Original subtitles

Als ich noch jung war, kam mir das Leben wie eine Reisetasche vor.

Ich war damit beschäftigt, alles Mögliche hineinzupacken.

Hochgesteckte Ziele, unzählige Beziehungen

und alle möglichen Gefühle.

- Die Tasche war schwer. - Hallo?

Aber ich fand, je voller sie war, desto reicher war ich.

Hier, bitte.

Aber irgendwann war es dann so weit.

Die Dinge, die ich eingepackt hatte, fingen an, mir zu entgleiten.

Eins nach dem anderen verschwand, wie auf magische Weise.

Rückzug aus dem Berufsleben,

Freunde, die sich entfernen,

Kinder, die das Haus verlassen...

Die Menschen, die ich liebte,

verschwanden einer nach dem anderen.

Doch nicht jeder Abschied fällt leicht.

Schatz, das bekomme ich einfach nie so richtig hin.

Manche Abschiede sind eigenartig und tun immer noch weh.

Oh.

Eric, bist du gut im Baseball?

Mama.

Eric, Eric...

Hallo, Papa. - Mi-Kyung!

Wir kommen wohl im Winter nicht nach Korea. Eric hat Winter-Camp.

Schon gut.

Mi-kyung.

Ich vermiss dich, mein Kind.

Und doch erwische ich mich manchmal dabei,

wie ich aus irgendeinem komischen Grund zurückschaue,

als hätte ich etwas verloren.

Und auf einmal fand ich es.

Woo...

Zwei... zwei...

MODEMARKE WOO22 GEHEIMTIPP DER BRANCHE

KLAGE WEGEN DURCHGESICKERTEN ENTWURFS

CEO LEE SUN-WOO AUF DEM VORMARSCH

WOO22 - NEUER CEO NÖTIG?

Woo... Zwei... Zwei...

ADRESSE WOO22 DOYOUNG-DONG, SEOUL

SENIORENPRAKTIKANT GESUCHT, 3 MONATE

JETZT BEWERBEN

INTERN

Und deshalb habe ich mich beworben.

Ihr Anschreiben hat mich beeindruckt.

Vielen Dank.

Sie haben 30 Jahre lang im Verlagswesen gearbeitet?

Ja, bis in die frühen 2000er-Jahre.

Ich habe Landkarten erstellt.

Damals hatten wir ja nur Landkarten.

Steck sie in die Klamotten rein.

Schieb ihren Arm durch den Ärmel.

Zieh es ihr einfach an! Ist das so schwer?

Das ist nicht so einfach. Ich weiß.

Was ist denn los mit ihr, hm?

Keine Ahnung! - Nein...

Es nervt schon genug, dass ich hier sein muss.

Ok, verstehe.

Ist gut, es reicht jetzt.

Ok.

Ich bin ja bald da.

Sie haben sich in nur drei Jahren als Geheimtipp in der Modebranche etabliert

und verfolgen jetzt einen klassischen und doch experimentellen Mix-and-Match-Stil.

Also ist hier wohl ein Ort, wo man bereit für Veränderungen ist,

wo innovativ Denkende zusammenarbeiten und ihre Arbeit wirklich lieben.

Wow, also, ich meine...

Sie haben gut recherchiert.

Ist ein dreimonatiges Praktikum für Sie in Ordnung?

Das wäre perfekt, ja.

Was, würden Sie sagen, sind Ihre Stärken und Schwächen?

Meine Stärke ist...

...dass ich viel Erfahrung habe.

Und meine Schwäche ist...

...dass Erfahrung mit dem Alter kommt.

Großartige Antwort.

Also gut, vielen Dank.

Bitte warten Sie draußen,

es wird Ihnen jemand die nächsten Schritte erklären.

Vielen Dank. Hat mich gefreut.

Gut, Sie können hier warten.

- Nehmen Sie sich Tee. - Vielen Dank.

Bewerben Sie sich für das Seniorenpraktikum?

Ja.

Sie auch?

Ich arbeite im technischen Bereich

und habe mich als App-Entwickler beworben.

Viel Glück.

Ihnen auch.

Hallo. Hallo.

Ich nehme gerne Ihre Bestellungen auf,

für Bewerber geht das aufs Haus.

Oh.

- Meine Spezialität ist Tee. - Einen Iced Americano, bitte.

Ok. Wir haben Pfefferminz, Chrysantheme, Jasmin...

Einen Iced Americano.

Iced... Americano...

Wo ist es?

Wo ist es nur?

- Was gibt's? - Ist heute eine Veranstaltung?

Wir haben Vorstellungsgespräche mit Praktikanten.

Ah, stimmt.

Nur einstellen, wenn es sich auszahlt.

Wir müssen jede Stelle besetzen.

Und wir stellen einen Seniorenpraktikanten ein.

Einen Seniorpraktikanten, hier?

Seniorenpraktikanten bringen uns attraktive steuerliche Anreize.

Nur für drei Monate. Ach so, okay.

Du wirst es schon wissen.

Du solltest so was endlich lernen. Du bist schließlich Geschäftsführerin.

Das macht mich wahnsinnig...

- Was machst du da? - Sei still.

Ah!

- Was ist das? - Ein Geschenk für Ru-da.

Komm mit ins Studio. Sie hat das Shooting wieder abgebrochen.

Schon wieder?

Komm schon, wir müssen das Lookbook endlich fertigstellen.

He, also...

Was haben die Inverstoren gesagt?

Nun, ich bin zu Kreuze gekrochen, genau wie du es gesagt hast.

Ich sagte, ich sei diejenige, die wegen des Leaks zutiefst bestürzt ist.

Dass ich den umbringen will, der meine Entwürfe kopiert hat.

- Ich habe Dampf abgelassen. - Hm.

Hast du dich entschuldigt?

Es kommt ja nicht mehr vor.

Und wird beschleunigen den Ablauf im Werk.

Oh.

Gut gemacht.

Meine Güte, sieh dir das Chaos an...

Hallo, zusammen.

Hallo, Ru-da.

Ru-da.

Du siehst echt toll aus heute.

Hm?

- Young-hwan. - Ja?

Was ist das?

Ich hasse es.

Was?

Was bin ich denn, eine Nonne?

Das Outfit ist viel zu schlicht.

Du weißt, ich habe Asthma.

Darin ersticke ich fast.

Steht dir aber perfekt.

Ja. Tut es nicht.

Es geht um meine Beine.

Die Menschen müssen meine Beine sehen.

Aber, schau mal, man sieht sie nicht.

Ein Bein ist völlig verdeckt.

Was kann man da machen?

Hast du abgenommen?

Ja, die Größe passt nicht.

Das hab ich bei der Anprobe ja gesagt.

Aha.

- Verstehe. - Ich sagte, ich würde abnehmen.

Es ist unverändert. Klar.

- Verstehe, gut. - Und die Farbe stimmt nicht.

Die Details sind chaotisch. Passt doch.

HERR KIM KI-HO, WILLKOMMEN BEI WOO22

Ja!

Wie arbeitet man...

mit der Gen Z?

"Low-key salty"...

Kein "Boomer-Talk"...

"No cap"...

"Slay"?

Oh, Mann, das ist ja schrecklich.

Wer lässt sich solche Wörter einfallen?

Bis später, mein Schatz.

Oh, mein Gott!

Sie haben's geschafft! Glückwunsch!

- Oh, vielen Dank. - Natürlich.

Ich wusste es!

- Schätze, wir sind jetzt Kollegen. - Oh.

Du meine Güte, was soll das?

Oh!

Whoo! Gehen wir rein?

Wahnsinn.

- Hallo! - Hallo.

- Guten Tag. - Hallo.

Entschuldigung, wer sind Sie?

Ich? Ich bin der Seniorenpraktikant.

Whoa.

Wow, wie cool.

- Cool, oder? - Total.

Seniorenpraktikant, no cap!

Low-key salty, was?

Sagt man nicht mehr...

Hallo, zusammen, freut mich, Sie alle wiederzusehen.

Wir kennen uns von der Bewerbung.

Ich bin Seo Yoo-jin,

Wir freuen uns, dass Sie jetzt hier bei WOO22 sind.

Danke.

In den nächsten drei Monaten arbeiten Sie in verschiedenen Abteilungen.

Hier sind Ihre Ausweise.

Danke.

Wow, vielen Dank.

Danke.

Danke.

Ich erzähle Ihnen etwas übers Büro.

Das ist die Merchandising-Abteilung.

Wenn Sie mal Fragen haben, kommen Sie gern zu uns.

Dort sind die Telefonzellen für dringende Anrufe.

Das Design-Team ist dort drüben,

DX und Anwendungsentwicklung sind dort hinten,

und hier ist das Büro der Geschäftsführerin.

Der Pausenraum ist hinter dem Konferenzraum.

Die Teams von Kundenservice und Business-Planung

befinden sich im vierten Stock.

Oh.

Yoo-jin, ich brauche den Grundriss für den Flagship-Store.

Ms. Lee, das sind unsere neuen Praktikanten.

Guten Tag. - Hallo.

Freut mich sehr.

Bringen Sie ihn mir schnell.

Moment, ich übergebe Sie an Ms. Lee.

Wie Sie sehen, ist sie immer sehr beschäftigt.

Das ist unser stellvertretender Geschäftsführer, Koo Young-hwan.

Hallo. - Herzlich willkommen.

Viel Glück.

Also gut. Wo warst du?

In der Planungsabteilung.

Gehen wir schnell den Terminplan für heute durch.

Um 11 Uhr ist ein Design-Meeting für die nächste Saison.

Um 13:30 Uhr ist ein kurzes Meeting des globalen Management-Teams.

Um 14 Uhr, Besuch beim Shooting fürs Lookbook,

16 Uhr Fotodurchsicht.

Dann um 17 Uhr ein Finanz-Meeting. Gehst du da hin?

- Natürlich. - Ist notiert.

- Hat sich Paris gemeldet? - Ja.

Termine prüfen und ein Meeting vereinbaren.

Mach ich. Und dann noch...

Wer ist dieser einschüchternde Mann?

Einer unserer neuen Praktikanten.

Oh.

Er wurde direkt dir zugewiesen.

Soll ich ein Meeting vereinbaren?

Mir?

Ich?

Ja, Sie wurden der Geschäftsführerin zugeteilt.

Die Frau mit dem Bob ist Min-ah.

Sie ist die Leiterin der Assistenz der Geschäftsführung und Ihre Vorgesetzte.

Sie wird Ihnen schreiben.

Viel Glück!

Danke schön.

Geboren 1959? Wie alt ist der dann?

Warum krieg ich den?

Ich wollte ihn ursprünglich ins Lagerhaus schicken,

aber dafür ist er zu alt, er könnte sich verletzen.

Es ist ja nur für drei Monate.

Versuch es mit ihm als Assistenten.

Als CEO musst du mit gutem Beispiel vorangehen.

Ich komme mit älteren Leuten nicht so gut klar,

das weißt du genau.

Meine Eltern, Lehrer, der stellvertretende Leiter vom letzten Jahr.

Er ist nicht dein Vater.

Er wird unsere Steuerlücken schließen, also sei dankbar.

Wenn du ihn wirklich nicht brauchst,

lass ihn einfach am Schreibtisch sitzen.

Das hilft der Firma immer noch.

Warum tust du mir das an?

Hm? Was genau?

Wir haben ihn! Ms. Lee!

Den Preis für die beste aufstrebende Marke bei den K-Fashion Awards!

Gute Arbeit, Leute!

Gratulation, Ms. Lee.

Gut.

Drei Monate, mehr nicht.

Ok.

Wie wär's mit einem Abendessen für alle?

Klar, ich gebe Min-ah die Firmenkarte.

Wir gehen nicht mit?

Natürlich nicht.

Dann fühlen sich alle unwohl.

Ach, so ist das.

Ok.

Danke. Wow, danke.

Wenn Sie die Taste hier drücken,

- schaltet es sich an. - Ah.

- Whoa. - Wie haben Sie das gemacht?

So.

Eine Nachricht! Meeting mit Ms. Lee, 17:30 Uhr.

Bitte kommen Sie zehn Minuten vor Beginn zu mir.

Oh, das können Sie hierlassen.

Danke.

Für die Frühjahrssaison haben wir entspannte Wochenend-Vibes.

Mit dunklem Blaugrün, Weiß und Rosa,

inspiriert von schickem urbanem Freizeitstil.

Klingt gut. Nicht schlecht, oder?

Sieht toll aus. Schön.

Das Blaugrün macht es so einzigartig...

Na ja, es könnte eine Menge Likes bekommen.

Mehr Likes bedeutet heutzutage

- mehr Profit. - Mhm.

WOO22 sollte mehr als nur hübsch sein, es braucht das gewisse Etwas.

Durch den Einsatz von dunklem Blaugrün?

Das ist großartig.

Aber verstecken wir es doch im Ärmelfutter,

dann merkt man es erst, wenn man es trägt.

So als würde man seine Gefühle tief in sich vergraben.

Fügen wir ein wenig Gelb hinzu, um auf die neue Saison hinzuweisen.

Oder wir könnten mit Punkten ein wenig Rhythmus schaffen.

Wow. Beeindruckend.

Sie sind ein Genie. Das ist toll.

So ist es wohl besser.

- Bitte überarbeiten. - Ja.

Und der Flagship-Store?

Die Böden und Wände sind fertig.

Ich werde heute vorbeischauen und noch einmal nachsehen.

Geben Sie Bescheid, wenn Sie gehen. Ja.

He, Dong-dong.

Schlag Michelle per E-Mail ein Meeting in Korea nächste Woche vor.

Auf Französisch, sehr formell. Sei sehr freundlich.

Ja, Mademoiselle.

Verlass dich auf mich, Min-ah.

Soll ich es senden?

Ich will nicht stören.

Dong-dong, ja, sende es.

Gesendet. Juhu! - Sie sind der neue Praktikant.

Ja, ich bin Kim Ki-ho.

Ich bin Choi Min-ah.

Sie sehen jünger als auf dem Foto aus.

Danke.

Sie sollte bald fertig sein. Dann können Sie reingehen.

Nun, wenn ich fragen darf...

Haben Sie irgendwelche Tipps zur CEO, bevor ich reingehe?

Hm.

Sie hasst es, Zeit zu vergeuden, weil sie so beschäftigt ist,

also sollte man schnell sprechen.

Und versuchen Sie, keine Fragen zu stellen.

Und...

Es hilft, wenn Sie nicken, so als würden Sie zuhören.

Etwa so.

Das ist alles für heute.

Gute Arbeit, alle miteinander.

- Danke. - Gute Arbeit.

Bitte bringt das zu Ende.

Ich kümmere mich darum.

Ich danke euch. - Danke.

Danke schön.

- Hallo. - Guten Tag.

Guten Tag.

Ja...

Hallo.

Zuerst einmal

bin ich sehr froh, Ihnen assistieren zu dürfen.

Ich heiße Kim Ki-ho.

Gut.

Es wird nicht einfach werden, für mich zu arbeiten.

Wenn Sie lieber in ein anderes Team möchten, kann ich das veranlassen.

Nein.

Ich möchte lieber Ihnen assistieren.

Was? Warum?

Ich möchte mehr über Sie erfahren.

Es ist bemerkenswert, wie Sie eine Firma wie diese in drei Jahren aufgebaut haben.

Mhm.

Nun...

Vor allem mit hoher Arbeitsbelastung, und ein wenig Glück.

Nun...

Also gut.

Ich melde mich, wenn ich etwas brauche.

Also checken Sie Ihre Nachrichten.

Und es ist ok, sich etwas lockerer zu kleiden.

Oh, na ja...

Ich fühle mich darin wohl,

aber ich kann was anderes tragen, wenn Sie das möchten.

Nein.

Das passt schon.

- Sie können gehen. - Vielen Dank.

SPEZIALPREIS LEE SUN-WOO

Ich kann es nicht glauben...

- Was kannst du nicht glauben? - Hm?

Wir haben einen Spezialpreis gewonnen.

Ist das nicht toll?

Wow.

Hast du ein Glück.

Jetzt rutsche ich an die letzte Stelle.

Wenn du noch mehr zu tun hast, brauche ich Termine, um dich zu sehen.

Niemals.

Du stehst immer ganz oben auf meiner Liste.

Echt? Ich hoffe, du meinst das ernst.

Natürlich.

Ist der Flagship-Store bald fertig?

Er steht erst am Anfang.

Verstehe.

- Schatz. - Ja?

Du weißt ja...

Es ist schon länger her, seit wir...

Sollen wir?

Dann...

Sollten wir darüber nachdenken...

ein Baby zu bekommen?

Oh...

Nein.

Tut mir leid, Schatz. Nein.

Ich verstehe schon.

Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Endlich kommt Bewegung in die Sache.

- Tut mir leid. - Schon gut.

Wo gehst du hin?

Also...

Ich muss einen Entwurf überarbeiten und den Vortrag für morgen vorbereiten.

Sie haben mich erschreckt!

Guten Morgen.

Morgen...

Warum sind Sie so früh hier?

Na ja, ein Praktikant sollte immer früh kommen.

Oh...

Verstehe...

Mein Güte...

Warum hat er das Licht nicht aufgedreht?

Meine Güte, er macht die Situation echt unangenehm.

Oh, mein Gott! Was ist denn?

Kennst du den Pop-up-Store im Kaufhaus Shinjuku Prism?

Sie wollen den Vertrag unterzeichnen.

Das sind tolle Neuigkeiten! Gibt's ja nicht, echt?

Ja! Glückwunsch, Yoo-jin!

Das ist ja großartig.

Das ist der Vorschlag, den ich ihnen geschickt habe.

Ich habe die letzten zwei Wochen daran gearbeitet und kaum geschlafen.

Wow, das ist ja beeindruckend.

Endlich hast du mal was auf die Beine gestellt.

Danke.

Ordne alles, was du bisher gemacht hast, und schick es mir.

Ich finalisiere den Deal.

Das ist großartig.

Ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht, dass wir das schaffen.

Sie wollen sogar die Miete senken?

Na ja, wir hatten Glück.

Ru-da ist in Japan ziemlich bekannt,

und den Käufern gefiel unsere Kollektion von letztem Jahr.

- Vom letzten Jahr? - Nicht vom letzten Jahr.

Was wir monatlich rausbringen...

Ich bringe den Deal unter Dach und Fach.

- Gute Arbeit. - Danke.

Das ist lächerlich.

Der erste Praktikant, den ich betreue, und dann ist das ausgerechnet er.

Und weiter?

Er ist nur ein Praktikant. Gib ihm was zu tun.

Ich kann ihn nicht einfach herumkommandieren.

Ich drehe schon durch, wenn ich mit Ms. Lee Schritt halten muss.

Und jetzt soll ich auch noch einen Opa babysitten.

- Ich bin diejenige, die kündigen will. - Warum das?

Dieser hinterhältige, zwielichtige, listige Dreckskerl...

Dieses Dreckschwein...

♪ Shake it! Shake it! ♪

♪ Steal my heart! Yo! ♪

- Was machst du da? - Es gibt diese Band...

Ich übe einen neuen Song.

Brauchst du was?

Das E-Mail von Prism, um das ich dich vorhin gebeten habe.

Ich brauche es so bald wie möglich.

Alles klar.

Natürlich.

Und, Yoo-jin,

tanzen ist nicht so dein Ding.

Nimm mich in den Arm, bitte.

KEINE NEUEN NACHRICHTEN

KEINE NEUEN NACHRICHTEN

KEINE NACHRICHTEN

Haben Sie noch immer keine Aufgabe bekommen?

Ich stecke bis über beide Ohren in der Arbeit.

Ich beneide Sie.

Sie werden fürs Chillen bezahlt.

Wie bitte?

- Fürs Chillen bezahlt? - Wie ein Lohndieb.

Bezahlt werden ohne zu arbeiten.

Und Ki-ho, Sie müssen nicht so formell sein.

Wir sind ja Kollegen, nicht wahr?

Ja, lassen wir die Formalitäten!

Das geht nicht.

Ich meine, doch, das ist ok.

Aber geht das?

- Ich würde mich freuen. - Ich mich auch.

Ich möchte dich ja kennenlernen.

Ich habe da eine Frage.

Was wir da vorhin gesagt haben...

Hattet ihr zu deiner Zeit damals auch einen Slang?

Hm.

"Jabba-dabba-duu!"

Was... Was soll das bedeuten?

"Houston, wir haben ein Problem."

Das ist abgefahren AF.

"Rutsch mir den Buckel runter."

- Das war weird AF. - Erfindest du das gerade?

Kennst du das vielleicht?

"Das geht voll ab."

Geht ab?

Das ist cool.

- Funny AF. - Geht voll ab.

Du bist echt funny AF.

- Übrigens... - Ja?

Ich glaube nicht, dass es angemessen ist, ständig "AF" zu sagen.

Das klingt, als würdest du fluchen.

Oh...

Oh.

Dann sage ich es nicht mehr.

Tut mir leid. Joo-sung, Yoon-hee.

Ja. Wir kommen.

- Entschuldige. - Tut mir leid.

Die sind ja süß.

LAGER

Kannst du die Website aufrufen?

Oh, klar.

Wenn du hier klickst, kommst du zur Website.

Sie ist hübsch, aber nicht mein Typ.

Ich hab nicht danach gefragt.

Wo sehe ich die Trends dieser Saison?

Was tun Sie da?

Ms. Lee.

Ich dachte, es würde mir helfen, die Marke besser kennenzulernen,

darum hab ich ein paar Fotos gemacht.

Ki-ho.

Sie dürfen keine Fotos machen.

Wie bitte?

Es darf nichts davon nach außen dringen. Diesen Raum darf nichts verlassen.

Oh, ich wollte nur...

Es könnte mir helfen, zu verstehen...

Min-ah.

Min-ah!

Oh...

Min-ah ist nicht hier, sie kümmert sich um ein paar Dinge.

Yoo-jin.

Ja.

Sagte ich nicht, die Muster müssen im Auge behalten werden?

Es tut mir sehr leid.

Stellen Sie sicher, dass er alle Fotos von seinem Handy löscht.

Wir haben schon einen Prozess wegen Design-Leaks am Hals.

Reißt euch zusammen, Leute.

Verstanden? Jawohl.

Schicken Sie Min-ah zu mir.

Ist gut.

Fassen Sie im Büro nichts an, ohne zuvor zu fragen, ok?

Bitte, ich flehe Sie an.

Es tut mir leid.

Ich habe nur versucht...

Nein.

Bitte lassen Sie Ihre Versuche.

Setzen Sie sich und entspannen Sie sich.

Diesen Luxus hätte ich auch gerne.

Verstanden.

Schatz.

Mach dir keine Sorgen um mich.

Ki-ho lässt sich nicht mehr oft sehen.

Er wird doch nicht schon kündigen, oder?

Er hat viel zu hart gearbeitet, um jetzt schon aufzugeben.

Ausgezahlt hat es sich halt nicht.

Oh, wir könnten ihn fragen, ob er mit uns Mittagessen will.

Also, ich glaube...

Dafür bin ich noch nicht bereit.

Oh.

Kein Problem.

Ki-ho?

Oh, ja?

Haben Sie schon zu Mittag gegessen?

Wow...

Ist das Karottensalat?

Ja, genau!

Ich mag Karotten sehr gerne.

Ach, wirklich?

Es ist köstlich.

Vielen Dank.

Hatten Sie früher mal ein Restaurant?

Nein.

Ich war Tänzerin.

- Tänzerin? - Ja.

Das ist großartig.

Danke schön.

Wie ist es, mit Ms. Lee zu arbeiten?

Nun...

Seit meinem ersten Tag

habe ich sie kaum zu Gesicht bekommen.

Ja, sie ist sehr beschäftigt.

Sie nimmt sich nie auch nur einen Tag frei.

Ms. Lee ist sehr rücksichtsvoll und warmherzig.

Ich habe jahrelang ein Café in der Nachbarschaft betrieben.

Sie war damals eine meiner Stammgästinnen.

Als das Gebiet neu bebaut wurde, dachte ich daran, das Café zu schließen.

Eines Tages rief sie mich an

und sagte, sie würde mich hier unterbringen.

Ist sie nicht wunderbar?

Sie ist wirklich ganz einmalig.

KEINE AUSSTEHENDEN AUFGABEN

Passt das so? Ja, ich denke schon.

Dann machen wir das so.

Kann ich die Beleuchtung sehen?

Für die Beleuchtung im Flagship-Store

haben wir sechs Optionen in unterschiedlichen Designs.

Hier ist es. Und hier das zweite, und das dritte.

Moment. Noch mal zurück.

Das ist nicht das, was wir ausgesucht haben, oder?

Ähm, da frage ich vor Ort nach.

Wann?

Oh, ich kann gleich los.

- Prüfen Sie die Outfits für die Auslage. - Ist gut.

Gute Arbeit. Gute Arbeit, Leute!

Wir haben um 16 Uhr ein Konzept-Meeting, also sei bis dahin zurück.

Viel Glück!

Oh, verdammt.

Das ist lächerlich.

Yoo-jin, soll ich statt Ihnen gehen?

Ich weiß, dass Sie sehr viel zu tun haben.

Oh, mein...

Würden Sie das wirklich tun?

Sie müssen nur prüfen, ob das Produkt mit dem Foto übereinstimmt.

Wenn Sie Fotos von der Auslage vor Ort machen

und sie mir schicken könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.

Ich mache Fotos und prüfe alles vor Ort

und berichte Ihnen dann alles unverzüglich.

Meine Güte, ich kann es nicht glauben.

Ich habe wirklich so viel tun heute.

- Vielen, vielen Dank. - Kein Problem.

Ich gehe dann mal.

- Fahren Sie vorsichtig. - Ja.

Meine Güte, er rettet mir echt das Leben.

Ki-ho?

Ja.

Joo-sung meinte, du hättest dich mit den Markttrends beschäftigt.

- Stimmt. - Könnest du mir mit dieser Analyse helfen?

Meine Vorgesetzte bat mich darum, aber ich kenne mich nicht aus.

Also, abgesehen von der Excel-Datei, worauf muss ich achtgeben?

Nun...

Sieh mal, das Wichtigste ist...

über die Excel-Datei hinaus

nach dem Produkt zu suchen, das unsere Markenidentität definiert.

Wie süß.

Ich?

Wie war euer Mittagessen?

Oh, ja.

Welche ist es?

Yoo-jin?

Nein.

Dann also Min-ah?

Ich meine...

Gibt's ja nicht! - Sei still.

He, sei doch leise.

- Haben Sie mit ihr geredet? - Natürlich.

Wir hatten sogar so was wie ein Date.

Was heißt "so was wie"?

Wir hatten ein Arbeitstreffen außerhalb.

Joo-sung!

Was soll daran ein Date sein?

Du treibst mich in den Wahnsinn!

Was soll ich denn machen?

Nun, zuerst...

eine entspannte Atmosphäre schaffen...

Ein paar Anmachsprüche. Anmachsprüche.

Es ist wichtig, dass du das machst.

Moment mal, gibt es ein Team-Dinner?

- Ja. - Das ist deine Chance.

Da machst du Nägel mit Köpfen.

Wenn es klappt, geht das Essen auf mich.

Oh.

- Liebe deine Kollegen! - Liebe dein Land!

Ja, bitte rufen Sie mich dann an.

Danke.

Mein Magen... Hast du Magenschmerzen?

Ich kann dir Kliniken in der Nähe empfehlen.

Die Klinik Comfort Care ist ganz nahe...

Halt die Klappe, ich muss nur mal groß.

Dann geh aufs Klo! Los!

Ki-ho.

Was, ich?

Brauchen Sie mich?

Warum checkt er es nicht?

Kommen Sie sofort zu mir.

Schnell, mach schon...

Nein!

Das war der Boden.

Schnell!

Bitte, kommen Sie...

Hier bin ich.

Ich habe gerade unglaublich viel zu tun, aber mein Magen tut weh.

Also brauche ich etwas Hilfe.

Natürlich, Frau Choi.

Frau Choi.

Ok.

Die zweite Charge mit Mustern ist gerade eingetroffen.

Sie muss bis 18 Uhr im Meetingraum bereitstehen.

So soll es aussehen.

Wenn etwas fehlt, schauen Sie im Lager drüben nach.

- Schaffen Sie das? - Natürlich, Frau Choi.

Wenn Ms. Lee bis 17 Uhr nicht rauskommt, gehen Sie einfach rein und fangen Sie an.

Alles klar.

Ein CEO von außerhalb? So plötzlich?

Die Investoren schlagen es vor.

Und du stimmst zu?

Na ja, ich habe ja keinen Abschluss in Betriebswirtschaft.

Ich denke, es wäre keine schlechte Idee.

Ja, du bist kein Betriebswirt und ich habe nicht Modedesign studiert.

Dennoch haben wir die Firma zu dem gemacht, was sie heute ist.

Wir haben unsere Jobs gekündigt, um Kleidung zu entwerfen, die uns gefällt,

um zu zeigen, dass wir richtig lagen.

Und das sind wir!

Es läuft alles toll, ich weiß.

Aber die Marke ist schneller gewachsen, als wir erwartet hatten,

und wir sind völlig überlastet.

Wer sagt, dass wir völlig überlastet sind?

Die, die mich scheitern sehen wollen und das als Eigentümerrisiko bezeichnen?

Vielleicht ist es besser für dich, dich auf die Entwürfe zu konzentrieren.

Dann machst du weniger Fehler,

wie das mit dem durchgesickerten Entwurf.

Meine Güte...

Die Umsätze, die uns dadurch entgangen sind?

Diesen Rückstand habe ich aufgeholt.

Das heißt...

Ich habe noch viel mehr Umsatz gemacht.

Young-hwan.

Mit einem neuen CEO verlieren wir die Kontrolle über die Firma.

Findest du nicht?

WOO22 gehört dann nicht mehr uns.

Das weißt du, oder?

Wir stellen nur einen Profi ein.

Das ist alles.

Im Ernst...

Hey.

Entspann dich, ja?

Ich bin ja bei dir.

Entschuldigen Sie.

Es tut mir leid.

Mir wurde gesagt, um 17 Uhr sei eine Anprobe.

Oh, stimmt.

- Lassen Sie das hier. - Ja.

Hey.

Treffen wir uns wenigstens mit ihnen.

Wir müssen ja nicht jetzt etwas entscheiden.

Ok?

Ja, genau da.

Ich kann das Firmenessen nicht erwarten.

- Ki-ho. - Ja?

Kommst du zum Teamessen?

Ms. Lee ist noch nicht gegangen.

Geht ihr schon vor.

Ok.

Moment.

Betrink dich nicht.

Heute Abend ist es so weit, ok?

- Tschüss, Dong-dong. - Tschüss, Min-ah.

Subtile Anmachsprüche, verstanden?

Ich bin so nervös, ich drehe durch.

Das musst du nicht sein.

- Ich bin auch nervös. - Das musst du nicht sein.

Jedenfalls viel Glück.

Beeilt euch.

Ms. Lee, alles ok?

Sind Sie nicht beim Teamessen?

Was ist mit Ihnen?

Nein, ich...

Lassen Sie es für sie aus?

Ja, so in etwa.

Sie müssen nicht warten, bis ich nach Hause gehe.

Sie können gehen.

Verstanden.

Übrigens...

Das mit den Fotos letztens tut mir leid.

Oh, das ist kein Problem.

Hier herrscht jeden Tag Chaos, das ist nichts.

Denken Sie sich nichts.

Danke.

Ich gehe jetzt.

In Ordnung.

♪ Ich hatte einmal einen Traum ♪

♪ Zerrissen und zerfetzt ♪

♪ Weggeworfen ♪

♪ Ja, ich habe einen Traum ♪

♪ In mir ist ein Traum ♪

♪ Ich glaube an diesen Traum ♪

♪ Sieh mir zu, wie ich fliege... ♪

- Was ist passiert? - Ki-ho hat alles organisiert.

Die Klamotten aus der Nachsaison wurden ins Lager gebracht.

Oh.

Gut gemacht.

Wofür war das?

Warum kommt Joo-sung nicht?

Er sagte, er habe keinen Hunger.

Läuft es nicht gut?

Seine Anmachsprüche haben nicht gut funktioniert.

Da sind wir! Mmh.

Wie schmeckt es?

Wie früher?

Es ist etwas salziger.

Mmh!

Joo-sung hätte es hier gefallen.

Ich bin so voll.

Weißt du, was ich verstanden habe?

Du bist ein echter Foodie.

Joo-sung.

Frauen wollen Männer, die herzlich, aber distanziert sind.

Du musst dieses "Ich bin nett, aber nicht nur zu dir" ausstrahlen.

Ich muss unnahbar wirken? Genau!

Lass sie weiter im Ungewissen.

So bekommst du das Mädchen.

Du lächelst immer zu viel.

Schau ernst drein...

Genau so, perfekt!

So musst du es machen.

Wir könnten mit ihm auch ein Makeover machen.

Er ist so ein Chaot.

Finde ich auch total.

Kleide dich doch etwas mehr wie ich.

Das hilft nicht. Du bist zu übertrieben.

Was weißt du schon? Sehr viel!

Ki-ho. Hm?

Was soll ich tun?

Nun, mal sehen...

Bereite vielleicht ein schönes, kleines Geschenk vor

und gib es ihr irgendwie...

Wenn du ihr das Geschenk gibst,

kannst du mit ihr reden.

Wartet.

Entschuldigt mich einen Moment.

Was ist mit Parfüm?

Zu veraltet.

Du musst 3.000 Saisonmuster versenden...

Entschuldigen Sie, Min-ah.

Wissen Sie zufällig,

was heute bei Ms. Lee im Terminkalender steht?

Sie muss in zehn Minuten nach Jamsil zu einem CEO-Treffen. Warum?

Nur so. Danke.

Das Merch für den Flagship-Store kommt um 16:30 Uhr...

Entschuldigen Sie.

Ja?

Ich bin Kim Ki-ho, ein Praktikant hier bei WOO22.

Hallo.

Hatten Sie eine gute Mittagspause?

Ja?

Hm.

Ich denke nicht, dass Sie heute fahren sollten.

Ich sah Sie vorhin im Restaurant.

Wovon reden Sie?

Also...

Soll ich es ihr sagen oder tun Sie es selbst?

Ms. Lee.

Es tut mir leid, aber ich fühle mich krank.

Ich befürchte, Sie könnten sich anstecken.

Dann sollten Sie sich ausruhen.

Min-ah soll mich fahren.

Entschuldigen Sie vielmals.

Ms. Lee.

Wenn es Ihnen recht ist, fahre ich Sie stattdessen?

Ich hörte, Min-ah hat heute viel zu tun.

Sie wollen nach Jamsil, oder?

Oh...

Ja, Moment.

- Sicher, nur zu. - Ja, Ms. Lee.

- Hi, Mama. - Hast du Mittag gegessen?

Noch nicht, ich bin beschäftigt.

Ich weiß, die Arbeit ist wichtig, aber du musst gesund bleiben...

Komm zum Punkt, Mama.

Ich habe eine gute orientalische Klinik gefunden.

Die ist gut für die Fruchtbarkeit.

- Ich muss los. - Sun-woo.

Hör auf, so egoistisch zu sein und denk an deinen Ehemann...

Ja, Young-hwan.

Du kommst pünktlich, oder? Du darfst nicht zu spät kommen.

Nun...

Das werde ich nicht.

Es dauert vielleicht etwas, bis er versteht, wie wir arbeiten,

aber er ist gut mit Zahlen.

- Ok. - Er wird sich unsere Struktur ansehen.

Wenn er das tut, sei nicht gleich beleidigt.

- Hör ihn an, ok? - In Ordnung.

Sei pünktlich. Mach einen guten Eindruck.

Route wird neu berechnet.

Wir dürfen nicht zu spät kommen.

Wenn wir dem Navi folgen, werden wir das sein.

Keine Sorge, Ms. Lee.

Sie haben Ihr Ziel erreicht.

Sie sind pünktlich.

Das ist eine Erleichterung.

Es dauert etwa eine Stunde.

Ja, in Ordnung.

Der Typ war so unhöflich.

Mach nie wieder so ein Treffen aus.

Abschicken.

- Was ist das? - Ein Snack namens Oranda.

In der Nähe ist ein Lokal, das seit Jahren dafür berühmt ist.

Unfassbar, dass es das noch gibt.

Ich mag keine harten Sachen.

Das ist weich und süß.

Wenn Sie müde sind, können Sie ruhig schlafen.

Das würde ich gern,

aber ich kann in Autos nicht schlafen.

Ms. Lee.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir eine andere Route nehmen?

Dort ist weniger Verkehr.

Das ist Ihre Entscheidung. Sie fahren.

Wow...

Wir sind schon hier.

Nehmen Sie das Auto und wir sehen uns morgen im Büro.

Klar.

Oranda.

- Ich mag das. - Das freut mich.

Und dass Sie die Kleidung in dem Regal organisiert haben...

Danke noch mal.

Das war doch nichts.

Danke.

Sie sollten reingehen.

Ms. Lee.

Schlaf ist die beste Medizin.

- Ich bin zu Hause. - Hey.

Baby, schnarche ich beim Schlafen?

Ja, du schläfst sogar mit offenem Mund und sabberst manchmal.

Warum?

Nicht wichtig.

Danke, dass du mir das sagst.

- Hallo? - Hier spricht Min-ah.

Entschuldigen Sie den frühen Anruf.

Ms. Lees Fahrer hat plötzlich gekündigt.

Könnten Sie noch ein paar Tage fahren?

Ja, natürlich.

Die Fabrik rief eben wegen einer dringenden Produktionsinspektion an.

Ms. Lee muss da hin.

Könnten Sie um 7 Uhr bei ihr sein?

- Um 7 Uhr? - Ja, bitte.

- Ja, ich werde da sein. - Danke.

Wenn sie bis 7 Uhr nicht da ist, klingeln Sie und warten auf sie.

Ok.

Entschuldigen Sie, wer sind Sie?

Oh, hallo.

Ich bin der Praktikant bei WOO22...

Ah, hallo.

Ich habe viel über den Seniorenpraktikant gehört.

Ich hoffe, es ist Ihnen nicht zu schwer.

- Danke. - Möchten Sie reinkommen?

Sun-woo braucht noch länger.

Oh, nein. Schon gut.

Ich kann hier warten.

Kommen Sie bitte rein auf eine Tasse Kaffee.

Einen Moment. Kein Problem.

Baby, hast du meinen burgunderfarbenen Pullover gesehen?

Guten Morgen, Ms. Lee.

Oh.

Er hat draußen gewartet.

Aber schau am Nachttisch nach.

Oh, ok.

Ich bin gleich fertig.

- Setzen Sie sich. - Danke.

Ich bewundere Sie wirklich.

Nachdem mein Vater in Rente ging, kämpfte er etwas.

Also habe ich ihm von Ihnen erzählt.

Was hat er gesagt?

Er sah das nicht zu positiv.

Er sagte, er könnte nicht als Praktikant für seine Schwiegertochter arbeiten.

Aber er sagte, es wäre wunderbar und er sei neidisch.

Schatz?

Wollen wir? Ja.

Oh, stimmt.

Ich habe die Inspektion vergessen.

Warten Sie kurz. Natürlich.

Die beschäftigtste Person,

- die ich kenne. - Ja.

Aber sie ist bewundernswert. Ja.

Es muss anstrengend sein.

Oh, es geht mir gut.

Ich bin's gewöhnt.

Oh, nein.

Ich meinte sie.

Oh.

Wollen wir? - Ja.

Ich nehme das.

Ich gehe zuerst raus.

Wir sehen uns.

Danke.

Ist das für nächste Saison?

Wird dir nicht kalt?

Ich habe eine Jacke. Wir sehen uns später.

Babe, ich habe in zwei Wochen eine Lesung.

Du hast keine Zeit, oder?

Oh, in zwei Wochen?

Oh, da muss ich nachsehen.

Der Flagship-Store eröffnet dann...

Hm. Hab ich mir gedacht.

Weißt du was?

Ich verspreche, ich werde da sein.

Bis später.

Ja, bis später.

Ms. Lee.

Ihr Ehemann macht tollen Kaffee.

Das tut er.

Sagen Sie ihm bitte, er hat mir wirklich geschmeckt.

Ich konnte mich nicht mal verabschieden.

Such mir schnell einen neuen Fahrer.

Magst du Ki-ho nicht?

Es ist etwas unangenehm

und er redet recht viel...

Ich freue mich so über den neuen Stoff und die andere Farbe des Kragens.

Die Kräuselung möchte ich genau so beibehalten.

Aber der Armausschnitt ist zu tief,

etwa drei Zentimeter über der Brust.

Das ruiniert die Silhouette, die wir wollten.

Oder? Ja.

Wenn wir das drei Zentimeter höher machen...

- Tolle Arbeit. - Tolle Arbeit heute.

- Bis morgen. - Bis dann.

Haltet den Aufzug auf!

Ki-ho, gehen wir.

Komm schon! Geht vor.

Wir warten. Hol den Aufzug.

Ki-ho, beeil dich! - Ok.

Oh, das tut mir leid.

Wollen wir?

Danke.

Bestellung 201...

Hm?

Ki-ho?

Was bringt Sie...

Ich dachte, Sie sind hungrig, da Sie spät arbeiten,

also holte ich Ihnen was.

Oh.

Vom berühmten Pizzaladen in der Nähe.

Guten Appetit.

Essen wir doch...

Bitte, essen Sie mit.

Nur ein Getränk?

Sicher.

Danke.

Wollen wir?

Sicher.

Danke. Ich war schon hungrig.

Oh, nicht der Rede wert.

Greifen Sie zu, bevor es kalt wird.

Bitte, Sie zuerst.

Oh, danke.

Sie sind wie meine Tochter,

kratzen die Oliven ab.

Sehen Sie sie oft?

Ich besuche meine Eltern kaum.

Ich habe sie seit etwa drei Jahren nicht gesehen.

Nachdem sie in den USA studierte, wurde sie dort mit ihrem Mann sesshaft.

Wie schade.

Sie vermissen sie sicher sehr.

Natürlich.

Ich vermisse sie so sehr.

Wenn ich sie vermisse... Äh...

Es gibt Instagram.

Sie haben ein Profil?

Natürlich. Das hat heutzutage jeder.

- Das ist mein Enkel. - Meine Güte.

So süß.

Wie toll ist das?

- Ki-ho. - Ja?

Was halten Sie von unserer Firma?

Wirkt sie aus Ihrer Sicht schludrig und lächerlich?

Hat das der CEO-Kandidat heute gesagt?

Aber ein einziges T-Shirt für den Preis zu produzieren ergäbe keinen Sinn.

Es wäre lächerlich.

Das hat er gesagt.

Jeder Kandidat sagt dasselbe.

Sie sehen Kleidung nur hinsichtlich Geld.

Er versteht WOO22 wohl nicht wirklich.

- Nicht wahr? - Ja.

Sie haben früher bei einem Verlag gearbeitet, nicht?

Ja.

Ich habe gehört, in diesem Gebäude war früher ein Verlag.

Unmöglich.

Sie arbeiteten hier?

Im Ernst?

Es stimmt.

Wow.

Bevor ich mich bewarb,

las ich einen Artikel über Sie.

Ich weiß noch, ich dachte mir: "Diese Person ist so inspirierend."

Aber ehrlich gesagt

fiel mir das Gebäude auf, bevor Sie mir auffielen.

Wissen Sie...

Dieser Ort...

Früher roch es hier nach Papier.

Meine ganze Jugend...

Sie ist an diesem Ort verankert.

Oh, und...

Das Büro, das Sie jetzt benutzen,

das war meines.

- Wirklich? - Ja, man überblickt von dort alles.

Ja, das stimmt.

Was hat Ihre Frau dazu gesagt, dass Sie wieder hier arbeiten?

Nun, wenn sie noch leben würde...

Sie hätte sich sehr gefreut.

- Es tut mir leid. - Nein.

Schon gut.

Ms. Lee.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Wollen Sie es sehen?

LAGERRAUM

Meine Güte...

- Haben Sie das hier auch aufgeräumt? - Ja.

Ok, mal sehen...

Ms. Lee, kommen Sie her.

Setzen Sie sich.

Oh, danke.

Dieser Raum war früher der Heizraum.

Als sie hier umbauten,

ließen sie das Fenster wohl drin.

Wenn ich hier früher lange arbeitete

und mir viel im Kopf rumging oder ich mich nicht konzentrieren konnte,

kam ich manchmal hier hoch.

Und betrachtete einfach nur den Mond.

Ki-ho.

Ja?

Danke für heute Abend.

- Ms. Lee. - Ja?

Sehen Sie den Mond dort oben?

Wenn Sie genau hinsehen,

sind dort zwei Hasen,

die Reiskuchen verdrücken.

Entschuldigen Sie. - Ja.

Tut mir leid. - Schon gut.

Sehen Sie sie nicht? Ich schon.

Wo?

Dort.

Sie sind albern.

Ich habe gehört, der heutige Kandidat heißt "König des Umstrukturierens".

- Ich frage mich... - Guten Morgen, gnädige Frau.

- Wer sind Sie? - Ich bin Ihr neuer Fahrer.

Ihr Stellvertreter bat mich, hier zu warten.

Es ist eine wahre Ehre, Sie zu fahren.

Ich habe noch nie mit einer so jungen Frau als CEO gearbeitet.

Sie sind unglaublich. Sehr charismatisch.

WAS SOLL DAS? WO IST KI-HO?

- ANWEISUNG VON OBEN. - JETZT?

Die Legende mit zehn Milliarden Umsatz in drei Jahren!

Ich würde gerne von Ihnen lernen, während ich für Sie arbeite.

Schnallen Sie sich bitte an.

Wir fahren jetzt los.

Ich rede nicht wirklich über mich selbst, aber...

Ich arbeitete früher bei Ganghwa Trading...

Heilige Scheiße!

Lern doch fahren!

Geht es Ihnen gut?

Ki-ho! Wo ist Ki-ho!

Keinen Plan.

Young-hwan!

Was ist mit deinen Klamotten passiert?

Es ist eben passiert. Hast du Ki-ho gesehen?

Wissen Sie, wo Ki-ho ist?

Oh...

Da.

- Ki-ho! - Ja, Ms. Lee.

Meine Güte...

Sie müssen mich für verrückt halten,

nach allem, was Sie gestern für mich getan haben.

Oh, nein, überhaupt nicht.

Ich möchte mich entschuldigen, falls ich gestern unhöflich war.

Nein.

Ich entschuldige mich.

Es gab eine Fehlkommunikation.

Ich möchte, dass Sie mich weiter fahren,

wenn Sie das nicht stört.

Nun, überhaupt nicht.

Natürlich fahre ich Sie.

Vielen Dank.

Ich bin nicht gut darin, Leute näher kennenzulernen.

Und Sie sind viel älter...

Darum habe ich das gesagt.

Ehrlich gesagt war ich anfangs Ihnen gegenüber skeptisch.

Aber wenn Sie bei mir sind, fühle ich mich irgendwie wohler.

Und das fühlte sich ungewohnt, sogar unangenehm an.

Danke für Ihr Verständnis.

Stellen wir Ihren Tisch neben den von Min-ah.

Sie können ihr direkter helfen.

Sie macht es gut,

aber es ist etwas zu viel Arbeit für sie allein.

Das mache ich gern.

Toll!

Danke.

Oh, meine Kopfhörer...

Ah, Ms. Lee, ich hole sie für Sie.

Entschuldigen Sie.

Ich arbeite für Ms. Lee.

Ich hole ihre Kopfhörer.

Ah.

Muss schwer sein,

mit so einer wählerischen Frau als Chefin.

Sie ist wirklich was.

Oh, absolut.

Meine Chefin ist wirklich was.

Weil sie so intelligent und eigenwillig ist,

dass sie der Geheimfavorit der Fashionindustrie genannt wird.

Und wissen Sie, heutzutage

ist es sehr riskant, jemanden als "wählerische Frau" zu bezeichnen.

Schönen Tag noch.

Ms. Lee.

Oh.

Danke.

Wissen Sie,

es war, als ob man mit einer Mauer spräche.

Er sagt, wir sind zu feminin?

Er kennt sich mit unserer Marke nicht aus,

behauptet aber zu wissen, was er tut?

Wie ist die Wohnung?

Ja, die ist besser. Hm.

Die hat Waschmaschine und Kühlschrank und eine Grundausstattung.

Aber sie ist nicht hübsch...

Das ist nicht wichtig.

Das Wichtigste ist, dass du vor dem Einzug

im Grundbuch nachsiehst.

- Weißt du, was das ist? - Ja.

Sieh nach, wie viel Hypothek der Besitzer noch abzuzahlen hat.

- Oh. - Und nachdem du einziehst,

musst du sofort...

Hey! Was ist das?

Komm her.

Was ist das?

Du hast gesagt, ein schönes, kleines Geschenk.

Das ist mehr als das. Lass das.

Was ist mit deiner Brille passiert?

Ich glaube, ich sehe ohne besser aus.

Wer hat dir den Blödsinn erzählt?

Was ist das für ein Hemd?

Joon-hyung hat es mir geliehen.

- Sehe ich nicht wild aus? - Was zum Henker ist das?

Was zum... - Verrückt.

Ich glaube, die sind für dich.

Du siehst wirklich schrecklich aus.

Was ist das?

Oh, das...

Heute ist mein Geburtstag.

Also hat Joo-sung mir den besorgt.

Oh...

Danke, Joo-sung.

- Alles Gute zum Geburtstag, Ki-ho! - Danke.

Du hast so einen riesigen gekauft...

Alles Gute zum Geburtstag.

- Alles Gute zum Geburtstag. - Danke.

Alles Gute.

Es ist sein Geburtstag!

Danke.

Schatz.

In der Firma herrscht in letzter Zeit absolutes Chaos.

Ich gehe jetzt.

Stellen wir das Banner etwas näher zur Tür.

Das wäre gut. Ja, natürlich.

Ki-ho, Sie müssen mich zum Buchladen Jinri in Gangnam fahren.

Schaffen Sie es bis 19 Uhr?

Natürlich.

Ich war beim Flagship-Store und fahre jetzt nach Gangnam.

Gangnam? - Ja.

Mein Ehemann hat heute eine Lesung.

Bist du noch beim Flagship-Store?

- Geh zu Ru-da. - Warum?

Sie will bei der Eröffnungsfeier Version A tragen.

Was?

Du hast ihr Version A geschickt? Die haben wir verworfen.

Ja, aber sie hat sie irgendwie gefunden.

Ich bin jetzt in der Fabrik, also musst du hin.

EHEMANN

Ihr Anruf wurde weitergeleitet...

Warum geht er nicht ran?

Ms. Lee.

Fahren wir so schnell wir können.

Vielleicht schaffen wir es mit kleiner Verspätung.

Denken Sie?

Das gefällt mir nicht.

Ich verstehe nicht, was das zeigen soll.

Und...

Dieses Mal

hast du beide Beine mit dieser Hose bedeckt, hm?

Machst du das absichtlich?

Warum hast du stattdessen nicht Version A geschickt?

Mir gefällt das besser, mit dem kurzen Rock.

Ich weiß, du magst Röcke, Ru-da.

Aber, Ru-da...

Das ist ein limitiertes Signature-Design für diese Saison.

Wie kann das ein limitiertes Signature-Design sein?

Du nennst das Signature, nur weil es mit Strass besetzt ist?

Sun-woo, du hast dein Händchen dafür verloren.

Schick es noch mal.

Ru-da.

Wie bist du an Version A gekommen?

Von uns hat es niemand geschickt.

War es meine Stylistin? Ich weiß es nicht.

Ich ziehe mich um.

Wie war die Lesung?

Lief es gut?

Es tut mir leid, ich wollte kommen, aber plötzlich...

Schon gut.

Es hat Spaß gemacht.

Wie laufen die CEO-Treffen?

Sie sind das reinste Chaos.

Weißt du...

Ich bewerbe mich für eine Stelle an der Universität Sehyun in Jeonnam.

Hier klappt es für mich nicht.

Dort bekomme ich eine Anstellung.

Professor Lee hat es mir empfohlen.

Aus dem Nichts?

Alles passiert aus dem Nichts.

Chancen tauchen nicht auf, wenn man sie will.

Aber du kannst das nicht entscheiden, ohne es mit mir zu besprechen.

Würde das etwas ändern?

Also sehen wir uns nur an Wochenenden?

Wenn du das nicht willst, dann lass das alles und komm mit.

Ich muss mich an dich anpassen, nur weil du mehr verdienst?

Ki-ho.

Können wir kurz reden?

Sicher.

Sie sind sehr talentiert, nicht?

Was meinen Sie damit?

Sie haben in so kurzer Zeit Sun-woos Vertrauen gewonnen.

Das ist sehr beeindruckend.

Ki-ho.

Was halten Sie davon, einen neuen CEO einzustellen?

Sun-woo scheint sich sehr auf Sie zu verlassen.

Könnten Sie sie überreden?

Falls das CEO-Treffen in Tokio scheitert, haben wir Probleme.

Sun-woo...

Sie ist sehr leidenschaftlich.

Aber manche Dinge werden übersehen.

Darum frage ich Sie.

Um der Firma Willen.

Und um Sun-woos Willen.

Min-ah, ich habe Ihnen gesagt, das ist wichtig.

Min-ah.

Was ist los?

Ich kündige.

Ich kann das nicht mehr.

Dong-dong hat die falsche E-Mail geschickt

und wir haben ein Treffen verloren.

Man kann einer KI nicht die Schuld für Fehler geben.

Natürlich hätte ich es überprüfen sollen.

Es ist meine Schuld.

Aber wissen Sie,

ich gehe in Arbeit unter.

Natürlich. Ich weiß, Sie kümmern sich um viel.

Und noch dazu...

vergleicht sie mich immer mit Ihnen.

Wie soll ich mit 30 Jahren an Erfahrung mithalten?

Als Sie Ihren ersten Job bekommen haben...

...war ich noch nicht mal geboren.

Gehen Sie nicht, Frau Choi.

Alles ok?

Bring bitte ein Pflaster und etwas Salbe.

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen das gründlich überprüfen...

Ist das ein Witz?

Was, wenn ein Kunde sich verletzt?

Es tut mir leid.

Du blutest stark.

- Beeilung, bitte. - Bring...

Das ist jetzt nicht das Problem!

Habt ihr alle den Verstand verloren?

Wir haben nicht viel Zeit.

Reißt euch zusammen!

Was ich sage, ist...

Macht euch keine Sorgen um mich.

Konzentriert euch auf den Flagship-Store, ja?

Richtet das, ok?

Jawohl.

Ki-ho, warum sind Sie noch hier?

Sie sind vom Flagship-Store nicht nach Hause gefahren?

Es gab ein Problem mit den Regalen.

Es macht mich verrückt.

Ich muss eine neue Bestellung aufgeben,

die Outfits für die Auslagen umorganisieren

und dann...

Ich will das Prism-Kaufhaus-Projekt eben gut abschließen.

Ah.

Ich arbeite so hart. Wollen Sie mir etwas sagen?

Mir vielleicht ein Kompliment machen oder mich loben?

Bei dem Pensum sterben Sie.

Himmel.

Die Hälfte meiner Freunde starb wegen Überarbeitung.

Yoo-jin.

Wissen Sie...

Aus meiner Sicht

weiß ich, Sie haben das Zeug dazu.

Glauben Sie mir, das haben Sie definitiv.

Niemals.

Ich habe noch einen langen Weg vor mir.

Nicht in diesem Leben.

Sie werden schon sehen.

Danke.

- Arbeiten Sie nicht zu lang. - Klar.

Sie auch nicht, Yoo-jin.

Klammern Sie die und bringen Sie sie rein.

In Ordnung.

Ja?

Oh, schön.

Ich bin beeindruckt.

Ich habe nur nebenbei etwas geholfen.

Min-ah hat viel dafür vorbereitet.

In Ordnung.

Ich verstehe.

Ok, ok.

Einen Moment.

Min-ah.

Du hast tolle Arbeit geleistet.

Ich weiß, du hast viel zu tun. Vielen Dank.

Du bist die Beste.

Winken. Hier drüben.

Hier drüben!

Danke.

WOO22 wächst schneller als je zuvor.

Was ist Ihre Vision für die Zukunft?

Wir haben immer viel über Balance nachgedacht.

Eine klassische Grundlage mit unerwarteter Wendung.

Ich denke, das ist der Rhythmus von WOO22.

Min-ah.

M-m.

Süß.

Sie muss immer im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen.

Tut es weh, früh da zu sein?

Ru-da wird bald da sein.

Ja, verstanden.

Ru-da!

Hier drüben, Ru-da! Sehen Sie hier her.

Ru-da, hier drüben!

Sie sehen toll aus!

Hier drüben!

Ru-da, drehen Sie sich hier hin!

Ru-da!

Das ist Baek Ru-da!

Ru-da!

Oh, Ms. Lee.

Glückwunsch.

Sie tragen das?

Hallo.

Hallo, Helen.

Ru-da, so wunderschön wie immer.

Meine Güte!

Sun-woo, dein Outfit!

Das ist absolut elegant.

Vermutlich, weil du es trägst.

Es ist so atemberaubend und wunderschön.

Vielen Dank.

Du siehst wunderbar aus.

Helen! Oh.

- Bis später. - Ja.

Ru-da?

Trägst du das, um es mir zu zeigen?

Was? Natürlich nicht.

Anstatt es nur auszustellen, trage ich es einfach selbst.

Ms. Lee.

Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, war ich das Gesicht von WOO22.

- Natürlich bist du das. - Ja.

Ru-da.

Ah.

Yoo-jin wird sich um dich kümmern.

Ich werde mich umziehen.

Ms. Lee.

Himmel, das ist lächerlich.

YOUNG-HWAN

Soll ich mich um Ru-da kümmern?

ICH SCHWÖRE, SIE IST VERRÜCKT

RU-DA WO BIST DU?

Ru-da ist verrückt, verdammt!

Im Ernst, ich hasse sie mehr als alles andere!

Young-hwan, ich meine es total ernst.

Von jetzt an will ich niemals, nie...

Ich will nie wieder mit ihr arbeiten!

Du weißt, sie ist so ein Freak.

Ich schwöre, sie dreht durch!

Abschicken.

Ja.

Ja.

Wenn man sauer ist, hilft es, mal Dampf abzulassen.

Hm?

ICH SCHWÖRE, SIE IST VERRÜCKT

EMPFÄNGER BAEK RU-DA

Du bist so lustig.

Keine Panik.

NACHRICHT LÖSCHEN

Keine Panik...

LÖSCHEN NICHT MÖGLICH

Was?

Ms. Lee, alles in Ordnung?

Ich glaube...

Meine Güte...

Was habe ich getan?

Können wir ihr Handy hacken?

Ich bin kein Hacker.

- Yoon-hee? - Ich bin aus der Finanz.

- Min-ah? - Tut mir so leid.

Ich bin so tot.

Also...

Ich hab eine Idee.

Ru-da.

Oh, das sieht viel besser aus.

Nicht wahr? Finde ich auch.

Ach, das ist Richard Park, einer unserer Investoren.

Schatz, wo bist du? - Ja, Schatz?

Ich mach das Foto. - Hallo.

Auf drei. One, two, three.

- Sagt Kimchi. - Kimchi!

Na bitte, sehr schön.

Machen wir auch eins mit deinem, Ru-da.

Mit meinem?

Du musst es auf Social Media posten.

Nein, danke.

Nächstes Mal.

Ru-da, tanz mit mir!

Du tanzt?

Ja, manchmal.

Komm, tanzen wir!

- Schon gut. - Warum nicht?

Ich sagte Nein.

Du meinst es ernst.

Lee Sun-woo!

Wunderschön!

Stehst du jetzt einfach nur so rum?

Baek Ru-da!

Ru-da!

Ru-da, ich passe für Sie darauf auf.

Baek Ru-da!

Baek Ru-da!

Frau Ru-da!

Auf unsere neuen Praktikanten,

und auf das gesamte Team...

Vielen, vielen Dank. Ihr habt WOO22 gerettet.

Und ich entschuldige mich.

Ich hätte euch nicht so ausnutzen sollen.

Ich wusste nur nicht, was ich tun soll.

Schon gut. Wir haben es doch geregelt, oder?

- Ja! - Wir haben's geschafft.

Ihr habt recht.

Vielen Dank noch mal.

Prost! Prost!

Was, wenn wir die Farbe mit einer Krawatte kombinieren?

Was denkst du?

Ich überlege, das diese Saison als Schlüsselprodukt zu bewerben.

Was ist jetzt wieder?

Wir haben alles geregelt.

Was du Ru-da geschickt hast, war echt riskant.

Ich weiß.

Es tut mir leid.

Du musst in Tokio eine Entscheidung treffen.

Muss die Firma erst scheitern, bevor du es verstehst?

Scheitern?

Young-hwan.

Was denn?

Denkst über einen Ausstieg nach?

Machst du deshalb so viel Druck?

Ich habe darüber nachgedacht, aber das willst du nicht.

Natürlich nicht.

Seien wir doch ehrlich.

Du glaubst, ich schaffe das nicht, oder?

Richtig.

Du bist so leichtsinnig.

Und ich glaube, das ist besser für WOO22.

Bitte schön.

Danke.

Dieser Platz ist auch tagsüber schön.

Ja, das ist wahr.

Ich liebe diesen Platz.

Unsere Firma...

Das Büro...

Und alle Menschen hier...

Ich will das alles nicht verlieren.

Ja.

Das weiß ich.

Ki-ho.

Wenn es für Sie passen würde,

würden Sie mit mir nach Tokio kommen?

Sicher.

Ich komme mit.

Ich dachte, es würde ruhiger werden nach Abschluss des Flagship-Stores.

Aber das ist wohl nicht so.

Ki-ho, passt es für Sie,

dass Sie mich heute in Gwacheon absetzen?

In Gwacheon?

Ja.

Ich war in letzter Zeit zu wenig für meinen Mann da.

Also hole ich ihn ab.

Ok, ich setze Sie dort ab.

- Danke. - Klar.

Geht immer noch nicht ran...

Danke.

Sie können das Auto haben.

Ich kann Sie beide nach Hause fahren.

Schon gut. Ich spaziere wohl ein wenig am Campus herum.

Und dann haben wir ein Date in der U-Bahn.

Das hätte ich mir denken können.

Einen schönen Abend.

- Bis morgen. - Bis dann.

EHEMANN

Hallo?

Ich bin vor den Geisteswissenschaften.

Ja, ich warte hier auf dich.

Ok.

Ki-ho!

Oh, Ms. Lee.

Ich konnte nicht schlafen,

darum wollte ich mir ein Bier holen.

Ach, echt?

Welches möchten Sie?

Warum gehen wir nicht gemeinsam auf einen Drink?

Sollen wir das machen?

Klar, gehen wir.

Ich lade Sie ein.

Ich kenne eine Izakaya-Bar in der Nähe.

Die ist ganz nett.

Kling perfekt.

Es war irgendwo hier in der Nähe...

Ich glaube, es ist in dieser Gasse,

aber ich erinnere mich nicht...

Sind Sie sicher, dass es hier ist?

Früher bin ich oft hierher gekommen,

wenn ich auf Geschäftsreise war.

Warten Sie, ich glaube, dort ist es.

Ah, da!

- Dort? - Ja!

Moment.

Vorsicht, heiß.

Arigato gozaimasu.

So.

Zum Wohl.

Zum Wohl.

Ich trank viel Sake, als ich meinen Ehemann gedatet habe.

Ach, wirklich?

Ich hoffe, es ist ok, wenn ich das frage, aber...

Wie war Ihre Ehe?

Meine Ehe?

Nun...

Also, ich lernte sie kennen,

als ich 30 war.

Ich traf meine Frau mit 30.

Direkt neben meinem Büro befand sich eine Werbeagentur.

Sie war dort stellvertretende Leiterin.

Aha.

Sie hatte die schönsten Augen.

Ich habe mich total in sie verschaut

und jagte ihr wie ein Verrückter hinterher.

Sie liebte Blumen.

Und...

Sie war ein warmherziger Mensch.

Ich war immer zu beschäftigt,

also wollten wir nach der Pensionierung Zeit zusammen verbringen.

Aber sie hat mich zu früh verlassen.

Sind Sie nicht neugierig, wie es um meine Ehe steht?

Wie ist sie denn so?

Hm.

Ich lernte ihn in dem Herbst kennen, als ich 23 wurde.

Er war eloquent und sehr klug.

Und gutaussehend.

Er war ein wahrhaft wunderbarer Mann.

Aber als ich mit WOO22 viel zu tun bekam,

hat er den Großteil der Hausarbeit übernommen.

Wir sind jetzt seit sieben Jahren verheiratet.

Sieben Jahre...

Das ist eine ganze Weile, in der sich einiges ändern kann.

Er hat eine Affäre.

Sie wussten davon?

Ja.

Neulich,

als ich Sie in Gwacheon absetzte...

...sah ich ihn mit einer anderen Frau.

Es war ein Zufall.

Ich war nicht sicher...

...ob ich es Ihnen sagen soll.

Ich konnte mich bis jetzt nicht dazu entscheiden.

Es tut mir leid.

Als wir nach Gwacheon fuhren...

Das heißt...

er trifft sich immer noch mit ihr.

Mein Gott, ich bin so dumm.

Sie ist seine Assistentin.

Vor etwa drei Monaten schickte ich eine E-Mail von seinem Laptop.

Da sah ich eine Nachricht von ihr.

"Ich liebe dich, Schatz.

Bis morgen."

Kurz dachte ich, ich hätte das geschickt.

Aber das ist einfach...

Ist das nicht alles zu viel?

In letzter Zeit glaube ich, dass ich verrückt werde.

Ich halte das nicht aus.

Ja, schön. Vielleicht ist es so am besten.

Die Ehe ist zum Kotzen.

Wir haben nicht mal Kinder.

Unsere Beziehung...

ist vorbei, sobald ich einfach gehe.

Es ist ganz einfach.

Wäre es anders gelaufen, wenn wir ein Kind hätten?

Nein, oder?

Natürlich nicht.

Ich kann nicht deswegen ein Kind bekommen.

Ich weiß, das ist nicht richtig.

Ich verliere den Verstand, wenn ich so was sage.

Es wird nicht halten, stimmt's?

Affären halten nie.

Sie kommen und gehen.

Ich verstehe ja, wie er sich fühlt.

Er hatte sicher Sorgen wegen seiner Zukunft.

Ich war so beschäftigt, wir sahen uns kaum.

Er brauchte wohl jemanden, der für ihn da war.

Ich war es nicht...

Und ich fühle mich schrecklich.

Es macht mich traurig.

Trotzdem hätte er das nicht tun dürfen, oder?

Sie haben recht.

Ich habe ihm wirklich alles gegeben.

Ich liebte ihn von ganzem Herzen.

Ich dachte, solange ich mich anstrenge, kann ich die Familie zusammenhalten.

Aber es hat nicht geklappt.

Vielleicht...

Wenn ich etwas liebevoller gewesen wäre...

Wenn ich ein besserer Mensch wäre...

...wäre vielleicht alles gut gegangen.

Aber ich war so anstrengend und empfindlich.

Und instabil...

Es muss schwer gewesen sein.

Glauben Sie es, oder nicht...

Am meisten ärgere ich mich über mich selbst.

Ich mache alles kaputt, jedes Mal.

Wissen Sie was?

Young-hwan hat mich auch betrogen.

Er hat die Entwürfe absichtlich geleakt.

Er war wie ein Bruder für mich.

Ich schätze mal...

es liegt alles an mir.

Weil ich nicht gut genug bin.

Wahrscheinlich verlassen mich deshalb alle.

Reißen Sie sich zusammen!

Sie haben nichts falsch gemacht.

Die anderen haben Mist gebaut.

Seien Sie weniger streng mich sich.

Das sind lauter Scheißkerle.

Es ist ok, sie zu beschimpfen.

Bringen Sie bloß kein Verständnis für die auf.

Hören Sie mir zu.

Sie sind jung und talentiert.

Sie können alles schaffen.

Aber...

Wollen Sie wirklich wegen dieser Idioten völlig verzweifeln?

Kommt Ihnen das sinnvoll vor?

Lassen Sie es raus.

Lassen Sie alles raus.

Weinen Sie erst mal richtig,

und dann können wir reden.

Ok.

Ich weiß, wie Sie sich fühlen.

Wenn Sie meine Tochter wären...

hätte ich genau das zu Ihnen gesagt.

Er sagte, ich sei diejenige, die die Marke am besten kennt.

Er versprach, sich vor wichtigen Entscheidungen mit mir abzusprechen.

Von allen CEO-Kandidaten, die ich getroffen habe,

war er der beste.

Ich werde ihn einstellen.

Sofort?

Ja, zum Wohle von WOO22.

Mama ist zuhause.

Wie geht es dir?

Du bist zurück.

Wie war es in Tokio?

Scheint ein anständiger Mensch zu sein.

Ich werde ihn einstellen.

Oh, das ist toll.

Willst du ein Glas Wein?

Hm?

Ähm, nein, danke.

Ich muss eine Buchpräsentation und meinen Festanstellungsantrag vorbereiten.

Verstehe.

Wie läuft es mit dem Antrag?

Hm. Läuft, glaube ich.

Ist dir Jung-hee eine große Hilfe?

Hm?

Ms. Lee.

Ich mache Ihnen auf.

Bitte, kommen Sie herein.

Es ist ziemlich kalt, was?

Bitte, nur herein.

Ich habe gerade Kaffee aufgesetzt.

Möchten Sie eine Tasse?

Heute ist die Vertragsunterzeichnung mit dem neuen CEO.

Ich konnte gar nicht schlafen.

Ach...

Stimmt, das ist heute.

Ich weiß nicht.

Ich bin nicht sicher, was ich fühle.

Ms. Lee.

Als ich Sie letztes Mal zur Fabrik begleitet habe...

...sah ich, mit welcher Leidenschaft Sie dem Personal die Entwürfe erklärten.

Und ich verstand, wie WOO22 in nur drei Jahren so erfolgreich werden konnte.

Sie haben nicht ordentlich gegessen,

Sie haben nicht genug geschlafen,

und haben Ihre ganze Seele in den Aufbau dieser tollen Firma gesteckt.

Warum holen Sie einen neuen CEO,

als würde man Sie wegdrängen, als würden Sie alles aufgeben?

Wegen der Affäre Ihres Mannes?

Oder weil Ihr Kollege Sie hintergangen hat?

Das kann es nicht sein.

Das wäre weder eine schlaue noch eine weise Entscheidung.

- Nein, das ist es nicht... - Ms. Lee.

Ich weiß, wie Sie sich fühlen.

In meinen Augen ist WOO22...

nicht nur eine Firma,

die schöne Kleider erzeugt, um ein Vermögen zu machen.

Sie hat weitaus mehr Bedeutung und Wert als das.

Denn...

WOO22...

Darin steckt Ihr Traum.

Denken Sie doch mal daran.

Denken Sie an den Traum, den Sie in den letzten drei Jahren hatten.

Können Sie den wirklich aufgeben?

Der Mensch, der WOO22 am besten kennt,

und am allermeisten liebt...

Das sind Sie, und niemand anderer.

WOO22 "WENIGER, ABER BESSER"

Wir bekommen einen neuen CEO?

Wann?

Frühestens in zwei Wochen wahrscheinlich.

Aber ich mag Ms. Lee.

Ich auch.

Ich habe die Dokumente noch mal geprüft.

Du musst nur hier unterschreiben.

Hier.

Ich unterschreibe das nicht.

Hast du den Verstand verloren?

Na schön.

Dann unterschreib nicht.

Im Ernst, hast du irgendein Verantwortungsbewusstsein?

Und du nennst dich Geschäftsführerin?

Hm?

He.

Weißt du eigentlich, was ich deinetwegen schon alles ertragen musste?

Ich muss deinetwegen auch einiges ertragen.

Ach, tatsächlich?

Und was genau wäre das?

Der Design-Leak führt zurück zu Ru-da, und von dort direkt zu dir.

Du hast die Investoren gedrängt, einen neuen CEO zu ernennen.

Und seit letztem Jahr verbreitest du ständig Artikel über Eigentümerrisiko.

Möchtest du dazu was sagen?

Mein Gott.

Was genau hast du gehört?

Ein Teil von dem, was du sagst... ...ist wahr.

Aber nicht alles.

Das sehe ich anders.

Dann erzähl mir deine Version.

Du bist verdammt egoistisch,

und du hast mich immer ausgeschlossen.

Dich ausgeschlossen?

Nein.

Ich habe mich auf dich verlassen.

Auf mich verlassen?

Aha.

Du meinst wohl, immer wenn es nach dir gehen musste

und du alles vermasselt hast, wie das hier,

dann musste ich mich für dich darum kümmern.

Das nennst du "sich verlassen"?

Spar dir das.

Ich glaube, wir sind fertig, oder?

Tut mir leid, aber...

Ich gehe nicht mit leeren Händen.

Nimm die Sport-Linie, die in Vorbereitung ist.

Produktion, Käufer...

Nimm alles, wenn du willst.

Ohne Wenn und Aber.

Belassen wir es jetzt dabei.

Alle beobachten uns.

Wow.

Young-hwan.

Danke für deine ganze Arbeit.

Liebe Leute.

Wir sind immer unseren eigenen Weg gegangen,

anstatt einem bestehenden zu folgen.

Ich war dazu in der Lage...

...weil ihr in schwierigen Zeiten an meiner Seite wart,

und mir durch alles geholfen habt.

Weil ihr bei mir geblieben seid.

Mit euch allen an meiner Seite...

...werde ich weitermachen.

Ich weiß, ich bin nicht perfekt.

Aber gehen wir es gemeinsam an.

Und...

Yoo-jin?

Ja?

Ich möchte, dass du meine Stellvertreterin bist.

Der Deal mit dem Prism-Kaufhaus,

der Flagship-Store, die Monatspläne...

Ich weiß, das kam alles von dir.

Du bist mehr als qualifiziert.

Vielen Dank.

- Applaus, bitte. - Vielen Dank.

Glückwunsch!

Spendiert die neue Leiterin uns heute was?

Natürlich! Wie wär's mit Schweinebauch?

Ich lege auch was dazu.

Dann Rindfleisch!

- Ich freu mich! - Rindfleisch, juhu!

He, es schneit!

Schaut mal.

Das ist unser erster Schnee, Min-ah.

Also, ich habe eine Frage.

Wenn das Herz in Aufruhr ist,

wie würden Sie das in Worte fassen?

Und, gibt es überhaupt jemals einen richtigen Zeitpunkt dafür?

Wenn man erst schreibt, nachdem sich die Gefühle beruhigt haben, ist es eher spät.

Aber wenn man schreibt, solange sie noch so frisch sind...

...ist es fast schon zu eindringlich.

Also...

Da ich selber auch schreibe...

Du hast da oben echt gut gesprochen.

SCHEIDUNGSVEREINBARUNG

Ich wollte...

Ich wollte dir nur ein guter Ehemann sein.

Aber...

Das war ich wohl nicht.

Ich bereue gar nichts.

Dich kennenzulernen...

mich in dich zu verlieben...

...selbst mich von dir zu trennen.

Mein Praktikum ist nun vorbei.

Ich danke Ihnen für alles.

Ich werde den Karottensalat hin und wieder vermissen.

SECHS MONATE SPÄTER

Ki-ho.

REGIE KIM DO-YOUNG

Hallo.

Ich bewerbe mich als Seniorenpraktikant...

Ich habe die Taste nicht gedrückt.

Hm, irgendwas stimmt nicht ganz...

Du meine Güte!

Verdammt.

Vergiss es!

Nimmt das Ding auf?

Ah, ja.

Hm...

Hallo.

Ich bewerbe mich als Seniorenpraktikant.

Ich heiße Kim Ki-ho.

Sylvia Schlacher