Original subtitles

Come on, sis.

Come on.

God!

Auh!

Asiye, stop!

For God's sake!

Hold it.

I hold it, sis.

Come and help me here!

I won't touch these.

You didn't say anything,

bathing in the gold.

I couldn't resist my self denial..

.. that's why I did it.

I won't touch these goldens.

So, dear Ayşe...

... is not a fan of money.

Let's think about where we would

hide these goldens at house.

We won't hide them at house.

We'll hide them in the atelier.

Do you say so?

Okay, then.

Hold it.

In the name of God.

Sis, come!

She's literally dumb.

Wait, Asiye.

Walk walk!

No one is here, walk!

Hurry, hurry!

Mom..

... sis, I'm coming!

Wait for me!

Sis!

Sis!

Sis, sis!

I'm here.

Close the door!

God!

God knows how many golds are here!

Forget about the amount,

..I wonder whose golds are these?

I wonder which dead-catty's golds are.

It's not right!

Hof!

Shut up!

Whatever!

We need to count these golds.

Then, we'll sell them and get rid of them.

You can't keep all these golds at house.

As we'll count, and I am the most educated

..one here...

..I need to count them.

Girl!

Why?

Didn't you go to school till 3rd grade?

I went school until 4th grade!

I am more educated than you.

Oh, lovely!

Actually, I have a..

...certificate of primary education.

I'll count these golds.

Move away.

Don't make me talk about..

... your certificate!

We'll count, that's all!

I will count!

I will count them.

That's right!

In the end, it's just counting..

.. and we learnt how to count..

.. in the first grade, Asiye.

Start counting!

Don't put us to the blush God!

In the name of the God!

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Nine.

Ten.

Eleven.

Twelve.

So, what are you going to do, co-in-law?

Either you will you beat..

..or will you wait for the morning?

Let's never put off till tomorrow

.. what you can do today, Mr. Kalender!

I think I can scold now!

Let's make it to the end!

Do you want some equipment?

Like what?

Stick...

..rock..

..nail puller, saw..

..armour?

No, no.

No need for them!

I'll only investigate.

But, I can't promise if I can hold

..my temper and slap him...

..in the face!

Kamil!

You're an idiot!

Look!

You'll take the nail puller...

...rip the teeth of..

..that you'll become a hero!

No!

You can't do it, Kamil!

It's a constitutional state.

You need to bring him to justice.

Of course! I'm not saying that

I won't bring him to justice!

But, before that...

...I may hurt him physically...

...like breaking a leg, bruising..

...something like these..

...before the justice!

Am I right?

Please shut up!

Who do you think you're talking to=

What are you saying?

I'm not talking anything to anyone.

I am not.

I am rehearshing.

Should I start?

Of course.

Look at me.

I'll take the band off.

And you will..

answer whatever we ask to you..

..like a nice guy.

Do you get it?

Who the **** are you!

You ***!

You *** too!

*********!

What are you saying!

Look at this idiot!

Do you know who I am...

Shut up!

the pot calling the kettle black!

Sorry, brothers!

How can I help you?

Just like that.

You can tell us how you

met with your lover!

This issue!

Uhm..

...we met online.

It's a dating app.

Dating app?

My wife has already have a husband!

Kamil, listen to me!

You'll be relieved if you listen!

No!

Don't yield to temptation!

Wait a minute!

Did you say my wife?

Is she married ****!

Watch out your words!

Sorry, brother.

Let's see who is calling you?

Let's tell that you're busy.

Look, your ''Rose delight'' is calling.

Hallo, my rose delight!

Did you call me this Faysal?

I am talking to you my rose delight.

Speak.

Speak.

Are you Turkmen?

Yes, it's me.

Who would it be?

Or...

do you have other delights?

God!

Look at me Faysal!

I'm sick of being a second lady!

If you have other delights,

it won't work out!

I want to be the one and only...

lady in the house.

God!

Faysal?

She hang up.

What is it my co-in-law?

What is wrong?

There's nothing wrong with the lady.

It's the ladies..

of our mansion.

What do you mean?

Did all of them are cheating?

The bad lady is not Miss Kamelyalı..

..it was Turkmen.

Thank God!

So, it's not Kamilla.

I'm so happy!

I'm also happy for myself.

And for you brothers.

I love Turkmen a lot.

She is really nice.

Oh, look how it is!

Be home and hosed!

Shut up!

Shut up!

I can't stand anymore..

of these!!

I need to take my revenge!

What should I do?

Washerman!

You're done!

Sorry brother!

Sorry, huh!

You though one ''sorry'' can fix it?

Let me give a chance to talk.

Shut up!

Come here!

Come!

Are you ready?

I am ready.

You idiot!

To my brother, huh!

Shut up!

Don't talk!

Bella!

Have you seen my cevşen? (protective item)

No, I haven't seen it.

There's something you need to know Hazar.

What is it?

The thing you're carrying, cevşen.

Yes?

It's not cevşen.

Huf!

Still the same issue!

How could you know..

..that it's not it?

How would I know, right!

That's right!

Just a guess.

Guess.

Bella!

Or did you take it from me?

Mr. Hazar.

Yes, Afet.

It's your cevşen, right?

Yes, yes.

How did you find it?

It was on Mıstık's hand.

He was playing with it.

I got it from him.

Thank you Afet.

Thank you a lot.

Here you are.

Thank you.

My love.

I blamed you for nothing.

I am so sorry my dear. Give me a kiss.

I'm leaving, dear.

Take care of each other.

Goodbye, Mr.

Thankfully, we solved this!

Oh, Afet!

Why did you give that jinx?

Huh?

Do you think I would do that..

.. horsefeathers to you!

I made real ''cevşen''...

..and I put it on it.

Hazar is now safe.

But..

there's one issue.

To get rid of the real calamity.

Nine thousand nine hundred and eighty-five

Nine thousand nine hundred eighty-six.

Nine thousand nine hundred and eightyseven

Nine thousand nine hundred eighty-eight.

Nine thousand nine hundred eighty-nine.

Nine thousand nine hundred ninety!

Done!

Do you think there's fractional money?

Why it's nine thousand nine hunred

ninety..not ten thousand. Not ten thousand

What?

How could I know!

Maybe they needed an urgent money!

Maybe, there is someone among us..

who is not honest.

Who knows!

Oh God, you have

...bad thoughts!

I didn't even want to touch these.

You pushed me!

Go and get this detector..

...and we can check it...

..dear Asiye.

Detector?

What happened?

Get up!

Get up!

Girl, you hold the view for it!

What a pity!

Whatever, don't bother about it!

As my metabolic functioning is fast...

..you'll have the gold by the evening!

Oh God!

I don't want these anymore!

Do whatever you wish...

either bury or burn!

I can't hold these anymore.

Me neither.

Okay.

I can keep them until the sea side.

I'm brave.

But, Miss. Bella...

..you need to take them back and throw it.

Alright, I will throw them into the sea.

As you have other options!

Until the sea side..

..will we carry these?

The closest sea side..

..is 20km away from us!

Even there is a car, we don't have driver.

I'm a driver!

But, I don't have the license.

I have a license..

..but no experience.

I have both!

Let's find a car.

Türkmen!

A, Türkmen!

Here it is, yes!

We found the car.

Now..

..we need excuse.

Türkmen!

Brother!

Haven't you ever be ashamed of yourself?

What is all the dating apps!

Will you make me a murderer?

No!

Brother, it's not true!

Lie!

Would I do such thing?

What do you mean it's a lie!

Lie, huh!

You're saved as ''rose delight''...

..in that guy's phone.

You're still denying it!

I don't have a phone!

Müsellim brother...

...he took my phone.

Whomever is this phone..

...rose delight is that person.

Whose phone was it registered to?

What are you saying?

What is it!

You are!

You'll drive me crazy!

Go and bring that guy, Cemil!

Sit here!

Tell me..

..which one of them is your delight?

That is her.

It's Miss Kamilla.

He really shows...

...Miss Kamilla.

He's lying!

It is her.

Sssh!

Take them!

Take them and locked them.

Let's don't break these lovers apart.

Let's kill them together.

Brother, I'm your sister!

I'm your sister for many years!

Will you execute me...

..with this early age?

among family members.

You should have thought about it!

Come here!

Bro!

Take him!

Kamilla!

Leave him!

Türkmen!

Kamilla!

My rose delight!

Kamilla!

Move!

My rose delight!

Kamil...

...there will be a moral..

...crime here.

Go and deter them from doing it!

It's not our duty!

It's their problem.

What do you mean!

They will kill Türkmen.

Aren't you sad about it?

No worries, no one will hurt anyone.

Also, nothing makes me sad today.

I've learnt that...

...you don't cheat on me, that's enough!

What are you saying!

Of course, I am not cheating on you.

God!

She's gone!

Look at me...

you dived into my phone.

You thought the messages were from me.

Okay, I'll handle with you...

..but not now!

Come!

Mr. Kalender...

...let's prevent this crime...

of Mr. Kalender who values ethics.

Please, let's go husband!

Let's go, hubby.

What a cheerful man!

No, I said no!

The fasting starts tomorrow.

When will we go!

It's still a cold water.

Would you think you could swim?

Oh!

I've never swam at this sea, uncle.

Please!

That's right actually.

Look at this girl's sweetness.

How can I make her upset?

Look at this thing!

Afet!

It all happens..

..because of you!

I don't have a driver's lincense.

I mean, I don't have criminal liability...

..nor driver's licence.

No way, then.

But, I have it.

You take the car, I can drive.

She can do.

I am sure.

Alright.

Let's go there...

...maybe you can feel the sea.

Yes.

As there are nine thousand nine hundred

..golds here...

...everybody gets..

three thousand three hundred thirty..

..golds!

As this dumb...

drunk ten of them...

..my dearest Asiye....you and I

get three thousand three hundred..

and thirty five golds.

Dear!

Money changed your personality.

You became someone else.

You're talking about unimportant things!

Hey...

..what are you going to do with these?

As you started to..

...steal!

What I would do..

..I guess I'll put them into my bank.

As you're joking about these..

..tell me Miss Möhteber..

..what is your dream?

What are you going to do with this money?

Me?

Sebastian!

I'm here!

It's too sweet!

I don't want it.

Can you please..

...get me an iced pineapple juice..

...or banana juice.

Or, I want iced soda.

Come on!

As you say so!

My dear!

Here I am!

If you're tired...

I have lots of servants...

..go and have a rest.

What are you saying ma'am?

I am your loyal servant.

You're the reason for me to live.

My ma'am.

Tell me!

Tell me!

Tell me!

My dear!

Sebastian!

Bring my hand fan, too.

It's super hot here.

As you say ma'am!

Sebastian.

What?

God..

...it's not a dream you're seeing..

..it's a daydream.

What I mean is it's fine to dream...

..but not hope for it.

We have bigger issues.

If these gold are here...

..we can't make our..

..dreams come true.

Let's go to a jeweler, then..

..we can make it cash.

After that, let's end up..

..in prison, right?

Dumb!

These are historical artifacts!

The value of the gold never become less.

What happens when it is..

..a historical artifact?

It's not that but..

...we may need to find..

..some trustable..

...smuggler.

Smuggler?

Yes!

Someone who makes dirty jobs.

Someone, dedicating themselves to illegal

stuff. Like a check mafia.

Check mafia?

Like money laundering.

We need to find a logical name.

But, it is kinda impossible, huh?

So, Baran what are you going to do..

..will you sell the gold

Actually, I have now a clean page

...for myself.

I would be a father to my child..

..and leaving illegal stuff.

But, when it's ten thousand golds..

...you became interested, huh!

It's not ten thousand!

It's nine thousand nine hundred ninety.

Nine thousand nine hundred ninetytwo Asiye

I excluded two. Take it.

I don't want it, dirty!

Take off these!

Will this %10 of share..

...make you postpone..

..the clean page?

Eİsh!

Would anyone give up on their dreams..

..because of the %10 share!

%20?

No way.

It's not going to work, Ayşe.

My dreams are bigger..

..do you know?

Would someone ever try to

steal from their sister?

Maybe %30?

I can't do it until it's minimum %50.

As a favor for you!

I guess you don't understand..

..how you put me in such danger?

Maybe, just because of you..

..i'll end up with jail.

Yes, sure!

Until now, you were fine..

you'll also be fine!

Deal, then.

Nope!

It's not a deal.

Fifty percent..

..plus Şirin!

Plus Hazar!

Hell no!

No way!

Would you also take me?

God forbids!

You're talking nonsense Dilan!

Hazar is married, happy without a child.

Is Şirin like that?

What do you want Baran?

What should I do?

Should I give my daughter by force?

I didn't say something like that.

I'll make everything with peace.

Just don't try to deter us!

Do you say so?

So, that's what you're saying...

..fine.

Here you are.

Thank you mom!

Look at me!

My mission is so powerful!

I'll create the perfect combination

between Kurdish and Laz.

I'll make the landowners bleed..

..in Laz blood.

How?

Asiye!

You're so lucky!

Did your mother give birth to you

on a sacred day?

Look.

You'll have a such son-in-law!

Come on!

New bride, take it easy!

Are you in a hurry?

Slow down!

I need to get away from these!

I can't be slow.

What is that?

Hasan brother, show it!

Show this mess!

Here is the mess!

This mess hindered Mr. Hazar and

Bella!

Huh?

Are you crazy?

These are all lies!

There are lies!

What is wrong with the car?

What is it?

We're dying!

What is going on?

God!

You step on a gas!

Look at this!

It's belt breakage.

The radiator boiled water.

Oh, uncle!

Tell me if the car is going to work..

again?

It won't.

The car is swollen.

What are we going to do, huh!

What are we going to do?

We'll get away from these mess.

We'll walk.

Let's walk and get our legs broken..

right?

No way!

This mess won't make us go longer!

If I had to crawl, I will do..

..if I can get rid of them in the end.

Or else don't call me Bella!

If you don't want to come, you may stay.

Where are you going!

We're together.

Safely, then.

I'm staying here.

Uncle, you went crazy!

What are you going to do here all alone?

What are you going to do!

I'll leave zero zero one like this..

...all alone so that..

..someone comes and steals!

Then, my brother will kill me!

No, brother. This

is the most precious thing for my bro.

I'll never leave it!

Never!

Alright, it's your decision!

Come on, come on.

We must be on our way.

Come on!

Safely!

It's a nice place, huh!

I'll sunbathe.

One, two, three!

Oh!

How the hell did...

...we get here?

It's nothing to do, my Turkmen!

to be with you even in such bad condiiton

I don't regret anything, do you know?

I regret a lot.

Why?

You don't love me then?

I really love you.

But, it's not love if it is only

with the words, do you know?

Before even touching your hands..

...i'll be gone forever!

You're right my rose delight.

We never experienced love.

Before anyone has ever touched,

...i'll be dead.

I'm the most pathetic...

person in the world, Faysal!

I'll go there with an option for refund.

It'd be nice If I've ever kissed you.

Yeah, If you kissed me for once,

...I would be relieved, maybe.

Come on Turkmen.

Come on Faysal!

Mr. Kalender!

I can't believe how comfortable you are!

Why wouldn't I be...

..comfortable, Miss Kamelyalı?

Everybody will pay the price!

Everybody will suffer what they did!

Kamil!

You're sitting here without doing anything

What would I do?

It's their family business.

It's not right if we include ourselves.

What do you mean!

It's family business huh!

It's a crime!

What crime are you talking about?

Please, don't exaggarate.

Nothing will happen.

You don't think so?

God!

Tell me...

...as you're knowledgable of anything..

..how often did they meet..

...or see each other?

It's been three weeks.

They met two times.

Are you sure?

Yes, I prepared it.

Oh, God!

I thought you're a relationship destroyer.

Did you also a relationship builder?

Mr. Kalender...

...it's up to the people!

Look, the lady is not..

...a kid anymore, but she has no one..

either a lover or a husband!

This lady's only motivation is to...

...set up the ladies for you.

She could have told me, right?

I would arrange something.

But, Mr. Kalender, have you ever asked...

..if she is alright or not...

...nope, you didn't ask!

You ignored her.

It's not an excuse for her..

...to do something behind me!

Obviously, she fell in love!

She fell in love!

Do you know what is love?

Of course.

Would I ever know what is love, huh?

I'm a dumb for you!

No way!

You have three ladies.

Haven't you ever fall in love...

...at least with one of them?

How many times should I tell you!

You're such a dumb!

You don't understand anything!

Would anyone fall in love with their wife?

Oh God!

You have a stoned-heart...

..you won't understand!

Look at me!

Tell them to unlock the door!

I'll see Türkmen!

No one can stop me.

Poor you!

I don't know the amount.

But, they say it's a big amount.

Tell me how much money you'll pay!

At least let us check it first!

I'll send you sample...

..I'll send you.

Tell me if you have an intention!

Baran, I don't know!

It's complicated.

Huf!

I don't have time for you!

Just call me when you decide!

Brother.

Are you selling the golds?

Sshh!

Don't mention about the golds!

Anyone may hear us.

We're selling lemons!

Wow!

Şirin?

What are you doing here?

What is it?

Did you come here to make an...

..end what you didn't finish?

We came here for the get-well visit.

Right?

First, shoot.

Then, came here for get-well visit.

Pushfulness!

Sssh!

Welcome dear!

Do you know...

..I imagined you at this garden.

You came here with that shepherd.

Dreams..

...and reality!

Look!

Ferhat!

You promised me, don't forget it!

Whatever!

I'll things to do, I'm leaving.

I can't tolerate this shepherd..

...anymore!

Have a nice chit-chats!

You need to say sorry...

..to my sister!

Alright, honey?

Ferhat!

Tell me what you're going to say!

I'll come inside.

Dilan, I guess you already know..

...it's an accident.

It wasn't intentional.

You didn't register a complaint.

Thank you!

Thanks a lot.

It's alright!

I know why you did this.

That's why I'm not angry.

What do you mean?

I know that you're trying to..

...set two men at loggerheads..

...and you're nice both of them..

...You think I don't know?

Dilan, what are you saying?

You're hurting me!

Nevermind!

You're the biggest snake here, Şirin!

You fooled everyone for years...

...but these people friended you.

But all you did was to have fun!

Dilan!

Look at me!

I'm not fooling anyone!

How do you know?

It's not important!

But, congrats!

You grew up with this snake..

..just like a sister!

My father was a father to you..

..and my parents were parents to you.

You made a lover!

You don't think about it, but...

...what will Mr. Kalender say...

..when he knows!

Why did you hide it although..

..you knew it, Dilan?

What's your purpose!

My brother made me promise.

He told me not to tell this to anyone.

Sure.

You couldn't keep the secret..

..until now, huh!

Shame on you!

You're still trying to take to pieces!

You don't afraid of anything, right!

You don't think about the consequences!

Are you threating us, Dilan?

No way!

Why would I do such thing?

Do you know that..

I feel sorry for you!

Şirin fooled you just like...

..she did to my brother.

I hope you will get rid of..

..her soon!

Walk, Ferhat!

Let's go.

Look at the way you're talking!

I'm doing something behind someone's back.

She tells the truth Şirin!

It's nothing but fooling..

...people!

Are you joking!

What are you talking about?

Are you protecting that snake?

We need to talk Şirin.

What's that Ferhat!

Tell me what's your problem!

Get in that car...

..and leave here!

Let's go!

But...

..Hasan!

Are you sure it's the correct direction?

There's no see!

It is true.

We'll go straight.

Don't slow down!

Hasan brother, you..

..don't seem well!

Do you want to rest..

.. a little?

Normally, I would walk..

..with an ease..

..but this thing is heavy.

I can't step forward.

Should we drop it to the river?

In the end, it will end up at sea, right?

It won't reach sea.

It'll stick around a rock..

..and won't reach to sea.

We need to take them to the sea.

Walk!

What's happening?

Hazar is calling.

Oh God!

Yes, dear?

Where are you honey?

Me?

I'm at home, but you're not here!

I'm by the sea.

What are you doing there?

Nothing!

We came here to wander around with Afet!

I don't believe in you, Miss Bella!

I talked to my uncle..

..I know why you're there.

If you don't come home, it won't be nice!

Okay, dear. I'll come, but..

..I need to throw these to the sea.

I said ''now''!

What are you doing there!

If you come home, it'll be bad!

What does he say?

He tells me to come home!

Find something to detain!

Dear, I'll come home, but..

...uhm..

..our car is broken down.

Can you pick us from Karataş beach?

Alright, coming!

Alright, dear.

What does he say?

Walk!

Before Hazar comes,

we need to go to the beach!

Run!

Oh, God!

There's a snake!

Oh, Faysal!

It's not going to work like that!

I don't feel like my lips are..

..in good condition.

I also feel like my face is flaier...

...my rose delight.

I guess it won't work like that!

Open the door!

I'm coming inside.

We have order from landlord, Miss Kamilla.

I can't let anyone in.

I have the permission from the landlord..

..he knows.

Fırat!

Go and ask landlord if she..

..has permission!

Look at me..

.. do you think I'd lie?

Cemil!

Let Miss. Kamelyalı in..

...you have my permission.

Alright!

You heard him, open the door!

You look like Erol Taş!

Look at you!

What are you doing here, huh!

Nothing!

Before dying, we were trying to..

..kiss!

That's my destiny, I guess!

Don't cry!

I'll save you. No rush...

...you'll kiss later, okay?

You don't know my brother..

..Mrs. Kamilla!

He'll never let us go.

Look at me!

You don't know me.

Feudalism is the worst thing that..

..ever happened to women.

I'll save you from this evil!

You spoke well!

Come here.

Okay.

It's my turn.

Heh!

Alright.

Run away!

Run away?

Is this how you save us?

I though you had an original..

..plan!

Where should we run away, Miss Kamilla!

There's a one door here,

..and two guards are waiting there!

Where to run!

Whatever!

Seems like you don't know me..

..I am such a genious..

..I'm not like you.

Unique?

Whatever!

Come this side!

Wait, later!

I put these here.

I'll go by the door.

When I shout loud..

..you'll flee.

Alright?

Bye!

End of the visit! Open the door!

Open!

Should we kiss?

Or run?

Thank you a lot!

You're such a nice people...

...I'm so emotional!

Should I cry or..

..I don't know what to do!

Oh!

Miss Kamilla!

Miss Kamilla!

What happened to her, Cemil?

She's a moody person...

...she faints sometimes!

Hold her!

Let's get her inside!

Take me home!

We're taking you home...

..Miss Kamilla.

She's heavy!

I'm heavy, yes.

Run!

Look at me!

Hold me carefully.

Take me home.

Alright,Miss Kamilla.

Miss Kamilla!

Miss Kamilla, dear!

Are you alright?

I'm fine. Let me go,you're hurting my legs

I'm alright!

Why did you scream?

I faked it to prevent this weird guy..

..to harm your sister.

What are you saying, Miss Kamilla?

What am I saying, huh!

I faked fainting for Türkmen and Faysal

...to run away.

To let them run away?

Uh!

Did they flee?

Uh!

What did you do Miss Kamilla!

I did nice!

It's enough, Faysal!

I'll faint if we continue!

We can't stop, Türkmen!

Your brother must have noticed we fleed.

I'm sure some guys are looking for us.

Let's go.

But, Faysal!

No!

I don't even have a fardel!

someone running away without it!

I left my wedding chest at home.

What are you going to do with these stuff.

We're together now.

Don't say that, Faysal!

I've been dreaming about this moment..

..for years.

Do you know, Faysal..

...the biggest dream of a young girl..

..is as clean as..

... her wedding chest.

Why are you laughing?

For God's sake!

Am I not a young lady, Faysal..

..do you mean it?

Let's go my rose delight.

It's not the right time!

Let's go!

Yeah, but..

where to go?

My brother can find us anywhere.

Let's go to a place where..

..our hearts say.

No one can find us there.

Oh, Faysal!

That's a hell of a speech!

Let's go my rose delight.

Come on!

Wait a minute!

What happened?

Wait a minute!

Goodbye my youth!

Goodbye my pure childhood!

Goodbye to you!

The teardrops of mine!

Goodbye!

Goodbye!

Let's go Faysal!

Let's go, Türkmen!

my dearest Faysal!

My dearest Türkmen!

my dearest Faysal!

Come here my dears!

Here!

You'll smell and find them.

Alright?

Alright?

Smell!

Here you are!

Nicely done!

Nicely done!

Smell it!

Cemil, get zero zero one ready!

We're leaving!

I can't prepare zero zero one.

Müsellim took it.

Müsellim has neither criminal liability..

...nor driver's license!

What would he do with it?

Bella was driving.

Bella?

Don't worry my co-partner!

She drives well.

You say so?

Of course.

Cemil!

Why did take my zero zero one..

..from me?

There were Afet and blind Hasan..

..with them.

They'll go by the sea.

Something wrong with this..

...but..

..whatever!

Then, prepare zero zero two..

...now!

Right away, sir.

Zero zero two?

Yes, my co-in-law!

Two.

Zero zero two.

My zero zero two!

I missed you!

That's my first truck, my co-in-law.

You know this stuff..

..very well!

I won't be humble..

..about this!

Not for my wife-choice,

...but for the motor vehicles..

..I'm an expert.

Sorry, I won't be..

...humble for this case.

Give me a break!

Can you climb?

Of course!

My zero zero two!

How is it, my co-in-law?

Great!

Listen its voice!

We're leaving!

Isn't it our zero zero one?

And, this is uncle Müsellim!

Uncle!

Huh!

Turn it off!

Sorry!

Where is the tow truck?

I'm here as the most attractive person..

..in Çukurova. Isn't it what you want?

Sure.

But..

...after your uncle, right?

Sure..

..I can't compete with your attractiveness

So..

..how will we tow away this vehicle?

I called a tow-truck, but..

..there's something I don't understand.

How could a scientist like you..

...can't fix 60s model car..

..like that!

I can't understand it, uncle!

I'm not interested in such..

..basic vehicles, Hazar!

It's a genious ilness!

I'll get Bella and..

..I'll take you on the way back.

Wait!

I'll come too!

No one steals it here.

It's broken down.

I got sunstroke!

Come here, then!

Let's go.

We're leaving.

They're gone.

That's right my rose delight.

Come here my rose delight!

How could we fire this up?

Wait a minute!

Dude!

Do you understand how cars work??

I was an intern at auto industry!

I quit when I became a qualified workman.

What should I do?

I was born to be an ameteur!

I quit when I become good at it.

Do you have nylon socks?

Yes!

Panty-hose!

Super thin!

It has thightening trait.

Take it off!

Now?

Yes, now.

Here?

Yes, right here.

You're trying to undress me...

..but I'll wait for the marriage!

It's not what you think!

It's a belt breakage.

I'll tie it.

Oh!

Yeah!

Whoops!

That's why you said that?

Alright, turn aroundi

...and I'll take it off.

Turn around?

Turn around!

Thank God!

We arrived!

Girl!

Hasan uncle seems like covered with sand!

Damn, Afet! Run!

Hold on dear!

We're here!

We're here uncle Hasan!

Give me that stuff..

...and I'll throw it into the sea.

Not now, first you need to pray!

Pray?

I don't know!

Alright, I know.

I'll pray.

You'll throw it!

Let's get rid of these!

In the name of God!

Oh, dear!

Dear, what are you doing?

Wait a minute!

Start praying, uncle Hasan.

You didn't give up, Bella. Huh!

We're almost done!

Just give me a minute!

There's no minute for you..

..we're going home!

Lover, stop!

Did you pray, uncle Hasan?

I prayed.

Did you pray?

I prayed.

Did you pray, uncle Hasan?

I told you I prayed!

Huh, it's my turn.

Then, I'll throw it.

In the name of God!

Yes!

Yes, lover.

We can go home now.

We can continue trying.

Can we?

Aha!

Walk, walk!

Come here dear!

Şirin, even though..

...we ignore it..

..the truth are..

..visible.

Just look what happened to us..

...with Dilan's saying!

She's an enemy!

She's trying to use everything against us.

..understand!

It's nothing about Dilan, Şirin!

Your father hit me.

Then, he called it ''a father thing.''

Believe me, that word was harder..

..to ingest than that smack.

He tells me that he entrusts me..

..about you.

How can I say I betrayed your..

...bail..

..to him, huh Şirin?

We love each other, Ferhat!

There's nothing to do with betrayal!

We can't love each other, Şirin!

We can't love each other..

..as everyone sees us..

..as a friend.

We shouldn't have loved each other!

Isn't it too late for this talk?

We love each other for years.

It's the right time, Şirin.

We need to deter from this..

marriage!

You've convinced yourself already!

Look at you!

You think it's a mistake!

I'm not saying that!

Everybody will say that when they learn us

So, that's the right time!

Are we breaking up?

Yes.

Forever!

Is it over?

So, it's the end for..

Ferhat and Şirin?

Is it?

Yes, Şirin.

You're like a sister to me, now.

Do you know that story don't have..

..and ending like that, right?

Yes, I know.

But, this is our ending.

That's what I like most about you.

Though guy! Really?

You put on the brake..

...well!

I can do it again.

Then, I can do slides.

Then, I can put on the brake again.

And, you may fall in love ..

..with me, Faysal!

Of course I'll fall in love over and over.

Are you ready?

Not now!

We can't continue with that car!

What else we're going to do, then?

By boat.

To where?

Let's pick. My lovely Türkmen!

I could at least try doing slides!

Don't talk nonsense Türkmen!

Get off the car!

My rose delight..

..here is Syria!

Shall we go?

No way!

There's a Mersin!

Do you want to go to Mersin?

Mersin is close to my place. I don't want.

My brother can find us there.

That's right, my rose delight.

Look, there is Cyprus!

Shall we go there?

Cyprus is fine!

In the end, it's a neighbour!

First, we need to find a boat..

...my rose delight!

There's no need to rent a boat...

..we can use ferry!

That's right!

We can take ferry in Taşucu.

So that your brother can find us..

..with an ease, right?

No way!

It's risky!

We need to find a boat.

It's easy to find boats!

Oh God!

Go and check them here.

What about the price!

(Music)

Huf!

Running away wasn't as thrilling as..

...in the movies!

CIA or authorities don't look for us!

It's just my brother and his guys!

Huf!

What did you do?

Did you arrange it?

It's not precise, my rose delight.

What do you mean?

We need to arrange it now.

Cause, we didn't think about what we're..

..writing on the boat.

Not we're married, and happy. It's cliche!

could be ''we're running away, thrilled!

There's a better one!

Sorry girls, the prettiest won him!

It's nice.

Huh!

You're talking about the wedding car.

But, I haven't decided what should..

..be written, Faysal.

No worries, my sweetie.

We have lots of time.

You can think and decide!

What do you mean by lots of time?

My dearest rose delight..

I talked to the boat guys..

...they say that the minimum price..

..is ten thousand liras.

I don't have that much money!

It'd be nice if they offer ınstallments!

Partial payment?

yes, partial payment!

It's not food, or it's not a phone. They

can offer partial payment,if they want!

What are you saying Faysal!

Kidnapping a wife with partial payment?

Will you offer my body for this month..

..for the next month, will you offer..

...my legs?

I don't love you month to month...

..I love you everyday of the month.

But it's okay!

I arranged it.

How?

So, I get a a job...

...as a casual employee..

I'll earn money, then I'll take you.

What's the wage?

A hundred turkish liras.

A hundred?

It's three thousand liras for month.

Isn't it good?

What's good with it?

Think about your daily expense..

...you can earn ten thousand liras..

..in four months!

Four month is fine!

It's like a blink of an eye.

What are you saying!

Do you kidnap women in installments?

I'm leaving.

Where are you going my rose delight?

To my brother!

I'll surrender!

You can earn money meanwhile...

..after four months..

...you can come and take me with you!

Wait, Türkmen!

Pity me.

At least I can try give deposits!

I could take you!

Don't be so sure, Faysal!

Millions of men try to connect with women.

..but only one of them follows her!

Either follow or unfollow!

But, it should be precise, Faysal!

Not with ambiguity!

We need to leave, Şirin!

It'll be dark.

I'm not coming.

Leave me alone.

Your father is waiting for you!

Don't take it as your job!

We're not lovers...

..nor sisters!

Don't make it hard..

..Şirin, come on!

I'm not coming, Ferhat!

We're leaving, hurry!

Oh!

Hurry!

Now, it's done!

We're like brothers and sisters!

Ay, why hasn't he called yet?

Maybe, there are no customers.

Be patient!

He'll call when he finds someone

trustworthy.

No. It was a bad idea trusting..

..Baran.

He won't call back!

How can we find someone more illegal

than Baran, huh ma'am?

Don't be silly!

If he says he'll take care of it..

..he'll!

If he said he'd call, he'll call.

He's a trustworthy guy!

Penitence!

We'll see, then.

Let's hope that he won't pocket.

Why would he do that, Miss Asiye?

We didn't give the golds!

Möhter is right.

It's the first day for..

..fasting.

What should we make wives to prepare for

sahur? Mıhlama, it is.

Just mıhlama?

You have lots of golds, Asiye!

Think outside of the box!

Where are you my fellow wives..

..here you are!

What's this hurry!

You can't imagine what happened!

What?

Today, there was a big..

... ambition wind here.

What is that?

Türkmen eloped.

What?

I arranged it.

Türkmen?

Yes!

Husband?

Yes!

Were there any dumb men in Adana?

We found one.

Oh God!

Does master know?

Yes. Now, he went and look for...

..them.

I hope he can't find them!

I couldn't find them!

So, it is true, huh?

That's true. My Möhteber!

There are lots of women here.

I wasn't expecting this from you.

I couldn't even imagine...

..that Türkmen will elope!

Why did she do that?

Why not!

She's a young and nice lady...

..with needs!

She could have come to me!

She could have shown me her husband!

Wouldn't I let them get married?

Would you?

Of course, I would.

If he is a honorable man.

Is it true?

Türkmen!

Brother!

Don't shout at me! If he'd ask for me,

would you let us get married?

I would.

Of course, I would.

Why wouldn't I?

I was thinking about that..

..it is high time for you to...

...get married!

But, you eloped!

You backstabbed me!

You dissappointed me!

But, here I am.

You tried to escape.

But, now I am here.

You tried to escape.

But, now I am here.

Türkmen, look at me!

Don't try to fool me!

You shouldn't have escaped.

End of the discussion.

Sit down!

Why did you come back, huh!

I suffered a lot to abduct you!

It was one time thing.

Faysal tried to abduct me...

..on credit.

How?

What is that?

Would he divide you?

Was he trying to divide the country?

No, it's not like that.

The guy didn't have the money.

I noticed later that..

..there is no happiness without money.

Whatever it is!

I'll go and talk to my brother.

Actually, we still don't know..

..what to eat...

...for sahur.

Forgive me, brother.

Please, shut up, sister!

I can't shut my mouth up!

I'm struggling here!

Make me get married!

You seem like you're crazy!

What kind of talking is it?

I'm your brother, talk accordingly!

Why are you talking like that!

I'm talking accordingly.

Shut up!

For the God's sake!

Change your crying style, first!

The guy whom you'll be married..

..wil divorce you..

..when he hears you crying like that!

Just let me get married...

...I can take care of the rest.

Why would I find someone for you?

Why me!

We have a father.

Go and talk him about it!

After my dad's mentality is gotten worse..

...you're both my brother and a father.

Here is the guy!

Welcome, my dear father.

Your daughter asks your permission...

..to get married, will you let her?

I am the one who wants to get married.

How could a sister can get married,

before his brother?

Give me in marriage, first.

No, I'll get married first!

No, me.

Me!

Me!

Me!

Me!

Me!

Me!

Me!

Me!

Me!

Me!

Me!

Me!

Why did you leave, dad?

I'm coming, too!

Finally, it's holy Ramadan month...

..with glory!

It's a great value for a person to..

..fast this month!

It's sahur time..

...the birds are singing!

Don't fall a sleep..

...let our words be truthful!

Why are you sleeping!

What is the thing makes you sleepy!

Get up..

...the food is ready!

Where is Türkmen?

Did he fall a sleep?

No, he ate before.

Did he?

Smart move!

What do you want, mom?

Fries!

Huh!

Take them!

Slow down, you'll be choked up!

Girl, go and get some water...

...instead shouting!

Drink water!

It'll makes it easier.

No, I can't eat when...

...I drink water.

Oh no, Ayşe!

Isn't it enough what you've already..

...eaten?

Let her eat!

Then she'll be exploded!

Excuse me?

Didn't you prepare kadayıf?

Ayşe!

What's kadayıf doing at the sahur table?

Your stomach will be hurt tomorrow!

No, I'm fulling my stomach...

...I can think about it later.

New bride bring the kadayıf!

She's mad!

Dad!

Yes dear!

Why didn't you wake me up...

..I'll be also fasting!

You're too young for this!

You'll fast later!

Go and sleep!

I am a grown-up.

As I'm at the age for marriage...

...I can fast too.

I see it!

Sit down, then.

There is a child dinner table, then.

A fake one.

Alright?

Let me..

...give you..

..stuffed meatballs.

Let it go, woman!

Let his food go!

I'm not full, yet.

Mom, bread!

Here you are, dear!

It's prayer calling.

I have time until the end of the prayer.

Drink water, woman!

Last thirty seconds is for drinking water.

What happened dear?

My mom and dad!

We forgot to wake them up!

Is your father fasting, too?

Uh!

They never miss it!

And your mother?

Uh!

Wasn't she a giaour?

I'm not. Mr. Kalender.

I'm a muslim, thankfully!

Aren't you Spanish, too?

I'm Spanish and a muslim.

Horsefeathers to you!

You didn't invite us to sahur!

But...

..I wake up early...

..and we had our own sahur with my husband

Come on, new bride!

Clean them!

Slowly, slowly!

You've such an unskilful bride!

Goodnight!

Korkut!

Move away!

Move away!

Come here.

Come come come come come, hurray!

Sit!

Sit and eat your food.

Don't get up until I say so!

Do you understand?

Ayşe, enough!

The prayer is almost done!

May Allah accept your fasting!

Amen! All of us!

Okay, okay, bro..

..have a nice journey.

Lover!

Tell me my beautiful wife!

Dear, did you talk to Kaan..

...about the arrival of Nazgül?

They'll be coming today.

It's super quick!

They may have never left, dear!

Thanks God!

that's why they're coming back.

For the first evening meal during ramadan

..everybody will be at our home.

So nice!

What would my husband wants to eat?

Do you want something special?

Of course, I want!

Sweethearts' lips!

Wait, Hazar!

You'll make me break my fast.

I'll prepare you for the evening.

Don't forget it!

Alright.

God!

I'm dying!

Prepare my funeral!

I want my funeral food before dying!

Halva with nuts!

What's going on my dearest Ayşe?

Why are you shouting?

I'm dying! My stomach hurts!

Yeah, you filled your stomach...

..of course, you'll suffer!

I was afraid if I'll be hungry.

I thought I could fill my stomach.

Please, take me to doctor.

My dear Ayşe!

It's the same trick for every Ramadan!

I'll take you to the hospital, first.

You'll break the fast..

..then blame it to the doctor.

Right?

I'm not a woman like that!

You're a woman like thati Ayşe!

God forgive me, let's go to the hospital.

I'm your doctor.

Really?

Yes!

Go and dress.

I have your solution.

How?

Just get up, Ayşe.

Get dressed!

Sorry, sir.

Oh, God!

Oh, my stomach!

Awww!

Brother.

Let's end this bad blood..

..between us!

Please, forgive me, huh?

At least, look at my face!

For the sake of Ramadan month, huh?

The holy month, Ramadan...

...for your own purpose, Türkmen!

It's not that, brother!

In Ramadan, all the crossed people..

...make peace.

Please, forgive me..

..and make peace for Ramadan!

Are you trying to fool me?

Oh God!

It happens for the Eid..

...not in Ramadan.

We'll be crossed till Eid.

How can I survive until Eid..

..without my phone?

to get her into a lot of trouble.

Almost killed in the confusion!

I don't care about all of these...

..Miss Türkmen!

I don't care!

Goodbye!

Don't make me crazy!

You're the Erol Taş (bad guy)!

Kalender isn't a bad guy!

Türkmen!

Don't make me talk!

Goodbye!

Come on!

Ugh!

You're acting like a crazy!

Crazy!

Crash bang wallop!

I don't know how you could...

..act like a crazy!

I don't get it!

It's not genetic.

I mean!

Four.

Five.

Six.

Sir, please. I can't continue!

Alright.

Then, take this rope.

Rope?

Will you hang me?

God forbids!

What are you saying?

I won't hang you. You'll skip a rope!

A hundred!

What's the difference?

Either I skip a rope, or you hang me!

I'll die eventually!

Don't talk!

Is Ayşe becoming a soldier?

No, my sister Ayşe..

..is trying to digest what she ate.

Oh, all the stuff she ate?

She can't digest all of them!

She has to paint the walls of the mansion

Barely!

Also, it's a chore!

Well done!

Well done!

Nice job.

Horsefeathers to you, Türkmen!

You make a spectacle of me!

I'll be alright...

..If I have a rest for two or three hours!

Okay, okay. I pity on you!

Really?

You may go and sleep.

But...

...you should run ten laps in the garden!

Clockwise.

Excsue me?

I'm telling you, you're gonna run ten laps

Ten laps?

No objections!

Walk.

Walk!

Brother.

Heh?

I wanted to talk to you..

..about something!

I'm saying that if it is possible for you.

...to talk to Faysal?

You may make acquaintance.

You may give us a luck.

Also, you may have a chance to check him?

What are you thinking?

Do you really want something like that?

Yes!

Do you want me to inquire him?

Yes!

I see.

Cemil!

Ah Cemil!

Yes, sir!

Give me the reports!

Alright, sir.

Listen.

Faysal Faysal.

What?

His name and his surname is Faysal.

Mother's name is Aysal Faysal...

..father's name is Baysal Faysal.

Such a cute name!

It's rhymed..

... rhymed family!

Yes!

It's just a beginning...

...listen!

He was born in Kozanti in 1970.

He was an auto-repairman..

...tile constructor...

...pcv assembler...

...plasterer, house painter,

...cleaner...

...plumber, ironer..

..and so on!

Wow!

He is good at in many..

..different areas.

What else would he do to...

..win your favor?

Wait a moment!

Listen carefully.

He has four children.

What?

What are you saying?

A children...

...or some animal children..

..like adopting?

No!

He gave birth himself.

Animal!

Not finished.

Yes, he has four children.

Names of them are...

...Soysal...

...Göksal...

...Köksal...

...Nursal.

He doesn't have a wife, right?

He has a wife.

Actually, he has three.

See?

Your lovely Faysal wasn't looking for a...

...wife. He was looking for okey player!

Türkmen.

Don't cry here!

Go and cry wherever...

...you wish!

Go away!

Did you learn from your mistake?

And your report!

Tell me!

My dear, Ayşe.

Yes, sir.

I told you that I don't want any...

...cheating.

Don't be like that!

You'll start all over again.

Without crying.

Tell me.

How many laps, three!

There are seven more, run!

You also run, Cemil!

Faster, Ayşe!

Faster!

Faster!

Faster!

Faster!

What's going on?

Hide me, Kamil!

Why my lover, is there a revolution?

Worse. Türkmen is coming.

Türkmen is coming!

I ended up in this place...

..after living in a five-rooms mansion!

There's no cupboard!

Where should I hide?

I can hide under the bed..

..push me there!

Don't shout, Kamilla!

Come here!

Go and hide behind the door.

I can detain him..

..and make him leave. No worries.

What's going on here, Türkmen?

Isn't Kamilla here?

No, dear.

What am I going to do!

Please, don't cry..

..alright, please!

Tell me now.

I'll tell all of these to..

..Kamilla, okay?

Who else would cry?

Wait a minute. We said no crying.

What is it dear, tell me...

...I'm like your brother.

Tell me.

Brother?

Dear.

My brother.

I loved someone...

...but he turned out to be a shammer.

Really!

What does shammer means?

I don't know, it means bad things.

It means a disgrace.

Dishonest.

It means a bad guy.

It means ****!

It's too much swearing, Türkmen!

It's not enough!

I would be his fourth wife.

What do you mean by fourth one?

He has three wives, and four...

...children.

Was he also Kalender?

What?

I mean, generally man gets at least...

...four wives!

Is it because women outnumber men?

When was the last population census?

Miss Kamilla...

...I wonder why I don't have a monogam...

...husband just like yours!

How can I know!

Paced.

Paced.

No cheathing, Ayşe!

It's the last lapse.

What's going on here, sir?

Why are you making her run?

It's the rule!

You'll excercise through the Ramadan.

You'll be fit in Eid.

I guess, he's talking to you Möhteber.

Because, I'm already a...

...fit woman!

My dearest Asiye, have you ever...

...checked yourself in the mirror?

Of course, I check!

At least three times a day!

Why?

Then, check yourself more carefully!

You weren't like that before.

You weren't like that when...

...you came this house.

You let your guard down..

.. a little bit....

...set yourself free!

You need to practice..

..more!

I feel a little bit fat...

...here.

Sister.

Have I gained a weight?

Yes!

You thought you're still..

...a young lady...

..you're acting like that!

Women!

Shall we make halva for the evening?

I really feel like eating it.

Sure.

Let's do it.

Let's throw caution to ...

...the wind, right?

Come here.

Will you leave?

Go and sleep, then.

Come on!

Huh, dad!

I was looking for you.

Why?

I have things to do in the center...

...can I go and be right back?

To center?

Okay, you may go and come back...

...but you can't go there alone.

Ferhat!

Uh, Ferhat!

Tell me, sir!

Şirin will be going to the center.

Drop her to the center, and bring her back

Don't waste so much time...

...just for an hour, alright?

Alright.

You're in charge of your sister, Ferhat!

Hurry!

I changed my mind, I'm not going.

Why?

What happened?

Didn't you hear, he said ''your sister''!

That's what I'm saying!

How can I confront him..

..that I love Şirin...

..and I want to marry her?

How could I say it?

Don't say anything, Ferhat!

Don't even talk!

Oh!

I'm sick of it!

Didn't you get any news about Baran..

...we could sell the golds..

..and live peacefully!

What is this hurry?

somewhere when you get the golds?

It's not your business!

While I was running...

...I started to dream.

I want a life without a landlord!

Believe it!

Girl!

Did you give up on the landlord?

Sister...

...I was going to give up on...

...my life!

He says I need to run for thirty days.

My body is designed to eat...

...and digest!

How could I run all day?

Then, leave now!

Don't wait for the golds!

You thought I'm naive, huh?

I won't share my part!

I don't care about your share!

You're such a crazy person!

Tell me that you're leaving...

...I can even give you my share!

What do you say? Will you leave?

I love such immoral offers!

Yes, I'm listening to your offer...

...Miss Möhteber.

If you also give me your share...

...I'll be gone forever.

Wait a minute!

Don't talk like that!

Give me your share, and I may go.

Okay.

Oh God!

Miss. Möhteber!

Is it Baran?

Baran is calling.

Wait a moment!

It's Baran!

Ah!

Yes!

What happened Baran?

Wait a minute, sis!

Wouldn't you ask if I'm alright?

It's not time for asking about you!

Tell me, did you manage to do it?

Sure, yes.

What is he saying?

What happened?

Don't you think...

I'd solve this when three ladies...

...needed me?

Did you manage to deal with it?

Really?

Yeah.

It will!

Consider it done.

I've a great customer.

We'll deliver them..

...at the store of Arabian Şadi.

We'll give the stuff, take the money.

You'll pack the stuff...

...alright?

Alright.

We'll be a rich...

...after delivering the stuff!

I'm already rich, but whatever.

Store is no sore...

...right, sis?

I'll be a good person for my mother-in-law

...right?

What's she doing?

Tell her I'm kissing her hands.

Sure, honey!

Sister, be careful, huh!

Don't make her deter from doing it.

Goodbye!

Kisses. Bye!

Sure!

Girl!

Yes!

He made it!

Really!

Really!

Finally!

Ahh!

Thanks God!

Thanks to God!

Yes yes yes!

Yes, yes.

Thanks a lot!

Tomorrow, it is. Right?

Yes, he said tomorrow.

What happened?

I can't feel my body Miss Möhteber!

It'll be gone till tomorrow.

With money!

Afet!

What are you doing?

What am I doing!

I'm doing something.

Uhm..

...what should we prepare for dinner?

We'll do whatever the mother...

...says so.

Cut the kadayıf (dessert)!

You're here!

No, we're on the road!

I missed you a lot!

I missed you too.

Welcome.

Thank you, Afet!

What are you doing here all alone...

...Bello?

Why don't you stay a little longer?

We would have stayed...

..but we didn't want to eat..

...without you.

Sure!

After seeing what I wanted to see...

...I'm bored Bello!

There must have been lots of people!

It's crowded, yes!

It's so much traffic.

The people are all around.

I'm so bored...

...don't even ask!

The best place is where one's family is!

Nazgül, if you didn't like it...

...I won't take you anywhere!

Nope!

I didn't mean it!

We may go there again...

...but all together!

Sure, we can go there...

...all together...

...after Gökhan comes back.

Hopefully!

Mom!

Dad, welcome!

Oh my!

I missed you a lot!

Oh my God'

My dearest!

I missed you too!

Come here!

Come here Mıstık!

Mıstık, did you put on weight?

It's nice, Bello!

You took care of my son well.

Let me check if he gained weight!

Hurray!

Hurrayy!

He gained weight!

Approximately 200 or 300 grams.

Oh, dear!

Watch out!

Should I stay here and not come with you?

Why is it? It'd be better

if I stay away from the gold.

...in any case!

Ayşe!

Close the door!

Don't drive me crazy!

Let's check these golds...

...again, alright?

Why would we count all of these golds...

...over and over again?

God!

There are no golds here!

What?

Check yourself!

The visitors...

...they took them!

They're not here actually!

Ayşe!

Why does your stomach hurts...

...since the morning?

It's because what I ate in sahur.

What do you imply, Asiye?

How could I swallow nine thousand...

...nine hundred ninety golds?

It's not impossible!

Tell me...

...what did you do with these?

I did nothing.

How do you know you didn't do it?

I was with the master all night.

Tell me women...

...what did you do after sahur?

What are you saying!

Do you call me a thief?

And to me?

Yes.

You're trying to foold me...

...and exclude me...

...but you can whistle for it!

I'll go and tell everything to...

...my master!

What do you say, huh!

What are you saying?

Whoever stole the golds...

...I'll kill him/her..

...mercilessly!

Huh!

It's enough!

Who do you think you're messing up?

No way!

What is it?

Don't drive me crazy!

I'll cut you like cucumbers!

Are you trying to fool me?

I am maybe a naive...

...but I'm not a fool for your lies!

Tell me women!

Where are the golds?

I don't know where they are...

...go and ask Asiye!

Ah, Möhteber!

Dash it!

Don't listen to her, Ayşe!

I really don't know where they are.

Swear on your children.

I swear on my children that...

...I don't know where they are!

I also don't know.

I also didn't take them.

Where are these golds?

Who could it be?

They're with their first owner's hands.

Was it you blind Hasan!

I was terrified!

It's me!

Sure.

What did you say..

... a moment ago?

What did you say, huh_

The golds.

The real owners...

...first owners.

No, no. Are they with the evils?

Shut up!

Hasan.

Do you know what you're saying?

Are you messing around!

Nope.

It's the truth.

Hasan...

...did you take the golds?

If you take them,

we can share them among us, huh?

Heh!

What would I do with the golds!

Would any treasure...

...open my eyes?

It won't.

So!

I won't do anything that won't...

...help me!

It's right what blind Hasan says.

What would this guy...

...do with money!

The evil took the golds away!

High-souled people just took them...

...away.

You thought it will be alright...

...when you stole the already-owned stuff?

Don't say it's already owned!

Owner of the goods...

...where is the owner of that!

I guess peed my pants!

All right?

Isn't it so cute?

Let me check...

...it's great.

I'm sure the road for the village is...

...straighter than this!

Look at me, watch me carefully!

Oh God!

After adding the food fee...

...you need to tight it well.

If you do it untightly...

...the food fee will be poured out.

After tighting it, you'll put like that.

It's not a wrap you made,

it's like a loose parcel.

You're so fast!

Water, water!

Give me water!

Water!

Water! Give it to me!

What's wrong with you?

What are you doing?

For God's sake, I want a water!

You seem thirsty!

Water!

Oh dear God!

Hold on, it's nearly...

...iftar time!

What happened to this girl...

...she's like being cursed?

Don't talk about curse!

Don't tell me cursed. They're here!

They're here!

They didn't arrive yet...

...we still have time for iftar.

They're here.

For God's sake Möhteber...

...what's wrong with you?

It's nothing!

I guess it's because of the sun.

It's obvious something happened.

God!

God!

Are you hungry?

What do you want for iftar?

What are you craving for?

Stuffed eggplant...

... Stuffed eggplant!

Sis, help me get this rat...

...out of here!

Ayşe get up!

They're here!

They're here!

You have no idea, but they're here!

Hope they'll stay away from me!

She can't stand hunger!

Poor you!

Ladies...

...they are all here...

...all of them are here!

She went mad!

She is confused!

Yes. Now, I'll fix her...

...right away!

Oh, sis!

Ayşe!

Have you lost...

...your senses for the God's sake?

Senses? Are they food?

Oh God may forbid!

It's all because of you,sis.

It's all because of you! You made it!

For God's sake, shut up!

Don't yell at me!

You can argue with each other.

The holy people will destroy us!

You have no clue!

Actually, you'll make us...

...trouble!

You were telling...

...all of the things happened!

I wanted to warn them.

I expressed my love for...

...humanity!

Oh, I'll also express my hatred...

...to you!

I'm already being hated.

I'm messed up.

God, help me!

Ayşe!

Hold on.

Hold on.

They're coming.

Maybe, they've already come.

They're right here!

I feel it.

I feel it here, Möhteber, Asiye!

Here!

They're right here!

They're watching us.

Where are you looking?

To them!

Who are they?

The ones who are watching!

They are all watching us...

...by laughing!

We'Ll take care of it!

I'll help you, too!

Don't make troubles, grandpa..

...you may fall.

Dad!

My brothers are excluding me.

My dearest sons...

...don't exclude me..

...play with each other!

I'll climb there too!

Hold me!

Hold!

Give me the lamp.

Boys!

You set up the table.

We set up the table...

...let's see what you prepared for food...

...Bella the bride!

Father, I made...

...kadayıf all by myself.

My co-in-law, if this is your iftar...

...dinner table...

...I can't imagine it for Eid.

It's nothing!

Thanks to God, for Ramadan...

...we always have our guests...

...with us!

We eat together..

...with our neighbours.

It's great!

We were about three people...

...in Istanbul.

Miss Kamilla, Bella, and me.

It's great that...

...you have a new family here.

But, if you say that you're tired of...

...the crowd and thinking about escaping..

...it's forbidden, don't even think!

Horsefeathers to you!

Look at this beauty!

It's great!

How can someone gets bored here!

If you want to have sahur here...

...we can do it.

Nice idea!

Is it time?

What?

The prayer.

It's not the right time!

What's the time?

Aw!

Aw!

The kid is hungry!

I told you it was bad idea to...

...take the golds.

I told you not to take the golds.

Did you say all of these?

You were the first one...

...who jumped there to collect...

...the golds!

It'd be better If I were dead.

Hope so!

We're cursed!

It's because of the golds!

Now, we'll be cursed.

We were already like...

...cursed!

God may forbit...

...send me help!

You don't believe in me, alright...

...but why don't you believe in..

..blind Hasan?

What did he say?

He said you need to pay the price.

Holy people will make you pay the price.

They'll harrass us!

For God's sake...

...don't be a crowd!

There are no golds here...

...how can we find them?

They're gone.

They took the golds and left.

They'll also cast us out.

We'll be dead!

Holy people!

Sir!

Prophets, moses!

You know that I have nothing to do...

...with these ladies!

It's all because of these ladies!

We're the landholders...yes,

...but these ladies...

...destroyed the land.

Look at me...

...don't make me destroy you.

Oh, sis!

Can't you see...

...he complains about us!

He's talking nonsense!

Holy people!

You know that, I'm a satiated person...

...who enjoys little things.

You know it, right?

Who?

Are you a contented woman?

Wow!

I'm the one who swallowed the golds...

..right?

What was it?

They're here!

They're here.

Here they are!

It's because of the wind!

It fell down many times...

...I replaced it.

It's not because of the wind!

They're here and you don't know!

You know...

...nothing!

They're here.

They're here!

Oh thank God!

God!

Möhteber?

Asiye?

Asiye.

They took them.

They took them.

They took my co-wives.

Oh, dear!

I'm so happy.

Why is it?

Because, I'm with my beloved ones.

You..

...my mom, my dad.

All of my mothers.

Kalender, dad.

Mıstık.

Dear...

...you won't mention about all of the...

family, right?

Love!

It's because she's excited!

Yes, it's true.

I'll set the table.

Come on!

Won't you sit on the chair, grandpa?

You're standing here!

I'm not a grandpa, dude!

I'm a soldier!

I'm guarding you here.

Alright, grandpa.

Stand like that, and protect...

...the table!

As you command!

My co-in-law, forgive me...

...but, without this grandpa...

...we would be bored!

What happened co-in-law?

Are you hungry?

Or is it because of the fasting?

I mean.

I can't hear the prayer.

It's not time for the prayer.

Aw!

What is it, my grandchildren?

What happened?

Ah, grandpa...

...I'm hungry.

When will we eat?

When the prayer calls us.

When will it happen...

...I'm really hungry.

I'm starving.

Mıstık, son...

Go and tell your mom to feed you.

I'm fasting!

I'm waiting for the prayer.

You're a child!

It's not your duty to fast.

Children fast only for the first and...

...last day of the Ramadan.

My grandma said so.

Look!

There you go, daddy?

There you go, co-in-law?

I have seen it! Wonderful!

In the end, it's my grandchildren!

Right?

Guard for the prayer.

Well done!

Have blessings!

One of them is guarding for the table,

..the other is for prayer.

Well done, soldier!

Look at this!

Afret!

Bello!

Bello!

Tell your sister-in-law not to add sugar..

...to the food instead of salt.

Bella, tell your sister-in-law...

...nobody is...

...perfect!

Bello!

Tell her that her mistakes are...

...beyond acceptable!

Nazgül!

Bella, tell your sister-in-law...

...not to make me angry!

Afet!

Bello!

Enough!

You drove me crazy, Bello!

What's going on with you?

Ask her!

Are you still crossed?

It's a peaceful and holy month.

All of the crossed people make peace.

Please, make peace, huh?

Bello..

...my heart is not soft...

...as yours!

I won't forgive her easily.

That's right!

You have a heart of stone!

Ladies!

Good luck!

Nazgül, welcome!

You're here early.

We thought having dinner (iftar) together.

It's a great idea, welcome...

...tell me what's it for dinner?

Wow!

You're awesome!

Tell me whatever you want...

...we can preapre it, Kamillo, mom!

Mom?

Well, Bello's mother is my mother, too.

Toady!

Did you say something?

I was saying that should we set the table?

It's not it,Bella!

Yeah, just go and set the table..

...don't waste time!

Walk!

Poor you!

Are you hungry?

Do you want something to eat?

No, thank you.

I'm fasting.

Uh?

Aw, Bello...

...your mom is just like us!

Are you fasting, too?

Wow!

Tell me whichever food...

...you'd like to have...

..I'll prepare for you!

I'm not hungry at all.

Not at all.

I'm just thirsty.

Tell me! I insist!

I'll prepare whatever you wish.

I mean it!

I'll take water and a soup.

What's going on new brides?

You set the table, go!

Hurry, hurry!

I'll set it right away!

Well done, dear!

Add its sugar.

It's crispy, nice.

Dad!

Tell me, dear.

I'm so hungry, dad.

When will the food be ready?

Soon, son.

Be patient!

Here, they are.

Bring them.

Bring them here.

Wait!

What are you doing...

...it's not the time yet!

When can I eat them?

When the time comes.

When is it?

When the prayer calls.

When is the prayer calling?

When it's the right time.

When is it?

Ssssh!

When the prayer calls!

When the prayer calls.

Ssssh!

Who are you waiting for?

I'm waiting for the prayer.

Come with me.

I'm run out of battery, grandpa.

We'll handle with it.

Really?

Yes, really!

Alright, then.

Make way.

Make way.

Holy people!

Hello, I'm Ayşe!

You already know me.

all ye all ye outs...

...in free!

Have a pity on me, please...

...I did'nt do anything wrong...

...I'm a victim of destiny!

You know my movers...

...very well!

If you give me permission...

...I'll go and get two Kangal sucuks...

...as I'm fasting, I wanted to have them.

May I enter?

I hope your silence means a good thing.

Thank you.

I'm entering.

I'm entering.

Make way.

Make way.

My sucuks!

I love them.

My sucuks?

Sucuks?

It's empty!

My dried meats!

My dried meats!

God!

Where are my dried meats?

Where are they?

Where are my dried meats?

They're gone!

Not here.

They came!

They started to punish people.

They started with my favored ones.

Please, forgive me!

Please.

Don't be like me!

Allahu Ekber!

Allahu Ekber!

Is this a prayer?

It is, indeed.

It is really.

I'm here!

(Prayer)

(Prayer)...

Alright!

Enough!

You'll get someone hurt...

...go downstairs for God's sake!

God!

God may accept your fasting!

What are you doing here, Ayşe!

I'm breaking my fasting.

You failed!

You failed it!

I heard the prayer...

...I heard it!

It didn't happen.

It's already time!

No, it's not!

Do you think I'm lying?

Isn't the prayer recited?

Nope.

What was the thing I've heard?

It wasn't a prayer...

...was it real?

I'm still suffering!

I have many things to suffer!

They're messing with me.

Möhter!

Möhter!

She left all of her knowledge...

..on the table and left!

Poor her!

She was a nice lady!

Dad.

Yes, son!

As the prayer recited...

...can we eat?

You've already eaten the lady's mind...

...of course you may eat.

Let's go, then!

Can I also eat?

Of course!

Eat!

It's our first iftar dinner.

Möhter!

Asiye!

What's going on?

They're here!

Run if you want to live!

What is it?

Who is here?

They are everywhere.

They make you time warp.

Stand up, for the God's sake!

God damn you!

It's Ezan recited.

Sucuks are missing.

Also, my dried meats.

If you want to live, just run!

Stand up!

Isn't it enough!

It's enough!

You're done!

Pull yourself together!

It's enough, Ayşe!

Enough!

They're here!

They're here!

Oh!

Shut up! They blew up

the lady as if she were a baloon.

Tell me, women..

..what's wrong with my mom?

It must be nothing!

Because of the fasting!

It's more like because of you!

Dear!

Dear.

Poor you, get up.

The ezan will be recited.

Oh!

(Prayer)...

(Prayer)!

Amen!

God may accept!

Enjoy!

Don't laugh, you'll be the same!

We had a nice meal!

I hope Allah gives you more.

Enjoy, my baby!

Do you know the saying?

After the dinner...

...either you'll take 40 steps..

..or lie down!

That's right!

Then, we may go to mosque...

...on foot.

Look at me, Mr. Kaan!

Me and my father, Korkut, walked these..

..roads a lot!

We didn't have cars back then..

Grandpa!

Yes?

Will we go to teravih(pray)?

Yes, grandson.

You're all grown-up...

...and do your prayers, dear!

Sure!

My son fasts...

...do his prayers.

He is strong!

Not like his father!

Why did you say so?

Do you think we could have taken...

...you from balling...

...on the streets!

Oh, God!

That's true.

Let's go to teravih.

My co-in-law, we're going to...

...mosque for teravih prayer.

All together!

Uh!

Will you also come?

Why wouldn't I?

You're fasting, and...

...you're coming with us to...

teravih... You also have...

..a tie!

You're not a classic moncheri!

What is it with being a moncheri?

Belief is not related to it?

Come on!

Hurry!

Let's digest our food by walking!

We are super full!

Yes!

My grandson is walking in front of us!

My strong child!

Do you think we can catch him up?

Should we wake them up?

Let them stay there!

They're sleeping.

Let them sleep!

Gone, gone, gone, gone!

Is it because of the raw chicken meat...

...that she ate for dinner...

..because she's clacking?

Gone, gone, gone, gone!

What is this?

I lost my wealth.

Did you have wealth?

First, I lost my golds...

...then my sucuk...

...and worse, my dried meats!

You'll make me. crazy!

Wasn't it enough?

All the sufferings?

I said they are here.

They are wathcing.

They're playing with us as if we're..

..mouse.

Look, dear Ayşe!

It's obvious that the thief stole..

...the golds!

What about my dried meats?

What would they do with sucuk?

Would they exchange them?

You must have eaten them before.

Blin Hasan is right.

He said we'd pay the price.

Now, we are paying the price.

Please, let's go some hodja..

...and get their prayers..

...and get help.

They're messing with us.

I hope whoever stole the golds...

...will suffer!

I hope he'll suffer a lot!

I hope whenever he eats...

...he'd be choked!

Let's submit ourselves to justice.

Let's tell them we stole something.

Or at least we can confront divine justice

Penitence.

We can try to do something.

Dear, Ayşe.

My lovely second wife...

...you're talking nonsense!

Have a rest here!

Go and sleep!

Everything will be alright, okay?

Do you think so?

I am sure.

Go and lie down.

Have some rest.

Tomorrow will be great.

Come on!

No worries!

Let me give you a goodnight kiss..

...my dear!

Poor you!

Go and have a nice sleep, alright?

My dear!

Oh dear!

Forgive our sins!

It's a big crime.

Pity us.

Can you forgive us?

Don't turn down my prayers...

...amen!

Two hours of sleep would be enough!

I'll make you ''mantı'' for dinner.

You go beyond yourself!

Dear!

My love..

..did you take your pills?

Yes, honey.

Are you sure?

Yes.

Did you take your pills?

Don't lie to me, Hazar!

You didn't take them. It's obvious.

What is it!

I take them.

No, you didn't take them!

These pills make me weak!

Shall we postpone this treatmant to...

...other time after Eid?

No, we need to do it now.

Oh dear, for God's sake..

..do we have time for making a baby?

If necessary, we won't sleep!

We'll make the baby!

What would we do it one month later?

We can't know!

Don't you trust me?

Come on, dear.

Please.

No, Bella!

I don't understand why you insist!

I don't understand your self-esteem!

You're so sure about yourself!

What if it'll be too late for everything?

Dear...

...why are you afraid that much?

What would happen if we don't have baby!

Don't talk like that!

What are you talking about?

Poor you!

I was ready to accept you as you are.

But, obviously you're not ready to accept

me!

Nonsense, Hazar!

It's just for both of us.

It's nonsense, Bella!

For both of us, huh!

You're thinking about yourself.

After the baby issue happened...

...you're trying everything.

Touche!

Move!

Holy people.

Holy dearest people.

Are you here?

What's happening for God's sake!

What's happening?

Yeah!

It's windy!

The window was open.

I was terrified.

Möhteber!

Möhteber!

Please, open the door!

What is it?

Möhteber!

Asiye, how long it will be...

...staying on my face?