Original subtitles

Lo siento mucho. Lamentablemente, el corazón de su bebé se ha detenido.

¡Oh, no!

¿Qué pasó?

Cálmate, ¿sí?

¡Qué pasó!

Es así...

Begüm, incluso antes de que cayera, las contracciones...

¿Podemos escuchar a Begüm? Por favor, cómo se cayó ahora mismo...

...¡realmente no importa en absoluto!

¡Está bien! Cálmate, cálmate.

Estoy haciendo que preparen la sala de partos.

Begüm, es demasiado pronto.

Cuando lo mencionaste en la cena, ya sospeché dilatación cervical. Por eso...

¡Begüm, es muy pronto!

Parece que la Sra. İpek tiene riesgo de parto prematuro. ¿No le advirtió su médico?...

Sí, lo dijo. Dijo que la última semana o algo así. Voy a preguntar, ¿es porque se cayó que...

...tenemos que dar a luz antes? ¿No puede quedarse en el hospital? ¿No hay una manera?

No, incluso si no se hubiera caído, habrías venido de todos modos.

No hay otra manera ahora mismo. Tengo que sacar al bebé...

...inmediatamente.

Solo sospecho un riesgo de hemorragia interna.

Por eso no quiero perder más tiempo.

¡Firme los documentos!

¡Oh, hijos!

¡Firme los papeles!

¡Fikret! ¡Fikret!

...¡İpek! Estoy aquí, estoy aquí, mi amor.

Fikret, es demasiado pronto, Fikret, ¡es muy pronto! ¡Tengo mucho miedo!

Estoy aquí, estoy aquí. ¿De acuerdo? Estoy contigo, todo será muy hermoso. ¿Me oíste?

Estoy contigo. No tengas miedo, ¿de acuerdo? No es nada, todo está muy...

¡No te preocupes, quédate aquí!

Todo estará bien, ¿de acuerdo? No te preocupes en absoluto.

¡Mi hija! ¡İpek Boran! ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está İpek? ¿Qué pasó? ¡El bebé!

¡Llévenme con mi hija!

Mi vida, pensé que estabas dormida. Acabo de llegar al "lanzamiento" ahora.

¿Mi amor?

¿Has estado llorando? Mi vida, no me hagas preocupar, ¿qué pasó?

¿Se pelearon o algo después de que me fui?

Mi querida, İpek se cayó por las escaleras.

¡Qué!

Van a sacar al bebé ahora.

¿Cómo lo van a sacar?

No, no, no. No es así, no es así.

Pondrán al bebé en una incubadora.

Faruk, estábamos discutiendo por última vez, probablemente me dio la espalda enojada y mientras bajaba...

...las escaleras...

¡Pude haberla atrapado!

No pude atraparla.

Está bien, está bien. Voy, voy ahora mismo.

Está bien, ven. Ven.

Era obvio que esto pasaría, ¡no escuchaste a la razón!

Esto es lo que pasa cuando vas solo porque eres amiga de la novia.

La novia encontró su lugar, ¡pero su cola se atascó!

¡Disculpe!

¡Me pregunto qué más se suponía que Süreyya debía hacer!

¡Qué hizo!

Nos invitó a todos así de elegantes, ¡qué podía hacer!

Disculpe, pero también vimos a su Fikret. No solo no pudo...

...llevarla a cenar, ¡sino que también arruinó el ambiente toda la noche con su indigestión!

Siguió haciendo comentarios sarcásticos a todos. ¡El poder de mi amiga en la casa ni siquiera está en discusión!

¿Adónde?

¡Al baño!

Si a la Sra. Süreyya no le importa que me vaya mientras mi nombre se menciona en nuestra conversación, ¡claro!

¡Me disculpo!

Tu cuervo es un fénix, querida novia.

Siempre tienes tanta prisa por estar por delante de todos.

¡Oye, esto es un matrimonio, un matrimonio! ¡No es una carrera!

Solo una vez, no intentes llevarte la medalla. ¡Qué pasaría, te morirías!

Si una mujer no conoce su lugar, lo pierde. ¡Créeme!

¡Buenas noches!

¡Sra. Reyhan!

¡Faruk!

¡Osman!

Hermano, todavía están en cirugía.

¿Por qué no han salido aún?

Los llevaron un poco tarde por las pruebas y la anestesia.

¡Vamos, ustedes vayan, vayan!

¡Ven, ven!

¡Fikret!

Que se mejore pronto.

La operación fue muy exitosa. Ambos están bien.

Sin embargo, mantendremos al bebé en la incubadora por un tiempo y haremos algunas pruebas.

Es demasiado pronto para decir algo ahora. Pero haremos...

...todo lo posible para ayudarlos a superar esto. Esté seguro de eso.

Estará bien, estará bien. Todo estará bien.

¡Mira!

Dejaremos que İpek descanse esta noche. De todos modos, no es posible que veas al bebé.

Así que en lugar de quedarse despiertos toda la noche así, si van a casa y descansan...

Porque necesitarán su fuerza.

¡No voy a ninguna parte!

Nos quedamos...

Madre, yo también me quedaré aquí con mi hermano Fikret. Tú ve con mi hermano y descansa, ¡de acuerdo!

¿Puedo ver a mi esposa?

Sí, sí. La llevaremos a su habitación en un rato de todos modos.

Algo...

Mi hija...

¡No! Por favor Begüm, déjame ver a mi hija. Que sepa que su padre está a su lado...

...al menos. ¡Por favor! Haz algo, ¡pero por favor déjame verla! ¡Por favor!

¡Déjelo verla un poquito, por favor!

A través del cristal o algo así...

Está bien, ven. Ven, sígueme.

¡Hermano, vamos!

Tú también ve, vamos.

La veré más tarde.

No quiero estresar más a Fikret.

¡El niño está bien, gracias a Dios!

¡Gracias a Dios!

¡Mi hija!

Mi pequeña, estoy aquí.

Bienvenida, mi hija.

¡Mira! La abuela está aquí, el abuelo está aquí.

Tu abuela ha venido.

Tus tíos también están aquí, mira.

Te están saludando.

Hija mía, aguanta, ¿de acuerdo?

¡Tu eternidad!

Volveré.

¡Adiós!

¿Podría darnos un poco de tiempo? Déjeme hablar con su hermano a solas.

La verás al salir.

Estarás aquí esta noche de todos modos.

Claro. Vamos, querida. Volveremos. Ven.

¡Igual que tú!

Mira, me enfermé cuando estaba embarazada de ti.

Me enfermé. No podía comer.

Claro, tampoco podía tomar medicamentos. Naciste así de pequeño.

Dos kilogramos y cien gramos.

Luego te dio ictericia. No abriste los ojos durante quince días, hijo mío.

¡Morí y renací! ¡Quince días!

Madre, lo sé, ¿de acuerdo? ¡Ya has contado esta historia! ¡Por favor, basta!

Mira, hijo mío, mira, lo que a ti te parece una historia, yo ahora mismo...

...lo viví momento a momento, tal como tú lo estás viviendo.

¡Momento a momento!

Mientras tú entrabas y la amabas...

Yo también te observé.

Preguntándome cuándo mi bebé creció para estar viendo a su propio bebé...

...te observé.

Bien, entonces tuve que causarte dolor para que aceptaras que he crecido, Madre.

¡Mira!

¡Fikret, oh, oh, oh!

Nadie crece hasta que su madre muere, no lo olvides.

Mi hermano ha crecido entonces.

Nació pesando cuatro kilogramos, un niño grande.

Para ti, todo eso son solo palabras.

Parece que aprenderás experimentándolo con tu propio hijo.

Que Alá te permita tener muchos hijos en tus brazos, ojalá. ¡Ojalá!

Después de esta noche, ¿sigues diciendo que no hay distinción, es así?

¡Mira, mira! No has crecido después de todo.

Mira, no has crecido después de todo.

Mi único propósito es mantener a esta familia en pie, querido Fikret.

¡Mi única preocupación!

Para mí, una familia es como un cuerpo. El brazo es una cosa, la pierna otra, la cabeza otra...

¿La habilidad de la mano derecha iguala a la de la mano izquierda, hijo mío?

Esto no es porque una sea más preciosa que la otra.

Entenderás por qué estás enojado conmigo cuando tengas tu propio hijo.

Mira, a mí también me pasó.

Esta es la regla de la vida.

¡Mira!

Ni siquiera ha pasado una hora todavía.

Por esta alma inocente que ni siquiera puede llenar los brazos...

¡Mira cómo tiembla este lugar!

Pesa mi valor para ti así.

¡Cordero! Bueno, ¿debería ir al hospital para estar contigo de inmediato?

No pude quedarme en el hospital. Para que el ambiente no se ponga más tenso, nos vamos a casa ahora...

...con Faruk.

Solo reza mucho, mucho por el bebé, eso es suficiente. No hay nada más que pueda hacer ahora mismo.

¡Oh, no puedo no decir esto ahora!

¡Adem!

Saca esos malos escenarios de tu cabeza. ¿De acuerdo?

¿Cómo sabes lo que estoy pensando?

¡No estás pensando en nada más!

No se me ha quitado de la vista por un tiempo.

¡Su caída por las escaleras!

Ojalá no hubiera salido de la habitación, no lo sé.

Si empiezas con "ojalá", no podrás salir. No sirve de nada más que para...

...consumirte.

Este bebé necesita vivir.

¡Vivirá, vivirá!

No podemos perder otro bebé.

¡Sr. Adem!

No pasamos la noche tan bien como aparentábamos, pero tampoco nos avergonzamos, como puede ver...

...estamos donde merecemos estar.

¿Qué pasó, vino a buscar confirmación?

Lo siento mucho.

Lo sentí mucho, tuve mucho miedo.

¿Están bien?

En realidad, supe que están bien, pero...

Ya lo ha sabido entonces. No era necesario que se molestara en venir hasta aquí, podría haber llamado.

Ya no hay necesidad de ostentación.

Naturalmente, tampoco hay necesidad de que me manipule más.

Querido Fikret.

No tengo necesidad de ostentación ni de formalidades.

Sé que no tengo valor para ti. Tampoco necesitas mi consuelo. Tus hermanos...

...están contigo.

No sé, aunque fuera solo por aparentar, quise venir. No pude quedarme quieto.

Por qué, porque... Tú tienes un valor para mí.

Quizás solo estar aquí contigo me habría hecho bien. No lo sé.

Lo aprecio.

Estamos bien.

Quiero decir, claro, tan bien como se puede estar en una situación así.

No sé. Al menos los dos están vivos. Gracias a Dios.

Claro, claro. ¡Gracias a Dios, gracias a Dios!

¡Gracias a Dios!

En fin, déjame escabullirme antes de que alguien me vea. No quiero...

...aumentar la tensión innecesariamente.

Que se mejoren. Si necesitan algo urgente, me dan un "Hola" de inmediato...

Gracias.

Era él, ¿verdad, hermano?

¡¿Qué hace él aquí?!

Vino a desear que se mejoren.

¡Por favor, hermano, por el amor de Dios!

¡¿Alguna vez le dimos una oportunidad a este hombre?!

¡Ni una sola vez!

¡Hermano, qué dices! Si le das la mano, este tipo te tomará el brazo. ¡Es un caníbal!

¿No lo viste, lo que dijo anoche?

¿No se puso duro con nosotros, diciendo "tengo una parte en esta casa" y esas cosas?

¡Murat!

El hombre vino a desear que se mejoren.

¿De acuerdo?

Ahora mismo, esto no es realmente mi preocupación.

Se pondrán bien, hermano.

Lo sabes, ¿verdad?

Honestamente, no lo sé, pero estoy tratando de creerlo, Murat.

Hola.

Dijiste que llamarías al llegar a casa; como no llamaste, me preocupé.

No te molesto, ¿verdad?

¡Llegué, no tuve tiempo de llamar!

¡Tu voz no suena muy bien!

¡Esma!

Me informaron antes de llegar a casa, estaban llevando a İpek al hospital. Se cayó...

...por las escaleras.

El bebé, ¿cómo está el bebé? ¿Están bien?

Están bien, gracias a Dios. Acabamos de regresar del hospital también.

Pusieron al bebé en una incubadora. İpek también está bien.

Recibirá tratamiento, pero no habrá daños permanentes, gracias a Dios.

¡Oh, Dios mío, estoy tan molesto, lo siento mucho! ¿Hay algo que pueda hacer?

No.

Ni siquiera yo puedo. Después de esta hora, no hay nada.

Resulta que huir no funciona. Cuando dejas las responsabilidades fuera de la puerta, en solo tres horas el mundo...

...puede derrumbarse.

Ahora te estás culpando a ti misma, ¿verdad?

Si hubiera estado al frente como debería, o Adem no habría podido venir aquí o...

...no habría podido tensar el ambiente así. No sé qué habría pasado, pero... de ninguna manera...

...se habría vivido así, de eso estoy segura.

Mientras intentaba darle una lección a Faruk, recibí el castigo más duro yo misma.

Bueno, no puedes tener todo bajo control, Esma Sultan. Especialmente esos niños solos...

...¿cómo puedes cont-...

Sí, gracias por llamar. Claro, claro, buenas noches a ti también.

¡Faruk!

¿Es del hospital, madre?

No, no, una amiga de la fundación. Su hija trabaja en el hospital y se enteró por ahí...

...llamó para desear que se mejoren. ¿Por qué bajaste?

Voy a buscar agua.

Ser la cabeza de familia quita el sueño, ¿verdad?

¡Mira a dónde llevan las acciones de un hombre irresponsable! ¿Lo viste?

No recuerdo ni una sola noche que haya dormido sin sentir esta responsabilidad...

...bajo este techo, madre.

Guarda esas piedras en tu bolsillo. Podrás tirármelas después. Primero, levantemos a Fikret...

...luego ya tendremos mucho que discutir, madre.

Anda, tú también descansa, nos levantaremos temprano por la mañana. Buenas noches.

No dormiste en toda la noche. Te mueres de curiosidad también.

¿Estás segura de que no quieres venir?

¡Estás loco, Faruk! Claro que quiero venir, ¿pero cómo voy a ir ahora?

Que nadie me vea y se tense, es mejor así, no importa. Ahora mismo, lo único importante...

...es que İpek y el bebé regresen a casa sanos y salvos, ¿verdad? Todas esas...

...tensiones, problemas, peleas, no me importa nada de eso.

Ay, Faruk, solo te pediré una cosa, si pudieras grabar un video o...

...una foto del bebé y enviármela, ¿por favor?

Vale, vale. Me aseguraré de que veas al bebé en un momento adecuado. ¡No te preocupes!

Te quiero, lo sabes, ¿verdad?

¡Yo también te quiero!

Sí.

Señor Faruk, tengo noticias importantes para usted.

Madre querida, si pudieras obligarte a desayunar algo. Madre, vas al hospital, por favor.

¡Sí, madre!

¿Quién llama?

Madre, ¿qué haces?

Madre está llamando insistentemente, contesta si quieres...

¡Esto era lo único que faltaba ahora!

Sí.

Hola. Me estaba preparando justo ahora, llamé y se cortó. Si fue por mí...

...no lo sabía, por eso llamé insistentemente. Espero que estés disponible.

Bueno, no pude dormir hasta la mañana anoche. Estaba preocupado por İpek, ¿cómo está el bebé?

De todos modos, estábamos a punto de ir a verla, ahora mismo no hay nada de qué preocuparse...

...en absoluto. Gracias por su interés, señor Garip.

Su cabeza debe estar ocupada.

Es cierto, claro, ya estamos dando gracias—...

No tardaré mucho. Pero hay algunas noticias no tan agradables, y quería que las escucharas de mí.

¿Qué es?

La tumba será abierta hoy.

Intentaré mantener a Adem alejado de allí.

¿Del hospital?

Quiero que este asunto se maneje lo más discretamente posible. Es decir, para que no tengas que...

...lidiar con esto también.

De acuerdo, gracias. Buen día.

¿Cómo se enteró el señor Garip tan rápido del bebé, de dónde lo supo?

¿Quién pudo habérselo dicho? ¡No había nadie más que nosotros en el hospital!

Adem vino al hospital anoche, hermano. Él debe habérselo dicho.

¿Qué hacía él allí?

No lo sé.

¡De quién más lo iba a saber de todos modos!

Debe haberlo sabido por Dilara. De dónde más lo iba a saber.

El señor Garip en realidad llamó para decir que la tumba sería abierta hoy.

¿Dónde está nuestro abogado, por cierto? ¿Por qué estamos recibiendo esta información de él?

Me lo dijeron, madre, justo ahora mientras venía. No encontré la oportunidad de decírtelo.

¿Al menos tomaste precauciones?

Nuestro abogado habló con el guardia del cementerio, se eligió la hora más tranquila. Quiero decir...

...estamos haciendo todo lo posible para que no se filtre, madre, no te preocupes.

¿Vas a ir a la tumba, madre?

¿Estaría bien si no viniera?

¿Le vamos a decir a mi hermano Fikret?

No hace falta, yo le diré.

Tampoco hace falta que vengas. Ahora mismo, Fikret ya tiene más que suficiente.

Iremos juntos.

¡Yo iré, madre, no hace falta!

¡Dije que iremos juntos! ¡Vengo, y punto!

¡Encontraste el día perfecto para despedirte, señor Fevzi!

¡Madre!

Madre, ¿por qué lo acortas? Madre querida, ¿por qué lo acortas? Mi hermano...

...no quiere que vayas porque está pensando en ti. Es decir, ¿ves tu tez?

¿Ves tu tez? ¿Adónde vas en este estado, madre? Ni siquiera encuentro la fuerza...

...en mí para ir, madre.

No confío en ese diablo de Adem, iré y veré todo. Lo observaré todo.

Madre, de acuerdo, ¡pero nada escapa al ojo de mi hermano!

¡También tengo unas palabras para ese padre tuyo! Siempre he guardado silencio hasta hoy, no hablé, y no dejé...

...que nadie más hablara. Tampoco falté al respeto, pero mira el día que incluso su cadáver egoístamente...

...eligió! Mi nieta está allí luchando por su vida, y nosotros estamos de nuevo cayendo en el problema...

...de encubrir su vergüenza.

Madre querida, entiendo tu enfado, pero ¿qué tiene que ver esta coincidencia con mi padre?

¡Todo tiene que ver con tu padre! ¡No me hagas hablar, no me hagas abrir la boca!

Iré y diré lo que he guardado dentro de mí hasta hoy, ¡solo por una vez! En lugar de luchar...

...en mi cabeza todos los días, lo diré una vez y finalmente lo dejaré en su...

...tumba.

De ahora en adelante, él es solo tu padre, ¡ya no es nada para mí! Todavía...

...crees que me dolerá el corazón, ¿verdad? Mi corazón ya no me duele por tu padre...

...¡más!

Tú tampoco puedes entender lo que he sufrido. Por eso, ¡no te metas conmigo!

Ahora esta noticia probablemente encontrará un lugar en los medios nacionales también. ¿Verdad?

¡Claro que sí! Después de todo, es una familia con grandes empresas. Definitivamente se verán afectados por nosotros.

Exacto. Esto será un extra para ti. No olvides este favor mío tampoco. Venga, entonces.

¡No te preocupes!

Hasta luego.

Nos vemos, buena suerte, estoy esperando buenas noticias.

Fevzi Boran.

Quiero decir, el único día que me concediste felicidad fue el día que compraste este camión.

¡Qué inocente soy! ¿Verdad? Claro, ¿cómo ibas a saber que este bastardo no te dejaría...

...solo ni siquiera en tu tumba.

¡Sí, Fevzi Boran!

¡Hoy termina tu reinado, amigo!

Desde el fondo de ese infierno donde ardes intensamente, verás la destrucción de tu familia en la miseria...

...¡y cómo se desmoronan en pedazos!

Que Alá perdone sus pecados.

Pero yo no perdonaré.

¡No perdono!

No recuerdo haber estado nunca tan asustada, ¿sabes?

Cuándo te recogí y cuándo te traje aquí... no tengo nada de eso en mí.

¿Cuándo veré a mi bebé?

Esperaron a que te recuperaras. La traerán en un momento.

¿Cómo está ella?

¿Vivirá?

Es muy pequeña.

Sus manos y todo son tan pequeños y encogidos.

Metí mi mano en la incubadora así para tocarla.

¡Deberías ver cómo me agarró el dedo!

Era como si se estuviera agarrando fuerte, como si estuviera tratando de aferrarse a la vida.

¡Oh, oh, mi nuera también ha vuelto en sí! Qué más podría querer.

¿Cómo fue el parto?

Le pusieron un estabilizador en el pie, no puede caminar.

Pero aunque no lo hubieran hecho, probablemente no habría podido caminar de todos modos porque tengo mucho dolor.

...¡İpek! Que te mejores.

Ojalá pasara solo con decirlo.

¿Dónde está nuestra princesa?

¡Mira, se escuchó a sí misma, cómo viene!

¡Ven, ven, mi querida, ven!

¡Ven, la niña hermosa de su padre, ven!

Nuestra abuela también ha venido.

¿Qué es esto?

Nuestro bebé, mi amor.

¿Cómo?

¿Estás segura? ¿Podría haberse confundido o algo?

¡¿Qué dices, İpek?!

No seas ridícula, ¿cómo podría pasar algo así? Mírala, es una belleza,...

¡Esta es la niña más hermosa del mundo!

¡Mira, mira, un ángel, madre, un ángel! ¿Verdad, abuela?

Ni siquiera sabe dónde está todavía; ¡cuando crezca un poco, entonces verás al ángel!

¡¿Están bromeando?!

¡¿Están bromeando conmigo?!

¿Qué parte de esto es un ángel? ¡Esta no es mi hija ni nada, no es mía!

...¡İpek! ¡İpek, qué dices, por el amor de Dios! Mira qué hermosa es, qué resistente...

...¡qué fuerte!

¡Quítala! Fikret, llévatela—...

¡Fikret, Fikret! Llévatela, llévatela rápido, ¡no quiero que mis ojos la vean!

¡Que Alá maldiga a esa Süreyya!

¡Fikret, que Alá la maldiga, Fikret!

¡Que Alá la maldiga, que Alá la maldiga!

¿Qué tiene que ver Süreyya con esto—...

Hubo un accidente, padre.

¡Un accidente!

¿A esto le llamas accidente, tú? Su hijo es autista, el mío—...

¡Fikret! ¡Faruk, qué dice İpek!

¡Que Allah maldiga a Süreyya!

Madre, por favor, la chica está teniendo una crisis nerviosa, ¿no lo ves? Por favor, sé un poco...

...más útil, ¡por favor!

¡Trae a mi hijo, ella se llevó a mi hijo!

¡Por favor, Madre, vamos, por favor!

Está bien, İpek, por favor, el niño oye estas cosas.

¡No empieces con tu hijo! ¡Hay siquiera un niño aquí!

¡Está bien, señora, por favor, cálmese!

¡Me quitaste a mi hijo de las manos!

Señora, por favor, cálmese, le daremos un sedante—...

¡Faruk! ¿Qué significa esto, qué significa "Süreyya lo hizo"?

Hermana Kıymet, estoy al tanto de la situación, pero ¿cómo puedes pensar que Süreyya pudo haber...

...hecho tal cosa?

¡Qué "pero" Faruk, qué "pero"! ¿Está mintiendo mi hija?

Hermano Şahap, por favor, escuchemos lo que sale de nuestras bocas. Süreyya, para que İpek no cayera, ella...

...para atraparla—...

¡Faruk, ni siquiera estabas en casa! ¿Debo creer la palabra de mi hija o la tuya?

¡Mira! Lo que pasó en esa casa, quién intentó dominar a quién, no me interesa...

...pero si por esto, por esto, mi nieto sufre daño, entonces—...

¡Conténganse! Es obvio que İpek está en crisis. ¡Claro que la chica no puede pensar con claridad!

¡Esma! ¿Cuándo dijiste "se me rompió el brazo"? Te encanta enterrar tu dolor dentro de ti. Pero esta...

...vez, este asunto ha dejado de ser un problema familiar tuyo.

¿Así lo resolveremos? ¿Lo resolveremos peleando aquí? Miren, todos estamos...

...enojados, tensos, soy consciente de esto. Lo que decimos nos está llevando a lugares a los que no deberíamos...

...ir. Todos tendremos que vernos las caras después. ¡Por favor, no, no!

¡Está bien, está bien Faruk! Tú quédate, vamos Kıymet, vamos Şahap, salgamos a tomar aire...

...calmémonos y hablemos. ¡Vamos! Después de eso, lo que vayan a hacer, lo harán.

Nos vemos.

¡Te agotó tanto!

No, el niño es maravilloso, pero... no puedo concentrarme.

Me quedan dos clases; por suerte una se canceló, pero estoy pensando en...

...venderte una.

Estoy libre hoy, yo me encargo, pero ¿no deberías dejar de consumirte así?

¡Cómo no voy a consumirme, Dilara, cómo no!

Querida Süreyya, tienes buenas intenciones.

Bueno, gracias ahora, pero tu cuñada es un poco histérica. ¿Qué, es mentira? La mujer es una maniática...

...del poder, Süreyya. Lo que le pasó le pasó por su propia ambición. No pudo vencerte.

...Si le preguntas, tu misma existencia es un error.

¿Qué debo hacer entonces, debo encontrar consuelo en esto ahora? ¡La mujer es ambiciosa!

Querida Süreyya, no encuentres consuelo en esto, por supuesto.

Pero quiero decir, tampoco seas tan dura contigo misma.

Mira, mientras ese niño y su madre no entren sanos y salvos a casa, no hay paz para mí.

Espero no haber llegado en un mal momento.

¡Oh, sí!

Bueno, Süreyya se estaba yendo.

Entonces he llegado justo a tiempo.

Acabamos de hablar. Íbamos a hacer una lista sobre Istanbul, íbamos a ensayar. Yo...

...pasé para pedir una cita.

Olvidaste...

Lo siento mucho, yo—...

Me pregunto si deberías tomar algo de "B-doce" o algo así.

¿Qué pasó, todo bien? No te ves muy bien, ¿pasó algo?

Bueno, nuestra İpek se cayó por las escaleras ayer. Tuvo que tener un parto prematuro y todo...

...el bebé está en una incubadora. Hay un riesgo de vida y todo eso.

¡Dios mío! Lo siento mucho, que se mejore pronto.

Perdóname, te lo prometí también, pero—...

No, no. No es importante, hablaré con el dueño del local, lo pospondremos.

Gracias.

Bueno, iba a una cita, pasé mientras tanto, pero de todos modos, tengo que irme ahora.

¡Dios mío! Mantenme informado sobre los acontecimientos, ¿vale?

¡Claro, claro!

Nos vemos.

¿Qué pasará con este asunto de Istanbul, Süreyya?

Realmente no lo sé, pero no puedo pensar en eso en absoluto ahora mismo.

¡Fikret! ¡No, hijo mío! No, por favor. Tú tampoco crees que Süreyya actuó...

...intencionalmente, ¿verdad?

¡Bien, no la empujó por las escaleras! Entendí, ¿qué pasó, ya está absuelta?

Süreyya, solo para molestar a İpek así—...

¡Qué "Süreyya, Süreyya"!

¿Eres consciente de que estás aquí por İpek, hermano? Tanto Süreyya como tú han vivido...

...cosas peores. ¿No es así?

Viviste cosas peores. Recuerda lo que hiciste entonces. Recuerda, hermano, lo que hiciste...

...recuerda mientras tu esposa estaba embarazada. ¡Yo callé, nosotros callamos! Todos callamos, callamos sobre todo.

¡Ni siquiera pudiste hablar con tu propio hijo!

Mi madre se convirtió en sirvienta de tu esposa. Solo para que ella no se estresara.

Mi esposa también estaba embarazada. ¿Qué pasó? No se convirtió en un problema.

¿Sabes lo que pensé cuando regresaste del hospital? Salir corriendo...

...de esa casa. Solo para no herirte más. Solo para que no te molestaras. Yo...

...enterré mi amor dentro de mí.

Viví todo en secreto. Ni siquiera pude vivir la alegría de mi propio hijo...

...no pude vivir la emoción.

¿Pero tú? Mientras mi esposa estaba embarazada, ni siquiera te importó crear un ambiente de guerra...

...en la casa.

¿Sabes por qué İpek se puso de parto anoche? Por tu magnífica...

...invitación a cenar.

¡Mi bebé murió!

Fikret, perdí a mi hijo.

Eres consciente de eso, ¿verdad?

Yo, estas cosas, yo—...

Juro que no sabía que afectaría tanto a İpek.

No podías saberlo. Porque después de que salió el incidente de Adem, durante dos meses estuviste detrás de...

...Süreyya. ¿Cómo ibas a saber lo que sufrimos?

¿Cómo ibas a saber cómo trató mi madre a esa chica? Aunque, ¿habríamos estado siquiera...

...en tu mente de todos modos?

Egoísmo, ¿es eso?

¿Soy un hombre tan egoísta a tus ojos?

¡No lo sé! Pésalo tú mismo. Solo te estoy mostrando el otro lado...

...de la balanza. Donde yo estoy.

Por eso mismo no puedes pesarlo, hijo, porque siempre miras la balanza desde donde tú estás.

Entonces, soy el culpable otra vez, ¿es eso?

¡No, no hay culpable! Ni crimen, ni culpable. Ninguno.

No es el momento adecuado para hablar.

Quizás incluso arruine lo que estoy intentando hacer.

Está bien, está bien.

La tumba de mi padre se abrirá hoy a las cuatro. Sé que no podrás venir, pero...

...quería que lo escucharas de mí. Mi madre viene y yo también estaré allí, para que lo sepas.

[Luz de su tío, eres una niña muy fuerte, ¿verdad? Tu prisa, tu apuro es porque...

...sabes cuánto te necesitamos. Te pondrás bien lo antes posible, y sé que a nuestra casa...

...tú serás quien devuelva las sonrisas perdidas. Eres el bálsamo. Todos te esperamos con ansias...

...a ti. Tú también lo sabes, ¿vale?]...

Hola.

Hola, ¿eras tú?

¿Tú también me olvidaste? Supongo que hoy es mi día para ser olvidado. Me pregunto si Mercurio...

...está retrógrado o algo así.

Es que me quedé para el turno de noche, fue una noche un poco difícil. Por favor...

...discúlpeme, bienvenida.

Gracias. Solo bromeo, querida. Podemos decir que reunirse con un ginecólogo es más arriesgado...

...que las miradas de la enfermera en la puerta, por supuesto. Estoy realmente agradecido...

...de que no hicieras que dijeran que no estaba aquí.

Tomo esta sonrisa como señal de que puedes sentarte.

Por favor, adelante.

Honestamente, no pensé que empezaría el día riendo en absoluto. Gracias.

Sí, ¿cuál era su asunto?

Por el amor de Dios, ¿parezco tan orientada a resultados y sin corazón? ¿Puede una sonrisa...

...ser una consulta? Digo que pareces recién salida de una guerra.

¿Tan terrible me veo?

No dije terrible, dije cansada. Además, no quiero cansarte...

...más con este caso complejo y complicado. El caso de mi cliente es un poco lioso.

Si me permite, me gustaría invitarla a cenar; puedo explicárselo...

...cómodamente allí.

No, no es necesario, puedo escucharla perfectamente bien. Adelante, dígame, la escucho.

No puedo explicarlo, quiero decir, realmente no soy una persona tan desalmada, además. Bueno...

...discúlpeme, por favor no me malinterprete. La psicología de uno se vuelve extraña...

...aquí. Además, me estaría dando la oportunidad de agradecerle. ¿Qué dice?

Está bien, claro. Mi trabajo aquí suele terminar alrededor de las seis de la tarde. Usted...

...envíeme la dirección del lugar, y yo iré.

Gracias. Quiero decir, por darme esta oportunidad. No debería robar más...

...tiempo de sus pacientes. Nos vemos.

Nos vemos.

¡Adelante!

Señora Esma.

No tuve la oportunidad de agradecerle anoche; de nuevo, mostró...

...gran magnanimidad, muchas gracias, hija mía.

De nada. Solo hice mi trabajo, no hay necesidad de agradecerme.

Ves lo que intento evitar, ¿verdad?

Señora Esma, estos son asuntos de su familia. Por favor, mis pacientes están esperando.

Emir es lo único que me hace sentir bien en medio de todo esto. Cuando paso tiempo con él...

...puedo olvidar lo que tengo en mente por un momento. Quería hablar sobre...

...cómo puedo verlo. Pero—...

Faruk y yo hablaremos y encontraremos una fórmula que no moleste a Emir, no se preocupe.

¿Así que insistes en mantenerme fuera?

Digo que cometí un error al dejarte entrar desde el principio.

Pensé que el tiempo también te cambiaría, Señora Esma, pero sigues alimentándote...

...de la guerra. Además, aunque ni siquiera he librado mi propia guerra contigo, no tengo...

...ninguna intención de ser un peón en tu guerra con otra persona. Así que, por favor...

...si me disculpa ahora.

He aprendido la lección de mi error. Estaba luchando por él. Nunca...

...usaría a la madre de mi nieto como un peón, y nunca lo hice. La vida misma...

...ya es una lucha. Si huyes, lo único a lo que renuncias es a ti misma. Tú...

...también deberías entender esto un poco.

Hijo, no tengo tiempo libre hoy en absoluto. Mi hermano tiene algunas cosas que hacer, estoy en la estación de autobuses...

...vine a encargarme de eso. También tengo su computadora, la llevaré al hospital, me está esperando.

¿Puedo llamarte más tarde, hermano?

¡Cin Ali!

Dejaste de aparecer por todas partes, ¿ahora estás estafando a la gente?

¿Perdón?

...*** tu perdón. ¡Qué estás tramando, hombre!

Hermano, ¿estás loco?

¡Todavía me llama hermano! Hijo, no dejaré que aplastes a esa chica, no dejaré que la uses. ¿Me oíste?

Dios no lo quiera, Dios no lo quiera.

Hijo, ¿a quién tú...?

¡Hombre, no dejaré que uses a esa chica!

¡Te romperé la cara, ¿vale?!

¿Quién eres, chico?

¡Ya nos veremos, ya nos veremos!

¡Hermano, hermano! ¿Qué te pasó?

¡Estás loco, hombre, qué quieres!

...Özge, no es nada, no es nada. Está bien, vamos, mira, nos vamos.

Un minuto, un minuto, hermano. Hablemos dos minutos.

Déjame dejar a mi hermana y hablaremos en la comisaría. ¡Ajustaremos cuentas!

¿Qué pasa, hijo, estás buscando problemas?

Hermano, ven, hablemos. Ven, querida.

¡No, que explique su problema en la comisaría!

¡Hijo, no me hagas enfermar! Dijimos ven y hablemos dos minutos. ¿Vale?

¡Camina!

¡Tía!

¿Cómo llegaste aquí?

En taxi.

No, no me refiero a eso. No sé, me sentí extraña al verte aquí así.

¿Dejaría alguna vez mi rosa sola solo porque tiene espinas?

Has sido como una medicina, honestamente, tía.

Dile a Esma...

No te involucres, ¿vale?, no digas nada.

Está bien. Un—...

¡Señora Esma!

...İpek te culpó delante de su familia. Apenas pude calmar a la gente.

¡Qué significa eso, espera un minuto!

¡Estoy hablando con ella!

La conozco lo suficiente para saber que no le haría esto a alguien intencionalmente, Sra. Süreyya...

...Claro, no pensé que empujaste a İpek. Pero eso no significa que no tengas...

...¡ninguna responsabilidad!

Sabes lo irreflexivamente que preparaste el terreno para ello, por eso tienes tanta prisa.

Te protegí delante de Kıymet y los demás para que no se abalanzaran sobre mi hijo, pero si algo...

...le pasa a mi nieto, ¡el pecado es tuyo! Y que sepas que no le dejaré ese pecado a nadie...

...seré yo quien te haga pagar por ello.

Un minuto, un min—...

¡Basta ya, basta ya!

Mira, voy a arrancarte esas canas una por una—...

Tía, vale, vale, cálmate, vamos, subamos a nuestra habitación.

Ay, la mujer dice que me hará pagar un precio como si yo fuera responsable de todos los pecados.

Tía, vale, ¡por favor, cállate!

¡Qué paciencia tienes, Mashallah!

¿Qué puedo hacer? La mujer tiene sus propios problemas, ¡camina!

Ay, estoy hinchada, me hinché en cuanto llegué—...

Tía, ¡por favor, cállate! ¡Silencio!

Bien, me callo por tu bien por ahora.

Mira, mi hermano ha tenido un día difícil hoy. Se dio cuenta de su error. Vino a disculparse...

...contigo. ¿Verdad?

¡Se disculpó! ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

Lo vas a perdonar, porque perdonar es una virtud. ¿Verdad, mi querida?

Bien, pero no dejes que se cruce en mi camino otra vez.

¡Bien hecho, mira qué bien nos pusimos de acuerdo! ¡Vamos, vamos, fuera! Vamos, mi chico, vamos, mi pasha.

¡Vamos, mi pasha!

¿Qué dice?

¡Cálmate un segundo! ¡Cálmate! Acabamos de calmar las aguas, ¿qué estás...

...haciendo? ¿Tiene sentido ser culpable y agresivo a la vez? No.

De todos modos, gracias. Estoy en deuda contigo.

De nada, querida. No es nada. Es decir, si fui de alguna ayuda, ¡estoy feliz!

La cosa es—...

No te preocupes, no te preocupes. El Sr. Correcto, el Sr. Faruk, no se enterará de nada de esto.

Queda entre nosotros.

Además, sobre lo que pasó la otra noche—...

¿Qué noche? Lo olvidé. Te voy a decir algo, pero...

No te enfades tanto. ¿Vale? Tanto enfado es perjudicial para el cuerpo. Luego...

...te causarás problemas a ti misma cuando no los había. La experiencia habla aquí.

¿Vale?

Lo tendré en cuenta. Gracias de nuevo.

Aquí tienes.

¡Chica, cómo envidiaba estas casas de la tele en el pasado!

En esas series de televisión y todo. Ahora estoy sentada dentro con el corazón en un puño. Es como una broma de la vida.

¡Ay, basta! No te carcomas así. ¡Se pondrán bien! Lo siento.

¡Mira, está aquí! Si no fuera algo bueno, ¿volvería el hombre a casa?

¡Si Dios quiere, tía, si Dios quiere!

Bienvenido, Sr. Fikret.

¿Cómo están, si Dios quiere?

Gülistan, necesitamos algo, algunas pertenencias de İpek. Harás...

...una bolsa. Llama a la madre Kıymet; ella ya sabe lo que hay que llevar.

Por supuesto, lo gestionaremos de inmediato. Puedo ir al hospital también si quieres.

No, no hace falta. No hace falta, İpek no está en condiciones de ver a nadie ahora mismo. No ha...

...superado el shock todavía.

Bueno, ¡quién de nosotros ha podido superarlo de todos modos!

¡Allah, Allah! No escucha lo que sale de su boca en absoluto. ¿Es eso algo que decir, querida?

¿Estas personas no te conocen en absoluto? Vale, quiero decir, estábamos tristes y todo, pero...

...¿la ladrona no tiene culpa en absoluto? Debería haber mirado hacia adelante en lugar de alterarse tanto.

¡Por qué nos quedamos callados como si fuéramos perdedores! Además, mira, todavía no puedo digerir las palabras de Esma.

Tengo el estómago hinchado como un tambor.

Tía, ¿sabes por qué nos callamos? Porque ahora mismo, tener razón o no, o la guerra, no tiene...

...sentido. Lo único importante para mí es que İpek y este bebé entren en esta mansión sanos...

...y salvos, eso es todo.

¿Eres el desagüe de esta mansión, hija mía?

Muestras tanta sensibilidad, pero ¿hay alguien que lo aprecie?

¿Crees que estoy esperando aplausos, tía? ¿Crees que estoy esperando un gracias, tía? Ay...

...tía, sé muy bien por lo que están pasando esas personas. Sé cuánto...

...dolor están sufriendo. Experimenté lo peor por dentro, sabes. Yo...

...también sé cómo esas personas atacan tan indefensamente por desesperación.

También sé que nadie puede ayudarla.

Vale, ¿se sienten aliviados gritándome? ¿Qué podemos hacer? Creo que al menos puedo ser...

...útil hasta este punto, ¿qué más puedo hacer?

Muy bien.

¡Tía!

¡Fikret!

Me enteré de lo de İpek...

Lo que diga ahora es insuficiente, lo que diga no tiene sentido. Lo siento mucho. Ese bebé es muy especial para mí.

Sí, lo envidiaba, también lo deseaba, pero nunca estuve celosa. Me conoces. Al contrario...

...mi hijo iba a crecer con él para mí.

Si está destinado a crecer. No te preocupes, veo, Süreyya. Cuánto...

...los valoras. Tanto tú como mi hermano. Gracias.

¡Hija mía, İpek! Mira, mira a esta querida mía. ¡Mira a mi corderita! Mi querida, mira el estado...

...de esta boca, İpek, ¿ves? Mira la nariz, la nariz, İpek, es como una tabaquera.

¡Mi querida! Gracias a Dios. Dio todo tal como queríamos, mira.

Especialmente la forma en que abre la boca, como los pájaros. Dentro de un mes, crecerá tanto...

...que no nos cansaremos de mirarla. Tu madre y yo ya no podemos separarnos de ella.

...¡İpek! Mi querida, estás metiendo la mano en el agua y se está arrugando toda, ¿verdad?

Esta niña ha estado en el agua durante meses.

...¡İpek! İpek, si pudieras intentar ser como una madre...

¿Una persona nunca quiere a su propia descendencia?

Hija mía, mira, mira, te necesita, İpek. Todavía es una cosita. Si pudieras...

...tomarla en tus brazos y olerla así, olerla—...

¡Basta! ¡Cállate! ¿Puedo tomarla en mis brazos?

Se queda dentro de una caja así.

¡Mi querida! Mi querida, saldrá de esa caja. Entonces, qué enamorada—...

¡Madre!

¿De qué me enamoré que se hizo mío?

Allah dio esto. ¿Qué más iba a pasar?

Hija, ¿escuchas lo que sale de tu boca? Mira, tu marido está pendiente de cada palabra tuya...

...y tú también estás feliz. Mírame, ¿hay algo que no sepa?

¡Ay, Şahap! ¡Vale, no hagas eso ahora!

¡No entiendes! ¡No entiendes porque! Porque te pusieron un niño sano...

...en tus brazos.

No está claro si el mío vivirá o no.

Hija, ¿qué significa esto ahora? ¿Significa que no me gustó este pedido, lo devuelvo...?

...? No existe tal cosa. Este niño crecerá y prosperará con tu amor. Un niño que crece...

...sin madre no se convierte en un ser humano, hija.

Hola.

¡Reyhan!

No sabía si decir que te mejores o felicidades.

¡Madre!

Gracias, Reyhan. Déjame coger eso.

Ven, ven, hablemos fuera.

Lo siento. El médico dijo que es una depresión posparto muy grave.

No es fácil, claro. Pero gracias a Dios están bien.

Honestamente, Allah los perdonó. Allah los perdonó a ambos por mí.

¡Cálmate un poco, cálmate!

Ven, vamos por aquí. Ven a sentarte un rato.

¡Ven!

¿Te traigo un poco de agua?

No, no, no quiero.

¡Despacio!

Gracias.

¿De quién lo oíste?

De Adem. Se enteró por Dilara. Estuvieron cenando anoche. A la fuerza.

Lo sé, de todos modos estaba muy enfadada con ella.

Le dije, le dije que no fuera. Pero, ¿es posible lidiar con la terquedad de Dilara? Aparentemente...

...Süreyya insistió mucho.

De todos modos, todo sale de su cabeza.

Era obvio que sería así. Ya no sé cuál es la agenda de Süreyya. Tengo...

...una nuera tal que todo lo que dice debe suceder. Terco como una mula. Dicen dime con quién andas...

...y si Süreyya es como ella, definitivamente hizo algo para presionar...

...los nervios de İpek. Déjame decirte. Son del tipo que no se dejan superar por nada.

Bueno, Süreyya obviamente no la empujó, pero si la chica terminó así, debe haber tenido un efecto.

Es decir, diste consejos, hicimos tantos preparativos. ¿Qué pasó? Ahora, ¿por qué deberíamos ir y...

...retirar al reportero, Sr. Garip?

Lo que tú no entiendes, yo tampoco. Ahora, mientras decíamos vamos a sabotearlos...

...esencialmente pasamos por alto que estábamos cortando la rama en la que estábamos sentados. Si sus acciones...

...bajan, esto también te perjudicará. Tu parte también bajará.

Que baje, ¿y qué? Cuando tomemos el control, subiremos las acciones. Tendremos nuestros propios...

...logros.

Pero si se entiende que hicimos la noticia, lo usarán como una baza contra nosotros en los tribunales...

...¿Qué dicen? Un cálculo erróneo vuelve de Baghdad. Creo que nosotros también deberíamos volver.

Es decir, ¡todavía depende de ti!

¡Tú dirás!

Vale, bien, vale. "Vale", bien. Haremos lo que digas. Tú eres el guía.

Esto es lo correcto de todos modos. Es decir, ¡qué es eso de actuar por ira! Como aficionados.

¡Sí, claro, claro! Esta es la forma más correcta, sí.

Venga entonces, levantémonos y vayamos al cementerio. No nos perdamos las festividades, ¿verdad?

Ahora, ¿te digo algo? No tiene sentido que vayamos allí.

¡Pero en serio, Sr. Garip! ¡Allah, Allah! ¡Me perdería yo esta festividad!

...He esperado años; ¿crees que dejaría que ese cementerio se cerrara...

...sin escupir en la cara de mi querido padre?

Venga, voy al cementerio. Si vienes, ven; si no, ¡no!

Bienvenido, mi señor.

Hola, Nazif.

¡Mi amor!

Hermano, si pudiera hacer algo, tengo trabajo, vuelvo enseguida. Hola.

Hola, Akif. Mi amor, ¿cómo está el bebé, está realmente bien?

Bien, bien. Lo mejor posible. Está fuera de peligro crítico, no te preocupes.

¡Oh Dios mío, gracias a Dios!

¡Gracias a Dios, gracias a Dios!

...¿İpek?

Bien, están bien. No te preocupes más.

Si tan solo pudiera verlos venir aquí.

Lo harás, lo harás.

Vale, ahora, no te carcomas tanto.

En realidad, debería haberlo previsto todo. Quizás mi madre tiene razón.

Asumir la responsabilidad de esta familia es algo que supera mi capacidad. Quizás...

...tuvimos que experimentar todo esto para que yo lo entendiera. Vale, así que no...

...te agotes tanto.

Tú también. Tú tampoco te agotes tanto. La familia no es así. Una persona no puede mantener a toda la familia...

...unida. Ni tú ni la Sra. Esma pueden hacer eso. Es decir, por lo que...

...sé, ¿no está la familia para que no te quedes solo, para que no luches solo contra el mundo?

...¿No es así? Quizás me estoy excediendo un poco, pero lo que...

...veo es; presión. Lo que altera el equilibrio de esta familia es la sobrecarga.

No conozco otra manera. No sé, me siento responsable...

...de todos.

¿Estás loco, qué haces aquí? ¡Fuera, fuera!

¡Por favor, por favor! Debes escucharme primero. Por favor, mira, de verdad...

...te digo, te encontré en el cielo mientras te buscaba en la tierra. Cuando te vi así en el balcón...

...no pude evitarlo, ¿qué podía hacer? Si me hubieras dado una oportunidad para explicarme...

...una vez, no habría hecho esta locura.

¡Ay, saldrás, ya vienen, sal!

Que vengan, que venga todo el mundo, que venga todo. ¿Me escucharás una vez?

Después, ¿me darás una oportunidad para explicarme contigo?

No me interesa, no me interesa. No importa lo que me digas, no escucharé. Sal...

...sal ahora.

Veré este estado valiente tuyo si Faruk viene. Me vas a meter en problemas...

...sin razón, ¡sal!

¿Sin razón, eh? Nos quemamos hace mucho tiempo y ni siquiera lo sabíamos.

A distancia.

Al menos yo estoy quemado. Mira, ¿no merece todo el mundo, no merece cada persona una oportunidad más?

Vas al cementerio, ¿verdad?

Digo que mientras Fikret y los demás no están y el hospital está tranquilo, debería ir a ver...

...al bebé.

Mi vida, la Sra. Kıymet y los demás podrían estar allí ahora. Es decir, podrían no...

...actuar de forma muy comprensiva contigo. No sé, francamente, no estaría tranquilo.

...No vayas sin mí.

Ay, mi amor, por favor déjame ir. Mira, te prometo que de ninguna manera nadie...

...me verá. Entraré en silencio, saldré en silencio.

Tampoco me quedaré mucho tiempo.

Por favor, Faruk, no puedo respirar. Necesito ver al bebé. Puede que no...

...tengamos otra oportunidad como esta. ¿Por favor?

Está bien, ve, está bien.

Que Nazif te lleve.

Gracias.

Yo también iré a cambiarme.

¡Nazif!

No me toques, no me toques ni aquí ni allá. ¡No toques!

¡Faruk, Faruk está aquí! Estamos deshonrados, nos han pillado, estamos deshonrados.

¡Ven aquí, ven aquí!

¿Otra vez?

¡No deberías haber estado deseándolo!

Hola, bienvenido. Pensé que no debía dejar a esta chica loca sola. Estábamos...

...charlando. Que te mejores.

Gracias, gracias.

Yo también me iba. Ocúpate de tus... asuntos, tómalo con calma.

Nos vemos entonces. Adiós.

¡Hombre!

¡Akif!

¡Jefe!

¿Qué haces aquí?

Estoy bien, hermano.

Hijo, no te pregunté cómo estabas. ¿Qué estás haciendo?

Luchando.

¿Adónde?

Voy al hospital, tía, Nazif viene y está esperando, solo voy por mi chaqueta.

¡No vayas!

Ay, mi querida tía, cálmate, por favor. De todos modos, no quiero encontrarme con nadie...

...está bien, iré y volveré de inmediato.

No me mires así, está bien, cálmate.

Oh, Dios mío, por favor, no dejes que se crucen, Señor.

¡Akif!

¡Cuñada!

¡Faruk!

¡Faruk!

¿Qué está pasando?

Qué está pasando. Quiero decir—...

Estoy esperando con curiosidad.

Ahora, no quiero molestarlos en absoluto, no quiero ocuparlos. Obviamente, es asunto suyo. Yo, está bien...

...puedo entender, quiero decir, al ver la situación desde fuera, por muy...

...absurda que parezca, toda cosa que parece absurda también puede tener una explicación lógica...

...yo también tengo una. Pero lo haré, quiero decir, personalmente, más tarde yo...

...se lo explicaré. No lo haré ahora, obviamente no hay tiempo.

Ah, y ustedes no, quiero decir, no se obsesionen demasiado. No es nada que exagerar, una pequeña...

...cosa de disculpa. Saludos. Con su permiso.

Entré en la habitación, abrí el armario. Él salió del armario.

¿Salió del armario?

Tu tía también estaba aquí.

¿Mi tía?

¿Qué tiene que ver eso?

Allah, Allah, de todos modos, llego tarde. Le pediré explicaciones más tarde, no entendí.

También le preguntaré a mi tía en algún momento, quiero decir—...

Akif, tía...

Armario...

Eso fue muy absurdo.

¡Dios mío, qué voy a hacer! Ayúdame, ¡qué voy a hacer! Oh, por favor...

...ayúdame, por favor. ¿Qué voy a hacer ahora?

¿Qué vamos a decir ahora, qué vamos a decir?

Está bien, está bien, todo es mi culpa, por favor. No hagamos esto ahora, hablaremos de ello más tarde...

...quiero decir. Primero consultemos este asunto juntos, sobre cómo el hombre...

...me preguntará, ¿qué diré, qué haré?

Oh, y Süreyya también me preguntará. Necesitamos encontrar algo, una excusa.

Viniste a disculparte conmigo.

Sí, disculpa.

¿Por qué?

Una razón lógica...

No, eso no funcionará.

¿Qué no funcionará?

Estabas borracho en la boda de Dilara. Süreyya subió al escenario, y Faruk se...

...enfadó por esto. Viniste y me dijiste cosas sin sentido. Nosotros...

...peleamos, discutimos, y así. No nos hablamos desde ese día, y cuando viniste aquí me viste...

...y viniste a disculparte.

Sí, bien.

Quédate con esto.

Bueno, ¿y el armario entonces?

Armario, armario...

No querías que Faruk supiera que estabas haciendo el tonto. Intentaste manejarlo...

...en secreto así. Porque, el alcohol no se queda en la botella como lo hace. Por eso, ¿vale? Ahí...

...vamos desde aquí, vamos a exagerarlo. Vamos, vamos.

¡De verdad, la maldita cosa no se queda!

No puede quedarse.

¡Así que todavía estás arrepentido!

No, no, no hagas eso. No en ese sentido. No hagas eso, por favor no lo malinterpretes...

...hablaremos más tarde, por favor, mira, por favor...

¡Y no toques!

Está bien, está bien, no tocaré, pero ahora resolvamos este asunto, hagamos exactamente lo que dijiste...

...pero que no haya hablado demasiado duro, ¿vale? Que tampoco surja el tema de reconciliarse con Süreyya.

¡Ya me he reconciliado con ella!

Está bien entonces.

Te llamaré sobre ese asunto más tarde.

Buen día.

Buen día.

Hijo, ¿qué te pasó? Te has vuelto completamente estúpido. Reacciona, entra en razón.

Oh, muchas gracias. También te he cansado en medio de todo este ajetreo.

No, no es importante.

¿Qué hiciste, dejaste a Özge?

Sí, acaba de irse.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Si quieres, dame los apuntes, puedo estudiar en casa yo solo. No será un problema.

No, no es importante. Vamos, vámonos.

Quítate esas gafas, Koray. ¿Qué te pasó, te caíste o tuviste un accidente, qué pasó?

Cuando vi a Fikret en casa, pensé que venía con nosotros también.

Debe haber venido a cambiarse, el chico va al hospital.

Hubiera sido mejor si mi madre no hubiera venido también, pero de todos modos...

Está bien, está bien.

No vas a desaparecer otra vez, ¿verdad, madre?

¡De dónde salió eso ahora! ¿Adónde he desaparecido?

No sé, me diste un ultimátum ayer, sabes.

No fui yo quien dio el ultimátum, fuiste tú.

Está bien, madre, está bien, no quiero discutir contigo ahora mismo.

El estado de Fikret es obvio. Está tratando de no tratar conmigo, madre.

Así que estás diciendo: "Madre, ayuda".

Esto pasó antes de lo que esperaba.

Sí. Viste lo delicado que es el equilibrio de la casa, ¿verdad?

Si tan solo conocieras a tu madre no solo para recoger lo que has roto y esparcido...

...sino antes de que los rompas y esparzas.

¡Madre! Siempre he sabido tu valor, madre.

Nunca estuve en tu contra, pero tú siempre estás en mi contra.

De verdad, no quiero discutir esto ahora mismo, ya estoy cansado de explicarme.

Te conté mi problema, madre. Haz lo que tu corazón te diga.

El hombre está tragando la llama muy adentro. Este fuego volverá y te *** de nuevo.

¿Encontraste el día adecuado para hacer de Don Juan? ¡Que Allah te maldiga, Akif!

No, ¿cómo iba a saber que entraría a...

...cambiarse la camisa? Juro que eres un beduino desafortunado. ¡Que los osos polares...

...te desprecien!

Hermano, Mashallah, eres un hombre como un león, ¿vale?

Quiero decir, ¿cómo es que un hombre como un león como tú se queda acobardado como un gato en...

...la casa de un rey, no lo sé.

De alguna manera has resuelto y manejado este problema en tu cabeza. Bien por ti.

Solo porque es mayor que tú, quieres ser el hombre en el banquillo de suplentes...

...toda tu vida.

Fikret.

Fikret. Pensamos que estabas en el hospital, ¿por qué no dijiste que venías?

No preguntaste.

Hijo, queríamos que te quedaras en el hospital con tu familia para que no lucharas en vano.

Están manteniendo a İpek sedada, hermano. De todos modos, no puedo tomar a mi hija en mis brazos.

Hasta donde recuerdo, Fevzi Boran también era mi padre, ¿verdad?

Lo hiciste muy bien, lo hiciste muy bien. Vamos, vamos a terminar este asunto.

¿Qué hace este hombre aquí?

Es como un buitre, hermano. Encontró una oportunidad para molestarnos...

...¿la perdería?

Bienvenido.

No te esperábamos. Que te mejores.

Nosotros tampoco te esperábamos. Aunque deberíamos haber sabido que no te perderías esto.

No pudimos adivinar que dejarías el hospital. Están bien, ¿verdad? ¿Todo está bien?

Vamos, terminemos este asunto lo antes posible, no vinimos aquí a charlar.

¿Estoy más enojado contigo o conmigo mismo, Sr. Fevzi?

Si tanto aquel por quien di mi vida como aquel a quien di...

...mi corazón están tan equivocados, ¿la culpa es mía o tuya?

Ni siquiera me permití escuchar la voz de mi corazón.

Te lo digo cómodamente ahora porque me mantuve tan inocente...

...a tu lado, al lado de todos ustedes, fluí en mí misma como una vela; al menos si ardí...

...ardí por mí misma. Ni fui a espaldas de nadie como tú, ni esperé...

...en esta emboscada hipócrita. No tengo cuentas que rendir a nadie después de esta hora.

Pero tú, espera el día del juicio allí de pie.

Porque tengo una cuenta pendiente contigo, Sr. Fevzi.

No soltaré tu cuello sin saldarla.

¿Qué pasó? ¿Por qué no comes? ¿No te gustó?

Lo hice justo como te gusta, incluso freí el queso; no entro...

...a la cocina tan fácilmente, valórame.

Esto ya es tan precioso. ¿Recuerdas cuando éramos niños, nunca podía comer el tubo de chocolate...

...solo para que no se acabara. Por si no había más.

Recuerdo, no podías comerlo y luego me lo dabas porque yo lo terminaba al instante.

Te daría todo lo que es mío sin pestañear.

Llego tarde. Estarán esperando en casa, debo irme.

Esma, quédate. Quédate, por el amor de Allah.

Siempre te vas así, y yo espero con miedo por si no vuelves.

No digas cosas así.

Está bien.

Mi lengua puede no tener razón, pero mi corazón no escuchará la razón.

Le digo, ¿es ella tu igual?, digo.

Esto no funcionará, digo. Se encontrará una manera...

...dice. Se encontrará un remedio, dice.

No conozco otra forma de vencer, dice.

Ponme en tu palma, dice.

Mira.

No tengo nada que darte excepto mi corazón—...

Está bien. Suficiente.

¿Por qué dices cosas así ahora?

¿No sabes si tengo derecho a responder?

Pero mira, si dices que sí, lucharé hasta el final.

Me mantendré firme ante tu padre.

Cuando estás a mi lado, no hay montaña que no pueda superar, Esma.

Sabes la respuesta que obtendrás.

"¿Qué le darás a mi hija?", dirá. "Mi vida", diré.

Y él entenderá esto.

¿Hay algo más importante que el amor, que la lealtad?

¿Hay algo más precioso que esto?

Mira, te lo prometo.

Nunca dejaré que inclines tu cabeza ante tu padre.

Lo prometo.

Lo prometo.

Trabajaré hasta la muerte si es necesario. Trabajaré hasta la mañana.

Nunca te haré arrepentirte de tomar mi mano o de confiar en mí.

Solo extiende tu mano.

Solo confía en mí.

Me pregunto cuál era tu plan entonces. Estúpida Esma. ¿No te dije que no fueras la presa?

Ahí, ves lo que pasa cuando confías.

¿Sí?

Hola, Fikret. Llamé para darte buenas noticias.

Muchas gracias.

Nos diste una noticia maravillosa. Muchas gracias.

Justo a tiempo...

Fikret no puede hablar de la felicidad. Muchas gracias.

¡Tengo una hija, madre!

¡Gracias a Dios!

¿De quién es la hija, eh? ¿De quién es la hija? ¿De quién es la nieta?

Vino después de todos estos hombres. ¡Construirá un reinado, un reinado!

¿Adónde creía que iba, dejándonos?

¡Es la princesa de todos nosotros!

Por cierto, las citas que usaste fueron magníficas. Busqué en línea y leí un poco, pero...

...definitivamente me habría muerto si lo hubiera leído todo. Creo que el lenguaje de Murathan Mungan es denso.

Su lenguaje es magnífico. Además, ¿por qué finges leer libros? ¿Eh?

Quiero decir, Osman no es tu tipo de hombre. ¿Por qué tanta insistencia?

No lo sé. Quizás algo me atrae a él.

Se trata de ser como él es, querida.

Me pregunto si tú también deberías actuar un poco como eres, ¿eh?

Si quieres experimentar algo real, actúa como eres.

Aparte de lo del libro, ya estoy siendo yo misma.

No me des una lección, dame un consejo, mi querida Bahar.

Yo también quiero más de esto.

¡Oh, aquí vienen los días universitarios! Porque no tengo nada mejor que hacer que...]...

...[...resumir los libros que leo, ¿verdad? ¡Estoy harta de ti, chica!

Pero me quieres.

Deberías estar agradecida. Mi gusto por los libros coincide con el de Osman.

Hola.

Hola.

¿Cómo estás, Bahar?

Bien, ¿y tú?

Lamentablemente, tengo que irme.

Porque tengo una reunión. No te importa, ¿verdad?

No, vine sin avisarte. No te preocupes.

Me alegro mucho de verte, de todos modos. Nos vemos.

Nos vemos.

No esperaba una sorpresa así de ti.

Bueno, no pude quedarme en casa.

Tampoco cabía en Bursa. No sabía qué hacer.

Y de repente me encontré aquí.

Si tienes trabajo...

¡No, no! Hiciste muy bien. De hecho, me encontraste en un día bastante relajado.

¿Estamos estresados o tristes? Tengo recetas separadas para todos ellos.

Bueno, no quiero desanimarte, pero en realidad, no vine a hacer nada.

Ni siquiera sé por qué vine aquí.

La tumba de mi padre será abierta hoy.

Oh, mi padre no me lo dijo. Si lo hubiera sabido, habría llamado.

De todos modos, no tuve el valor de ir.

No quería mirar.

Mi madre y mi hermano fueron. Me subí al coche pensando que el camino me haría bien, pero.

Estar en silencio a solas se volvió aún peor esta vez.

Quiero decir, completamente...

Es muy absurdo que esté aquí, ¿verdad?

No.

Nos vemos entonces.

¿Serviría de algo estar en silencio uno al lado del otro?

Estará bien.

Vivirá, no te preocupes. Sus signos vitales son bastante buenos. Tan pronto como sus pulmones se recuperen...

...le daremos el alta.

Incluso podríamos darle el alta en dos semanas.

Cuando me enteré de mi enfermedad, mi mayor miedo era no saber...

...a quién confiarle a Emir.

En los días en que pensé que iba a morir, lo mejor que pensé...

...que le pasó a Emir fuiste tú.

Tengo que darte crédito. Tu compasión me tranquilizó.

Sureyya.

Nadie que te conozca podría dudar que ni siquiera harías daño a una hormiga.

Quiero decir, lo digo por si lo estás haciendo; deja de...

...culparte ahora.

Nuestros poderes en esta vida son limitados.

Incluso nosotros los médicos a veces no podemos proteger lo que amamos o a nosotros mismos.

¿Te pondrás bien?

¿Mi vida? ¿Qué hiciste, fuiste al hospital?

Mi amor, la vi. Mi amor se va a poner bien.

Aunque Fikret estuvo aquí antes que yo. Debe haberte dado la buena noticia.

Eres mi amor. ¿Por qué no me avisaste?

No lo hizo, mi vida, no lo hizo. Si lo hubiera hecho, ¿no habría venido?

Mi amorcito me está mirando y sonriendo ahora mismo.

Quiere decir que estoy aquí. Quiere decir que me pondré bien.

Mi amor, desde que llegó esta niña, disipará todas las nubes oscuras.

Arreglarás todo con Fikret.

Mi amor, estaremos bien. La brújula de la hermandad no se extravía.

Ten esto en cuenta cuando estés triste. ¿De acuerdo?

Mi amor, se están llevando a la bebé ahora. Supongo que la llevan con su madre.

Déjame irme antes de que me vean.

Está bien, cariño. No me hagas extrañarte demasiado, ¿de acuerdo?

¿Me estás hablando a mí?

No, no te lo digo a ti. Se lo digo a la niña.

¡Oh, Faruk, es tan pequeña, tan dulce!

Ipek.

Mira, compré tu chocolate favorito.

Dije que te volverías loca al verlo.

¿Quieres un poco?

No quiere nada, querida.

Mi querida, deja que tu cara sonría. Por favor.

Mira, quizás podamos salir de aquí pronto también.

Mi hija resultó ser una guerrera como su madre.

La traerán en un momento.

Reacciona a mí cuando hablo. ¿Sabes?

No lo sé, es como si me reconociera. No lo entendí del todo.

Pero no sé cómo dirigirme a ella. Ya que no le hemos puesto un nombre.

Lo pospusimos pensando que teníamos más tiempo.

Era como si tuviéramos cinco opciones, sin embargo.

¿Cuál querías tú?

¿Qué pasó, mi querida?

Mi querida, ¿qué pasó?

¿Eh? ¿Qué pasó, mi belleza, dime?

No pudimos hacer nada.

¡Quería hacer tantas cosas! No pude preparar su habitación, quería hacer un...

...baby shower. No pude hacer nada.

Hice tantos preparativos. No pude hacer nada.

Está bien.

Lo harás con la bebé. ¿No es posible con la bebé?

¿Te estás burlando de mí?

Ipek, estoy agradecido.

Nuestra hija está sana. Es una belleza de clase mundial.

¿Hay algo más allá de esto?

¿Dónde está sana?

Trajeron algo como un niño de laboratorio en un frasco de vidrio y lo pusieron frente a nosotros.

Ipek, si te oigo decir algo así otra vez, tendremos un problema.

Hay un dicho que dice que hasta un cuervo cree que su polluelo es una gacela.

¡Qué quieres decir, un hijo feo para una madre y un padre!

¿Qué madre y padre?

Estamos viendo a la niña detrás de un cristal.

Ipek, esa es nuestra hija.

Esa es nuestra hija, Ipek.

Estás hablando de nuestra bebé.

Pase lo que pase. ¿Me oíste? Pase lo que pase.

¡No digas pase lo que pase, Fikret! ¡No!

Nos quitaron todas las bellezas de ser madre y padre.

No perdonaré. ¿Oíste? No perdonaré.

No lo aceptaré sin más.

Si lo haces, yo tampoco te perdonaré.

No estás bien ahora mismo. No sabes lo que dices.

Todo en lo que pienso es en la salud de ambos.

A quien estás castigando es a nuestra hija, Ipek.

No te das cuenta ahora mismo.

Tu pequeña princesa ha llegado.

¡Que no venga!

¡Cuántas veces tengo que decirlo! ¡Dije que no la quiero!

¡Cuántas veces lo he dicho!

¡Dije que no soporto verla en este estado!

¡Llévensela! ¿Puedo amamantarla? ¿Puedo tenerla en mis brazos?

Entonces, ¿por qué traen a la niña?

¿Por qué me meten a la niña en la cara?

Que no venga.

Nuestra madre no está bien.

Como si yo estuviera haciendo algo.

Salgamos con mi hija.

Como si yo estuviera haciendo algo.

Mi hija.

La princesa de su padre.

Tu madre no quiso decirte eso.

Sabes esto, ¿verdad, hija mía?

Por favor, no se lo tengas en cuenta.

Está un poco enferma ahora, pero mira, ya verás cuando se ponga bien.

Te lo prometo. No se cansará de mirarte.

Nosotros dos, sabes. Estaremos compitiendo, ya verás.

Eres lo más hermoso que he visto en mi vida.

Voy a decirte algo pero se queda entre nosotros.

Mira, lo juro, no recuerdo que mi corazón...

...temblara así ni siquiera cuando vi a tu madre por primera vez.

Tu amor es tan diferente.

Ya verás. El día que digas "papá", perderé la poca cordura que me queda.

Saldremos de aquí pronto. Iremos a lo nuestro.

Siempre estaré a tu lado. ¿De acuerdo?

Lo prometo. Papá siempre estará a tu lado.

Nunca más dormirás sola así.

¿Oíste?

Eres el mayor regalo que me ha dado esta vida.

Te quiero mucho.

Buenas noticias para nosotros. Acabo de recibir la buena noticia. Estoy muy feliz.

¿Cuál?

¿Que estaremos aquí dos semanas más?

¿O que la leche de Ipek no ha bajado por el parto prematuro?

Aunque lo hiciera, ¿qué pasaría? Mi hija no está en condiciones de tomar esa leche de todos modos.

Oh, ¿o te refieres a esto?

No sé si es por la caída, pero Ipek está pasando por una depresión posparto severa.

Ni siquiera quiere ver a su hija.

¿Qué buena noticia?

Está viva.

Podrás envolverla.

Podrás unir tu aliento con el suyo.

Podrás dársela a los brazos de su madre, por ejemplo.

Para que le haga bien.

No puedes entender qué buena noticia es esta.

Si tan solo supieras, hijo mío.

Te llamo hijo mío. No porque te subestime, sino porque...

...realmente te considero mi hijo.

Sé que estás enfadado conmigo. Pero si algo le hubiera pasado a ella, tu corazón...

...habría ardido una vez, y el mío dos veces, Fikret.

Ella es la vida de mi vida.

A veces la vida cambia por el ser amado, hermano.

Pero no importa, tu conciencia está tranquila.

Primero, ella es la pequeña.

¿Nos escapamos a algún sitio?

¿Adónde?

Ven.

Mire, Sra. Kiymet.

Entiendo que hablas así por el shock del incidente. Mientras sigas pensando...

Ustedes dos amigos no entienden nada.

Si lo hicieran, no irían al fuego con gasolina.

¡Esa mujer de Istanbul avivó las llamas en la mesa una y otra vez!

Oh, ¿qué avivó, disculpe?

¿De dónde sacas eso?

Señora Kiymet. ¿La señora Reyhan vino a visitarla?

Dice la señora Reyhan.

Todavía llamas a tu suegra señora Reyhan.

Esto es todo lo que entiendes de ser una familia.

¿Necesitaba Reyhan decir algo?

Señora Kiymet. Mire, está sobrepasando los límites, lo atribuyo al shock de lo que experimentó.

Mi petición es que creo que debería irse de aquí antes de agotar mi paciencia aún más.

No soy como Sureyya, no seré tan tolerante como ella.

Permítame advertirle desde el principio.

Cuando una persona se vuelve insolente, vive como un señor. Si algo le pasa a mi nieto...

...si algo sucede, entonces verá lo que es qué.

Paciencia...

¿Qué crees que estás haciendo, Murat?

La noticia voló de inmediato.

¿No te acabo de hablar? ¿No te pedí que te ocuparas de tus propios asuntos?

¿Cómo iba a saber que era su hermana, Bade? Pregunté correctamente...

...no respondiste.

¡Qué te importa! Si es su novia o no, qué te importa. No me interesa, ¿por qué...

...te interesa este tema?

¿Qué quieres decir con que no me interesa?

Koray y yo no somos amantes ni nada, y nunca lo fuimos. Él tampoco me ofreció...

...nada de eso. ¿Así te consuelas?

No pudiste protegerme de ti mismo, ¿vas a protegerme de alguien más?

Siempre golpeas bajo, Bade. ¿Es un error pensar en ti?

¿Es un error intentar que no te lastimen de nuevo?

Aléjate de mí, no me pasará nada de todos modos, no te preocupes.

No sé qué tienes en la cabeza, y tampoco me interesa. ¿Sabes lo que sé?

Hoy te aferras y mañana lo tiras. Ya no hay necesidad de este comportamiento mimado, Murat.

No he sido tu juguete y no lo seré, lo siento.

¿Qué es esta autoconfianza, señorita Bade? ¿Pensar en ti se ha convertido en correr tras de ti?

¡Quién soy yo para decirlo! ¡Quién soy yo para que corras tras de mí!

Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

Si realmente te importa aunque sea un poco como dices, detén este resentimiento y...

...quita tu sombra de mí.

¡Señora Reyhan! ¿De qué habló con la señora Kiymet?

Nada. Fui a desearle lo mejor, ¿por qué?

Señora Reyhan, la mujer vino a la escuela, estaba como un toro viendo rojo.

Si encontraba a Sureyya, la ahogaría en una cucharada de agua. Alguien claramente le llenó la cabeza. Sus palabras no...

...me sonaron muy desconocidas.

¿Qué podría ser más natural que ella estuviera enojada con Sureyya? ¿Hay necesidad de...

...mí cuando el pueblo está a la vista? La noche que pasaste está clara. Está claro por qué la chica se volvió loca.

Señora Reyhan, usted es una madre, una madre. Ha criado un hijo...

...Señora Reyhan, ¿qué es esta imprudencia? Por el amor de Dios.

Sureyya acaba de perder a su bebé, la chica ni siquiera ha superado este shock todavía.

Ahora, Dios no lo quiera, si Ipek pierde a su bebé, ¿qué dirá, que Sureyya...

...es una asesina? Uno debería pensar, uno debería sopesar sus palabras.

¿Cómo puedes hablarme así? Insolente, irrespetuoso.

Para, está bien, cálmate.

Insolente, no me toques.

Señora Reyhan, está bien. Okay mire, por favor, siéntese. Señora Reyhan, por favor. Está bien, está bien.

¡Colonia, colonia!

Señora Reyhan, está bien, pare. Okay señora Reyhan, está bien. Por favor. Está bien, cálmese...

...un minuto. Dámelo, dámelo. Está bien, respire, señora Reyhan. Está bien, mire, cálmese...

...por favor, mire. Está bien, respire, respire. Está bien.

¡Madre! Está bien, muévase, muévase, muévase. Un segundo. Dele su medicina.

Está bien, está bien, cálmese, cálmese. Tome esto, tome esto, tómelo, tómelo.

Está bien, vamos, abramos esto. ¿Qué pasó aquí?

Ven, respira, no contengas la respiración, no contengas la respiración, está bien.

Respira, pasará, pasará ahora. Pasará ahora.

Mi amor, qué lugar tan hermoso es este. ¿Cómo es que nunca habíamos venido aquí antes?

No recuerdo que alguna vez estuviéramos tan abrumados.

Quiero decir, excepto por los días pasados sin ti.

Ven aquí.

Muy hermoso.

¿Cómo crees que la llamarán?

No lo sé.

Estamos luchando y lidiando con cosas tan grandes que...

...pasamos por alto las pequeñas felicidades. Mira, ni siquiera hemos podido bromear sobre esto.

Corriendo por todo y no alcanzando nada.

¡Vinimos aquí para pensar en nosotros mismos, cariño!

¿Sabes qué es lo que más me gusta en momentos como este?

¿Qué?

Saltar el tiempo.

¿Qué es eso?

¿Qué quieres decir? ¿Nunca lo has hecho?

Está bien, cierra los ojos. Ciérralos.

Ahora mira, nos teletransportamos a dos años después, abre los ojos.

Ahora llamo a nuestra bebé "la pequeña", porque aún no tiene nombre. Pero la pequeña está justo ahí.

Mira, está deambulando, gorjeando, ¿ves?

Emir también está jugando a la pelota con ella a su lado.

Tú estás ahí, mira, estás justo ahí con Fikret. Estás haciendo kebab de nuevo como siempre.

Tu única preocupación es si la carne en la parrilla se ha secado o no, eso es todo.

No tienes problemas en la vida.

Mira, estamos allí, frente a la señora Esma. Señora Esma, por favor, cierre su café...

...hacia usted, le leeré la fortuna, digo.

Estamos en términos increíblemente buenos.

Estoy viendo la sonrisa de mi esposa que me calienta el corazón.

Y ella está embarazada.

Creo que ese es un sueño más alcanzable que tú bebiendo café y leyendo la fortuna con mi madre.

Eso espero.

Sucederá, sucederá.

Todo estará bien, ¿sabes eso, verdad?

No lo sé.

Quiero decir, así es la vida. No sabemos qué pasará dos minutos después. Pero rezo mucho...

...para que suceda. Lo deseo tanto.

Tenemos el poder para esto. Eres mi energía solar.

Prefiero la energía eólica. No es fácil ser la novia de los Borans.

¿Estás bien?

Estoy bien, hijo mío, estoy bien.

Déjame ir al baño.

Déjame ayudarte.

Voy a preguntar algo. ¿Qué pasó entre ustedes para que mi madre terminara así?

Estábamos hablando.

Está bien, entendimos eso. Estaban hablando, pero ¿de qué hablaban para que la mujer...

...terminara en este estado?

¿Por qué la pondría así?

Sureyya-...

¡Qué Sureyya! ¡Otra vez esta Sureyya!

¡Estoy harto de esta mujer!

Como si lo que mi madre sufrió de esa casa durante años no fuera suficiente, ¡qué es esto!

¿Y ahora vamos a lidiar con esta forastera?

¿Se convierte en forastera cuando se convierte en novia?

Además, Adem, Sureyya's-...

¡Sigue diciendo Sureyya!

¿Quién es esta Sureyya?

Espera, ¿a dónde vas? Estamos hablando aquí.

Adem, no quiero hablar contigo cuando estás en este estado.

Adem, ¿vas a soltarme el brazo?

Adem, ¿qué estás haciendo?

Estás huyendo así, ¿verdad?

No puedes dejarme como un pedazo de mierda.

¿Entiendes?

¡Fuera!

Comí unos bocados de algo. Estoy mucho mejor ahora. Así que creo que podemos empezar.

Sí. ¿Cuál es el problema de su cliente con su médico?

¿Cuándo fue la última vez que respiraste tranquilamente fuera del trabajo?

¿No entendí?

¿Por qué preguntaste?

¿Necesita uno una razón para respirar tranquilamente?

No, quiero decir. Quise preguntar por qué sentiste la necesidad de preguntar esto.

Tenía curiosidad.

No lo sé.

La primera pregunta vino de un lugar que no había estudiado.

Estás bromeando.

Me siento aliviado.

Me alivió ver más que una maestra estricta en esta abogada dentro de la doctora.

Ah, por cierto, no me gusta mucho hablar formalmente.

A menos que haya una situación esencial, me gustaría continuar así.

No me sorprende. Hay un estudiante dentro de ti también, tratando de saltarse la lección.

Pero tu profesión no lo dice. Por eso no sabía exactamente...

...qué pensar, para ser honesta.

Divertirse y reír es un asunto muy serio, maestra.

También soy de los que les gusta hacer su trabajo seriamente.

Bien. ¿Está bien esto?

¿Puedes explicar?

Súper. Por supuesto.

Es así...

¿Sí, Rifat?

Hay un asunto importante.

¿Qué pasa?

Bueno, no sé cómo decirlo.

Me llegaron algunas fotos. El amigo que las tomó dice que fueron...

...tomadas en el cementerio.

Quiero decir, si esta noticia sale, las acciones fluctuarán. Está claro que la junta directiva cambiará.

Las partes están en conflicto. Quiero decir, puedes calmar las aguas, pero el daño podría ser grande.

Rifat, estoy conduciendo ahora mismo. ¿Puedo llamarte más tarde?

Podemos hablar más cómodamente.

Ven aquí, mi energía vital.

Aunque el mundo se queme, a él no le importaría en lo más mínimo.

Me alegro de que existas.

Me alegro de que tú también existas.

Ven aquí.

Publícalo.

¿Qué pasa, Fikret? ¿A esta hora?

¿Por qué preguntaste?

Ya voy. Dime, ¿dónde estás?

Contesté el teléfono pensando que tal vez había una emergencia que amenazaba la vida.

De lo contrario, no estoy realmente de humor para hablar así, hermano.

Significa que estás en una situación tan de mierda como yo.

Envíame tu ubicación. Estoy en camino, ya voy.

¿Viniste aquí para guardar silencio conmigo, qué pasa?

¿Qué te pasa?

No me pasa nada.

¿Por qué no estás en el hospital?

¿Están bien? ¿Qué pasó, pasó algo?

Pero recibí buenas noticias de mi madre.

Están bien.

Iré a verlos desde aquí.

Viniste a mí primero.

Si fuera cualquier otra noche, estaría muy orgulloso de este movimiento, pero es esta noche.

¿Arreglaste lo del periodista?

Claro, lo olvidé. Nada pasó sin que tú lo supieras, ¿verdad?

¿Viniste a recibir un "bien hecho" por bloquearlo?

Bien hecho.

No lo bloqueé. Al contrario.

Tu problema es con la arrogancia de mi hermano, ¿no?

Con que él sea el hombre elegido.

Mira lo que dices. Escupe lo que tienes en la punta de la lengua.

¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que este es mi problema también.

Sin juegos de matemáticas. Sin trucos.

No me detendré hasta que derribe a Faruk Boran.

Preguntaré una vez.

¿Eres mi hermano?

Desde el mismísimo principio.