Original subtitles

ข้า... ถ้าเป็นเช่นนั้นได้ก็คงดี

น่าเสียดาย ข้าไม่มีวาสนาเช่นนั้น

ผู้อาวุโสเฉิน

ขอรับ

ขออภัยด้วย ผู้อาวุโสหลัว

ขออภัยด้วย... ไอ้แก่เอ๊ย เลิกคิดฟุ้งซ่านพวกนั้นเสียที

เฝ้านางมารคนนี้ให้ดี

พวกเราต้องพานางไปมอบให้ท่านประมุขอึ้งย้ง

ข้าทราบแล้ว ผู้อาวุโสเฉิน

แต่เหตุใดท่านประมุขอึ้งย้ง จึงอยากพบเซียวเหล่งนึ่งนัก?

ความคิดของท่านประมุข พวกเราจะไปรู้ได้อย่างไร

นางย่อมมีเหตุผลของนาง

หนึ่งเดีอนก่อนหน้านั้น เสียวเหล่งนึ่งปะทะกับประมุขกิมลุ้นฮุกอ๋อง

ยอมจำนนเสียเถอะ!

ก๊วยเจ๋ง!

ท่านกิมลุ้นฮุกอ๋อง เป็นถึงยอดปรมาจารย์แห่งยุค กลับมารังแกสตรีที่อ่อนแอ นับเป็นวีรบุรุษตรงไหนกัน?

ช่างน่าขัน ชาวฮั่นอย่างพวกเจ้าชอบรุมคนๆเดียวนัก แล้วนั่นนับเป็นวีรบุรุษหรือ?

ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ มิฉะนั้นอย่าหาว่าข้าไม่เกรงใจ

ฮ่า ๆ ๆ ข้าเองก็อยากรู้เหมือนกัน ว่าเจ้าจะไม่เกรงใจอย่างไร

แม่นางหลง ท่านรีบไปก่อน ทางนี้ปล่อยให้ข้าจัดการเอง

นี่หรือคือวิชาฝ่ามือพิชิตมังกรสิบแปดกระบวนท่า ที่เลื่องลือกัน?

น่าสนใจ!

ในที่สุดการต่อสู้ระหว่างกิมลุ้นฮุกอ๋องกับก๊วยเจ๋งก็จบลงด้วยผลเสมอกัน ก๊วยเจ๋งยังพาเซี่ยงเหล่งนึ่งไปรักษาตัวที่บ้านเขาด้วย

แม่นางเหล่ง อาการบาดเจ็บของท่านหนักมาก ข้าจำเป็นต้องแตะต้องร่างกายท่าน

หากล่วงเกินประการใด โปรดอภัยด้วย

ท่านก๊วยจอมยุทธ์ ไม่เป็นไรหรอก

เป็นข้าต่างหากที่ต้องรบกวนท่าน

เอาล่ะ... จากนี้ข้าควรทำอย่างไรต่อดี?

ขอบคุณท่านก๊วยจอมยุทธ์ที่ช่วยรักษาอาการบาดเจ็บให้ ข้าจึงรอดชีวิตมาได้

ท่านก๊วยจอมยุทธ์ ท่านไม่เป็นไรใช่หรือไม่?

ท่านก๊วยจอมยุทธ์ ให้ข้าปรนนิบัติรับใช้ท่านเถิด จะได้ช่วยให้ท่านผ่อนคลายขึ้น

ท่านก๊วยจอมยุทธ์ ท่านคงเหนื่อยมากกระมัง?

แค่เหนื่อยนิดหน่อยเท่านั้น

ถ้าเช่นนั้นข้าไม่รบกวนท่านพักผ่อนแล้ว ขอตัวก่อน

ตามสบาย

ในฐานะผู้ผดุงคุณธรรม ไฉนเจ้าถึงคิดเรื่องต่ำช้าเช่นนี้ได้ ก๊วยเจ๋ง!

เจ้าช่างไร้ยางอายเหลือเกิน!

พี่ก๊วยเจ๋ง...

ทำไมถึงเป็นเช่นนี้?

เซียวเหล่งนึ่งทำอะไรเขากันแน่?