.

De acuerdo. Nurgul, prepara el coche inmediatamente...

...me pondré algo...

...y vengo.

Como desee.

Rápido, ven y ayúdame. Ven.

¡Date prisa, date prisa, date prisa!

Buenos días.

Buenos días.

De verdad, muchas gracias.

Hace mucho tiempo que no dormía...

...tan bien, tan profundamente.

¿Qué le pusiste a eso, como un...

...sedante o algo?

No, no te di nada. Solo preparé un té...

...que podría ayudarte a dormir...

...eso es todo.

Té de sabor especial.

De verdad, te doy las gracias,...

Quiero decir, especialmente por no hacer preguntas...

Puede haber momentos en que una persona...

...quiere estar sola.

Soy yo quien debería darte las gracias.

Por confiar en mí lo suficiente como para venir y quedarte...

...sola en mi casa, y por sentirte...

...cercana a mí.

Esto, los vecinos y todo, no será un problema...

...¿verdad? Porque vine en medio de la noche...

...y todo.

No. No, me conocen muy bien.

Lo que importa es que estés bien...

...Además, no renuncio a mis verdades...

...por nadie.

Hasta pronto.

Gracias.

Mira ahora, qué debería decir. Tú...

...prepárate ahora. Estaré allí...

...dentro de dos horas. Luego, luego nos dirigiremos...

...a Estambul. ¿No estaría bien?

Vamos, ¿por favor?

Bueno, ¿qué les voy a decir a las chicas...

...que voy a Estambul por dos horas?

Sí, pero ¿qué voy a hacer? Te extrañé...

...tanto, digo, tú también entiendes.

¿La extrañaste, señor Akif?

Mira, ella está aquí pero ahora...

...bueno, tu respuesta debería ser como...

...Yo también te extrañé, mi querida amada. Debería...

...haber sido así.

Bueno, aquí ahora, todo el día, entre tú...

...corriendo como loco, estaba la amada.

Uno debería guardar un poco de moral. Hay...

...algo llamado vergüenza.

¿Corriendo a qué, a qué, a qué?

A la amada.

Bueno, transmito mi amor y respetos...

Y cómo, continuamos exactamente,...

Nos vemos.

De todos modos, está resuelto.

¿Qué es gracioso? Dime para que yo también me ría.

¿Qué es gracioso?

Entiendes, ¿verdad? Quiero decir...

...es necesario, el fuego del deber.

Para lavar y encender a los empleados de la empresa...

Sí, hay un fuego alrededor.

Esperemos lo mejor.

¿Qué está pasando?

Sinceramente, no lo sé. Deberíamos preguntarle a la tía.

¿Tía?

Bueno, algo está pasando por aquí pero yo...

...no entendí.

También ha hecho a la tía su confidente...

...le cuenta todo.

Necesitamos aprender esto de la tía también.

Veamos. Aunque hay algunos planes en marcha.

¿Planes?

Je, por cierto, no está claro de qué armario...

...Akif saldrá.

Mira eso. ¿Qué quieres decir con "derramar trabajo", qué armario?

¿Qué estás diciendo, Faruk Boran?

¿Podemos volver a nuestro trabajo, a nuestros asuntos?

Por favor, tenemos una seria...

...reunión aquí, por favor.

Adelante.

Sus invitados han llegado.

Quiero decir, ¿ves, verdad, Bade? Mira...

...el nuestro está en la habitación del bebé otra vez.

Mira, el nuestro está arriba otra vez.

El mismo peligro se aplica a...

...la hermana Sureyya también, hermano.

Ambas han abrazado mucho al bebé.

Sí, tienes razón, tienes razón.

Bade, esta bruja Ipek necesita...

...aceptar a este niño.

Necesita aceptarlo lo antes posible.

De lo contrario, es una miseria.

Lo juro, es una miseria.

Sinceramente, es una pena. ¿Qué es esto, amigo?

Nos va a pasar a nosotros. Sinceramente, nos va a...

...pasar a nosotros.

El membrillo ha florecido, ¿llega el verano...

...renunciará el corazón a este amor...

...Vamos hermano, ¿renunciará el corazón...

...a este amor? Vamos, baila. Baila.

¿No será suficiente lo que te he hecho? Estamos quemados...

...Hermano Nazif, estamos quemados, no nos hagas quemar...

...Alá, Alá...

No nos engañes solo porque amamos.

...Alá, Alá...

Haznos quemar, Alá, haznos quemar...

Oh, mira quién ha venido. Señor Murat, vamos a llevarle...

...a usted también, por favor señor. Bienvenido.

Sinceramente, ver tu cara es como ver el cielo.

Veamos.

Quiero decir, si fueras la rama a la que nos aferraríamos al caer de un acantilado...

...no temeríamos morir, sino...

...temeríamos romperte.

Alá. Estoy quemado, Alá, estoy quemado, no me quemes.

Nuestra película se ha roto.

Nuestros circuitos están quemados. Lo que Alá dio.

Haznos quemar, Alá, haznos quemar, no nos hagas quemar.

Es obvio, obvio.

Es obvio.

Sinceramente, se sintió bien.

Y yo, solo para poder dejarte solo...

Señorita Bade, estoy actuando como un pícaro.

¿Qué debo hacer?

Que Alá nos permita ver tu boda también, si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Hermano, ¿qué estás haciendo?

Estoy dando cuarenta volteretas aquí...

...solo para hacerte reír. ¿Esto es lo que haces ahora?

De verdad, qué vergüenza, hermano.

Déjalo ser, Bade, que sea amor. Estoy diciendo...

...que sea amor de todos modos.

Lo dije para ambos, no lo dije para uno de ustedes.

Eres muy malvada.

Estoy bromeando.

No. Sinceramente, no eres nada gracioso.

Mi cliente tiene una propuesta de...

...acuerdo extremadamente razonable. Si usted...

...la aceptara, ahora a usted...

No llego tarde, ¿verdad?

¿Madre?

Hasta donde sé, también soy miembro de la...

...junta. Supongo que no ha habido...

...un cambio sin previo aviso.

Le habríamos dicho el resultado, Madre, ¿por qué...

...viene ahora y nos altera...

...los nervios? ¿Cuánto más deberían alterarse?

Te dije que no dieras un paso sin mí.

Bienvenida, señora.

Estoy muy complacido de verla...

...estoy muy complacido en mi propio nombre.

Por favor.

El valor de nuestra casa es aproximadamente...

...treinta y cinco millones de dólares.

Una sexta parte de esto pertenece a...

...usted, así que cuando calcula el porcentaje...

...a una participación de alrededor del quince por ciento...

...corresponde.

¿Y bien?

¿Qué intentas decir?

Quiero decir, ¿cuál es el punto?

...corresponde a.

Quince o dieciséis, lo cual dentro de esta empresa...

...es válido.

¿Qué vas a hacer ahora?

Esta participación del quince por ciento...

...no la querrás.

En su lugar, pedirás el cinco por ciento.

En efectivo.

Pero, a cambio, dirás...

...que no presentarás una demanda.

¿Y si Faruk lo acepta?

No puede.

No hay tal dinero.

Pedirá un préstamo.

Que lo intente. Mi querida, para crecer...

...se expandió tanto que por esa cantidad...

...no hay lugar que se lo dé.

Lo sé, no te preocupes.

Conozco la contabilidad.

Traerás esta oferta con buenas intenciones.

Y lamentablemente la perderemos.

¿Y luego?

Y entonces, frente a tus buenas intenciones...

...tendré un argumento muy fuerte...

...en mi mano para defenderte.

¿Por qué?

¿Cómo que por qué?

Para poder estar a tu lado...

...contra mi hermano.

Para poder atraer a mi madre y a los demás...

...a mi lado. ¿Entendido?

Para poder poner fin al...

...gobierno de un solo hombre de Faruk. Pero claro, tú...

...hiciste tales cosas. Cambiar la opinión...

...de los de casa no será...

...muy fácil, lo sabes.

¿Entonces qué haremos?

Construiremos el camino lentamente.

¿Entiendes?

Pondremos las piedras una a una.

Meticulosamente. Pensándolo bien.

Y al final, será un camino tan hermoso...

...que una mañana te despertarás.

Todos caminarán por ese camino sumisamente...

...y vendrán a tu lado.

Incluso mi madre.

Me despertaré una mañana. Esma Sultan...

...me sonreirá. Si viera eso en mi sueño...

...hasta los cuervos se reirían.

Adem, si hubieras visto el primer día...

...que nuestra Süreyya llegó a casa...

...los cuervos deberían haberse reído...

...de dónde está ella ahora también.

Pero tu querida madre aún no parece...

...haber aceptado a Süreyya.

Como saben, la orden judicial...

Si le preguntaras a mi madre, ni siquiera podría entrar por la puerta.

¿Qué pasó?

El mundo sigue girando, Adem, ¿qué no ha cambiado?

Ahora, solicita una reunión.

¿De acuerdo?

Me aseguraré...

...de que mi madre también esté.

Sé un buen chico, hijo mío. ¿De acuerdo?

No hagas esos comentarios sarcásticos. No seas molesto.

No te fuerces a ser el centro de atención de esa manera.

De hecho, creo que ni siquiera deberías mirarlos a los ojos.

Ah, y por cierto, por favor, deja estos...

...trucos como cambiar tu nombre...

...o repartir delicias turcas.

¿Tenemos un trato?

Ah, y por cierto, ya que tu apellido es Boran...

...pon ese nombre Fatih que has estado ocultando delante.

Así, entre los hermanos...

...rimará.

Faruk, Fatih, Fikret...

Ahora mira, como he dicho...

...antes, no colgué este cartel...

...para ofenderte. Pero, durante 40 años...

...después de que una persona agacha la cabeza...

...como si fuera culpable...

...cuando llega el día, se preguntan qué se siente...

...al tener éxito.

Me hice una promesa a mí mismo.

Y cumplí esa promesa.

No hice esta promesa a ti ni al mundo...

...ni nada.

Me la hice a mí mismo.

Pero durante todo este tiempo, puede que no haya...

...entendido cómo te sentías.

Lo siento de verdad por eso.

Ahora tengo una intensa curiosidad...

...por la razón de este cambio repentino.

Me sorprendería si no la tuvieras.

Sin embargo, uno no puede reconciliarse con los prejuicios, Faruk.

El prejuicio es algo que se forma...

...cuando no conoces a alguien.

Lo nuestro es juicio.

Y tenemos razones justificadas...

...para nuestros juicios.

Errar es humano, Sra. Esma.

Mi cliente ya se ha disculpado por este asunto.

Además, él viene...

...con una propuesta extremadamente constructiva.

Durante este proceso, tanto él...

...como su madre se han agotado excesivamente.

Así como no quiere que la empresa sufra ningún daño...

...con respecto a la herencia...

...tampoco quiere que los individuos...

...se vean afectados por esto.

Vale, lo entendemos.

Sí, Adem tenía muy buenas intenciones.

No lo vimos. Lo sentimos mucho.

¿Podemos ver la oferta?

Como saben, la orden judicial...

...estipula la adquisición...

...del 15% de las acciones. Sin embargo, mi cliente...

...se conforma con solo el cinco por ciento.

Además, el valor de un sexto...

...del terreno donde se encuentra la casa...

...solicita que se le pague...

...en efectivo.

Disculpe, ¿qué casa?

La mansión.

Madre, si quieres...

¿Qué clase de preparación de documentos es esta, Sr. Garip?

Como bien sabe...

...de antes, esa casa es mía.

Es mi propiedad heredada de mi padre.

Sr. Halim, ¿qué clase de lista es esta?

Disculpe.

Disculpe. Perdóneme.

Yo, quiero decir, no sabía...

...que usted no sabía sobre este asunto.

¿Sobre qué?

Madre, había intentado explicártelo.

Íbamos a hablar de nuevo.

Dije, ¿sobre qué?

Los negocios de mi abuelo iban mal...

...mi padre compró la casa a mi abuelo...

...en nombre de la empresa.

Y no se te dijo para que no te enfadaras.

Esa es la situación.

Oh, cielos, vaya...

...quiero decir, lo siento mucho.

Supongo que realmente empeoramos las cosas...

...mientras intentábamos arreglarlas. ¿Es así?

Quiero decir, no sabía que usted no sabía.

Sra. Esma.

¿Sra. Esma?

Hablemos de nuevo más tarde.

Ahora, si quieren, no alarguemos esto demasiado.

Claro, claro. Nosotros, eh, nosotros, Sra. Esma, nosotros...

...deberíamos irnos. Permítanos despedirnos...

...entonces.

Sí. Esperaremos un resultado de su parte.

Entonces. ¿De acuerdo?

Bueno, entonces que sea beneficioso para todos.

Para todos...

Les deseo un buen día.

Con su permiso...

¿Tienes otras traiciones que hayas ocultado?

Madre, Padre lo hizo para que no te enfadaras.

Todos me ponen en estas...

...situaciones de todos modos, para que no me enfade.

¡Maldita sea!

En serio, quiero decir, por una vez en cuarenta años...

...el hombre vino con una buena oferta.

Fue buena, sin embargo.

¿Cómo iba a saber él que tú no sabías?

¿Quién de nosotros lo sabía de todos modos?

No existe una víbora buena.

Te abraza, crees que es una amiga...

...mientras calcula cómo digerirte.

Estas son víboras, son víboras...

Y me dejaste en ridículo delante de ellos.

Felicidades.

Hoy no nos hiciste extrañar a tu padre.

¿Le dijiste a mi madre sobre la reunión?

Para nada. No abrí la boca.

No me mires. No estoy cansado de vivir...

¡Por favor!

Suerte.

Ay, querida, no ha sido posible...

...servir estos cafés en una casa.

Siento que te estoy retrasando...

...diciendo hoy o mañana.

Oh, de ninguna manera. La mujer se rompió la pierna...

...¿qué se supone que debes hacer?

Tampoco está sanando. Solo reza...

...para que le quiten el yeso hoy.

Mi amor, incluso si le quitan el yeso, ella...

...por supuesto encontrará una manera de quedarse en esa casa.

Es mi querida.

Shh, mírame. Has estado muy molesta...

...últimamente. ¿Te llevo a algún lado?

Solo nosotras, chicas. Una noche en que Emir...

...y Faruk estén juntos.

Quiero decir, solo porque tengas una casa...

...¿tiene que celebrarse necesariamente en la casa nueva?

Olvídalo. Huyamos, solo tú y yo.

¿No es difícil esperar?

Qué puede hacer, tiene que hacerlo. Pero es difícil.

Y por otro lado, en realidad estoy orgullosa.

Sabes, porque a pesar de todo este trabajo...

...no descuida a Emir.

Pero no voy a mentir, sabes...

Dilara, estoy contando los minutos...

...es como si una brasa estuviera aquí.

Algo extraño está pasando.

Especialmente esas cosas que dijo Begüm...

...siempre están en mi cabeza así.

Honestamente, tienes razón. Süreyya, ¿qué puedo decir?

Pero Faruk no haría nada para lastimarte.

Oh, tengo una clase. Déjame ir a mi clase...

Vamos. Bienvenido, guapo.

¿Cómo estuvo el partido?

Terminó bien. Ganamos.

Funcionó de nuevo. Gracias.

Psst, ¿esa chica te besó?

Bueno, ¿qué esperabas?

Dios mío, ¿qué vamos a hacer...?

...sobre el interés de los Boran en ti?

No lo sé.

¿Qué te dije? ¿No te dije que mejoraría?

¿No tenías clase?

Eh, no.

Sabes, eres una tramposa.

Sí.

Un día tu suegra también...

...te besará en las mejillas así.

Eres cruel, cruel.

Firmemos aquí.

Y en la página de atrás también.

¿Qué es eso?

Ha llegado un paquete para el señor Osman, señora Esma.

¿De quién?

Burcu Selimer.

¿Está en su habitación?

Bueno, si salió, no lo vi.

Esa hija tuya es tan descarada como tú...

...señor Garip.

Pero no hay entrada para ti por esta puerta. ¡Ninguna!

Finalmente, supimos de ti, Süreyya.

Tenía tanto miedo de que te pasara algo...

...de que recibiéramos malas noticias.

Hoy, por primera vez, di gracias.

A mi aliento que no fluye.

Una belleza en la oscuridad se convirtió en mi aliento.

Durante días, esos ojos que me preguntaba dónde encontraría, dónde...

...los vería, estaban justo a mi lado.

Me aprisionaron al verlos cada día...

...pero sin poder mirarlos nunca.

Oh, maldita sea. No son celos...

...lo que siento, quiero decir, quizás un poco...

...de amargura, de lo contrario su felicidad...

...es mi único consuelo.

"Es aquello que no es mutuo", dijo el autor...

...cómo me hubiera gustado apoyarme en esto...

...y ser consolado.

No puedo perder donde ellos han ganado.

Tuve mi turno en el amor. Pero quizás...

...una amiga, quizás una compañera...

No sé qué se puede poner en su lugar.

Cómo se puede poner.

Solo busco una manera de seguir adelante...

...espero que Burcu me muestre un camino.

Süreyya.