Original subtitles

Adem, ¿qué haces?

...estás huyendo, ¿es eso?

...¡no puedes irte!

¡Fuera!

¡Qué vergüenza!

¿Qué vergüenza?

¿Eh? ¿Qué vergüenza?

¿Un heredero sorpresa llega al trono de los Boran?

¿Rifat hizo esto también? -Mhm.

Pregúntale por qué lo hizo sin consultarnos. -Enseguida.

¡Es mi culpa por confiar en el señor Garip y el señor Adem de todos modos!

¡Lo han vuelto a hacer!

Hermano, su teléfono está ocupado. Llamaré hasta que lo encuentre.

¿Creí que habíamos tomado precauciones?

¡Solo le importa presumir!

Dadnos un poco de privacidad. Voy a hablar con mis hijos.

Madre, ¿por qué actúas así en medio de esta tensión?

¿Qué pasaría si hablaras delante de la chica?

¿Te traigo un poco de té al jardín de invierno, hermana?

Está fresco, lo acabamos de preparar.

¿Lo bebemos todos juntos en la cocina?

De acuerdo.

¿No era tu preciosa esposa como una hermana para Dilara?

¡Adem sabía lo del bebé antes de que llegáramos al hospital!

¿Es lo mismo, Madre?

¡Es lo mismo!

¡Las mujeres hablan!

Si es la más cercana a ella, ¡no puede guardar ni un solo secreto!

Ahora mismo, lo último que quiero es que ese tonto de Adem sepa que estamos en pánico.

Madre...

...sabes muy bien que Süreyya nunca haría algo así.

No lo sé.

¡No lo sé! ¡¿Cómo voy a saberlo?!

Solo porque es una mujer que insistió...

...en invitar a Dilara y a su marido a cenar, ¡¿cómo voy a saber lo que hará?!

¿Se van a calmar todos?

¿Podrían calmarse para que hablemos de esto primero?

Hermano, esto se iba a hablar de todos modos. Es decir, ya se había empezado a hablar.

¿Por qué se hizo tan grande este asunto?

¡Rifat, para!

¿A quién... a quién le preguntaste, eh?

¿A quién le preguntaste? ¡¿A quién informaste?!

¡Abrimos el periódico y nos enteramos por ahí!

¿Eh?

Le pregunté a Fikret.

¿Le preguntaste a Fikret?

Bueno, no entiendo esas cosas técnicas.

Pero...

¿Por qué... los valores de las acciones caerían tan bruscamente de repente?

A los inversores no les gusta correr riesgos.

¿Qué pasará con la junta directiva? ¿Reparto de activos, a dónde irá la empresa?

Si no sabe esto, tomará sus acciones y se retirará.

Una cosa es que expliquemos esto con una conferencia de prensa controlada.

Esta situación es otra.

Mientras intentábamos llevar el negocio en secreto...

...¡el tipo literalmente creó un escándalo, hombre! ¡Creó un escándalo!

¡Este hombre nunca es nuestro amigo!

¡Nunca dejará de mordernos!

¿No puede este tipo darse cuenta de que dañará a la empresa de la que va a ser accionista?

Digamos que puede entender esto, ¿cómo llegó tan lejos hasta hoy, hermano?

Parece que no pudo.

Hijo, tomamos todas las precauciones, ¿quién más haría esto, hombre?

Su mentor es poderoso, su mentor...

¡Ambos son más insidiosos que el otro!

¿Quién de entre nosotros... es decir, quién podría permitir una noticia así?

¿Quién más podría haber hecho esto?

Fikret.

¿Qué?

Fikret dio permiso para que se hiciera la noticia.

Finalmente, han puesto a hermano contra hermano.

¿Por qué mi hermano Fikret haría algo así? Él no lo haría.

Escuchemos primero.

Creo que lo hemos pasado por alto demasiado últimamente.

Un día tenía que salir mal.

¿Cómo pudo Fikret hacer tal estupidez?

Cuando no le creí a Rifat...

...me envió una captura de pantalla de su correspondencia.

¿Quién puede estar enojado con él ahora?

Un padre... que ni siquiera puede tener a su hijo en brazos.

Aquel cuyo corazón no sufre no puede hacer sufrir a otros.

Bien hecho, Faruk Boran. Has tomado muy buenas precauciones.

Akif...

...organiza una reunión con los abogados. Llama a Fikret también, dile que venga a la empresa.

No quiero hablar con él por teléfono ahora mismo.

Y no menciones nada por teléfono. Yo hablaré con él.

Cuando lo llamen, ya sabrá muy, muy bien por qué lo llaman.

De acuerdo.

Entonces, ¿mi hermano Fikret declaró la guerra?

No lo creo.

Espero que solo haya dicho tonterías por rabia.

Sabes, como...

...cuando los acontecimientos se acumulan...

...una "sobredosis", todos perdemos un poco la cabeza, ¿verdad?

Recemos para que su caso sea algo así.

Me voy.

¿Qué quieres de mí, Madre?

Madre, ¿qué quieres realmente de mí? Dímelo, lo haré, dímelo.

Deberías haber dicho eso antes de que se rompiera el cántaro.

El desastre llegó gritando, pero no pude hacer que lo escucharas.

Madre, no funciona así.

Madre, no funciona así.

Si avivas las llamas cada vez, no funciona así.

Digo que me mudaré a mi propia casa.

Inmediatamente después, empacas tus maletas y te vas de casa, Madre.

Me quedo en casa, ¡no lo permites!

Dime, ¿qué... qué debo hacer, Madre?

¡¿Qué quieres de mí?!

Madre, si no das un paso hacia mí, no podemos encontrar un punto medio. ¡Basta!

Ninguno de los dos está en condiciones de consolarnos, en serio.

Lo siento, pero...

No. No.

No te disculpes ni nada.

Ninguna excusa puede cargarte con esta tontería.

No hablemos de esto, ¿vale? ¿Por favor? Es decir, por ahora.

No presiones a Fikret tampoco. Él entrará en razón.

No te preocupes por mí tampoco. Yo entraré en razón en la escuela de todos modos.

Ven, déjame llevarte.

No sé cómo me calmaré.

Ven. Ven aquí.

Primero que nada, necesitamos un informe de agresión.

Lo conseguiré después de la escuela.

Presentaré la demanda de inmediato.

También obtendremos una orden de alejamiento.

Es bueno que hayas dejado la casa.

Ya no me hará daño.

De todos modos, debe haberse estado consumiendo desde ayer.

No podía respirar.

Se ha matado más a sí mismo que a mí.

Lo conozco.

No es necesaria una orden de alejamiento por ahora.

Debí haberte quitado ese poder la noche de bodas.

El poder notarial.

Solo quería conocer mis derechos por ahora.

Bueno...

Nadie lo sabrá...

...Can.

Incluida Süreyya.

Bueno, entiendo, pero...

...en un momento como este...

...no está bien que estés sola. Al menos Süreyya...

Tanto Süreyya como yo sabemos bien cómo curar nuestras propias heridas solos, Can.

La vida nos enseñó esto.

Además, no estoy en condiciones de contárselo a nadie.

Especialmente cuando hay tantos a mi alrededor que dirían: "Te lo dije".

Viniste a esta hora de la mañana, gracias. Yo...

...te mantendré informado.

De acuerdo. Es decir, de nada. No hay de qué.

Dilara...

...no estás sola.

No eres débil en absoluto.

No soy débil.

El débil es Adem.

Si no lo fuera, no intentaría tal prueba.

¿Por qué no respondiste a mi correo?

Lo estaba escribiendo.

Necesito hacer una llamada muy urgente.

Dile al conductor que acerque el coche a la puerta.

Bueno, íbamos a hablar del horario semanal.

De acuerdo. Yo también voy entonces. Hablaremos en el camino.

Me estoy preparando. Nos vemos en el coche en dos minutos.

¡Qué horario semanal, Burcu! ¡Qué horario semanal!

¡Burcu!

¿Se sintió bien?

¿Eh?

¿Te divertiste?

¿Eh? ¿Cómo salieron las fotos?

¡Oh, Esma, créeme, no tengo conocimiento de este incidente!

¿Creí que podíamos confiar en ti?

¿Creí que habías hecho y harías todo lo que estuviera en tu poder para mantenerlo fuera de la prensa?

Literalmente vendiste la historia.

¿Al menos te pagaron?

¡Le dije esto a Adem repetidamente!

¡Me lo prometió! ¡Me prometió que no informaría a la prensa!

¡Estas son excusas baratas!

¡Con qué facilidad se quitan la culpa de encima!

También descartas a la gente muy fácilmente.

Estoy tratando de explicarte que...

¡No me vengas con esas tonterías!

Yo... ¡yo no miro las palabras, miro las acciones!

Esma, ¿hablamos todas esas palabras contigo para nada, entonces?

Te estoy diciendo que...

Tanto el valor que te di como venir a tu casa, ¡todo fue un error!

¡Todo lo que salió de tu boca fue una mentira de todos modos!

¡Era más inteligente en mi juventud!

Mira, hoy vi tu verdadera cara.

El resto no fue más que mi mente...

...jugándome una mala pasada, eso es todo.

No has superado tu insuficiencia...

...no fuiste más que un hombre que no pudo encajar en su propio molde.

En lugar de considerar a Fevzi como un error y despreciarlo...

...mira tu propia hipocresía.

Parece que no importa qué camino tomara, ¡me habría hundido en el mismo lodo!

Mira, ya no tengo "si tan solo".

Al menos Fevzi no era tan miserable como tú.

¡Ayer, los enterré a ambos en ese lodo!

¡Ya no me quedan cuentas que saldar con mi pasado!

Estoy aquí.

De acuerdo. Yo también voy entonces. Hablaremos en el camino.

¡Nurgül!

¡Nurgül!

Mi señora.

¡Reparte esto!

¿Qué miras?

Reparte esto a quien lo necesite.

Mi señora.

Mi señora.

Estás pasando por grandes peligros.

Estás experimentando tormentas tanto por dentro como por fuera.

Sé que no es mi lugar.

Pero uno no puede remar solo en esta vida.

Dicen que la soledad es solo para Allah.

Todas las enfermedades vienen de los problemas, te enfermarás.

Quiero decir, durante todos estos años, durante todos estos años llevaste todos los problemas sola.

Como estás acostumbrada, puede que ya no te parezca pesado.

Pero... ¿y si lo compartieras un poco?

¿Mmm?

¿No sería mejor?

Está bien.

Sé adónde ir cuando ya no pueda más.

Gracias, Nurgül.

Lo que describes es normal dependiendo de la situación.

¿Cómo es normal, Begüm? Por el amor de Dios.

¿Qué significa que una madre no quiera ver a su hijo? Dime tú.

Porque de verdad no lo entiendo.

Intento ser comprensivo. Mira, lo juro.

Hago lo que puedo, pero, quiero decir, hasta cierto punto.

Tienes razón.

Es muy difícil para ti aceptar esto...

...y manejarlo.

Mira...

...la depresión posparto tiene tres etapas.

Leve, moderada y grave.

Entonces la nuestra es como un nueve en la escala de Richter.

Voy a decir algo.

Mira, ¿estás segura de que esto es psicológico? ¿Eh?

Mira, no, porque al caer, podría haberse golpeado la cabeza en algún sitio o...

Estamos seguros, querido Fikret. Muy seguros.

Quizás no estaba preparada para la maternidad.

Es posible.

Quiero decir, podemos ver casos tan graves después de estas situaciones.

No, estaba lista. Estaba lista, lo quería mucho. Estaba muy... muy feliz.

Bueno, está bien. En realidad, quería un niño, no miento, pero dijimos que el segundo sería un niño.

¿Qué podemos hacer...?

Voy a decir algo, ¿probablemente no está experimentando esto porque no fue un niño?

Los seres humanos somos criaturas muy complejas.

No lo sabemos.

Quiero decir, lo que pensamos, lo que decimos, lo que sentimos...

...todo puede ser diferente entre sí.

Quizás tenía un problema, ella misma no lo sabía pero...

...surgió después del cambio hormonal. No lo sé.

Es posible.

Pero hay una cosa que sé...

...pasará.

Solo dale tiempo.

Mira, si la obligas a aceptarlo...

...solo aumentarás la tensión.

Ella ya es consciente de la situación.

Es consciente de todo. Simplemente no puede hacer nada al respecto.

Ese peso también recae sobre la chica.

Bueno, ¿qué pasará con mi hija, entonces?

¿Mmm?

¿Qué pasará? ¿No necesita a su madre ahora mismo?

¿No necesita su amor, su compasión, su voz, su olor, hombre, su olor?

¿Cómo se recuperará esta niña? No hagas esto, Begüm. ¿No tiene esto una importancia vital ahora mismo?

Tú estás ahí.

Su abuela está ahí, su abuelo está ahí.

Su abuela está ahí. Sus tíos están ahí.

¿Quién de nosotros puede ocupar el lugar de su madre? ¿Eh?

Ni siquiera yo puedo, lo sabes.

Querido Fikret, yo...

...puedo ver que estás haciendo lo mejor que puedes.

Pero...

...en el fondo, estás juzgando a İpek.

Por favor, no hagas esto.

Date cuenta de esto y no lo hagas.

Si aceptas que está enferma...

...será mucho más fácil para ambos superar este proceso.

Si quieres, también puedes obtener apoyo psicológico durante este proceso.

Pero no presiones a İpek.

Ella está enferma.

Y mucho más de lo que crees.

...¡İpek!

Hija mía.

Hija mía, ¿por qué te levantas cuando no estoy aquí?

¿Eh?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó? ¿Te duele, cariño?

Mi niña hermosa, ¿qué pasó?

¡No soy hermosa!

¡No soy hermosa en absoluto!

¡Estoy gorda!

Y estoy lisiada.

¡Mírame!

...İpek, acabas de dar a luz.

Pasará, hija mía, todo pasará.

Lo juro.

Madre.

No, mi niña hermosa.

¡Madre! ¡Madre!

¡Madre, nada está pasando, Madre!

¡Me quedé con un hombre incompetente y un cuerpo que es como un desastre!

...İpek, no.

Mira. Mira, Fikret está agotado, está cansado.

Es una pena, es un pecado.

El hombre está devastado, no hagas esto, mi niña hermosa.

Cariño, no, ¿por favor?

¿Por qué nada es como imaginé que sería?

La... la última vez antes de ese... ese desafortunado encuentro...

...estaba a punto de llevar el asuntoa una conclusión total cuando...

...sí... sí... eh, bueno...

Cuando digo conclusión...

...no me malinterpretes, eh...

...como hablar, de... decidir.

¡Oh, Akif!

Mira, te juro que aunque me estuviera muriendo de hambre, no saldría a cenar contigo.

No, quiero decir, qué estúpida introducción, Akif, qué idio--...

¿Qué quieres decir con idiota?

Bueno, ¿quién?

Ya que dijiste idiota en mi puerta, ¿quién... quién es el idiota entonces?

Cuando dije id... idiota...

...estaba pen... pensando en otra cosa.

¿Viniste a mi puerta a pensar?

Sí.

No, eh...

Vine por... vine por una oferta.

Por una oferta.

La última vez en la mansión antes de que Faruk nos atrapara...

...estaba haciendo una introducción cuando...

...claro, me encontré en el armario.

¿Qué se le va a hacer? Mal destino.

¿Vas a ir al grano?

Sí.

Ahí voy.

Estoy diciendo...

...una noche...

...cenemos solos y...

...hablemos a solas? Por favor.

Por favor.

¿De qué vamos a hablar exactamente?

Si fuera algo de lo que se pudiera hablarbrevemente en la puerta de un apartamento...

...no te pediría que saliéramos a cenar, pero por favor.

Mira, quiero decir, te lo ruego...

...dame una oportunidad para explicarme bien contigo por una vez.

Quiero decir, por una vez, por favor.

Bien. -No.

No. Mira, antes de que te niegues...

...piensa por una vez.

Toda persona merece el derechoa la defensa por una vez.

Se le debe dar a toda persona.

Por ejemplo, mira, también se lo dieron a Sócrates.

Aunque lo suyo no salió muy bien.

Envenenaron al hombre y todo.

¿Bien?

¿De verdad?

Mmm.

Yo... yo...

Maravilloso.

Gracias.

Buen día.

Akif.

¿Sí? ¿En qué puedo ayudarte?

Dijiste una noche. ¿Qué noche?

¿Debería salir una noche cuando me plazca? ¿Qué debo hacer?

Sí.

Has dado en un punto muy acertado.

Pero sabes que hay una carnicería ahí fuera.

Quiero decir... la primera noche que estoy seguro de que me dejarán solo...

...te lo haré saber...

...mi amor.

Buen día.

¡Sí!

¿Qué quieres decir con "mi amor"?

¡Tonto!

Mira este estado.

Pijama desparejado, basura en la mano.

¡Ja, claro que nos íbamos a encontrar así! ¡Claro!

Entonces, ¿por qué el hombre no está interesado en mí?

Su retina debe estar quemada. Mira este estado.

¿Qué hiciste? ¿Te tranquilizaste un poco?

¿Y si lo derribo todo? Lo hecho, hecho está.

¿Crees que afectará tanto a la empresa?

Bueno, claro. Sucedió en un momento inesperado.

Quiero decir, habrá algunos daños.

Pero no lo suficiente como para que te preocupes profundamente.

No te alteres más.

Las cosas pasan, no hay nada que hacer.

Además, si el vaso se desbordó, ¿por qué culpar a la última gota?

Nuestro vaso con Fikret ya se estaba llenando desde hace tiempo.

Dilara y yo a veces también peleamos así.

Incluso lo hicimos mucho, quiero decir, en el pasado. Las aguas se llenaron, se desbordaron, fluyeron.

Se derramó... pero se secaría.

Porque es agua, después de todo.

Quiero decir, lo que digo es que si un hermano de alma no deja huella, un hermano de sangre nunca lo hará.

Te quiero.

Yo también te quiero.

¿Mi cordero?

¿Qué pasó?

Oh... no es nada.

Bueno...

Estaba... estaba absorta en mis pensamientos. No te oí.

Llegaste temprano.

Tú también.

¿Estás...?

...bien?

Estoy bien.

Estoy des... desvelada.

No dormí. Estoy desvelada. -¿Por qué?

No hay... nada que no sepas. Bueno... ¿Cómo... cómo están tus padres? ¿Están bien?

Están bien. -Bien. Bien.

Mashallah. Qué bien. Bueno...

Déjame prepararme para la clase.

Bueno... Nos... nos vemos.

Ay, chica, ¿crees que me voy a creer eso? ¿Me lo dirás?

¡Estoy bien!

Estoy bien.

Estoy deprimida, Süreyya. Si hubiera pasado algo, ¿por qué no lo diría?

Está bien. De acuerdo.

Quizás me lo digas cuando se te pase el mal humor.

Gracias.

Bienvenido, señor Fikret.

¿Cómo está su hija?

Bien. Bien, mejor.

Quiero decir, se está recuperando, gracias a Dios.

Me alegro mucho. Espero que usted también salga del hospital lo antes posible.

Eso espero.

Ah, por cierto... Gracias por las flores.

De nada.

En realidad, fue en nombre de todos los empleados.

Pero estoy segura de que usted lo pensó.

Por eso, por favor, dé las gracias a todos de mi parte también, ¿de acuerdo?

Claro.

Eh, bueno...

...tengo algunas notas sobre el trabajo, pero si quiere, podemos verlas después de la reunión.

Quiero decir, no hay ninguna situación muy urgente.

¿Ha llegado Faruk?

Te está esperando dentro.

Esra, ¿podrías prepararme un café cargado?

Enseguida.

Espero que no hayas presionado demasiado al hombre.

Porque me llamó por las fotos. Y le dije que las publicara.

¿Por qué no nos lo dijiste?

¿Para que no se estropeara la diversión?

Oh, no. Para que no te cansaras intentando bloquearlo después.

Mira, hijo, estás muy enfadado. Soy consciente de ello.

¿Pero no te has calmado en absoluto?

¿Eres consciente de lo que esta cosa que hiciste nos ha costado?

¿Qué estoy haciendo, hermano?

¿Eh?

Solo estoy adelantando lo que iba a pasar de todos modos.

No mates al mensajero ahora. Si no fuera hoy, sería mañana.

¿Verdad?

Mira, ¿sabes lo que estás intentando hacer?

Conoces esas tuberías de agua que están a punto de reventar.

Estás intentando cerrar ese agujero con tu mano.

¿Qué estás haciendo? ¿Eres tan inútil?

Personalmente, yo no.

Bueno, Rifat tuvo suerte de haberme llamado.

Bueno, querido Fikret...

...bueno, naturalmente...

...úl... últimamente...

...no estás bien. Digo...

...desde hace un tiempo este tra...

Estoy hablando con mi hermano. ¿Qué te importa este asunto ahora mismo? ¿Eh?

¿Qué pasa?

Sí.

Porque...

...estamos lidiando con la crisis que usted creó, señor Fikret.

¿Qué hiciste?

¿Compartiste líneas como estas? ¿Eh?

¿Tienes una escena así o algo?

¿Lo trabajaste para que tú atacaras allí y yo atacara aquí? ¿Eh?

¡Fikret!

Hermano, solo estoy tratando de entender por qué estoy lidiando con Akif...

...en un asunto relacionado con la empresa familiar.

¿Por qué?

Porque soy el responsable de la carga aérea. Lo sabes, ¿verdad, Fikret?

Si el problema es también que somos amigos o algo...

Perdón... Ami...

Te conozco como el "chico de los recados" de Faruk.

Quiero decir, no creo que sirvas para otra cosa que no sea limpiar sus desastres. Perdón.

Fikret, estás yendo demasiado lejos. -Déjalo, hermano, déjalo, déjalo.

No... No interfieras.

Déjale hablar bien, que suelte su veneno o lo que sea.

¡Quizás así vuelva a sus ajustes de fábrica!

No importa adónde vuelva, tu papel no cambiará, Akif.

¡Míreme, señor Fikret!

Solo porque esté en una situación difícil, no sé, porque tenga problemas o algo...

...¡me estoy conteniendo!

¡Pero no fuerce mi paciencia, será malo!

¿Ah, sí?

Digamos que la forcé. ¿A ver qué pasa? ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Qué pasará? ¿Eh?

¿Qué pasará? -¡Alto! ¡Alto!

¡Alto! ¡Alto! ¡Cálmate! -¿Qué pasará? ¿Eh?

¿Soy la niñera de tus rabietas infantiles, hombre?

¡Ven, déjame mostrarte al niño!

¡Ven! ¡Ven!

¡Hermano, déjale que muestre al niño!

¡Fikret!

Malcriado.

No vengas.

¡No vengas!

¡No vengas!

Hijo mío.

Hijo mío, estaba tan preocupada por ti.

Madre, ¿qué haces aquí?

No dormí hasta la mañana.

Te esperé en las ventanas, hijo mío.

Sabes cómo soy.

Tienes las manos heladas.

¿Dormiste en la nieve, hijo mío?

Estoy bien, madre. Estoy bien. Estoy bien.

Dilara se fue a trabajar temprano por la mañana.

Estaba bien.

Lo que hiciste no estuvo nada bien, hijo mío.

Pero tú no eres ese tipo de hombre.

Está bien, madre. No hablemos. Hablaremos más tarde.

A veces una mano no aplaude.

Cualquier cosa puede pasar entre un marido y una mujer.

Madre. Está bien, madre.

Tú también aprenderás.

Si ella también te ama...

Está bien. Madre.

La próxima vez, para que se calle...

¡Madre! Madre, mira, tengo algunas cosas que hacer aquí ahora mismo.

¿De acuerdo?

Déjame encargarme de ellas. Después, ven, y hablaremos. ¿De acuerdo?

Estaba preocupada por ti. Quería verte, hijo mío.

Está bien, ocúpate de tus asuntos.

¿Qué te cocino esta noche?

¡No cocines nada, de acuerdo!

Pero vendrás esta noche, ¿verdad?

Bien.

Nos vemos, hijo mío. -Nos vemos, querida madre.

Vamos, buena suerte con tu trabajo.

Buen día.

Estás amagando a la derecha y golpeando a la izquierda, ¿eh?

Todavía ni siquiera te he golpeado.

¿Qué pasa? ¿A qué viene tanta ira?

¡Me estás golpeando personalmente!

¿Qué decidimos con respecto a esta noticia?

¡Tomamos una decisión conjunta! ¡Estábamos de acuerdo!

¿Cambiaste de opinión? ¿Por qué no me informaste?

Quizás no me pareció bien. ¿No puede ser?

Solo porque seas abogado, ¿cada palabra que dices es ley, hombre?

¡Al menos podrías habérmelo dicho!

¡Me das una explicación por esto! -¡¿No confías en mí?!

¿Por qué te alteras tanto cuando mis acciones bajan?

¡¿Eres el abogado de estos tipos, hombre?!

¿Qué quieres decir? -¡¿Y bien?!

Yo...

...por la ira...

...a ti...

...¡me culpo por haberte dado un mal consejo!

¡Ah, sí!

¡Mira! ¡Tu empresa está en una situación difícil!

Los conductores todavía no han establecido un sistema.

¡Ah, sí!

Necesitas las acciones que obtendrás de la familia Boran.

¿Por qué me diste esta idea? ¿Eh?

¿No la diste para que pudiéramos engañar a este tipo?

¿No estaba yo pidiendo a gritos conductores entonces?

¿Qué pasó con esos autobuses que iban y venían? ¿Qué pasó?

¿Han cambiado tus sentimientos hacia esta familia?

¿Qué pasó, maestro? ¿Te has ablandado? ¡¿Qué está pasando?!

¡No! Si tú...

...estás tan empeñado en perder tu propia propiedad...

...¡entonces no me importa!

No tengo nada que perder. Jugaremos como quieras.

Sí.

Lo jugaremos así.

Explica.

Ahora...

...¿sabes lo que pasará?

Lo primero que harán es convocar a la junta y...

...subir el umbral para que...

...no puedas unirte a la junta directiva.

En este caso, estamos reestructurando los requisitos de membresía de la junta, hermano Halim.

De ahora en adelante, solo aquellos con el 30% de las acciones participarán en la junta.

¿Es eso apropiado?

Es apropiado.

De todos modos, iba a sugerir eso.

Que tome sus acciones y se siente.

¿Así que has vuelto a dejar a Adem en cero?

¿Cuándo has ignorado a este hombre y te ha salido algo bueno de ello, hermano?

No lo estoy ignorando. Le estoy dando lo que le corresponde.

¿Qué debemos hacer? ¿Poner al hombre a la cabeza de la mesa?

Claro que no me reservarán la cabecera de la mesa.

Bueno, en este caso...

...¿puedo reclamar algún derecho? No sé, ¿puedo oponerme?

Lo investigaré.

No me metí en todo este lío...

...solo para quedarme fuera del juego.

¿De acuerdo?

Con esta noticia, los precios de las acciones bajarán.

Y nosotros...

...recolectaremos la mayoría de las acciones del mercado bajo diferentes nombres.

Y...

...una vez que alcancemos una cantidad suficiente...

...te transferiremos las acciones directamente.

De esta manera...

...entrarás automáticamente...

...en la junta directiva.

Pero...

...¿puedes...

...manejar esto económicamente?

Dime eso... por encima de todo.

¡Que Alá maldiga al que no lo haga!

Yo...

...no digo cosas que no puedo hacer.

De acuerdo.

Bueno...

...hiciste tanto ruido...

...pero no pareces disfrutarlo en absoluto.

Nunca le daré ese placer.

Que venga.

Una vez que vea su cara, entonces lo disfrutaré.

Bien.

Ven a mí con cosas así...

...abogado.

Con su permiso.

Solo toma tu decisión.

Si no vas a trabajar conmigo, puedes rendirte.

Si confías en mí...

...no actuarás solo.

Si estoy soportando esta actitud, es por la hostilidad que siento hacia la familia Boran.

Pero incluso eso tiene un límite.

No tengo una causa con ellos de la que no pueda alejarme.

Piensa con cuidado.

No has comido nada.

Traje algo con el té por si querías picar.

Tampoco quiero té.

No puede ser así, mi señora.

Anímate un poco.

Esta casa te necesita más que nunca.

Dudo en decirlo, pero...

...tengo que decirlo.

Dilo, mujer. ¿Queda algo peor?

Cuando el señor Adem vino a cenar la otra noche...

...dijo algo como: "Espero que también resolvamos este asunto de la casa".

Me refiero, a la venta de la casa.

No lo escuché muy claramente, pero...

...¿puede él permitirse comprar la casa?

¡Ja!

Eso solo lo verá en sus sueños.

La casa es mía, mujer. Es propiedad que dejó mi padre.

¿No lo sabías?

¿Tu abogado no tuvo el valor de decírtelo?

Me hubiera gustado ver la cara de ese perro hambriento cuando se enterara.

¡Oh! ¡Adem, Adem! ¡Me voy a asfixiar, lo juro!

Vamos a...

...prepararnos para recibir al bebé, Nurgül.

Dile a Mustafa que compre dos carneros. Pero esta vez en el jardín.

Antes de entrar a la casa. Eso es lo que prometí.

Y haré arroz.

Arroz con carne. Lo distribuiremos.

Al menos preparémonos bien para mi hija.

¡Ah! ¡Ah!

Mira, en la lista de activos, aparece en la cuenta de la empresa, hermano.

Pensamos que esto estaba a nombre de nuestra madre.

La casa fue comprada con la cuenta de la empresa.

Justo antes de que tu abuelo falleciera...

...había entrado en un callejón sin salida financiero.

Como el señor Fevzi conocía el apego de la señora Esma a la mansión...

...compró la casa.

De esta manera, se mantuvo en la familia y se evitó la crisis.

Por supuesto, como estábamos continuando su caso de herencia...

...no vimos la necesidad de explicarle esto a tu madre.

Así que...

...él puede reclamar derechos sobre la casa, ¿es así?

Desafortunadamente.

Pero yo...

...no tuve el valor de decírselo.

Necesito tu ayuda.

Este es un tema en el que estoy bien versado.

¿Qué?

Intenté explicárselo a mi madre de pasada. No me escuchó en absoluto, lo ignoró.

Pagaremos el valor actual de la acción y compraremos sus derechos.

Entonces este asunto se cerrará.

¿Pero aceptará? Eso no lo sabemos.

Si no se llega a un acuerdo...

...con una disolución de sociedad...

...puede poner la casa a la venta.

¡Qué tontería es esta!

¿Puede pasar algo así, por el amor de Dios? ¿Con una participación tan pequeña?

¡Él aceptará! ¡Tiene que aceptar!

¿Sabes lo que me pregunto?

Mañana, pasado mañana, por ejemplo...

...si Emir quiere sus derechos, ¿podrás enfadarte así con él también?

¡No estoy enfadado con él por tomar sus derechos, Fikret!

¡Él no busca tomar sus derechos! ¿De acuerdo?

¡Él busca destruirnos!

¡Y no mantuve a Emir fuera a propósito!

¡Crecerá conociendo a sus hermanos! ¡Y nunca actuará como una oveja negra!

Si hace que mis hijos paguen por mis pecados, ¡entonces enfádate con él y conmigo!

¡Sí, que se protejan!

Empieza los trámites necesarios.

Hablaremos del resto más tarde.

Leí las noticias.

Me entristeció.

Bueno, usé el trabajo como excusa y me uní a mi padre, por eso.

Lo seguí, quiero decir.

Estaba preocupado por ti.

¿Cómo estás?

Gracias.

Quiero decir, te has tomado muchas molestias viniendo aquí.

Bueno, mi padre es muy ambicioso.

Esta ambición es la razón de su éxito de todos modos.

Me parecía normal hasta hoy, pero...

...ahora por primera vez estoy viendo el otro lado también.

Lo absurdo es que nadie está equivocado en el caso.

No sé qué decir, quiero decir.

Pero si mi padre tiene una parte en esta pérdida...

...te pido disculpas en su nombre.

¿Tu padre es un buen abogado?

Quiero decir, no creo que necesites ser su abogado.

Bueno, no te preocupes por esas cosas.

¿Entonces no estás enfadada conmigo?

¿Por qué estaría enfadada contigo?

¿Entonces puedo dejar de inventar excusas para vernos?

Bueno, de acuerdo, lo que hablamos está en mi mente.

La responsabilidad es mía.

Quiero decir, es la primera vez que soy el que espera una respuesta.

Es muy difícil.

Y no me hagas rogar.

Bueno, no pido una promesa ni nada. Solo nos conoceremos.

A veces, para encontrar lo que buscas, puede que necesites mirar en lugares inesperados como este.

Quizás sea algo así para ambos.

Quiero decir, como dijiste, sin intentarlo...

...no podemos saberlo.

Quiero decir...

Bien. Genial.

Ajá, Osman.

Vaya, Osman, vaya.

Osman, ¿qué has hecho, muchacho?

Con la hija de Garip...

Esperaste y esperaste y te tocó el gordo.

Vamos, cariño. Luego, cuando vayas a casa, estudiarás esto de nuevo, ¿verdad?

De acuerdo, profesora. Estudiaré.

¿Qué era la repetición? Lo más importante.

Vamos entonces.

Eres genial. Aquí tienes.

¿Está Dilara en clase?

Bueno, déjame comprobar.

Quizás deberías esperar en el jardín.

De acuerdo.

¿Estás bien?

Bueno, la lección me dio dolor de cabeza.

Tomé un analgésico.

¿Mi cordero?

¿Mmm?

Adem está en el jardín.

Mi mejor amigo está como un trapo con cara larga.

Aunque pensé que estaría feliz hoy.

¿Por qué estaría feliz?

Bueno, por las noticias.

¿Qué noticias?

Dilara, la tumba fue abierta.

¿No hablaste después?

Ja. Bueno... la cosa...

Mo-- momentos tensos para todos nosotros, claro. La cosa...

No le haré esperar, déjame hacer eso.

Voy a decir algo.

Mira, me ha estado carcomiendo desde la mañana.

No estás luchando sola por algo que no sucederá, ¿verdad...

...mientras yo estoy aquí?

¿A quién más iría?

Yo...

...no debería hacerle esperar.

Adem...

...¿te irás de aquí?

Vete como si nada hubiera pasado, sin que nadie se dé cuenta.

No quiero ver tu cara.

¿Vamos a algún lugar donde podamos hablar cómodamente?

¿De qué voy a hablar contigo?

¿Debo rogar aquí?

¿Mmm?

No me iré a ningún lado sin que me escuches.

Porque rogar va a funcionar.

¿Para qué será un remedio entonces?

Dime, para lo que sea un remedio, ¡lo haré!

¿Debería matarme? ¿Qué debo hacer?

No te atrevas.

No te atrevas a montar una escena aquí.

Espera, voy a por mi bolso y vengo.

Gracias.

No por ti.

Para que no haya más escenas.

¡Ven!

¿Oh?

¿Teníamos fruta?

Hice que compraran.

Necesitas comer algo.

Estás corriendo día y noche.

Bueno, supuse que no comerías una comida. Por eso añadí las nueces.

Necesitas energía.

Vaya.

No hay una sola fruta que no me guste.

¿Y cómo sabes que me gustan estos?

Bueno...

...una vez dijiste que no te gustaban mucho las cosas ácidas.

Por eso no puse naranjas, ya que podrían darle acidez.

Otra vez te estabas cuidando porque habías engordado mucho.

Comías nueces como tentempié.

Dijiste que te daban energía y te mantenían en pie.

Bueno, quiero decir, así aprendo con el tiempo.

Al parecer, no solo eres bueno recordando números de teléfono y nombres.

No olvido nada importante.

Has puesto el listón bastante alto ahora.

Ahora mismo eres temporal, y cuando vuelvas a tu puesto...

...me sentiré devastada, no me hagas esto. Por favor.

Puedo hacer ambas cosas al mismo tiempo.

Aunque no lo encuentres, no hay problema.

Me encanta trabajar.

Que aproveche. Que te siente bien.

Gracias.

Vaya.

Es agradable que piensen en uno.

Mi vida.

He dado vueltas por toda la casa buscándote.

¿Qué haces aquí?

Nada. ¿Qué hago?

Quería decorar la habitación antes de que ella llegara a casa.

Luego decidí que sería extremadamente molesto y me rendí.

También le compré esto a ella.

¿Deberías dárselo?

O cambié de opinión, no se lo demos, no importa.

Después de que regresen del hospital, todo estará bien.

Lo sabes, ¿verdad? Esta situación es temporal.

Sí, pero aun así, no debería andar por ahí delante de los ojos de la chica.

Creo que no debería enfadarse más.

No debería volverla loca, ¿verdad?

¿Qué debo hacer?

Amaré desde lejos.

Observaré desde lejos.

Si pudiera oler su aroma, ya sería suficiente para mí.

Ojalá pudiera decir que es una mala idea.

Pero supongo que esto es lo correcto por ahora.

Este aroma también es suficiente para mí, ¿sabes, verdad?

Bueno, no preguntas por qué te busco tan desesperadamente.

En serio, ¿qué haces en casa a esta hora?

Vine a secuestrar a mi esposa.

¿Vas a secuestrar a tu esposa?

¿A dónde la vas a secuestrar?

Sorpresa. No puedo decirlo.

¿Qué clase de sorpresa?

Oh.

¿Estropeo tus sorpresas? ¿Por qué eres un aguafiestas? Vamos.

Bueno, está bien, pero cuando te llevo a algún sitio...

...te pones más o menos las mismas cosas.

¿Soy aburrida? ¿Es eso lo que dices?

¿Qué tiene que ver eso, mi amor? ¿Qué me pondré? Quiero decir...

...¿qué tipo de lugar?

Te secuestro no por hoy, sino por una semana. Vamos.

¿Por una semana? -Mmm.

¿Cómo una semana?

¿Crees que esto es lo correcto ahora?

¿En términos de tiempo, quiero decir?

Ahora mismo es el momento exacto. Ahora que las cosas se han calmado...

...será bueno si no veo a Fikret por un tiempo. La paciencia tiene un límite.

Que mi motor se enfríe primero.

Muy buena idea.

Realmente una buena idea.

Bueno, ¿a dónde dijiste que vamos?

A nuestro pueblo.

¡Pícaro! Habías preguntado sobre esto.

Bueno, ¿qué puedo hacer, cariño? Así meto una pregunta, mi amor.

Vamos. Camina, camina. Levántate.

Un segundo. ¿Según qué voy a hacer mi maleta? Necesito información.

Por esta travesura tuya, no podemos ir al extranjero.

Prepara según nuestro clima.

Lo siento mucho. Me quedé en Prague por mi propio placer, ¿verdad? De todos modos...

...por tu culpa, y también mi... -¡Hablaste demasiado, hablaste demasiado! ¡Vamos!

¡Camina!

¡Aquí tienes!

¿Señorita Begüm?

¿Sí?

Estos son para usted.

Oh.

Tomaré una firma.

De acuerdo.

Aquí mismo.

Aquí tiene.

Muchas gracias. -Gracias.

Buen día.

Gracias de nuevo por la consulta.

Pero no quedó tiempo para conversar después de hablar de negocios.

Digo, ¿qué dirías si te invitara esta vez no como abogado sino como Can?

¡Disculpe!

¿Puede mirar aquí?

¿Puede devolver esto, por favor?

Gracias.

Aquí hay una habitación así.

Después de eso...

...subes estas escaleras.

Aquí está la cocina. Así...

...tiene una cocina grande así. Esta es la entrada de la casa.

Esta es la sala de estar.

La sala de estar es así.

Tiene una chimenea justo ahí.

Bueno... tiene un jardín así.

Bueno.

Hay una dependencia más adelante, bastante bonita.

Así.

¿Te gusta?

Si no te gustara...

...hay otra casa. Esa... para los niños también... un minuto.

Podemos verla. Hay otra casa... Esa...

¿Qué debo hacer? ¿Saltar a tu cuello?

¿Yo... no entendí?

¿Debería decir que una paliza sería mejor con esta vista?

Estoy muy arrepentido.

Estoy arrepentido como un perro.

Dormí en un banco anoche.

No sé si me resfrié o qué.

No soy el de antes después de anoche.

Me estabas matando, Adem.

Estamos solos aquí. Tengo miedo. Mira esto. Mira lo que hiciste.

Dilara, por el amor de Dios.

No lo sé. No sé cómo di esa primera bofetada.

¿Cómo di esa primera bofetada?

Me di cuenta de mí mismo cuando lo vi en el espejo. Muy...

Me miras así...

...me miras tan inocente.

¡Golpéame!

Por esta brutalidad...

...sé que no hay excusa.

Tengo tanto miedo.

Tengo tanto miedo de mí mismo como tú de mí.

No hay nadie que me proteja de mí mismo.

Por favor, perdóname.

Por favor.

Por favor.

Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.

Por favor.

Crecí con un monstruo.

Anoche ese monstruo salió de mí.

Odio a ese monstruo. No quiero ser él.

Por favor, perdóname.

Me amas, ¿verdad?

Me amas, ¿verdad?

¿Eh?

Me amas. Si no me amaras, te habrías ido, habrías ido a la policía.

Me avergoncé.

No pude ir a nadie por mi vergüenza.

Por favor.

Mira, dijiste una casa. Una casa, por ejemplo.

¿Eh?

Dijiste una casa. Una casa.

También encontraré una solución para mi madre.

¿De acuerdo?

Por favor.

¿Eh?

¿Tu madre no le teme a la soledad?

Ahora yo... yo encontraré una solución para ella también.

Le encontraré una casa. Bueno...

...y encontraré a alguien que viva con ella.

Por favor, empecemos todo desde el principio.

Con una condición.

De acuerdo. De acuerdo. Lo que quieras.

Lo que quieras, ahora mismo. Ahora mismo.

Irás a un médico.

¿A qué médico debo ir?

A terapia.

Estas cosas que hiciste...

...nada de eso es normal, Adem.

Si no vas, no volveré a empezar contigo.

¿Debería ir a un psiquiatra o algo así, entonces?

Bien. De acuerdo.

Bien.

Bien. De acuerdo.

Si voy, ¿volverás? ¿Es una promesa?

Sí.

De acuerdo.

¡Eyvallah! ¡Bienvenidos!

Hola. Estamos encantados de estar aquí.

Permítanme llevarlos por aquí. -Gracias.

¡Ah! ¡Ven, ven, ven, ven!

Ven. Tomemos esos así, así.

Mustafa. -¡Eh!

Toma estos. -Dámelos. Da. Da. De acuerdo.

¿Empezamos, hermana? -Te avisaré.

Ven.

Mi señora.

El tambor y la zurna han llegado.

Preguntan si debemos empezar.

¿Qué? ¿Llegaron el tambor y la zurna?

Sí.

Bueno, la señorita Kıymet y el señor Şahap los enviaron.

Oh, Dios mío, Señor.

Como no pudo sacar a la chica del hospital...

...ahora nos ha traído tambor y zurna por eso.

Gracias a Dios İpek no insistió en ir a casa.

¿Mi señora?

Ellos también... hijo único, ya sabes, primer nieto.

No es por meterme en sus asuntos, pero...

...digo, déjalos salirse con la suya.

Así será, señor. No los enviaré de vuelta.

No quiero ningún disgusto hoy.

¿Hijo?

Hoy es un día muy hermoso para hablar.

¿De qué?

Del trabajo, madre. Mi amigo... del trabajo...

¿Mmm? Me escribió del trabajo.

¿Tu novia del trabajo?

Madre, nunca te rindes, ¿verdad?

No puedo rendirme, señor. Porque rendirse termina costando demasiado.

Vamos, no me mates de curiosidad.

Madre, ¿a qué hora llegarán mis hermanos? ¿Me lo dirás, padre?

Ah, ¿así que vas a cambiar de tema?

Madre, ¿puedo ir al baño? Huye, huye.

Anda y corre. Corre. Tengo que ir.

No estoy huyendo. ¡Ja!

¿Empezamos, mi señora?

Puedes empezar, ¡Allah, Allah!

Además, ve a ese lado.

Y cuando venga la niña, no hagas nada, quédate quieto.

De acuerdo.

Sí, movámonos por aquí, amigos.

No asustemos a la niña. Espera ahí.

Claro. Claro. Ocúpate tú.

Como desee, mi señora. Mustafa.

Sí, mi señora.

Algo le pasa a Osman últimamente. Especialmente esta semana, no suelta el teléfono.

Vigílalo un poco.

Averigua quién es.

Como desee. Es decir, no nos enfrentemos...

...a otro incidente de nueva novia. Entendido, mi señora.

Han llegado.

Oh.

Por fin han llegado.

Mi Señor, bienvenido.

Por fin lograste venir.

Menos mal que encontraste el camino a casa.

Creo que así salió mejor, madre.

¿Cómo estás?

¿Te has recuperado?

Hoy es el día de mi hija. Nada puede arruinar mi humor.

Mi hija viene hoy.

¡Hola! ¡Despierta! ¡Despierta!

Vas a despertar a la niña.

¡Ah!

Asustaste a la niña.

Oh, Fikret, ayúdame, hijo mío.

¡Allah!

Oh, oh, abuela, estoy aquí.

Estoy aquí, mi querida abuela. Ven, ven. ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

Déjame cargarla. Déjame cargarla.

¡Ah! ¡Bismillah! ¡Bismillah!

Quita la mano. No toques a la niña sin lavarte.

Oh. Oh.

Gracias a Dios, muchas gracias.

Que te mejores pronto, hijo mío.

Gracias a Dios, muchas gracias.

Que te mejores pronto, hijo mío.

¿Dónde están los tambores y las flautas?

Oh, despertaremos a la bebé ahora. No importa. Un poco más tarde.

¿Mustafa?

Aquí vamos.

Buenas noticias para todos nosotros.

Gracias.

Ya viene.

Mira. Mira. Mira.

Mira, la está tocando con la mano otra vez.

Buenas noticias para nosotros, de verdad.

Mi amor, ¿debería irme?

Déjame dejar estas cosas extra en mi bolso e ir directamente a la escuela.

Le dejé toda la carga a la chica esta semana.

Déjame llevarte. No. No. No hace falta.

Nazif me llevará de todos modos. Además, quédate dentro, no seas grosero.

Llama a Emir o a alguien. Ya debe haberte extrañado.

Dices que hemos vuelto al mundo rápidamente.

Menos mal que respiramos un poco.

Bueno, con la bebé...

...İpek volvió a casa sana y salva.

¿Qué más podríamos querer?

Dámelo, hermano.

¡Uf! Debes estar loco.

Échate un poco de esto en la mano.

¡Hermano, me lavaste por completo!

¡Allah, Allah! Son completamente hipersensibles.

Ven con tu tío.

Espera. Sostén su cabeza. Sostén su cabeza.

¿Tu padre se ha vuelto hipersensible, mi niña?

Nunca ha visto uno, nunca ha visto uno, hermano.

Bueno, claro que no. ¿Cuántas veces ha tenido un hijo?

¡Larga vida, padre!

Mira. Mira. Mira, va a llorar. Mira, va a llorar.

No llores.

Dásela. Dásela. Ven. Ven.

Mira. Mira. Ven... Ven aquí. Ven. Ven, déjame abrazarte.

¿Le pusiste nombre?

Finalmente decidieron anoche. Ada es el nombre de nuestra princesa.

Déjame ver.

Eres tan hermosa como tu nombre. Bienvenida a tu casa, Ada.

Oh, bienvenida.

Mashallah. Se aferró muy bien, sin embargo.

Pero esta bruja nos va a meter en muchos problemas. Te lo digo, hermano.

Hijo mío, no llames bruja a mi hija.

Mira.

Eres mi alma.

Es tan rosada.

Mira esos pies.

Ada.

¿Es esta la princesa de su tío?

Ella lloró, ahora yo estoy llorando.

Mi niña.

Un día te recibiremos así también, señorita Novia.

Quién sabe, quizás un día yo también venga así.

Quiero decir, por supuesto...

...tambores y flautas no me recibirán, pero...

...entonces los tambores sonarán dentro de mí.

Oh. Y cómo sonarán.

Lo creo.

Un día nuestras caras también sonreirán.

Quiero decir...

...por supuesto, Él conoce el tiempo y el momento.

Mi Señor, que hace padres de aquellos que dejan a sus hijos aquí y allá...

...¿dejará vacíos los regazos de aquellos como nosotros...

...que arden con el deseo de un hijo?

¿No hay lógica en eso en absoluto?

Hola.

Hola. Bienvenido. Gracias.

¿En qué puedo ayudarle?

Eh, tengo una cita.

¿Con qué doctor?

Eh...

Gülseren.

Gülseren.

Ya veo.

Mi esposa hizo la cita.

Eh... Adem...

Adem Sezgin, ¿verdad? Sí. Sí.

Eh, señor Adem, su cita parece ser en 10 minutos.

Si gusta, por favor, descanse.

Eh, permítanos ofrecerle algo.

¿Le gustaría? No, gracias. Me sentaré aquí. De acuerdo.

No estoy enferma ni nada.

Estoy bien.

Estoy bien.

Dámelo, hija mía. Esto huele.

¿Mi madre?

Mi querida.

Los cambiamos al salir del hospital.

Ni siquiera ha pasado una hora, mi bebé.

Madre, huele a padre.

¿De dónde salió esto?

Todavía es muy pequeña. Pensamos que la querrías cerca hasta que se fortalezca.

¿A quién le preguntaste?

¿Para qué hay una habitación de bebé entonces?

¿Lo quitarás, por favor?

Llévate esto, por favor.

Digo que estoy cansada. Está llorando y todo.

¿Cómo voy a descansar?

Bueno, señoras...

...¿nos darán un momento?

Muévete un poco.

De acuerdo, no te alejes tanto, mi querida.

Fikret, no me abraces, por favor. Me siento sucia.

No hay tal cosa.

Eres maravillosa.

¿De acuerdo? Eres muy hermosa.

Mira, ¿qué voy a decir?

Déjala quedarse aquí.

Te prometo que, si algo pasa, yo me encargo.

¿De acuerdo? Incluso la sacaré de la habitación si es necesario.

Pero es tan pequeña así. No sé, como que necesita olernos y todo.

¿Mmm? De acuerdo, hagamos otra cosa entonces.

Pongamos algo que hayamos usado junto a la cuna, así de todos modos tendrá nuestro olor.

Mi querida, de todos modos irá a su habitación cuando crezca.

Quiero decir, al menos déjala quedarse con nosotros por ahora, ¿no?

Fikret, estoy muy cansada.

Estoy cansada.

Me duele el sitio de la cirugía.

Ni siquiera puedo levantar la cabeza.

¿Podrías no alargar esto?

De acuerdo, mi querida, no lo estoy alargando. No lo estoy alargando, pero...

¡Ustedes están insistiendo!

Todos están insistiendo.

¿No me ibas a dejar en paz? ¿No lo dijo el doctor?

¡Es como si estuviera loca!

Ya que...

...no vas a seguir los consejos que te dan, ¿por qué pides consejos?

¿Por qué vas de médico en médico a mis espaldas?

¿No me voy a enterar?

Fikret, ¿te irás?

¡Vete, por favor, tú también! ¡Por el amor de Dios!

Me voy.

¿Sacarás la cuna también?

De acuerdo. De acuerdo. Descansa, ¿vale?

Hijo mío.

¿Intento hablar con ella también?

No, madre. No, no, no te involucres en absoluto. Está de muy mal humor.

Quiero decir, déjala un rato, que duerma, que se calme.

¿Dónde está mi niña?

En casa de Şahap. Está jugando con su abuelo. Su abuelo simplemente no podía soltarla.

Pero, ¿deberíamos llevarla despacio, me pregunto?

Con tanta gente, podría coger un germen o algo. Llevémosla a su habitación.

Hijo mío, mira, no seas terco. Contratemos una enfermera, al menos hasta que se recupere.

Madre, somos muchas personas en esta casa. ¿No podremos cuidarla?

Además, no necesita una enfermera ni nada. Necesita a su madre y a su padre.

No quiero que un extraño cuide a mi hija en absoluto.

Si es necesario, la cuidaré yo sola. ¿Qué podemos hacer?

Eh, ¿podrías llevar las cajas delante de la puerta al dormitorio?

¡Sí!

¡Oh, qué hermoso es esto!

Chica, ¿dónde encuentras estas cosas?

Aunque...

...¡la casa está resplandeciente! ¡Es impresionante!

Dirías que entramos en la casa de Demet Akalın.

¡Chica, se ha puesto tan hermosa! ¡Oh, me voy a poner celosa!

Oh, a Süreyya no le gustan estas cosas en absoluto.

Ella siempre busca cosas naturales, ¡me aburre a morir!

Así es como debe ser una casa; resplandeciente, brillante, ¡debe ser como una discoteca!

Sinceramente, lo lograste en tan poco tiempo. Mashallah para ti, Mashallah.

Oh, mi querida tía, como en todo lo demás, todo salió al revés en este trabajo también.

Quiero decir, tenía los muebles en mi cabeza, pero no había casa.

Ahora ambos han coincidido, gracias a Dios.

Aunque...

...los vi a ti y a Adem bastante cariñosos.

¡Están de buen humor, Mashallah! -¡Oh!

¡Eres tan mala! -¡Que Allah aumente tu alegría!

Eres tan perversa.

Que Allah aumente su alegría, señoras.

¡Me han pillado!

Pero la pillaron bien, Sra. Senem. ¿Cómo está? ¿Está bien?

Estoy bien, ¿y usted?

Gracias. Yo también estoy bien. Gracias.

Eh...

...¿está todo listo para esta noche?

Mm-hmm. -De acuerdo.

No, si dices que estás cansada, podemos cenar fuera también, no hay problema.

¿Cómo podría ser eso?

Bueno, la mujer viene a desearnos lo mejor.

Solo no llegues tarde, eso es suficiente.

De acuerdo.

Déjame dar mi beso de la suerte y me voy.

Déjame quitarme de en medio.

Shh.

¿Qué?

¡Oh, ¿qué es?! ¡Ugh!

¡Chica, dime el nombre de ese maestro! ¡Te juro que no se lo diré a nadie!

¡Te he dado el nombre de Dios! ¡Dije por el amor de Dios, mira!

¿Qué maestro?

¡Chica, este hombre era como una pantera, lo has convertido en un gato!

¡Besitos y todo a tu derecha y izquierda! ¡Te está mirando a los ojos!

Ah, si fuera por él, no dejaría entrar a su madre en casa. ¡Ah!

¿Qué le hiciste? ¿Le hiciste un amuleto?

¿Le golpeaste en la cabeza con algo mientras dormía? ¿Qué hiciste? ¿Cómo convenciste a este hombre?

Me di cuenta de que él no podría convencerme, mi querida tía.

Además...

...¿qué vas a hacer con un maestro, a ver? ¿Para quién se necesita? ¿Hmm?

¿Para quién se necesitaría? No seas ridícula.

Oh, ¿a quién tengo yo, por el amor de Dios?

Pregunté como una pregunta de cultura general.

Oh, tía...

...¿por qué no haces algo esta noche, por qué no te quedas a cenar también?

La querida Sra. Reyhan lleva una semana preguntándose cómo enfermarse.

No, como, si me tiembla un ojo o algo, puedes sostenerme.

Oh, me quedaré, me quedaré, no te preocupes. ¡Tengo un doctorado en suegras difíciles!

Después de Esma, ¿quién es Reyhan? ¡Un aperitivo!

¡Eres una leona, querida tía! -Sra. Dilara, ¿podría echar un vistazo?

¡Estoy aquí! Ya voy.

¡Chica, esto también es muy hermoso!

¡Por fin se acordó, Sr. Akif!

Señora, ahora, eh, permítame solicitarlo de esta manera.

Oh, no me pida nada.

Ya estoy en un lugar donde no debería estar.

¡Debería haber hecho esa petición hace una semana!

Si me permite decirlo, quiero decir, con esta sobrina suya, la señora...

...y su estimado esposo yendo de vacaciones...

...quiero decir, como sabe, todo el trabajo recayó en mí.

Eh... Finalmente estoy libre--...

Me liberé, quiero decir, fue libre.

Bueno, cuando eso pasó...

...quiero decir, recién encontré la oportunidad.

Quiero decir, lo que digo es ahora...

...si esta noche es adecuada para su... eh... usted...

...puedo venir a recogerla a casa, quiero decir, no hay problema.

Serían alrededor de las siete y media, ¿verdad? Sí, sí. Sí.

De acuerdo.

Entonces...

De acuerdo. Envíe la ubicación. Envíe la ubicación. Encontraré el camino.

De acuerdo.

¡Ah, ah, buen día! ¡Buen día!

¡Querida tía!

¿Mi cordero?

Eh... No. Es, como, no Süreyya.

¡Ha llegado algo! ¡Han llegado los de la caldera!

Los había llamado. No habían venido en mucho tiempo, ahora se les ha ocurrido.

Tengo que irme urgentemente. Y muy urgentemente.

¡Oh, posponlo! ¿No ibas a ayudarme?

Yo... yo acabo de acorralar a los hombres. Tú puedes con ello. No queda nada. Anda. Anda.

Hasta luego.

¿No dijiste que no podría manejarlo sola hasta la noche?

Bueno, ¿no me conoces? Convierto uno en mil.

De todos modos, ¡oh, la casa ya está arreglada! ¡Mashallah! ¡Anda!

Mi amor, vendrás a cenar esta noche, ¿verdad?

Eh...

Bueno... Mejor no vengo en absoluto.

Solo tensaré las cosas ahora. Tú lo manejarás dulcemente. ¡Anda! ¡Besos! ¡Cuídate! ¡Adiós!

Querida tía... ¡Oye! ¡Oh! ¡Pero esto es un gol de última hora! ¡Ugh!

Adelante.

¿Qué te pasa, Kıymet?

¿Qué más podría pasar, Esma?

¿Qué más podría pasar?

Ni siquiera quiso la cuna del bebé en su habitación.

Bueno, dije que mejoraría una vez que saliera del hospital.

Dije que se recuperaría una vez que el bebé saliera de la incubadora.

Pero ni siquiera quiso la cuna del bebé en su habitación.

Tengo miedo.

Desde que nació el bebé, no he dormido ni un minuto, Esma.

De acuerdo. De acuerdo. Los médicos dicen que es hora, mi querida.

Tendremos que apretar los dientes un poco. Lo haremos.

Si esto...

...es depresión posparto, bueno, lo que llamas posparto no dura toda la vida.

Aunque, di a luz a tantos, nunca supe de tal cosa.

Es por el estrés. Todo es por el estrés.

Oh, porque nunca vimos ningún estrés en nuestra juventud.

Esma, İpek es una niña sensible, delicada. Lo sabes desde su infancia.

Bueno, sea lo que sea.

¿Qué vamos a hacer, Esma?

¿Cómo vamos a ayudar a mi hija?

Bueno, debemos encontrar un remedio, una solución.

¿Deberíamos llevarla a otros doctores en Istanbul?

O...

...Esma...

...sabes cómo dicen que viene después del parto.

Los de tres letras.

¡Allah no lo quiera! -¡Oh, vamos!

Llevémosla a un maestro para que la lea, por favor, Esma.

¡Vamos, mi querida! ¡Allah, Allah!

Como la depresión y esas cosas no se conocían en nuestra época...

...seguían llamándolo los de tres letras, los de tres letras.

¡Oh! Tú...

Déjamelo a mí.

Los médicos quizás no lo reconozcan, pero yo la conozco muy bien.

¿Qué vas a hacer, entonces?

Aún no lo sé. No lo sé, pero seguro encontraré una manera.

Dije déjamelo a mí, tú déjamelo a mí. Vamos.

No dejemos a los de abajo solos. Vamos.

¿Qué te pasa?

¡Mustafa!

¿Llamó la Sra. Esma? Déjame revisar.

No. No. Espera. Espera. Espera.

Yo llamé.

¿Qué te carcome?

Nada, mi querida. Nada me carcome en absoluto.

Nazif se ha quedado solo, pobre chico. ¿Voy a verlo?

Espera un poco, espera.

¿En qué piensas tan sombríamente?

Siéntate.

Mustafa, siéntate.

Bueno, siéntate.

No puedes simplemente escabullirte sin explicar.

Dime.

Nurgül, vi a Osman. -Hmm.

La Sra. Esma también dijo, mira, algo le pasa a Osman.

Quiero decir, Mashallah, incluso en medio de toda esta prisa y problemas...

...nada escapa al ojo de la mujer.

Dijo que abriera mis antenas.

Dijo que lo averiguara, que se lo trajera, que se lo dijera.

¿Y vi a Osman? Bueno, si voy y se lo digo ahora...

...si escupo hacia abajo soy un mentiroso, si escupo hacia arriba soy un chismoso.

Este secreto ha crecido y crecido dentro de mi boca.

¿Qué voy a hacer ahora? ¿Qué voy a decir?

¿Con quién viste a Osman que te hizo entrar en pánico así? No entendí eso.

Osman, ¿verdad? -Hm.

¿No te lo dije? -No.

Prepárate, aquí viene. -Je.

Vi a Osman con la hija de Garip.

De ninguna manera, mi querida.

Debes haber visto mal, Mustafa. Muerde tu lengua.

¿Qué iba a ver mal? La chica tenía el pelo como una cascada.

Vi a Osman con la hija de Garip. Me has hecho parecer un niño total.

¿Qué voy a hacer ahora?

De acuerdo.

Déjame este asunto a mí.

No abras la boca.

Y trágate ese secreto en tu boca. De lo contrario, el problema recaerá en nosotros de nuevo, Mustafa.

No te atrevas, Mustafa.

No te atrevas.

Nurgül, la mujer... -Dije que no te atrevas.

Doctor. -Hmm.

Su paciente está dentro.

De acuerdo.

¡Sí! ¿Cómo está nuestra paciente...?

Hola.

¿Can?

Can.

Así que insistes en ser mi paciente.

Quiero decir... realmente... como...

Realistamente, como mi paciente... quise decir.

Ya lo dije.

No.

Me gusta cómo me mira tu secretaria.

Cuando me tiraste las flores a la cabeza...

...pensé que llamarías más tarde.

Pero vi que no llamabas...

...así que pensé en pasar y preguntarme a mí mismo, ¿qué hice?

No las tiré. Ya me habías agradecido invitándome a cenar.

¿Así que dices que no hay necesidad de ligar?

No lo llamé ligar, más bien...

...persistencia... podríamos decir.

Mira, expresarme es mi trabajo.

Cuando llevas a cabo una ejecución así sin juicio ni razón...

...uno siente ganas de apelar.

¿No llevaremos el asunto a los tribunales? Es decir, creo que podemos resolverlo entre nosotros.

Porque, después de todo... solo devolví las flores.

Claro, claro.

Y después de todo, solo te sugerí una cena.

Sabes...

...eres mi última paciente hoy y...

...ha sido un día muy ajetreado. En serio, ¿no vamos a tirar de esta cuerda de un lado a otro?

Es decir, ¿soy realmente tan repulsivo?

Es decir, ¿hice ruidos con la boca o algo en la cena?

Begüm, ¿cuál es el problema?

Tengo mucha curiosidad.

Si digo que el problema no eres tú, soy yo, será perfecto.

Oh, de verdad... oh, mis nervios están destrozados por el agotamiento.

¿De verdad no vamos a insistir?

¿Por qué?

Mira, estamos peleando antes incluso de conocernos.

Además, nos estamos divirtiendo bastante mientras peleamos.

¿Supongo?

Mira, lo mío es deformación profesional.

Necesito una razón, de lo contrario me sentiré como un bicho raro.

Entonces déjame, con mi propia deformación profesional...

...ser abierta.

Uno--... Tengo un hijo.

Por él y por mí... hemos pasado por un período muy difícil.

Todavía lo estamos.

He salido del tratamiento de una enfermedad muy grave que...

...ni siquiera se considera que haya terminado, mi tratamiento continúa.

Si miras la hora...

...si calculamos que sigo aquí hasta esta hora...

...tengo un ritmo de trabajo muy intenso.

Es decir...

...para explicarme a alguien...

...no tengo ni la fuerza ni el tiempo.

Si te refieres a mi hijo...

...si preguntas si él tendría tolerancia para esto, no tiene ninguna.

Y me he superado en ser abierta.

Ya veo. Ya veo.

Ahora las piezas han encajado.

Te enviaron las flores equivocadas.

¿Había un anillo de diamantes dentro de las flores, por el amor de Dios?

Definitivamente estás usando algo.

Definitivamente estás usando algo. Y el efecto de esto es mutuo.

Porque normalmente, esta facilidad tuya no tiene equivalente en mí. Es decir...

...yo-- yo no soy así normalmente.

Todo eso está muy bien, y nos estamos riendo, pero...

...tengo mucha curiosidad, ¿qué te hice?

Ahora... es decir, estamos mirando desde un lugar muy diferente.

Cómo puedo explicártelo.

Como no tienes responsabilidades, es normal que no lo entiendas.

Claro. Cierto.

Bien.

Entonces responde a esta pregunta mía.

El paso que te sugerí...

...a dónde lleva, ni yo lo sé, pero...

...tú subiste esas escaleras.

Luego bajaste.

Luego derribaste las escaleras y me las tiraste a la cabeza.

Por el amor de Dios, ¿qué viste ahí arriba?

¿O qué no viste?

¿O qué pasó, qué no pasó?

¿Qué clase de persona era yo allí?

¿Eh?

Es decir, si fuera un niño, ¿supongo que no sería amado? ¿Eh?

Ya--...

Can, no tengo ningún problema contigo personalmente, ningún problema en absoluto.

Es solo que...

...ese paso apareció ante mí en un momento muy equivocado.

Eso es todo.

De acuerdo. Como quieras.

Mira, las responsabilidades nunca terminan.

La vida tiene fecha de caducidad.

Además, ni siquiera tiene un número escrito.

Me lo recuerdo de vez en cuando.

En fin.

No te robaré más tiempo de tus responsabilidades.

Gracias por aguantarme.

Ah, por cierto...

...realmente me lo pasé muy bien, gracias.

Adiós.

Eso fue grosero.

Can?

Can.

Puede que haya sido un poco ridícula. Sí.

Después de todo, es solo una cena.

Si tu oferta sigue en pie, estoy libre el viernes por la noche.

El viernes es mi día más libre.

Entonces...

...nos vemos el viernes por la noche.

Nos vemos.

Hola.

Hola.

Entiendo.

Bueno, ¿qué dijo tu médico sobre el aborto espontáneo?

La causa exacta no pudo determinarse. Mi embarazo ya se consideraba de riesgo, pero...

...después del aborto...

...no me hice ninguna prueba. Es decir, no estaba lista.

¿Cuándo fue tu aborto?

Hace cuatro meses. -Hace cuatro meses.

¿Por qué no sigues con tu médico?

Digamos que no nos llevábamos bien.

No me sentía muy cómoda con él.

Es muy importante que te sientas segura y cómoda, por supuesto. Entiendo.

En casos como este, después de un aborto...

...no recomendamos una nueva experiencia durante al menos seis meses.

Mm-hmm. -Pero déjame examinarte ahora.

Echemos un vistazo al estado del útero.

Luego pediré algunas pruebas.

Veamos si tenemos una razón fisiológica.

Después de eso, hablaremos de cómo prepararse para el embarazo.

¿Está bien?

De acuerdo. Está bien.

Ahora, deja que la enfermera te prepare.

Estaré allí en un momento.

De acuerdo. -De acuerdo.

¿Cómo que no está?

¿No dijo a dónde iba?

La Sra. Süreyya no vino hoy.

Disculpa.

Mi vida.

Mi vida, ¿dónde estás?

¿Por qué preguntas? -Salí un poco temprano.

Pensé que tal vez te recogería--...

Mi amor, eh... bueno, tengo una clase.

¿Podrías pasársela a Dilara?

Dilara también tiene que hacer tareas domésticas.

Es decir, todo me lo dejaron a mí por eso.

¿Así que estás en la escuela todo el día?

Cariño, mi alumno está esperando. Lleva esperando una eternidad. ¿Vengo en cuanto termine mi trabajo?

De acuerdo, besos.

Bienvenida.

Encantada de estar aquí. -Encantada de estar aquí.

Que sea propicio. -Gracias.

El techo es muy bajo, hijo.

Ajá.

Bueno...

...la casa no es nuestra.

Prestaremos atención a eso cuando compremos una.

Ay, hijo.

Es decir, si me hubieras mudado a un lugar pequeño...

...y tú hubieras vivido allí en su lugar.

Ahora estás pagando alquiler aquí por nada. Un gasto.

Ay, Dios.

¡Oh, vamos, abramos nuestro regalo!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Abramos nuestro regalo, vamos! Tengo tanta curiosidad.

Sí. -Vamos.

Ahí está, abierto.

¿Qué tal es?

Te gustó, ¿verdad?

Sra. Reyhan...

...es un regalo tan considerado.

Úsalo con salud.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

La hoja de oro... es muy hermosa.

Mucho.

Vamos, mi amor, ustedes dos entren. Yo traeré el servicio.

¿Verdad? Vamos. -Vamos. De acuerdo.

Vamos.

Vengo enseguida. -Vamos.

Vamos.

Hoy no fue a la escuela ni nada.

Está abrumada con el trabajo. Ves la casa, todo está por todas partes.

Mira, en medio de todo este trabajo, ella insistió en preparar la comida ella misma.

Bendita sea.

¿Verdad?

¿Verdad?

Vamos, ven. Eh... Vamos a la mesa, vamos.

Ven, vamos, ven. Vamos a la mesa.

Oh, mi amor.

Llegaste temprano.

¿Cómo te fue con Emir?

Estuvo bien.

Tenía un proyecto, así que...

...tuvimos que irnos.

Volví a casa pensando que tal vez tú también regresarías temprano.

Él--...

Nos-- nos--...

Bueno, yo estaba en la escuela y todo...

...mi amor.

Por eso.

Eh...

Bueno, ¿cómo te fue entonces?

Estuvo bastante bien, Emir estaba de buen humor.

¿Cómo estuvo tu día?

Bien, mi amor. Bueno, ¿qué puedo decir? Como Dilara no estaba, yo...

...me quedé un poco... en la escuela.

¿Así que todo tu día lo pasaste en la escuela?

Sí, lo pasé en la escuela.

Además, ¿por qué lo dices así? Tengo un jardín muy bonito.

Solo tomar cafés allí y esas cosas...

¿Todavía vas a alargar esto?

¿Qué?

Süreyya, hoy cuando te llamé, estaba en la escuela.

Te estoy dando una oportunidad para que te expliques.

Pero sigues hablándome de la escuela.

Ni siquiera fuiste a la escuela hoy.

Sí, estoy esperando. ¿Tienes una explicación?

¿Me vas a decir qué pasó?

¿Dónde estabas?

Estaba en el médico.

¿De acuerdo? ¿Es suficiente?

¿Qué médico? ¿Qué pasó?

¿Pasó algo? -No pasó nada. ¡No está pasando nada!

Por eso fui, de todos modos.

Espera. Ven aquí.

¿Qué está pasando? ¿Qué no está pasando?

¿Por qué no me lo dijiste? -Porque me avergonzaba.

¿Qué... qué se suponía que iba a decir?

¿Se suponía que iba a decir que corrí al médico como una persona sin modales...

...tan pronto como un bebé entró en la mansión? ¿Qué se suponía que iba a decir?

Dios mío.

¿Qué estás haciendo?

¿De verdad te vas a reír?

Bueno...

Llevaba tanto tiempo queriendo decirte esto, lo dudaba, lo juro.

¿De verdad te sientes lista? ¿Eh?

No sé si estoy lista o no. No lo sé.

Oh, mi querida.

Llevaba tanto tiempo queriendo decir "vamos al médico", me trago mis palabras, no puedo decirlo.

Mira, está bien, olvídate de eso ahora. ¿Qué dijo el médico?

¿Eh?

¿Qué dijo?

Bueno...

Está bien, no había nada en la ecografía, pero va a revisar las hormonas.

Bueno...

...hará pruebas, revisará los resultados y todo. No sé, Faruk, no sé.

Mira, está bien, de ahora en adelante...

...iremos y veremos las pruebas juntos, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

También viviremos el próximo proceso juntos, ¿de acuerdo? Mira...

...por favor.

No te vayas sin avisarme. -De acuerdo.

Y mira, te diré algo; ya lo sabes, pero...

...eh...

...sabes, esta es una actividad de dos personas...

Oh, no.

El médico dijo que no puedes intentarlo durante al menos dos meses.

¿Y qué, cariño? Diremos que estamos practicando si el médico pregunta.

No, no servirá. No será así.

Oh, ¿me escapé ahora que fuiste allí? ¿Es así? ¿Eh?

¿No pasa aquí?

Quizás lo estoy pidiendo.

Ven aquí.

Señor Akif.

Sí.

Aquí tiene, señor. -Gracias.

De nada.

¿Chef?

Un... un segundo. Quiero decir algo.

Sí, señor.

¿Cambió el equipo? Como sabe, venimos aquí a menudo.

Sí, señor. Cambiamos el equipo de servicio.

Sí.

No. No funcionará.

Un...

¡Chef!

Un... Mire... Si no le importa.

Esto... pero... bueno, no funcionará.

No funcionará. Esto... Bueno, eh...

Mire, el pasillo.

Ya que va a abrir esa cosa ahora, la ventana y todo...

...ahora mire, la puerta de allí también...

...bueno, cuando se abra, creará una corriente. No lo haga, nos dará tortícolis.

Ya estoy tan rígido como puedo estar.

Esto no funcionará. Por favor.

Hmm... Chef... ¿cuál es el estado de esa mesa?

Oh, por supuesto, aquí tiene, señor. Por favor. Puede ir allí.

De acuerdo.

Aquí tiene, señor. -Gracias.

De nada.

Buena suerte. Sí.

Eh... ¡Che... Chef!

Un... Un...

Buen provecho. Disculpe.

Sí, señor.

No funcionará.

Pero mire ahora... Es decir... uno al lado del otro.

Es decir, no nos vamos a hacer parientes, ¿verdad? Ya que, en la vida normal...

...en la vida normal, es decir...

...gente a la que no le damos ninguna importancia cuando la conocemos...

...es decir, esas personas cuyas...

...historias ridículas ni siquiera nos interesan en los más mínimos detalles...

...las vemos durante el día, ya sabe, en las redes sociales...

...ya sabe, nos vemos obligados a hacer cosas como...

...dar "me gusta" y "me gusta" a sus publicaciones.

Bueno, al menos aquí... una mesa protegida, por favor.

Por favor.

Señor, ¿qué tal esta mesa?

¿Esta?

Sí, sí, señor, esa.

Esa... esa podría funcionar.

Aquí tiene.

Gracias.

Aquí tiene.

Sí.

Sí.

No me llegó.

No. No lo creí en absoluto.

No me gustó su energía. No. No funcionará.

¡Eh... Che... Chef!

¿Un segundo?

¡Maestro!

Eh... disculpe. Algo pasó...

Sí.

De ninguna manera.

No. Esto...

No funcionará.

Sí. De acuerdo.

No se está resfriando.

No hay nadie justo a nuestro lado.

Al baño... a una distancia óptima.

Bien.

Bien. Bien.

Bien.

El terreno es apto para el fútbol.

Está hecho.

Sí.

De acuerdo.

Mira, ya que tú...

...amas tanto el estofado...

...mi querida esposa, mi querida madre, hizo estofado solo para esto.

Salud a tus manos.

Salió muy bien... pero...

...¿quizás no le pusiste mantequilla?

De hecho, sí lo hice.

Entonces tu mantequilla no es buena.

Te traeré la mantequilla más genuina.

También esto...

...es mejor en una cazuela. Queda muy delicioso. A Adem también le encanta en cazuela.

¿Verdad, Adem?

¿Hmm?

No. Está muy bueno, la carne se derrite en la boca como un dulce turco. Mire. Exquisito. Maravilloso.

Hmm. Muy bueno.

Yo también creo que está bueno.

Bueno... está bueno, pero...

...es decir, es mejor en cazuela. Es más delicioso. Es diferente.

Bueno, yo...

...lo estoy recomendando para mejorar, hijo.

Es decir, para que ella pueda mejorar.

Pero a ti te gusta más en cazuela, ¿no, Adem?

¿Eh?

La cazuela tiene su propio lugar.

Es diferente. Esto también ha salido muy bien. Salud a tus manos.

Je.

Voy al baño.

Justo ahí...

...sube las escaleras, está justo ahí.

Con su permiso. -Claro, claro.

Salud a tus manos. Salió muy bien.

Exquisito. No mires. No le hagas caso.

Solo hice eso para que su ánimo mejorara. Te diré algo.

La vi muy bien. La vi muy bien.

No se queja de soledad y demás.

Creo que se acostumbrará a la situación.

No sé. Mi corazón está muy aliviado. La comida estaba exquisita, fue maravillosa.

Claro que se acostumbrará, Adem. -Claro.

Esto es lo mejor para todos nosotros.

Claro. La comida estaba exquisita. Muy buena.

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

¿Qué está pasando? -¿Qué ocurre?

¡¿Qué pasó?!

¡Ay!

¿Qué pasó?

¡Ay!

¡Se me resbaló el pie, hijo!

Dilara, llama al hospital inmediatamente...

¡Ay! ¡Estoy herida! -De acuerdo. De acuerdo. No hagas nada.

De acuerdo. Espera. Sujétame el cuello.

Me duele mucho. -Sujétame el cuello. Ven.

Ven, sujétame el cuello. De acuerdo. ¡Me duele tanto!

¡Ay! -Sujétame el cuello. Ven.

Ven. Vamos. Vamos. -¡Ay!

¡Ay! De acuerdo.

¡Dilara!

Dios mío.

No para interferir en tus asuntos, Dios no lo quiera...

...le das a los que no mirarán la cara de este ángel, ¿por qué no me das a mí?

Gülistan.

Shh. Silencio. Se acaba de dormir.

Mashallah, señor Fikret. Qué hermosa.

Querida Ada.

No me canso de mirarla mientras duerme.

Hoy también se tomó bien su fórmula. Gracias a Dios.

Muchas gracias.

Mi cordero.

¿Qué estás haciendo?

Mi querido padre.

¿Te quedaste dormido?

Te comería a besos.

Aquí tienes.

Osman.

¿Estabas disponible?

También venía a cenar. ¿Llego tarde?

No.

Hay un asunto.

Si no lo malinterpretas...

...y si prometes que quedará entre nosotros...

...tengo una petición.

Claro, hermana Nurgül. Por favor, siéntate.

La señora Esma...

...sospecha que hay alguien en tu vida...

...le dijo a Mustafa que te vigilara.

¿Dijo que me vigilara?

Ya sabes lo preocupada que está tu madre.

Mustafa también te vio.

Con la hija del señor Garip.

Mira...

...le saqué estas palabras a Mustafa a la fuerza.

No, ahora...

...si Mustafa lo sabe y se calla, es un problema...

...si no se calla, es otro problema.

Él también estaba entre dos bandos.

Osman.

Eres como mi propio hijo.

Como sabía que no lo malinterpretarías, vine directamente a ti.

Lo expliqué todo claramente.

No, hermana Nurgül, tú...

...hiciste lo correcto. Gracias.

Los mantendré a ustedes dos fuera de este asunto. No se preocupen.

Gracias.

Ah, y también...

...que sea lo mejor para ti.

Que Alá te dé todo según tu corazón.

¿Me pregunto si yo tampoco debería bajar a cenar?

¿Me pregunto si no deberías decir más tonterías...

...por ahora?

Baja a cenar. Sinceramente, no tengo hambre.

Mmm.

¿Qué, mi amor?

Mmm.

Mientras no haya nadie, ¿voy a ver al bebé?

¿Eh?

Mi corderito, ¿te despertaste?

¿Estás despierta?

Uh...

Bueno...

Que te mejores pronto.

Solo miré por dos minutos.

No mirarás.

No te veré cerca de ella.

Todo lo que está pasando es por tu culpa de todos modos.

...İpek, mira, hablemos cuando te hayas recuperado un poco más, ¿vale?

No tengo nada que hablar contigo.

¿Y qué quieres decir...

...con "cuando me haya recuperado" y todo eso?

Todavía esas actitudes condescendientes.

No me he vuelto loca.

Es tu trabajo.

Si tan solo estos locos nos dejaran comer en paz...

...diría "oh". ¿Dónde?

Un incidente cada día, un incidente cada día. Hermana, te juro que estoy así.

Nazif, cállate. Alguien te oirá, hijo.

¿Me equivoco, hermana? ¿Podemos comer en paz?

Hijo, cállate. - ¿Me equivoco?

¡Alá, Alá! Sigue hablando.

¿Deseaba algo, mi señora?

...İpek tomó al bebé.

¡Oh! - ¡Oh!

¡Oh, gracias a Dios!

Gülistan, corre, ve a ver. Puede que se necesite ayuda. Todavía sostiene al niño torpemente.

El bebé también está llorando.

Oh, mi pobre corderito. - Corre. Corre.

Je. Corre.

Lo tomó en sus brazos, Nazif.

Mira, ¿viste?

¿Nazif?

Que esta bruja reclame a este niño.

Por Alá, de verdad.

Que lo reclame.

Acostumbrarán a mi esposa a ese niño, luego mi esposa no podrá dejar a ese niño.

Somos nosotros los que sufriremos.

El nuestro ha empezado a quejarse de nuevo, Nazif, vamos al médico, vamos al médico.

Que reclame a ese niño, hermana.

No digas eso, Nazif. Quizás esta vez suceda, ¿eh?

No va a pasar, hermana, no va a pasar.

No va a pasar.

Oh, mi corderito.

Oh, mi bebé. Oh, mi hijo.

Pasará si tiene que pasar, hijo. Si tiene que pasar.

Pero, ¿por qué lloras?

¡Gülistan!

¡Nurgül!

¡¿Nadie oye a este niño?!

Estoy aquí.

Estoy aquí. - ¡¿Dónde estás?!

Llevo dos horas gritando, ¿no oyes? ¡Se está destrozando aquí!

Estaba en la cocina. En la cocina. - ¿Qué pasó?

Está bien, Gülistan.

Está bien. Espera, la tomaré.

Puedes irte.

Está bien.

Está bien, mi hija. Está bien. Está bien, mi querido padre.

Está bien. Está bien, mi amor.

Está bien.

Está bien.

Dices que está llorando y luego te enfadas.

Querida İpek, quiero decir que estaba durmiendo. La acabábamos de acostar.

Está bien, mi hija.

Está bien.

Pero Süreyya estaba rondándola.

¿Cómo iba a saberlo? Pensé que iba a hacer algo.

...İpek, ¿qué dices? ¿Qué Süreyya?

¿Qué más ahora?

Está bien, mi hija.

Se acabó.

El padre de mi hija ha llegado.

El padre de mi hija ha llegado.

¡Oh!

Está bien.

¿Qué pasó?

¿Te pareció gracioso?

¿Te has calmado?

¿Te has calmado?

¿Te calmó ver a tu padre?

Tómala ahora, mira.

Mira. Se ha calmado.

No.

Ya que se ha calmado, que no se ponga de mal humor otra vez.

Que no me regañes.

...İpek, no hagas esto, por favor.

...İpek, no te estoy regañando. No hagas esto--...

Lo siento.

De verdad.

Bueno, yo también estoy intentando acostumbrarme, İpek. También es muy difícil para mí.

Vamos.

Ven, acuéstate con tu bebé, ¿eh? ¿La dejo?

No.

Voy a dormir ahora. Podría aplastarla, hacerle algo.

Tómala tú.

Vigila a Süreyya, mira.

No quiero ver a esa mujer cerca de ella.

¿Estás enviando mensajes con Emir?

Oh, con la prisa de esta semana...

...pude verlo muy poco. Lo extrañé mucho.

Ve a verlo mañana.

¿Qué hizo cuando te vio?

Bueno, estaba feliz, claro.

Oh.

Buenas noches.

Me voy. Que aproveche. A todos--...

Uh, Murat.

Hay algo que quiero decirles a todos.

Tú también lo oyes, luego te vas.

Menos mal.

Por fin.

¡Hermano!

Supongo que tienes una buena bomba para nosotros, ¿eh?

Buenas noches.

Hermano, llegaste justo a tiempo. Mi hermano Osman también tiene una sorpresa para nosotros.

Hijo, sé serio por dos minutos.

Déjame decirlo.

¿De verdad?

¿Tú también te vas?

¿Digo algo? Estaba empezando a sospechar bastante. Esto es bueno.

Uh...

...como entienden...

...sí, hay alguien con quien estoy saliendo.

¡Vaya, mira a mi hermano! ¡Bien por ti, hermano!

Quiero decir, todavía no hay nada muy serio de qué hablar.

Es muy nuevo, pero...

Hermano, vas a mencionar el nombre de alguien en esta mesa por primera vez.

¿Cuánto más serio puede ser?

Quiero decir, quiero decirlo aquí porque...

...la chica con la que he empezado a salir es la hija del señor Garip, Burcu.

¿La abogada?

Ejem... Sí.

Ustedes superen el primer shock.

Yo me encargaré de las réplicas.

Hermano, mucha suerte.

No entendí cuándo la conociste, la amaste...

...se hicieron amigos? ¿Cómo pasó esto?

Uh... Osman, dime que es una broma.

Lo siento, madre.

Quiero decir, Burcu y yo...

...nos enteramos de ustedes el día que discutieron.

Bueno, ninguno de nosotros sabía de quiénes éramos hijos.

Yo también...

...quería que lo escucharan de mí.

Ya sabes cómo dicen que la patada de un caballo silencioso es fuerte...

...supongo que se usa para esto--...

¿Cuánto... cuánto tiempo lleva esto?

Nuevo. Muy nuevo.

Quiero decir, es nuevo para nosotros también.

Ajá.

Como dije, no hay...

...mucho de qué hablar. Estamos tratando de conocernos.

Yo, en realidad, solo...

...quiero decir, como si estuviera haciendo cosas a escondidas por culpa de su padre...

...no quería que fuera así.

...porque no quería sentir...

...sentí la necesidad de decírtelo. Eso es todo.

Sé lo que me va a pasar.

Lo sé.

Es obvio. Él y sus... negocios secretos por teléfono.

Desde entonces estaba claro que algo extraño se avecinaba.

Mmm.

¡Pero esto es el colmo!

¡Esto es el colmo!

Con la hija de un hombre que intenta robarnos el apellido, que ha jurado destruir nuestra casa...

...estás con ella, ¿es así?

¿Es así?

¡Mira mi destino, oh Señor, mira mi destino!

De todas las personas, ¿a quién trae el que más confío?

No dije que estuviera saliendo con el señor Garip, madre.

Mira, cuántos hermanos somos en la misma casa.

Pero nuestros temperamentos son diferentes, nuestras formas son diferentes.

Quiero decir, ¿qué tiene que ver su hija con el padre, madre?

¿Qué conexión hay?

¡La hija dirige la empresa!

¡Oh, ¿qué conexión hay?!

"¡Ninguna conexión!", dice.

¡Es obvio que se está aprovechando de tus buenas intenciones!

Madre...

...quiero decir, Osman es bienintencionado, está bien, pero juzga mejor a las personas que todos nosotros.

¡Él mismo dice que no es nada serio!

¡Que se eche atrás mientras pueda!

¡No tengo fuerzas para soportar una absurdidad más!

Bueno...

Disculpen. No tengo apetito de todos modos. Para evitar causar más tensión--...

¡Oh! ¿Así que dices: "Soltaré la bomba y me iré", entonces?!

Madre, cálmate entonces.

Si no me voy yo, lo harás tú. Déjame ir al menos para que puedas comer.

Parece que no hay ambiente para hablar ahora mismo. Que aproveche.

Buenas noches. Mis disculpas.

Quiero decir...

...eh... nunca hemos oído la palabra "chica" de su boca...

...si Osman está hablando de este asunto en esta mesa ahora mismo, déjame decirte...

...tú...

...serás consuegra del señor Garip Selimer...

Pero al menos se lo está diciendo gradualmente, quiero decir, ¿no es así? No de repente.

Por lo menos.

Si la ama, lo respetaremos, señor Fikret, ¿de acuerdo? No lo alargues.

Ah...

¡Mírame!

¡O no interfieras o nunca lo animes!

¿Quieres destruir a tu hermano?

Sí.

No, está bien, bien.

Sí.

Aquí tiene, señor.

¿Qué fue eso?

Eh...

Hola.

Bie-- Bienvenido.

Buenas noches. -Buenas noches.

Disculpe. Para nada. Insisto. Por favor.

Te ves increíble.

Te ves mara- maravillo--...

El azul te sienta tan bien.

Gracias.

De nada. No hay de qué.

Sí.

¡Señor Ensar!

¿Podría atender al caballero?

Está claro que-- están ocupados.

Eh... eh... sí.

Este... equipo de servicio también... aca-- acaba de cambiar.

De lo contrario, los antiguos nos conocían muy bien.

Eh... sí.

La... cosa... de este lugar... el bistec con ostras es famoso.

Gracias.

Sí.

Si-- si quieres, hazlo tú-- tú decides.

No me hagas batallar con la elección.

Con gusto.

Tomaremos esta tabla ahumada y el filete de salmón.

Por supuesto, señor. -¿Verdad?

Eh, puré de patatas con mostaza, por favor.

De acuerdo. -Eh...

De las verduras de temporada... Saludable.

Eh, ensalada de mozzarella, por favor.

Maíz caramelizado. Y también tomemos el bistec con ostras.

¿De acuerdo? -Enseguida, señor. Lo he anotado.

Que el chef no lo cocine demasiado.

Que quede un poco crudo. Gracias--...

Eh, no te excedas.

No. No, probemos un poco de todo. Tenemos un trato.

Así que eres un cliente habitual entonces...

Faruk...

Co-- con Faruk...

...siempre venimos.

Naturalmente, por el trabajo y todo, no veo a nadie más que a Faruk de todos modos.

Lo mío es ceguera de Faruk.

Quiero decir, piénsalo como... como ceguera nocturna.

No entiendo. -Déjame explicarte.

Para ser honesto, al principio yo tampoco entendía nada.

Je, ahora es así...

Solo para no ser injusto con Faruk.

Luego está Esma, luego está Sureyya. Hay una tras otra.

Entonces sabes muy bien cuánto y cómo he estado corriendo durante meses.

Como, llama y encuentra a Sureyya y tráela de vuelta. Limpia el desorden de Faruk.

Gestiona un montón de negocios en la empresa.

Luego, añadiendo a Adem, Fikret, y así a esto...

...bueno, yo...

...lo que vivimos, lo que pasó, lo que terminó... para analizarlo...

...nunca tuve tiempo para pensar, te lo digo de verdad.

Pero luego, cuando viniste y me dejaste así sin más...

...me pregunté si fui injusto con la tía...

¿Cuando dices tía?

Bueno, la tía de Sureyya.

Ese es tu nombre entre nosotros. Es una costumbre mía.

De lo contrario, perdóname, Senem.

Estos obstáculos aún existen.

Sigo siendo la tía, por supuesto, a menos que Sureyya fuera eliminada del árbol genealógico.

Sí, pero...

...sigo sin ser la misma yo.

¿No eres la tía? -No.

No soy un tronco.

Je.

Je.

Mira, déjame hablarte con franqueza, ¿de acuerdo?

En mi vida, nunca, nunca he tenido una relación seria.

De verdad... Lo mío es, ya sa--...

Soy "Carpe diem".

¿Qué "diem"?

Quiero decir...

...yo vi-- vi-- vivo el momento.

Quiero decir...

...solía hacerlo antes de ti.

Quiero decir, hasta donde llegue.

Ya sabes, como si sucede, sucede...

...ese tipo de cosas.

Mientras pensaba en cómo te diría que deberíamos romper...

...viniste y me sacudiste completamente y todo...

...yo...

...pero no me sentí aliviado en absoluto, ¿sabes? No se me quitó ningún peso.

Al contrario, mira, justo aquí...

...se asentó un peso enorme, ¿sabes?

Entonces pensé, ¿por qué esto? ¿Es conciencia o por vergüenza?

Entonces no pude admitirlo.

Y entonces tuve miedo.

Tenía mucho miedo.

¿La razón?

Eh...

...tenía miedo de extrañar a alguien.

Ya sabes, como pensar en alguien...

...tanto que sentiría que me volvería loco.

Luego, cuando vi el estado de Faruk, yo...

...tuve miedo de es-- esta cosa llamada amor.

¿La cosa llamada amor es una "cosa"?

Una cosa afilada.

Es broma, es broma.

Yo-- no sé qué tipo de cosa es el amor.

Lo que estoy sintiendo, tampoco lo sé, pero...

...pero mira, esto lo sé muy bien.

No quiero estar sin ti.

Mira, por el bien de esa cosa entre nosotros que tú pri--notaste...

...de este tronco--...

Tu momento es magnífico. No he visto uno mejor.

He viajado por tantos países, es-- es-- quiero decir... Eres maravillosa...

...la situación del tomate y el pimiento.

Perdón. -No. No, para nada.

Perdón. Por favor, siéntate, comamos juntos.

Pidamos algo, lo que Dios provea...

Tranquilo.

¿Algo más que desees?

Veneno. Piérdete.

Gracias.

Continúa exactamente como estabas.

No te demores.

Eh...

...es-- por el bien de esa cosa, a esta persona hecha de madera...

...¿le darías una oportunidad?

Por favor.

Una oportunidad.

No me habías dado una promesa.

Quiero decir... de hecho, yo...

...incluso me avergonzaba pensando que me estaba adelantando.

Por eso te sacudí como un caballero.

Pe--...

Pero...

...si huyes una vez más...

...entonces verás a la verdadera tía loca.

¿Podrás con ella?

De acuerdo.

De acuerdo. Pero que nadie lo sepa por un tiempo, ¿vale?

Que quede en-- entre nosotros. Todos están hechos un manojo de nervios de todos modos.

Nos regañarán o algo.

Quiero decir...

Por ahora...

No necesitas ser tan guerrera.

Lo que desees.

Lo que digas, va.

Quiero decir, tú pones las reglas de ahora en adelante.

Yo obedeceré.

Oh, sí, ¿no es así? ¿Sí?

¿Verdad? ¿Eh? ¿Es un sí?

¡Ya dije que sí! ¡Uf!

Lo dijiste, sí.

Oh...

¿Qué me está pasando? Estos estados de ánimo tontos y estúpidos a tu alrededor.

¿Eh?

¿Qué pasó entonces?

¡Oh!

Shh.

¿Qué... qué pasa? ¿Qué haces?

Estoy bien. ¿Qué haces tú?

Estoy mirando alrededor como alguien que está en una relación.

Probablemente por primera vez.

Vamos. Es muy hermoso aquí.

¿Sí?

¿Tú también sabías esto?

¿Qué?

Mira, si sabías y te quedaste callado...

...¡que sepas que nunca permitiré esto!

Sra. Esma, ¿qué dice? ¿De qué habla?

Hablo de su hija y de mi hijo.

¿Burcu?

Está saliendo con Osman.

Mira, que sepas que ni tu hija será mi nuera...

...ni seremos consuegros, Garip.

¡No puedes meter a tu hija en una casa en la que tú mismo no sabes entrar!

¡Ni te hagas ilusiones!

¡Que tu casa sea arruinada!

¿Qué dices? ¿Eh? ¡¿Qué dices?!

En realidad, ¡no tengo hija que darte! Dile a tu hijo...

...que se olvide, ¿entiendes? ¡Que se olvide!

¡Qué mujer tan inmoral!

Menos mal que no bajaste a cenar.

¿Por qué?

Osman marcó un gol de último minuto.

Y cayó como una bomba en la agenda.

¿Osman? -Mm-hmm.

¿Qué hizo?

¿Estás lista?

Nuestro Osman está coqueteando con la hija de Garip.

¿Qué?

Sí. -Oh. Debes estar bromeando.

Oh Faruk, no seas ridículo. ¿Dices esto para distraerme? ¿Qué haces?

Quiero decir, es una buena idea, pero créeme, no se me habría ocurrido.

Oh.

Oh.

Sí.

Oh, mira, ¿ves? Otra derrota para la Sra. Esma.

Oh, Alá me protegió de no bajar, Faruk, a cenar.

Bueno, ¿entonces qué es?

"¿Bienvenido entre nosotros, Osman?"

Quiero decir...

...el hecho de que esté saliendo con la hija de Garip tampoco me deja indiferente.

Me dan ganas de ir a hablar con él, pero... -No. No puedes hablar.

Eres el que abrió camino.

Fuiste tras tu amor. Fuiste un mal ejemplo.

Pero soy feliz. Quiero decir, en realidad, soy un buen ejemplo.

Si ellos también van a ser felices, los apoyaré hasta el final.

Faruk, mira, lo que sea que Osman experimente, apoyémoslo, ¿de acuerdo?

Esto es amor.

Vale la pena arriesgarse.

¿Te ayudo?

No... No. Yo lo hago. No hace falta.

Si quieres, puedo despertar a la hermana Nurgul y a los demás.

No. No. Ya están... porque hoy...

...se cansaron mucho. Estuvieron correteando, así que...

La cuidarán mañana.

Ipek... por la medicina...

...duerme.

Madre, ¿esto es realmente nuestro?

Sí, mi querida.

Es muy hermosa.

¿No es como tú?

Como si nada tan hermoso hubiera venido al mundo antes o después de esto.

Será así hasta tu próximo bebé.

Madre, ¿por qué nunca cambias?

Siempre me mantendré joven, mi querida.

Madre, ¿no sería mejor si no te fueras?

No te preocupes.

Siempre estoy contigo.

Madre, no nos dejes.

Madre, tengo tantas preguntas, madre. No sé cómo lo haré sin ti.

No sé cómo la cuidaré sola. No sé si podré lograrlo.

Estoy constantemente en tu puerta para obtener la respuesta, madre.

Aunque sé que no obtendré la respuesta. Madre, no te vayas. ¿Por favor?

¿Por favor, no te vayas?

Madre, no nos dejes, ¿por favor?

Madre.

¿Madre?

¡Madre!

¡Madre!

Mi amor.

¿Mi amor?

¿Estás bien?

¿Qué pasó?

¡Ven!

¿Madre?

Fikret...

...se fue a trabajar temprano.

Ipek ni siquiera se despierta...

...por la medicina.

Bueno, ¿las chicas?

No están aquí.

Gulistan lo intenta, yo lo intento, no para de llorar.

Busca el olor al que está acostumbrada, claro.

La traje para que tú también lo intentes. Última oportunidad.

Vamos. Vamos, no es momento de ser terca. Vamos, vamos, estamos en una emergencia.

Hay una persona en esta mansión a quien confiar este bebé, y esa eres tú.

Ahora te la confío a ti.

Vamos, ahora no aceptes al bebé y veamos, Sra. Ipek.