Original subtitles

ผู้อาวุโสเฉิน ออกไปคุยกับข้าสักครู่เถิด

ผู้อาวุโสลู่ รอข้าด้วย

เอ๊ะ...แม่นางเหล่งมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

พี่เอี้ยรู้หรือไม่ว่านางกำลังตกอยู่ในอันตราย?

น้องเทียเอ็ง เหตุใดเจ้าจึงมองข้าเช่นนั้น?

พี่เอี้ย ข้าอยากถามท่านเรื่องหนึ่ง

น้องเทียเอ็ง ถามมาได้เลย

พี่เอี้ย สำหรับท่านแล้ว เซียวเหล่งนึ่งเป็นคนเช่นไร?

นางสำคัญกับท่านมากหรือไม่?

มันไม่ใช่เรื่องว่าสำคัญหรือไม่

หากไม่มีท่านอา ก็จะไม่มีเอี้ยก้วยในวันนี้

นางคือทั้งชีวิตของข้า

ต่อให้ข้าต้องทรยศกับคนทั้งใต้หล้า ข้าก็ไม่มีวันทรยศนาง

ไม่ได้ ข้าต้องหาทางช่วยแม่นางเหล่งออกมาก่อน แล้วค่อยไปแจ้งพี่เอี้ย

ไม่อยากเชื่อเลยว่าที่นี่จะมีหญิงงามเพียงนี้

แม่สาวน้อย มาเล่นกับข้าหน่อยสิ

โปรดสำรวมด้วย

มิฉะนั้นอย่าหาว่าข้าไม่เกรงใจ

โอ้...คนงามโกรธเสียแล้ว

เด็กดี คืนนี้ให้พี่ดูแลเจ้าเองดีไหม?

เจ้าคนชั่ว วันนี้ข้าต้องสั่งสอนเจ้าให้ได้

นังตัวดี คืนนี้เจ้าหนีข้าไม่พ้นแน่

อย่า...อย่า...อย่า...

คนงาม พี่มาแล้ว

ไม่เคยพบหญิงงามเช่นนี้มาก่อน

เจ้าจะเป็นสาวอัปลักษณ์ได้อย่างไรกัน..

หรือว่าเจ้าเคยได้รับความอัปยศเช่นนี้มาก่อน?

คนงาม เจ้าช่างทำให้ข้าหลงใหล

ข้าไม่ได้ใกล้ชิดสตรีมานานแล้ว

สวรรค์เอ๋ย...

ความบริสุทธิ์ของข้า

ต้องหมดสิ้นกัน

ให้เราเป็นสามีภรรยากันสักคืนเถิด คนดีของข้า

คนดี มานี่สิ

เจ้าช่างงดงามเหลือเกิน

ยอดจริง ๆ

เจ้าคนชั่ว ตายก็ยังไม่สาสม

แม่นาง แต่งตัวให้เรียบร้อยก่อน ปลอดภัยแล้ว

หรือว่าเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะข้า?

หากไม่ใช่เพราะข้า...

ท่านพี่เหล่งนึ่ง เรื่องของข้ายังไม่สำคัญ พวกเราหนีออกจากที่นี่ก่อนเถอะ

ท่านรู้จักชื่อข้าด้วยหรือ?

ข้าเป็นสหายของพี่เอี้ย เขาพูดถึงท่านให้ข้าฟังอยู่เสมอ

ธุระของท่านก็เหมือนเป็นธุระของพี่เอี้ย ข้าจะช่วยท่านแน่นอน

ลำบากเจ้าแล้ว ก้วยเอ๋อมีสหายเช่นเจ้า นับเป็นวาสนาของเขา

เอาล่ะ พวกเรารีบไปจากที่นี่ก่อน แล้วค่อยหาที่คุยกัน

ทางนี้เป็นทางเดียวที่จะหนีออกไปได้

ด้วยวิชาตัวเบาของข้า ไม่น่ามีปัญหา

น้องสาว ไปกันเถอะ

แย่แล้ว! เซียวเหล่งนึ่งหายไปแล้ว

รีบส่งคนขึ้นไปค้นบนหอเดี๋ยวนี้!

ผู้อาวุโสลู่ ต้องเป็นเซียวเหล่งนึ่งที่สังหารเย่ว์เฟิงแน่

ข้ามีศิษย์เพียงคนเดียวเท่านั้น

สั่งพี่น้องพรรคกระยาจกเตรียมออกเดินทางทันที

ตามหานางให้พบ!

ข้าจะให้นางชดใช้ทั้งหมดที่ทำกับข้า

น้องสาว คืนนี้พวกเราพักที่นี่ชั่วคราวเถอะ

ไม่รู้ตอนนี้แม่นางเหล่งนึ่งเป็นอย่างไรบ้าง

ข้าคิดถึงคืนนั้นเหลือเกิน

เหตุใดคนที่นางรักจึงไม่ใช่ข้า...

แม่นางเหล่ง...นางมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

ข้าไม่ได้ฝันไปใช่ไหม?

น้องสาว คืนนี้เราค้างที่นี่กันเถอะ

พวกเราก็ไปชำระร่างกายกันสักหน่อย

หลังจากเจอเรื่องมากมายในวันนี้ ข้าจะไปอาบน้ำก่อนนะ

แม่นางเหล่ง

ก็มาพักที่นี่เหมือนกันหรือ?

ข้าถูกย่ำยีจนหมดสิ้นความบริสุทธิ์แล้ว...

เป็นอะไรไปหรือ น้องสาว

นี่...นี่คือนางฟ้าบนสวรรค์หรือ?

ช่างงดงามเหลือเกิน

แรงอีกสิ ทำให้ข้าสนุกสุดๆไปเลย

น้องเอ็ง เจ้านอนก่อนเถอะ ข้าจะออกไปฝึกกำลังภายในรักษาอาการบาดเจ็บสักครู่

ข้าชอบฝึกกลางแจ้งมากกว่า

ท่านพี่เหล่งนึ่ง ระวังตัวด้วยนะ ไม่อย่างนั้นทั้งข้ากับพี่ก้วยจะเป็นห่วง

รู้แล้ว วางใจเถอะ

พิษนั่นร้ายกาจจริง ๆ แม้กำลังภายในของข้า ก็ยังไม่อาจขับพิษออกได้หมด

น้องเอ็ง เป็นเจ้าหรือ?

ยังไม่นอนอีกหรือ?