Original subtitles

เทียเอ็งน้องหญิง เป็นเจ้าหรือ?

เหตุใดยังไม่นอนอีก?

เจ้าคือ...ศิษย์สำนักช้วนจินหรือ?

แม่นางหลง!

อิ๊นจี่เพ้ง เหตุใดเจ้าจึงอยู่ที่นี่?

เมื่อครู่เจ้ามาแตะต้องตัวข้าทำไม?

แม่นางหลง ข้า... คือว่า... ข้าไม่ได้แอบดูท่านอาบน้ำ ข้าเพียงบังเอิญผ่านมาเท่านั้น

แล้วก็...

ว่าที่เจ้าสำนักช้วนจิน กลับแอบถ้ำมองสตรีอาบน้ำ ช่างน่าขายหน้ายิ่งนัก

เอ๊ะ...ศิษย์พี่เจ้า ท่านมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

เจ้าพูดจาเหลวไหลอะไร?

ศิษย์น้องอิ๊น ข้าไม่ได้พูดเหลวไหล

ข้ายังจำได้ดี ในคืนนั้นใต้แสงจันทร์ เรื่องราวหวานชื่นระหว่างเจ้า กับนางมารแห่งสุสานโบราณ

ถึงกับปิดตานางเอาไว้ด้วยไม่ใช่หรือ?

เจ้า จื้อจิ้ง เจ้าต้องการพูดอะไรกันแน่?

ข้าเพียงอยากรู้ว่า ศิษย์น้องอิ๊นยังคิดถึงค่ำคืนครั้งนั้นหรือไม่

เจ้า!

ต้องการอะไรกันแน่?

ข้าต้องการอะไรงั้นหรือ?

ตลอดชีวิตนี้ มีอยู่สองคนที่ข้าชิงชังที่สุด

คนหนึ่งคือเอี้ยก้วย อีกคนก็คือเจ้า อิ๊นจี่เพ้ง!

เจ้า จื้อจิ้ง ด้วยฝีมือและนิสัยเช่นเจ้า ไม่คู่ควรจะเป็นอาจารย์ของใครทั้งนั้น

เอี้ยก้วย... แทนที่จะถูกเจ้าดูหมิ่น ข้าสู้ให้เจ้าฆ่าข้าเสียยังดีกว่า!

หากวันนี้เจ้าไม่ฆ่าข้า

วันหน้าข้าจะเอาคืนเป็นสิบเท่า!

ฆ่าเจ้าหรือ? นั่นจะง่ายเกินไปเสียหน่อย!

เอี้ยก้วย พอได้แล้ว อย่างไรเสียเขาก็เคยเป็นอาจารย์ของเจ้า

อย่าทำให้เขาอับอายไปมากกว่านี้เลย ปล่อยเขาไปเถิด

เจ้าสารเลว! เพราะท่านอาขอไว้หรอกนะ ถือว่าเจ้าดวงดี

รีบไสหัวกลับสำนักช้วนจินไปเสีย และอย่ามายุ่งกับข้ากับท่านอาอีก!

ก้วยเอ๋อ ดูสิ เจ้าทำเนื้อตัวมอมแมมอีกแล้ว

ไม่เป็นไรหรอกท่านอา อย่างไรข้าก็ยังเป็นก้วยเอ๋อรูปงามของท่าน

เอี้ยก้วย...เซียวเหล่งนึ่ง... ข้าจะต้องล้างแค้นพวกเจ้าให้ได้!

วันนี้ข้าเรียกศิษย์ทุกคนมาพร้อมหน้า เพราะมีเรื่องสำคัญจะประกาศ

เกี่ยวกับผู้สืบทอดตำแหน่งเจ้าสำนัก ข้าได้ตัดสินใจแล้ว

ข้าขอแต่งตั้งอิ๊นจี่เพ้ง เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งเจ้าสำนักช้วนจินคนต่อไป

จี่เพ้ง เหตุใดยังไม่คารวะขอบคุณ?

ศิษย์อิ๊นจี่เพ้ง ขอน้อมรับพระคุณ

ข้าจะปกป้องชื่อเสียงของสำนักช้วนจิน สร้างศิษย์ที่มีคุณภาพ และสืบทอดสำนักให้รุ่งเรือง

แม้ต้องตายก็ไม่เสียดาย!

อิ๊นจี่เพ้ง... เหตุใดต้องเป็นเจ้า?

เหตุใดต้องเป็นเจ้า?

ข้าเคารพอาจารย์ รักษากฎระเบียบมาตลอด

เหตุใดคนที่จะได้เป็นเจ้าสำนักจึงไม่ใช่ข้า?

เจ้าทำผิดศีล ล่วงเกินเซียวเหล่งนึ่ง

เหตุใดคนอย่างเจ้าจึงได้เป็นเจ้าสำนัก?

สวรรค์ช่างไร้ความยุติธรรม!

ท่านอาจารย์ อิ๊นจี่เพ้งกับเซียวเหล่งนึ่ง มีความสัมพันธ์อันเสื่อมเสียจริง!

เขาทำให้สำนักช้วนจินเสื่อมเสีย

หากคนเช่นนี้เป็นเจ้าสำนัก ยุทธภพคงหัวเราะเยาะพวกเราแน่!

จื้อจิ้ง ความอิจฉาริษยาของเจ้าหนักหนาเกินไป

จี่เพ้งไม่ใช่คนลามกเช่นนั้น อย่าใส่ร้ายผู้อื่น!

ศิษย์ร่วมสำนักควรให้เกียรติกัน เจ้าควรสนับสนุนเขา ไม่ใช่ทำลายชื่อเสียงของเขา

ข้าจะล้างแค้นพวกเจ้า ข้าจะทำให้พวกเจ้าทุกข์ทรมาน!

ศิษย์น้อง เซียวเหล่งนึ่งกำลังตกอยู่ในอันตราย!

คนของพรรคกระยาจกกำลังตามล่านางอยู่ หากนางถูกจับได้

เจ้าคิดว่านางจะมีชะตากรรมเช่นไร?

ปล่อยข้า!

ไม่ได้!

จะให้พรรคกระยาจกจับแม่นางหลงไม่ได้!

ศิษย์พี่ พวกเราช่วยนางเถิด

ท่านต้องการอะไรข้ายอมทั้งนั้น!

เป็นข้อแลกเปลี่ยน

ข้าจะช่วยเจ้าช่วยนาง แต่เจ้าต้องสละตำแหน่งผู้สืบทอดเจ้าสำนัก และเสนอชื่อข้าแทน

ข้าจะไม่เปิดเผยเรื่องระหว่างเจ้ากับเซียวเหล่งนึ่งด้วย

ข้าตกลง!

ขอเพียงนางปลอดภัย อย่างอื่นไม่สำคัญ!

ไปหานาง แล้วพานางมาพบข้า!

ข้ามีแผนอยู่แผนหนึ่ง ที่จะล้างแค้นคนทั้งสามพร้อมกัน

หญิงงามเช่นนั้น มีหรือผู้ใดจะหักห้ามใจได้

เพียงข้าย่ำยีนาง ทำให้นางอัปยศอดสู

ทั้งได้สะใจ ทั้งได้แก้แค้นทั้งสามคน

มิใช่ยอดเยี่ยมหรือ?

เจ้าบอกว่าจะคุ้มครองข้า เหตุใดข้าต้องเชื่อเจ้า?

เจ้ามีเจตนาอะไรกันแน่?

แม่นางหลง โปรดฟังข้า

เซียวเหล่งนึ่ง... คืนนี้เจ้าต้องเป็นของข้า!