Original subtitles

What do you mean, Doctor?

I can't have children?

It's not impossible.

It's just a little hard for you to...

...get pregnant without treatment.

What's wrong with me?

It's your ovaries.

There's too many cysts.

There's no way you can lay a healthy egg without a cyst treatment.

That's why we need to get you on medication right away.

Can I...

...have a child after...

...the medication treatment?

I'd say we can increase the odds a lot.

But it's not certain.

Not certain?

Don't cry, Bella.

There must be a solution.

We'll find a way.

Don't cry.

Brother.

Yeah?

I just found out.

I don't know what to say.

I want to say don't be upset, but...

I'm not upset.

On the contrary, it feel relieved.

What do you mean?

Didn't you bring Elmas all the way here...

...because you love her?

No, I brought her to get Bella out of prison.

Why do you think I haven't done it in ten years?

So it was just for Bella?

Yeah.

It turned out to be so.

I understood it when Elmas left.

You know what?

A burden has been lifted from me...

...when Elmas said she was leaving.

That's when I knew.

Turns out there was only one thing that connects me to Elmas.

And that was my spite towards in my dad.

I got stubborn like a child, that's all.

So it's that simple?

I'm surprised too, Hazar.

I'm trying to be sad, I'm pushing myself.

I can't get upset.

Brother, you're so unpredictable.

Let me tell you something else.

It turns out I love my wife.

I wouldn't have understood it if Elmas hadn't shown up.

From now on, I only care about my wife and kids.

I'm really glad to hear that.

I hope you never have to go through that again.

Actually...

Actually what?

I'm...

...thinking about what I should do with the third slot.

What do you mean by third slot?

I have a wife, I have a mistress. I need to have a girlfriend as well.

You really lost it.

You've gone too far with following my dad's footsteps.

It's not like that, let me explain.

But you can't say it to your wife, okay?

You can't have a third woman.

You're as naive as your wife.

I'd never do that again.

I learned my lesson.

You're still unpredictable.

But you never know, I might do it.

Bro!

No, I won't do it. I'm wiser now.

Don't cry!

Don't cry, everybody will hear you.

Sit down.

How are we going to explain it if people see you cry, huh?

And you should know that Hazar is home.

I don't care.

I'm going to go tell him everything.

He should know I can't get pregnant.

You can't say it just like that.

Have some patience.

We'll figure it out.

Tou can tell him if we can't find a solution.

And we only saw one doctor.

We'll go to another doctor, Nazgül.

Then what?

They'll say the same thing.

I'm not talking about seeing a doctor.

What are you talking about?

I'll take you to the midwife who populated this town.

Midwife Durdu.

See how that child falls into your womb after you meet her.

Am I going to use town remedy?

Oh my God!

It's not town remedy, it's folk remedy.

And it's not true.

We can call it alternative medicine.

She's a modern-day healer.

Totally herbal, super natural.

No, Nazgül.

I won't allow any treatments except modern medicine.

"Super natural"?

No way, Nazgül.

Midwife Durdu helped so many people that doctors couldn't.

She even helped doctors who couldn't have children.

Everybody knows...

...if Durdu says it's a goal, it's a goal.

I have a relative, she's 60 years old.

Her a daughter-in-law couldn't have children.

She took her to midwife Durdu.

Something happened and she got cured as well.

She got pregnant.

I don't know, Nazgül.

Girl, you're so stubborn.

Bella, what do you have to lose?

All right, all right.

If you insist, we'll go see her.

But look,...

...I won't accept any treatment.

Of course.

Just go there.

Wipe your tears.

Oh, my dear.

Wipe your tears, don't let them know you were crying.

Let's just pretend nothing happened.

Come on, hold on to me.

Get up.

Come, come. Durdu, Durdu give us babies.

Go away, I'm going to cut him.

Agha.

Please.

Don't do this.

Cut me instead of him.

What am I supposed to do with you? I need a horse's head,.

He's not a horse, he's a donkey.

Can't you see he is blind Hassan's donkey?

He's my companion.

Agha, he's my companion!

Why do you want a horse head? Are you crazy?

I'm going to put this horse's head to Kamil's bed.

He'll behave himself after.

Don't say that.

Dad, where do you watch these movies?

How do you know about the Godfather?

And putting horse heads on beds, for God's sake?

Put that thing down!

I swear to God, I'll call the circumcision guy.

He'll cut it again.

I won't.

I can't relax until Kamil learns his lesson.

What are you doing, Dad?

You already shot the man down there.

He was a mighty man like a beech tree.

Now he's lying face down like a log because of you.

I wish him the worst.

Agha.

Come on.

Look, I'll find you nice horses.

Just let my donkey go.

Korkut.

Yeah?

Isn't that the pigeon from last year?

Where's is it, Dad?

It's there, give it to me.

Hold this.

There it is.

See?

No.

He ran away.

Where did he go?

Come, come, come, come here.

It's right there.

Run, run...

Come, come...

My Karabasan.

My dear companion.

It's okay.

You know what, Hazar?

I understand my father a lot better.

I couldn't stand two women for five days.

I don't how she puts up with three women.

You dodged a bullet again.

Honey, are you okay?

I'm fine, love.

Hello, Hazar.

Where have you been?

It doesn't concern you.

I just asked, Nazgül.

I was at the doctor's.

Okay?

Are you okay? Is the baby okay?

The doctor said the baby will be okay if her mother is.

The mother will do great from now on.

Easier said than done, Hazar.

Nazgül.

Elmas is gone.

Good.

What!

Where did she go?

Up the mountains.

So she just left and you didn't kick her out ?

You should've begged.

You should've convinced your wife.

I was going to send her away anyway.

She figured it out.

And left on her own.

She'll be back in a few days, you can pick up where you left off.

She can't come.

I can't let that happen anymore.

For real?

Yeah.

Let's leave them alone, they have things to talk about.

You should have a heart-to-heart.

I have things to tell you, come sit down.

Ugh!

Come on!

Nazgül.

Elmas is out of my life.

What are we going to do about the third one?

Third one?

I'm just kidding.

Kaan, I'll shoot you this time.

What kind of a joke is that?

Okay, beautiful. You're right.

I know I've been out of it lately.

But...

...I have things to tell you.

My fierce and vicious wife, listen to me.

What?

Is what your brother said true?

It's true, darling. Elmas is out of our lives for good.

She seemed so determined.

No matter how determined she looks...

...nobody can put up with this place like Bella Bozok.

So...

She left because she couldn't stand being a new bride?

It's not just that, there are other reasons.

At the end of the day, she's gone forever.

So you're still the new bride.

Or should I say, unfortunately?

No.

I'm glad she's gone.

I'm pretty happy.

At least for now.

My dear wife.

Well.

This time it's done without bloodshed.

Your father-in-law is here.

There could be bloodshed at any moment.

He destroyed...

...that big man.

And he didn't give up.

Wow, what a love!

He's willing to burn all the bridges for Camilla.

As if Camilla looks half what decent.

She looks like a nightmare.

Yeah.

Hello.

Hel--

Agha.

Will you tell them or should I?

No, I need to go to work now.

You can tell them later.

Good day everybody.

See you later, honey.

Kaan kissed Nazgül!

He did kiss her.

Nazgül!

Tell us what's going on.

Kaan kicked Elmas out for good.

She won't be here.

-Whoa!

It's all thanks to you.

God bless you.

Otherwise, that woman would never leave.

We helped a bit of course.

I hope that woman understood...

...she shouldn't mess with us.

God damn it!

We couldn't send that Bella away from this house.

Well.

You saved my marriage.

Now ask me anything you want.

We don't want anything.

You're pregnant.

Afet, let's prepare a celebration dinner.

Sure.

Mommy, did you call me?

Look at her, she's like a plum.

Bella, I'm afraid to confess to myself.

But I think I love you.

Sit down, idiot.

Mommy, I love you too.

Whoa!

Don't get soft!

Go make us some...

Make us some barren salad.

Barren?

Yeah.

Where'd you hear that?

What's she talking about?

Ah!

It's nothing.

Bella is very fond of the barren salad.

She asks where did you hear that?

Uh-huh.

Is that so?

I've changed my mind then.

Make us...

...some...

...potato salad.

Make us potato salad, go on.

Coming right up.

Hold on.

No one will be mean to each other today,

No cruelty.

We'll do everything together.

Let's go.

Oh, just like old times.

It feels festive.

Every day is a festival for you, little one.

Yeah.

Get up, come on.

Let's do it.

Get the potatoes!

Potatoes!

I couldn't nail it for an hour.

What are you doing there?

What do you think?

I'm trying to keep us safe.

I beg your pardon, Mrs. Camellian.

I'm here to protect this place.

It's not your duty.

We put our head in the cat's mouth...

...because of your perverted father.

That's not how you say it.

You mean in the lion's mouth.

I don't care!

My in-law.

You're stuck in there.

It's not nice.

What difference does it make?

I'm always lying down anyway.

Don't say that.

Keep your morale up.

Remember what the doctor said.

You'll be up and walking in a week.

He said you can run like a rabbit.

If he doesn't get shot again.

His ass is destroyed.

Of course not.

I handled it.

It won't happen again.

I'm going to keep an eye out...

...for my in-law all week.

I can assure you.

Oh, no.

Just stay out of our business.

We'll be fine.

Please just watch out for your perverted father.

My dear.

Look.

I won't leave him alone for a week.

Not even for a moment.

I'll feed him eat with my own hands.

I'll even take him out myself...

...if he feels bad.

No, don't take my husband out.

Just stay away, I don't want it.

My dear, it's just a week.

We'll pick up where we left off in a week.

We'll be back in the field.

God willing, my in-law!

What is that?

Should we try if it hurts or not?

The pitcher!

I'm here, Daddy!

Ah!

Grandpa Korkut!

Bella.

My daughter.

What am I doing here?

What do you mean, Grandpa?

Don't you remember how you got here?

I was in the plateau.

We had dinner and went to bed.

Then I picked you up...

...and brought you here, Dad.

Welcome.

What are you talking about?

Did you pick me up from my bed?

You were sleeping so deep.

I couldn't wake you up.

God give me patience!

I got a lot of work to do.

I have to go.

Tell Cemil to take me back.

Your work can wait for a couple days.

You just got here, Dad.

Grandpa.

Come on, don't be stubborn.

I was your guest.

Now let me have you as a guest.

Okay, my daughter.

I'll be your guest, but...

...I wasn't a good host to you.

You got sick on your stay.

I couldn't take care of you properly.

It doesn't matter, Grandpa.

Look, I'm fine now.

Mashallah, you're fit as a fiddle.

Mashallah, Dad. Your memory is so sharp.

You remember everything.

Are you calling me senile?

My memory works better than all of you.

No, you're fit as a fiddle.

Fit as a fiddle?

Of course I am.

My daughter.

Stay with my father, keep an eye on him.

I'll go and give good news to my in-laws.

Good news?

Yeah, good news!

I need to tell them Grandpa Korkut is back.

My dad is back!

Go ahead and tell them, Daddy.

They'll happy to hear it.

Come on, Grandpa, let's have a seat.

Oh, let's sit down.

I'm glad you're here, welcome.

Welcome, my daughter. I'm glad I came.

But...

I don't know why I'm here.

Good news, good news! Mrs. Camellian, I've got good news!

I'm coming, wait.

Good news!

Mr. Kalender, what's the good news?

Is Bella and the goatherd getting a divorce?

Welcome, what's up?

I've got good news, my in-law.

My dad is himslef again.

He remembers everything.

Thank God.

I'm really glad. See, Camilla?

Well...

What difference does it make if your dad remembers or not?

First of all, your dad's a pervert.

Don't say that, Mrs. Camellian.

My father is a very good man.

You'd love him if you knew him.

No thanks.

I'm sick of him.

Come see for yourself.

You'll believe it.

No way!

Am I a test subject?

It's like throwing a mouse in front of a cat.

Are you going to use me as a bait?

I don't want to!

Suit yourself.

You'll meet him anyway.

Whatever.

Mrs. Camellian Camelian,...

...I'm actually here for something else.

With your permission,...

...you know...

...my in-law was inside for a week.

His muscles must ache.

I was thinking...

...can we go to the farm...

...to get some air.

But this is a farm as well.

Kalender Agha's farm.

Don't you like it?

There's all kinds of creatures here, it's great.

Wife, please let me go.

I'm really tired of being inside.

Let us go to the farm with my in-law and we can ride.

Kamil, do you ride?

Me and my in-law are the lone cowboys of this town.

Let me introduce you.

Clint Eastwood.

John Wayne.

John Wayne.

He is the bad one. Where's the ugly one?

The ugly is here as well. The cast is ready.

Aren't we going?

Please, let us go.

Please, please, come on.

Kamil, you're such a funny man.

You're asking permission to play cowboy.

Okay, you can go.

What shall I do?

I'll play with the wives.

Don't worry, Mrs. Camellian.

I'll take care of my in-law's rear end.

Okay, but the rear end is precious.

Oh God!

Okay, I'll get ready.

My dear wife.

Come on.

Come on.

They're all crazy.

I'm the only sane one left.

Let's go.

My in-law!

Don't be scared.

Dad, how are you?

I'm fine. Why you ask?

Tell me.

Who am I?

Don't be stupid, son.

Are you messing with your dad?

See? I told you he was okay.

Dad.

Let me introduce you.

My in-law, Mr. Kamil.

Oh, yeah?

Welcome, welcome.

Thank you, sir.

I'm honored.

The pleasure is all ours, sir.

You hear that, don't you?

That's my dad.

And this is,...

...Mr. Kamil's wife is Mrs. Camellian.

Oh, yeah?

Pleas--

Plateau rose.

Where did plateau rose come from?

We were having such a nice conversation.

Korkut Bozok, 1348, Adana, in your command!

Are you a soldier now, Dad?

They don't give girls who don't go to the army, captain.

So here I am, captain.

My father isn't letting me get married, sir.

Me and plateau rose love each other very much, sir.

Soldier!

Yes, sir!

Turn right!

Onward to the guardhouse, chop-chop!

Left!

Left!

Good luck with your new assignment.

Müsellim.

Yeah?

Give my dad something that resembles a rifle.

I swear I'm done.

Don't worry about it.

Left!

Left!

Left.

He's not better.

You should have seen my moms' faces...

...when Kaan held my hand and walked into the kitchen.

Nazgül.

I'm so happy for you.

After all, the bad days are over.

Thank God.

Amen.

Wow!

Mashallah!

You guys are so tight!

You are the perfect duo.

What is it?

I'm having a chat with my sister-in-law.

Are you botheed?

As if!

Why would I be bothered?

Keep getting along like that.

Even more so.

Amen.

But...

...you're excluding me.

Huh?

You seem to be up to something whenever I turn my head.

No, Afet.

We're not up to anything.

I have a problem.

Nazgül is just trying to help.

That's it.

What is it?

Nazgül.

Afet should know as well.

No.

What three people knows is no longer a secret.

Remember that.

Keep Afet out of this.

What secret are you talking about?

Bella.

Afet is still on enemy lines.

I don't think we should risk sharing our secret with her.

What did you say?

Are we enemies now?

You're so unpredictable.

You'd sell everyone out for your benefit.

You fool.

Nazgül.

You're breaking my heart again.

Look, Afet.

I'll tell you a secret.

But you can't tell anyone, promise?

Bella.

You don't even know me.

Last time you said you'd back me up.

But then you put me in jail.

Yes!

Was I the only one who did it?

She wasn't involved in anything, huh?

Whatever.

The past is the past.

We should focus on the future, right?

Bella, look.

Even if they pinch my flesh,...

...took my eyes off their sockets,...

...or slit my throat,

...I swear I won't say anything.

Tell me.

Okay.

We're going to be friends.

Let there be no secrets between us.

Of course not, my dear.

Also, everybody deserves a second chance.

Right, Nazgül?

No.

Afet.

I went to the doctor.

And the doctor told me I can't get pregnant.

Oh my!

Are you sterile?

Shut up!

Hold your tongue!

Don't say that in public.

Bella is not sterile.

She just needs professional help.

Professional help?

Yeah, I'm taking Bella to midwife Durdu.

Afet, my dear.

Can you get permission from our moms?

They won't let us go since I'M pregnant.

Why don't you come up with an excuse so we can go?

Sure, I'll handle it.

But...

...we'll go to the midwife together.

Of course, we won't go without you.

Brother.

Yeah?

You look like you've been born again.

I haven't seen you this happy in a long time.

From now on, I'm always like this.

Every day is my birthday.

I'm almost about to go thank Elmas.

Don't exaggerate.

No a thank you, but...

...she deserves a goodbye.

But I can't bother right now.

Because I have important things to do.

What's on your mind now?

I've been looking at this computer all morning.

But I can't make up my mind.

If you were going on a honeymoon with Bella, where would you go?

I mean, we had no choice.

We went to the plateau.

I recommend it if you want to go.

The plateau?

No thanks.

This is my first vacation with my wife and my kids.

Am I supposed to chase a goat?

Besides, you're the goatherd.

Goatherd, goatherd.

Seriously? Kids?

You should go to the honeymoon alone with your wife.

Leave the kids to us.

Have a nice romantic vacation with your wife.

Of course we're going to do that.

But where will we go?

Isn't there any place she would like to go and see?

No idea. Is there?

Bro, are you asking me?

I'm asking you, Hazar.

Now that I think about it...

...I don't know my wife at all.

What does she like to eat?

What does she like to do?

I have no idea.

My dear brother,...

I mean, it's not like you're too late.

You've only been married 10 years.

You'll get to know her.

Don't make fun of your brother. I'm just asking.

So...

Aha!

Should we talk to Bella?

She can ask Nazgül about it, huh?

Sure, I'll talk to Bella.

Okay, great.

Don't let her spoil the surprise.

Don't worry, I got this.

All right.

I'm preparing the biggest surprise.

I can't spoil it.

So, where were we?

Ho!

Ho!

Ho!

Go on!

Being a good cowboy,...

...doesn't equal to riding well, my in-law.

It also requires good use of gun on a horse.

Oh, Kalender Agha.

Only if I could just stay on the horse.

That would be enough for me.

It's not enough!

Haven't you ever seen a cowboy movie?

Remember what John Wayne was doing?

He was shooting while riding a horse.

Don't you remember?

Besides, it's our ancestor sport.

For example, the Ottomans used to shoot arrows on horses.

There is also the javelin throw.

Isn't that right?

Then what?

These foreigners are always copying us.

They're jealous.

They take away our customs and modify them.

Here, take that gun.

There's no need, it'll go off or something.

I'm giving it to you to shoot.

If there's a gun, it'll go off.

All right, but I don't want to keep it.

Well then.

I need to use the gun.

I'm holding the gun,...

...and I find a target just like John Wayne does.

Like that pinecone.

Here we go.

Ah!

My in-law!

-Help! -What's going on?

He is gone.

No, he'll stop somewhere.

Wow!

Let's go, Müsellim.

Let's find our in-law before the Indians catch them.

Let's go.

Gosh!

Insanity is in our genetics.

I'm not the only insane one.

Look at him.

Oh, my God!

Everyone is happy except us.

Do you see Nazgül and Kaan?

Why are you unhappy, little one?

Why do you think?

My Agha convinced us not to have an official marriage somehow.

She's right.

Look at me, don't start again.

I swear to God, I'll kick you all out.

Of course you will!

You can kick us out.

My Agha can kick us out.

We can't do anything.

Well, why don't you guys start thinking?

Use your head.

If Kalander Agha has given up on official marriages...

...have him give you security in another way.

How will that work?

Kalender Agha is rich, he has a lot of property and land.

He can spare a few acres for you.

Oh Camilla!

My Agha has fifty thousand acres of land,...

...twenty thousand small cattle,...

...and twenty thousand big cattle.

God!

You got it wrong, Mrs. Möhteber.

Agha's cattle count is twenty thousand and three.

So the three of you, you didn't count yourself.

Anyway, cattle heads.

Now listen to me.

You don't have anything registered to you.

You need to get whatever you can have.

Mrs. Camilla is right.

Since we don't have an official wedding,...

...we need to have an official security.

The least we can have is some property.

Okay, Camilla is telling the truth.

When we stick to what she says, we always end up in trouble.

Yeah, that's true.

No, sister Möhteber.

What have we got to lose this time, huh?

What do we have left to lose but our chains?

What did the poet say?

If it rains, it rains, if it rains, it rains.

I'm already wet, I'm already wet.

What don't you understand?

We're already wet, are we afraid of rain?

Ah-a!

Mrs. Camilla.

They already lack logic.

You made it worse now.

You're right.

Well, I'm down.

I think this is wise.

We need to get moving.

Mothers!

Bon appétit.

Oh my!

Why are you walking side by side like this?

Well...

We're thinking of going downtown and buying some clothes.

Oh my!

The three of you girls are going together?

Yes, we'll always stone to each other from now on.

Look at that.

It's not "stone", it's "stick".

Mom, we'll get you something if you want.

Really?

Afet.

You know that fabric we saw with the red rose?

Can you get me that?

Those fabrics make me look very provocative, you know?

Look what she says, damn you.

What good will that fabric do to you?

I'll get it, Mommy.

I'll buy you the most gaudy ones with roses and branches.

My dearest.

Nazgül, you should stay.

You're pregnant, God forbid something happens to you.

I thought I'd buy some clothes.

I thought I'd take care of myself since Kaan and I made up.

Oh, don't let this new bride go.

Let her stay here and serve us.

Please, Mommy.

I've never been to the city center here.

Don't go.

Go, honey.

You have my permission.

Go and do whatever you want.

And you, go shop for yourself.

Goodbye.

We'll be back in a few hours.

Bella, take care of yourself.

Last time you went with these women,...

...you didn't make it home.

You did time, baby.

If they beat someone on the way...

...stay out of it.

Run away immediately!

We're running late, see you later.

Goodbye.

Let's go too, Mrs. Camilla, we're late.

See you later.

Come on.

What?

Mrs. Camilla, you asked me to go out and get some air.

Hmm.

Come on. You told me that.

Women, enjoy your meal.

Bye women.

Bye.

Levent.

Come here for a second.

-Come. -Yes, sir?

Is Saldıray here?

Yes, he's resting inside.

My in-law was riding him.

Saldıray came alone, we tied him inside.

Really?

Are you sure?

He came alone?

We were surprised, too. Nobody else came.

What have you done, Saldıray?

You lost the man.

Levent.

What direction did he come from?

He came from the woods.

He was with you.

Do you see, Müsellim?

We lost him.

Let's call the sheriff.

Let's find him before the Indians do.

Otherwise, it might be too late.

You mean scalps?

Yeah.

They'll tear it apart?

Yeah.

Are you crazy, Müsellim?

What are you talking about?

Let's tell the gendarme.

Call 156!

156!

He's coming to his senses.

Bye-bye!

Go.

Isn't this guy a cowboy?

What's he doing here?

Did they bring us to Texas instead of Greece?

Idiot, how can you go to Texas on a boat?

Is he dead?

No, he's alive.

Let's just get what we need and get out of here, we're gonna get in trouble.

Isn't it a nice hat?

Sure.

How is the watch?

Very nice, enjoy it.

Why did you take the holsters?

As an accessory. Isn't it nice?

I don't know what you're talking about, leave the guy's hat.

Okay, I left it. Let's go.

Oh!

Nazgül.

Who are they?

Are we in the wrong place?

These are all the hope travelers of midwife Durdu.

They're all waiting for a cure.

As-salaam alaikum, future mothers.

As-salaam alaikum.

Nazgül.

Why is this aunt here?

Did she bring her granddaughter?

I'm not an auntie.

I'm here for myself.

I'll give birth to the seventeenth, God willing.

You did well, aunty.

You have a long way to thirty.

Girl.

Do you see it?

She's about to die and still wants to have a child.

And you're still upsetting yourself.

So...

Is this woman really going to have a baby?

Let's hope so.

Mashallah.

What did I tell you?

Half the population of this town is thanks to midwife Durdu's wisdom.

Durdu is very special.

Oh, dear.

Twenty wasn't enough for you.

I know.

Nazgül?

What is she doing?

Girl, don't move.

She's doing an ultrasound.

What kind of ultrasound is that?

I said don't move.

You're disrupting the magnetic field.

I can't get inside.

Nazgül, what is she saying?

Oh my!

Oh my God!

Here it is.

She's onto something.

What's in there?

Cyst?

Yeah, you could say that.

Girl, you got a knot in your belly.

You're tied up like a sailor's knot.

Such cruelty!

What's going on? Who tied me up?

The evil eyes.

Girl, you've got a bad eye in your house.

It's evil.

God bless you, midwife.

You're right.

Hold on!

Get up, and let me get rid of the negative energy.

Bismillah.

Oh!

Look, girl.

You have to do two things to untie this knot.

First, you're going to clean your room up thoroughly.

You're going to purify it.

I clean my room every day.

Not like that, we'll tell you later. Shut up!

Yeah, they'll tell you later.

About the herbal treatment.

You need to find barenwort.

Rip it off and eat it right away.

Don't wait for long.

It won't cure you then.

Barrenwort weed isin season now. You're lucky.

Barren what?

Barrenwort.

Eat barrenwort bud.

And don't worry about the rest.

You can have five, ten, fifteen children.

Crazy.

Do that.

Yeah

Yeah..

Are you crazy or what?

Where are you going?

Hold on!

Slow down.

Where did you guys bring me?

She said a sailor's knot.

Is that supposed to heal me?

Shut up. If anyone hears, they'll lynch us.

I don't care if they hear it.

People still rely on this kind of crap in this day.

I can't believe it.

Wait, slow down.

I'm about to have a miscarriage.

Do what midwife Durdu told you.

Then you can decide if you believe her or not.

Oh come on!

She's moving her hands like this.

She's doing this as if she has infrared wave.

Bullshit!

Oh mama.

She's going to get us beat up.

Let's go.

Let's go before Durdu's fans attack us.

Come on.

What are we doing here?

Bella!

He's not coming.

He's two and a half minutes late.

My flowers have faded, Mrs. Camilla.

All right.

Don't stress.

Maybe he got caught up in traffic.

The odds are higher that he's in a flood.

This isn't Istanbul.

There's no traffic here.

Why don't you calm down, Türkmen?

He's only two and a half minutes late.

No, he's not coming.

He's not coming, you'll see.

But it's normal.

Is it that easy to carry a woman like me?

Of course it's not easy.

You're a heavy woman, but...

...maybe something came up, calm down.

Calm down, Türkmen.

It's possible.

Something came up, huh?

He should've called then.

He should've said I can't make it.

Why should I wait here like this?

Am I not a human being?

I'm an animal, aren't I?

What are you yelling at me for?

I'm not the one who stood you up.

Look, you said it yourself He stood me up.

He stood me up.

Mrs. Camilla, you know what?

I'll stood him up so good that he'll be planted in the soil.

He won't be able to get out of there.

Watch me.

Ms. Camilla.

He's here.

Faysal, over here.

What are you yelling at him for?

Act like a lady.

What the hell is this?

Make up your mind already.

Flirt a little.

Call him like that.

Flirting? I got it.

Faysal!

Faysal!

Don't shout like a sheep.

Did I tell you to shout like a sheep?

Call out for him nicely.

Come on, go to him.

I should go, right?

How do I look, Mrs. Camilla?

Do I look good?

-You look great. -Okay.

Faysal?

Excuse me?

Puh!

God damn you.

You filthy pervert!

What's going on, sister?

I'm not your sister.

You nasty pervert!

Okay, Türkmen. Come here.

We're so sorry, sir.

My friend confused you with someone else.

What is this madness?

You're yelling at the man as if he's guilty.

Gosh!

Ugly!

Shut up!

Shut up!

Be realistic.

Maybe something important came up.

So he couldn't make it.

Does he have your number?

No.

He can't let you know then.

See?

You're right, Mrs. Camilla.

Why didn't I think of that?

He doesn't have my number to call me.

Yeah.

But he has my profile.

He could have texted me if he wanted to.

That's right, he could text.

Maybe he did.

Let's check.

Should we?

Let's do it.

Open it. I'll get my glasses.

Give it to me.

There.

Did he text me?

Türkmen, you texted the man and...

...cancelled the date yourself.

No, I didn't write that, Mrs. Camilla.

I'm not lying, am I?

Here's what you wrote.

I'll read it to you.

You can't get anyone you want.

And you certainly can't get me.

You can't handle me.

I'm sick of these things.

Don't text me again.

If you don't leave me alone, I'll go crazy on you.

That's what you wrote.

No, Mrs. Camilla.

I swear to God, I never wrote a message like that.

Girl, don't swear!

Who wrote it then?

I don't know.

Oh, my God...

Crazy.

"Crazy on you"

Crazy Müsellim.

It's crazy Müsellim.

He's the only one who knows my password.

Besides you.

You didn't write it, so who did?

Crazy Müsellim did.

Watch me.

Watch me, Mrs. Camilla.

Brother Müsellim...

I'm going to make you pay fo this.

Mark my words.

Right.

Hatice.

What are you doing there?

You wanted minced meat.

Forget about the meat.

Get me some tsatsiki.

Tsatsiki.

Hatice.

You forgot the pickles.

You're upsetting me.

All right, I'll bring it.

I'm thinking about the brides.

Where did they go together?

They went shopping.

I hope it's not something else.

I don't they're that stupid.

Thank God they're not as dumb as you are, little one.

I even wish wisdom for my enemies.

Amen!

Hatice!

Do you call this food?

You asked for it.

I don't want it now. Get me minced meat.

You told me to stop making it.

Why would I do that? It's a great sin, go and fetch it.

Okay, I'll do it again.

Girl.

Gosh!

Ayşe.

Are you taking it on Hatice since you can't mess with Möhteber and me?

My God!

Huh?

Hatice?

Do you want me to starve?

Why?

Is this how you roast meat, huh?

Where's the onions?

You need to combine the meat with onion.

You didn't pass the test.

Look.

It looks white. This is not good.

Huh?

Put two tomatoes in it.

It'll have some color.

No, that won't do.

Hatice, go get the bacon from my room.

From your room?

Yeah, my room.

It's under the bed.

The bed?

Yes, under the bed. Is something wrong with that?

I got it from Kayseri.

Of course, I'll go and get it.

Go get it, then.

She talks so much.

Gosh!

What's this?

I swear, my eating habits changed since the brides left.

I'm eating greens.

Hatice!

Are you back my dears?

Welcome, I'm glad you're here.

What happened?

Why are you happy like a kid?

How could I not be happy to see you?

Your mother-in-laws kicked my ass.

I can't keep up with their demands.

See what we're going through, sister.

How do you keep up with them?

Well, we don't have to keep up.

She's doing the work.

Really?

Yeah.

That's why you're so skinny.

God help you, sister.

Well, I'm off. I don't want to piss off your mothers.

Go.

Why would you hide bacon under your bed?

Maybe she hugs it and sleeps...

...when Agha is not with her.

Sister!

Welcome, babies.

Where have you been so late?

You know those rose imprinted fabrics you wanted?

We've been looking for them.

Shut up, don't lie!

Afet is right, Mother.

Where else did you go?

No, we can't say that. It's a secret.

What?

Bella?

Go up to your room.

Why?

What do you mean why?

Why so courageous?

I felt like it.

Do I have to answer to you, new bride?

Go to your room!

Okay, Mommy.

Come over here.

Come.

Come.

Come, come.

Sit down.

Yes.

Don't.

Mom, what's going on?

Sit down.

Sit!

Tell me.

What are you guys up to?

What's the secret?

Tell me what it is.

Speak!

Where did you get the rose fabric?

Arab Faik.

She's as stupid as her mother-in-law.

Don't laugh!

Are you kidding us?

We're not kidding, Mom. We got it from the Arab Faik.

All right.

Why don't you tell us the secret?

I'll break your bones if you don't.

I brought the bacon.

Hatice, get out.

They'll get you as witness.

But the bacon?

Hatice!

Leave that bacon...

...here quietly...

...and go.

Go, Hatice.

Are you going to start?

Or should we start?

Nazgül.

I'm so afraid of your mother's wrath.

I think I'll tell it. Forgive me.

Hang in there, Afet.

Think about it, Afet.

Think about your husband.

Think of the day he comes from the army.

Mom.

Yes, baby?

Think of that moment you hug Gökhan.

Mom!

Think.

Think.

We went to a midwife.

Damn you.

Yes!

Yes.

We went to the midwife.

We went to the midwife.

Midwife Durdu.

You know I'm pregnant.

I wanted to check on the baby.

We went to midwife Durdu.

That's what happened, yeah.

That's it.

Good.

Why didn't you tell us you were going to the midwife?

So that's what went down...

You know thing are now.

We thought you would mock us...

...for seeing a midwife at this age.

Of course we'll mock you and get mad.

There are doctors, right?

Well, I'm not comfortable with it either.

So I thought I'd just go just in case.

I was kind of hoping for something else.

Get out of here!

-Get out of here now! -Go on.

Hold on!

Sit down.

Now...

...tell me.

Why did you take Bella with you?

Yes, why did you take her with you?

Well...

Bella...

It's...

What?

Curiosity.

Yes, curiosity.

She was curious.

She got curious.

She wanted to see my...

I mean she wanted to see it.

Yeah.

She wanted to see the midwife.

We offered her to come with us.

So we took Bella to the midwife.

We thought maybe one day Bella might need one--

Take that back!

I take it back.

I pray till morning through the night,...

...so she won't get pregnant.

She won't see the midwife.

-God willing.

God willing.

You can go.

Sit down.

Go.

Asiye, you're hilarious.

Ayşe.

Oh, no.

I can keep still.

I respect modern medicine.

But one should try...

...alternative medicine occasionally.

I wonder where it is.

Aha!

Where it is?

What are you doing?

Are you moving?

She's not moving.

She's searching for the thing midwife told her.

Uh-huh.

You don't know what an amulet looks like.

How would you find it?

Drop it, Afet. Let's help her so she can find it quickly.

Start there, and I'll look over there.

Let's do it.

Should we check this?

Not here.

Oh my!

It's not here.

I don't think we're going to find it.

What are you girls doing here?

Well...

Spring cleaning.

For who?

For Bella.

Why are you helping Bella clean?

Can't you do your own cleaning, Bella?

I can.

But they came to help.

-Help?

Help?

Help, huh?

You can't help the new bride.

Let me tell you, this evil Bella won't go down as easy as we thought.

You're right.

On the first day she came here, she won Kalander Agha's heart.

And then all the brides.

We need to stop her.

In two months, she made all the people in the mansion like her.

Oh, that's right.

Türkmen, Müsellim, Kaan, Hazar.

They're all on her side.

It's our fault.

We got carried away with our own problems.

She won the heart of everyone while we were chasing official weddings.

Girls.

I'll tell you what, if this new bride gets pregnant, we're screwed.

Oh my!

God forbid!

Gosh!

If she gets that power...

She'll kick us out.

She will.

She might.

She has an official marriage.

Asiye.

Don't get distracted.

Forget the official marriage.

Focus on Bella.

Ayşe is right.

If Bella gets in charge, she'll kick us out like kittens.

Look how good Bella plays the game.

Shevil!

What's that?

What?

She is a shevil--

A devil!

Right.

Is this okay aunt Türkmen?

Should I turn the stove odd?

Don't you know how to do this?

I do.

But yours is better.

Yeah, that's right.

Mine is better.

But that's not good. Stir it a little bit.

I'll come back and check it.

Okay, honey?

Stir it.

Okay.

Do you see her?

She is trying to impress sister Türkmen.

Yeah.

And she set a separate table for the boys right in front of us.

Everything is upside down.

We're on our own.

Bella!

Bella, honey!

Bella, I keep calling your father.

But he isn't picking up.

Mom, he was with father Kalender.

My naive girl.

That's why I'm afraid.

Don't worry, Mom. They'll be here soon.

Look, my husband is terrified of me.

He'll never turn his phone off.

Come on.

Call Kalender right away.

Okay, Mom. I'm calling him.

Don't call. Dad's here.

Mr. Kalender, what happened?

Mrs. Camellian.

I have something to tell you.

But calm down first.

Why should I be calm?

No, why don't you tell me what happened?

Kaan.

Pass that chair to Mrs. Camellian.

No, I don't want a chair.

Have a seat.

I told you I'm not going to sit down.

Come on, tell us what happened. Where's Dad?

Mrs.Camilla.

Unfortunately...

...we lost Kamil.

Oh!

What?

We lost him?

How?

Is he dead?

For real?

God rest his soul, when did he die?

Don't drive me crazy!

I mean...

He is lost.

What do you mean he's lost?

How did you lose him?

Mrs. Camillian.

We were perfectly riding horses.

The horse ran away.

Where is the horse?

Up the mountain.

Where's the mountain?

It's burnt to the ground.

What?

Yeah.

He's back in the farm.

Mountain?

Horse.

Oh!

I'm confused.

The horse burned, the mountain fled.

The farm is back, Kamil is lost.

What are you doing?

What are you doing? Stop!

Mrs. Kamilla, what are you doing?

I didn't do anything.

Wait a minute.

Agha's a little out of shape.

It's only courtesy.

Let go of me!

Why would they?

Stop!

Oh Kamil...

Why would you play cowboy?

Why would you ride a horse?

Saldıray, shame on you.

I wanted to be Clint Eastwood,...

...I became Tarzan instead.

What's that?

Someone's coming.

Get down, Kamil.

Get down?

Why am I down?

If I get down, I'll stay here all night.

Get up, Kamil.

Down, Kamil, down.

You're the retired ambassador.

You can't be in public with an undershirt.

I can't.

But if they don't, I'll be here all night.

No.

I have to go to the mansion.

Get up, Kamil.

Stop, stop!

Thank you so much for stopping, Mr. Tractor.

Thank you so much.

What's going on?

Don't let me start.

I got robbed.

I didn't even notice it.

I see you look like a grated pumpkin.

It's hard times.

Isn't it, sir?

Why didn't you go to the gendarme?

If you were a gendarme, would you take me seriously?

How can I go to the gendarme like this?

Could you give me a ride home, please?

I didn't recognize you. Who are you?

I am Kalender Agha's in-law.

Do you know Mr. Kalender?

Who doesn't know Kalender Agha?

Hop in, I'll drop you off at Kalender Agha's.

Thank you so much, God bless you.

Where are you going? There are women back there.

Come and rest here. I'll take you.

Like this, sir?

Get in, wrap this around.

Take it.

Thank you so much.

Put it on.

Thanks.

I won't fall, right?

No, you won't. We're doing just fine.

It's comfy.

All right, captain.

We're waiting to hear from you.

Get that away from me.

You destroyed my husband.

Kalender destroyed my husband.

Good day.

What's he saying?

Mrs. Camilla.

The gendarme found a man dressed as a cowboy.

But...

But what?

The man they found...

...was not my dear in-law Kamil.

Wait a minute. How many people in Adana have their in-laws...

...dressed them as cowboys?

That's what I said.

The man they found...

...was a refugee.

Oh my!

Is Mr. Kamil a refugee now?

Ayşe!

They are questioning him.

Oh, wait a minute.

If those clothes are Kamil's clothes...

Is my husband naked now?

A typical night...

...in Adana.

I can't stand it. I think I'm going to faint.

Brother, shame on you!

The balsam of love is done.

You can't call my love phlegm, okay?

Show some respect.

It's done!

He's still talking.

What do you want, huh?

You want me to stay single?

Is that what you want?

Türkmen!

When did you come in like a thief?

All quietly.

What?

Haven't you heard what I've been saying?

No, I didn't. What happened?

What happened?

I should ask you what happened.

What happened?

The love balsam is gone.

What is that?

Thanks to this...

...the lovers wouldn't be apart anymore.

My work of months has gone to waste because of you.

Lovers won't be apart...

...if you don't interfere.

What happened?

Why did you text those things...

...to my ironbender.

Aha!

You deserved that!

You deserved that!

That's what happens when you do things on your own.

That's what you deserve.

Huh?

Is that so?

Yeah.

I deserve it?

I deserve it?

What do I deserve?

Do I deserve loneliness?

Don't I deserve love?

I'm going to rot in this mansion alone.

I've spent my whole life chasing after you and my brother.

Do you think I don't want to...

...look in the eyes of the man I love...

...and drive a tractor,...

...prepare cement holding his hands,...

...operate a construction machine?

You think I don't want that?

I would love to...

...use the hilt with the man I love and drill concrete?

I deserve that.

Don't I?

Is that fair, huh?

Don't cry.

If you're going to cry, don't cry like that.

My head hurts.

My brain is hurting.

Don't drive me crazy!

Okay.

Okay.

Shut up.

Please don't cry.

Okay.

Okay, I won't come between you.

Really?

Yeah.

God knows what they did to him.

God save him!

Mom, don't fuel the fire.

I can't, Hazar.

I can't wait here like this any longer.

Let's go and find my dad, please.

My love, the gendarme is looking for him.

Where would we look in this big city?

Let's go where they found Dad's clothes, huh?

Maybe he hid somewhere since he's naked.

Bella, let's go and check.

Put the tray away.

Come on, they can stay if they want.

No way.

Hold on, Mrs. Camellian.

My heart's pounding, too.

Let's go.

We're going to look for Kamil.

Whole family.

Whoever loves me, follow me.

Thank you so much, sir.

Keep it.

Just give my regards to Kalender Agha.

Thank you very much.

Good evening.

It's locked.

Mr. Kalender!

Bella!

Camilla!

They can't hear me.

Kalender Agha!

Bella!

Camilla!

How am I supposed to make them hear me?

Should I climb up the door and jump over it?

What am I talking about?

I couldn't even ride a horse.

How will I get through?

Oh, Mr. Kamil, what are you doing?

Aha!

It's opening.

Don't move! Say the password.

Password?

What password?

You can't enter the barracks without the password.

I'll blow your brains out.

Uncle.

You lost your senses.

I didn't.

A good soldier is always sharp, I'm a soldier.

The password.

I don't know what the password is.

The password.

On the count of three.

If you don't tell the truth...

...I'll shoot you.

One.

Mister, don't do it!

Two.

Don't do it!

Three.

Kamil.

What is this?

Kamil.

Are you okay?

It's me.

What are you doing, Dad?

I'm shooting the enemy, captain.

You're the enemy of the mind. Put that gun down!

Let it go!

Put that gun down, Dad.

But he doesn't know the password, captain.

Soldier!

Who gave you that gun?

I did.

Well done, Müsellim.

Give me the password.

Kalender one, two, three, four. I don't know.

Wrong, say your last prayer.

Traitorous enemy.

I know a lot of prayers.

But which one is the last payer?

I don't know that one.

[Gunshot.]

My husband's gone!

Daddy.

Stop!

Camilla.

Am I alive?

Bella.

You're here too, sister Möhteber?

I couldn't sleep all night, Asiye.

Me too.

Hey.

Little one.

You couldn't sleep either?

Every time I close my eyes...

...I saw the brides in front of me.

They kicked me out.

Ayşe, those nightmares will come true.

The three of them are already up to something.

We'll find it out eventually.

I feel so down.

It's the first time I woke up and didn't go to the kitchen.

Girls.

Look, I've thought about it.

I've decided that Camilla is right.

It's best to go and ask my Agha for assurance.

We got in trouble every time we followed her.

We were deemed as the guilty ones.

Do we have a choice?

We don't have property, we don't have a thing.

It won't end good for us.

Asiye is right.

Besides, it's not like we're asking for too much.

Only one person could get the marriage license.

All three of us deserve it.

My Agha is super rich.

I mean, some property wouldn't even affect him.

I'm not afraid of Agha.

I'm afraid of you.

Why?

What's do you mean?

We'll go talk to him as you said.

But I know you'll back out.

No, we won't back out.

Promise?

I promise.

I promise as well.

Let's think it through before we talk to him.

We'll talk later, okay?

Breakfast!

I'm starving.

Do you want to do that thing in frying pan...

Come, come, come.

Look what came for you.

Oh my!

A letter from my Gökhan?

Yeah, a letter from Gökhan.

And he wrote down specifically that it's for you.

My baby.

Why did he write this?

I wrote to him.

You wrote to him?

You sat down like this and wrote...

...to Gökhan on your own, huh?

No, I didn't write it.

Someone else wrote it down.

Oh, yeah?

Who wrote it?

Bella.

Bella?

Why didn't you ask me to write?

Did you rat me out to my husband?

I didn't rat you out. It's between me and Gökhan...

I feel weird about this.

You're up to something!

What's it to you?

I'm your mother-in-law!

I'm ot going to answer to you.

Give me that.

I won't give it.

I won't give it, I won't.

I won't give it to you.

It's my letter.

He's my husband.

It's my letter.

He's my husband.

Give it to me!

I won't!

What are you doing?

Mom, what are you doing?

You won't give it?

Mom, what are you doing? Don't eat that.

You can pick it up from the toilet and read it now.

I swear she's crazy.

She shoved it to her mouth and ate the letter.

Oh, mom!

If my name is Afet, I'll find out what's in that letter.

I'll find it out.

Girl.

We weren't supposed to hide anything from each other.

What happened?

You and my mother wrote a letter to Gökhan.

Yeah, we did.

What did you write?

I can't say that, Afet.

Why is that?

Because I wrote down what she said.

So you have to ask her what you want to know.

We were meant to be one...

...and stick together.

We promised each other that we would never hide anything.

Why did you sell me out?

Afet.

I wrote that letter long before I made that promise.

No, Bella.

We took an oath, you have to tell me.

I can't, Afet.

Besides, that letter isn't about me.

I promised mother Ayşe.

I can't break my promise.

Why is your promise to her is more important than the promise you made me?

Don't say that, please.

I can't tell anyone else your secret either.

I can't.

You can't, huh?

All right.

Fine.

Oh God, how did you put so much flavor into this onion?

Precious.

I can't eat it.

Mom!

Oh, don't keep showing up like a ghost.

Look.

We're going to make a deal.

What deal?

Oh, you mean the letter.

Afet, it's already out of my system.

Well done.

Look, Mom.

Yeah?

I'll tell you a secret.

And you'll tell me your secret.

A dirty offer to your mother-in-law?

I love it, it's my favorite thing. But you go first.

No, it's a thin line that ı can't cross, you go first.

I'm your mother-in-law, say it.

Bella is barren.

Barren salad? Where did she hide it?

Mom, all you think about is food. Stop it!

I mean Bella is barren herself.

It's a dry land, a desert.

She can't give birth.

Really?

Are you sure?

Remember we went to the midwife the other day.

I'm sure, the doctor said it as well.

That's why we went to see midwife Durdu.

You got it?

Oh God, don't say that.

I just did.

It's your turn. Tell me.

What did the letter say?

Oh, my silly daughter.

I wrote that letter to warn Gökhan.

Why did you warn him?

You know how Kaan brought some woman here.

I warned Gökhan not to bring someone from there.

I had Bella write the letter so you wouldn't be upset.

You thought of me, huh?

I love you, girl.

I told her secret for nothing then.

Mom.

I beg you.

I'll do whatever you want.

Don't tell anyone you heard from me.

Don't tell anyone that Bella is sterile.

No, I'm not going to say it.

You will.

Me?

Yeah.

Tell Dilan.

Then you'll run away, that devil will take care of the rest.

No, Mom.

They'll kill me if they learn I told her.

They can't do a thing.

Let them fight each other, and you can just watch them from afar.

If they ask you for a reckoning,...

...you can deny saying something like...

...nothing can be kept hidden in this house.

No, Mom.

I can't do it this time.

You will, Afet.

You have to say it for your future.

You think Bella will care about you when she's in charge?

She'll kick us all out.

You have to do it.

Don't believe that innocent looking devil.

Don't believe her.

Barren, huh?

My love, I need your help.

My brother's going to surprise his wife.

What is it? Another woman?

No love, nothing like that.

My brother's taking her on a honeymoon.

Honeymoon? How nice!

So they've never been on a honeymoon?

No, they haven't.

My brother doesn't know where to take her.

Can you ask Nazgül in disguise.

Find out where she wants to see.

Of course I will.

Come to me with beautiful schemes like these.

Do you know where I want to go for my honeymoon?

Love, we went to the plateau.

Hazar, that wasn't a honeymoon.

We were in exile.

I'm just kidding.

I want to go too.

We'll go once Gökhan returns...

...from the army and things will be easier.

And how long before Gökhan comes?

Not much, if he doesn't take any day off, like a month.

Dilan.

Are you all right, my dear?

I'm fine, thanks.

What happened that made you call me?

It's bad news, very bad news.

What happened?

I have some very bad news for you.

Hold on, it's coming.

Hazar can't have children.

What?

Is Hazar sterile?

No, not him.

Bella is sterile.

This isn't bad news.

Are you crazy?

For some it's good, for others it's bad. What can you do?

It's life.

I hope you receive many good news, Afet.

I'm glad you told me.

Yeah.

You need to get it together.

You don't have any friends left in this mansion.

Nazgül left you too.

She's friends with Bella now, so I'm your only friend.

Treat me nicely.

Look.

Don't tell anyone you heard it from me.

I won't, don't worry.

I won't let you down.

It's the least you could do.

I mean, I may need help from you one day.

You will take care of me then, right?

Of course, Afet.

Please.

All right then.

Take care, bye-bye.

Oh God.

Forgive me, Lord, for I have sinned.

I listened to the little devil.

Don't move!

I can't deal with you right now.

Give me the password!

For God's sake, put it down.

One more step and I'll shoot you!

Yeah sure.

I'll be covered in bead cars, right?

It's not a toy gun, it's a real rifle.

Oh, let me see.

Oh, yeah, look how it tickles.

Give me the password!

The password is "lone cowboy", okay?

No, wrong password.

Soldier!

Yes, sir!

Cross-hand!

Well done, soldier.

Who's getting shot again?

Soldier.

Yes, sir!

Aim for the sky.

Fire!

Ow!

Oh God, that's a real gun.

Uh-oh!

My in-law got in trouble again.

Soldier!

Yes, sir!

The target is in front of you.

Which way?

Which one should I start with, sir?

Soldier!

Yes, sir!

Turn right!

Head for the orange grove.

Chop-chop.

In-law?

My in-law?

Oh God.

My in-law?

All right, ladies, let's hear it.

Well, you know we live in this mansion...

...without safety, without property.

Well, we thought we'd...

You thought?

Yes, Agha.

All together?

Yes, Agha.

Didn't I forbid you to think together?

Are you going to be anarchists?

Yes, Agha.

Agha, this isn't like the other times.

We don't want anything you can't do.

What do you want?

Well, you know...

We only want a small portion of...

...the vast properties you have.

Where did this come from?

Well,...

...it's an unpredictable world.

Look what happened to father Korkut.

I mean, God bless you, but...

...what if something happens to you?

What would we do?

It's enough if we have a branch to hold on...

...and a land to step on.

We get it.

You can't have three official marriages.

But you can share the properties, right?

Well then.

What do you want?

You've done your homework. Good job.

Yeah.

Here I go.

The fields in the vineyard, the fields in the village downtown,

...the vineyards, the lemon garden by the mansion,...

...the cabin, the tractors and the drivers.

Why do you want the drivers?

I can't drive a tractor. I'm not tall enough, Agha.

Oh, that's why.

It's my turn now.

The high pastures, the big cattle, the lowlands,...

...the vineyard, the big mansion, the summer houses, the stone house.

Here you go, Mrs. Asiye.

Don't sit, stand up.

Upper village, houses by the pond,...

...strawberry fields, orange groves,...

...small sheep cattle, fields in the village,...

...tents on the camp.

Wow!

Oh!

Leave me something, my wives.

Agha.

We've only asked for a third.

Yeah.

Well.

I only have the third of all the property.

Why?

Aren't we three siblings?

Kalender, Müsellim, Türkmen.

Father Korkut's all property...

...belongs to three of us.

Agha, one's crazy, one's female.

What's the point of giving property to a woman?

Aren't you kind of a woman, Möhteber?

Then why do you want property?

What do you mean, kind of?

Don't go there.

I'll tell you about it later.

Besides, Türkmen is my sister.

She dedicated her whole life to us.

If it were up to me, all my father's property would be hers.

Thanks, Agha.

You're right about that, Agha.

Why Müsellim?

You know he's crazy. What's he going to do with property?

Doesn't matter.

My brother is wiser than all of you combined.

Let's say something happened to me, God forbid.

Will you be able to take care of him?

Well, you said it yourself. You can't.

Then I need to care of my siblings.

But...

I understand what you want.

After I share the goods with my siblings,...

...the res--

Will be ours, right?

No.

No, you'll divide it into five.

Five?

Don't I have four kids?

Yeah.

Yeah, and there is me.

You can only take one in five.

And that's my cut. Got it?

And that's after I die.

Why is that?

Don't you know the story of the father who gave his children a vineyard?

The kids didn't even give their dad any grapes.

Do you want me to be like this?

I'd rather die.

God forbid, Agha.

It is like this, sister.

Yeah.

Since we came to an agreement.

You're taking one out of five.

Have a nice day.

We got nothing once again.

Don't say that, Möhteber.

I mean, he gave it to your kids.

I wonder who will get the pit field.

Why do you care about the pit field, sister Türkmen?

Möhteber.

I'ts thousand years of tradition.

The one who gets the pit field becomes the Agha.

So the one who gets the field, becomes Solomon.

Sister Möhteber?

Yes?

Who's Solomon?

Solomon the Great.

What are you doing?

I made you some milk honey.

What's milk honey?

Milk honey.

You mean milk with honey?

Whatever, thank you.

Bon appétit.

Nazgül.

I want to ask you something.

What?

If a fairy comes...

...and said it could take you anywhere you wanted to go,...

...where would you like to go?

A fairy?

Mm-hmm.

The fairy from the tales?

Mm-hmm.

Where did that come from?

Just because.

I just wondered.

Bella, don't get my hopes up like there's a fairy.

Why?

Maybe I can make it happen.

You got hyped since we called you an angel.

Ugh, Nazgül!

I'm just trying to have a conversation.

Come on, tell me.

You know what?

I'd really like to see Istanbul.

Oh!

Istanbul?

Yeah.

Why?

You know these TV shows.

They're all shot in Istanbul, and I want to see it.

Of course, there are other shows in other cities.

I don't care about them.

I love Istanbul.

Really?

All right.

What part of Istanbul do you want to see?

I don't know, the mosques,...

...then the Maiden's Tower, in the middle of the sea.

They put it in the middle f the sea.

Galata Tower, the visual is amazing.

Yeah!

They keep showing them i the series.

These are my favorite scenes.

In the sunset, the seagulls flutter.

Then the big boats and stuff like that.

It's called time cuts.

The director's mind.

Really?

Yeah.

I'm not making it up, I swear.

Okay.

Tell me more.

You know that thing.

You ride through under water.

How could they do that?

Marmaray.

Yeah, Marmaray.

Oh, I love that.

Then, they built the third bridge.

Yeah.

People took selfies in front of it.

I wanted to do that too.

Would it be bad if I go and take one?

No, it would be great.

Ah!

Yeah, but we're stuck here.

Nazgül.

You never know.

I don't think so.

What was your list?

Galata Tower.

Maiden's Tower.

Third bridge, ferry.

One more.

The thing that rides under water.

What was that?

Marmaray.

Yeah, Marmaray!

Marmaray, such a lovely name.

Girl, why are you memorizing all this?

Will the fairies make you take a test?

No.

Just because.

Ladies and gentlemen, after hearing the door closing signal,...

...please don't approach the doors.

It might be the most beautiful sentence.

How do you know that?

I saw it on the news.

I saw it in the presentation.

Come on, finish the milk honey.

It's honey milk.

Milk honey.

Bon appétit. It's good, isn't it?

Incredible.

Bon appétit.

Please dear passengers...

Did you find out where she wants to go on her honeymoon?

I did.

The third bridge, the Kadiköy-Başiktaş ferry,...

...Marmaray.

What's that?

Am I the public transport supervisor? What kind of list is that?

Wait, it's not over yet.

The Mosque, the Maiden's Tower.

So?

So?

Nazgül wants to go to Istanbul.

Aha!

You're lucky, brother.

What an inexpensive wife you have.

You'll spend the entire honeymoon only twenty liras.

Yeah.

My wife doesn't ask for much.

Thanks a lot, sis.

She wasn't suspicious, right?

No, I didn't say anything.

I think...

...I deserve a good meal.

Huh?

Uh-huh.

Uh-huh.

Uh-huh-huh?

Anything you want, darling.

I can order you a kebab.

No.

Not here.

Let's go out.

Nazgül can come as well.

I think it's a good idea. What do you think?

I'm down!

We'll have a nice dinner,

Maybe we'll go to the disco.

Let me call Nazgül.

Yeah, call her.

I'm sick of the smell of honey milk.

I'm not drinking it. Everybody keeps handing it to me.

Crazy man!

Hello?

What are you doing, Nazgül?

It doesn't matter what you do, drop everything.

We're going out tonight.

Uh-oh!

Where will we go?

To dinner, where else?

Hazar and Bella will be there.

We're going to have a good time, okay?

Sure.

Okay, I'll get ready then.

Great.

Look.

You can't drink from under the table.

If you're going to drink, we'll drink together.

No, I've already quit drinking.

I started drinking milk. I'm pregnant.

All right, all right. I'm just saying.

I'll see you tonight, okay?

I'll see you later, kisses.

Oh my!

I have to take out all the clothes in the house right now.

Is she happy?

She might have passed out.

All right, I'm going to go get ready.

Don't dress up too much, okay?

You're already a pretty girl.

Then I get jealous, beat people up.

Come o now, Hazar.

Okay, okay.

All right.

I'll see you later, sis.

See you later.

Hazar.

I got something to attend to before dinner.

I'll meet you at the place, okay?

Sure, but is something wrong?

It's fine.

I'll see you later.

I'll get it over with.

Isn't that beautiful?

No, it looks like my grandmother's skirt.

Nazgül.

What?

What's going on?

Are you separating your summer clothes?

No, I'm picking a dress for tonight.

Is there a parade or a costume party, huh?

Yeah, there's a parade.

We're going to dinner with Kaan.

I'm trying to choose a dress for that.

Gosh!

Kaan Agha changed for real.

I don't know.

My dear Bella organized it.

You always assume that.

Hazar and Bella are coming to dinner.

Well, that's good.

Enjoy your dinner.

Your face says something else.

Of course not.

You could at least invite me, Nazgül.

You know it feels bad.

Sure!

Your bestie is calling.

Say hi.

Speak of the devil.

What do you want? Why are you calling?

Afet.

We're going to dinner tonight.

You'll come too, won't you?

Oh!

No.

It's a couples date.

Don't worry about me. I don't want to be the fifth wheel.

Afet!

What are you talking about?

Come on!

Yeah, she thinks she's witty.

I'm right.

Please.

It won't be fun without you.

Yeah?

I mean,...

...I'm glad you noticed that, Bella.

It's true that you can't reach the...

...peak of entertainment without me.

I don't know.

She's coming, I'll convince her.

All right, I'll meet you at the hairdresser's.

Hairdresser?

Hairdresser?

Girls.

We're going to a fancy place tonight.

We can't just walk in there.

It's a fancy dinner.

You need do your hair and makeup.

She she says clothes, hair, makeup...

Give me the phone.

Hey Bella, how... Let's skip that part.

How will I dress for a fancy place? I can't find a dress for a kebab shop.

Calm down, don't panic.

Why don't you guys leave early and meet me?

We'll shop, okay?

That's a good idea. She says we should go shopping.

Okay, honey. Hang up, bye.

Hang up.

See?

She invited you as well.

Yeah, she's an angle without wings.

Even you can't upset me today, Afet.

We're going to dinner.

This is so exciting.

Damn you. Go get dressed.

Weird moves. Hurry up, don't be late.

I knew it.

I knew you wouldn't leave me.

Shall we sit?

Sure.

Kaan.

You might be mad at me for hiding things from you.

But I had my reasons.

I was afraid you'd judge me.

I was afraid you'd leave me.

Kaan.

I was so afraid of losing you.

What's going on?

It's over, Elmas.

It's over.

That's it.

What do you mean?

Are you leaving me?

It has to be this way.

What happened?

I thought you loved me?

You didn't love your wife.

What changed?

Answer me, Kaan. What changed?

You.

You've changed, Elmas.

I don't know you anymore.

You wear me out more than my mother or my wife.

I...

I didn't mean to.

Doesn't matter.

It's what it is.

Our story...

...ends here, Elmas.

You have to accept fate.

This isn't fate, Kaan.

You want this.

Elmas.

Look.

We had a great ten years.

Just let me remember it nicely, okay?

Don't push it anymore.

You're doing this because I hid my past from you.

I don't care about your past.

I care about the future.

I...

I want a future...

...with my wife and kids, not with you.

I'm not going to take the hotel from you.

You had it all these years.

It will be the same...

...as it was before.

You'll be in charge.

I...

I don't want the hotel.

I can take care of myself.

Whatever you say, the hotel is yours.

I don't want you to be in need.

I don't want you to relive what you've been through in the past.

So...

Goodbye, Elmas.

So beautiful.

Let's have a look.

Come on, let's try these.

Oh, I love that.

Oh my God, what is this?

Girls.

How is it?

It's really, really, really ugly.

What's this?

Ugly?

Go.

How is this?

When I get a baby bump...

No!

No.

Change it now.

Say it.

It's not good.

It's so tacky.

I don't have any energy left.

Sweet dreams.

Oh!

Foam it more.

Wash it properly.

Oh!

Put more pressure.

More pressure to the roots.

Girls, isn't this fun?

Thank you, Bella. Let's come here more often.

Yeah.

I missed this.

What kind of shampoo do you use?

Do you use hair oils?

I never go out without argan oil.

Did your mother grow up with oils?

Let's bring our moms here.

They won't get clean even they wash them for three weeks.

Pluck it, pluck all the hair.

Don't make it too thin. I don't like eyebrows like a violin bow.

Thick eyebrows are a thing this summer, so don't ruin it.

Organic, supernatural thick eyebrows. Pluck the middle.

Girls, I don't know if you're trying to look like my father-in-law.

There is so much hair.

Father Kalender looks great.

We'll see yours too.

No, I don't need it.

Look, it looks really good.

Ouch!

Thank you.

Hey! Sit back down!

Come here, come.

Over there. You'll get used to it.

You will.

Mine looks great.

There's no need.

Let go.

Ouch!

Girl.

I'll pluck you myself.

You're the one who brought us here.

Pluck hers with a string.

Stop before I pinch you!

That hurts.

You have no tolerance for pain.

It hurts.

I'm ticklish.

Slow down.

Get rid of those dead skins.

not like that, you need to rub it in.

No, you can't do it. Give it to me.

Not with your fingertips.

You need to rub it in.

You're making me work. Go ahead.

You got it now?

Go.

You need to get in there. No, she doesn't get it.

I wonder if we should take you to our bath.

And teach you how to wash.

It's so nice we're doing this.

God bless you.

Dear.

Bella.

Don't think I forgot about your thing.

What thing?

Barrenwort.

It's in season.

You need to find it and eat it.

How am I supposed to find it on my own?

You're not on her own, we'll go together to the plateau.

We'll do some research there.

Oh no!

The three of us can't go. If we all disappear, they'll understand.

She's right.

How would that work?

It's best if you go with Hazar.

If I'm going with Hazar, I have to tell him everything.

Oh, Bella!

She's an idiot.

Why are you like this?

Baby, you'll tell your husband...

...that you'd like to see the plateau.

And he will take you there.

Well...

...I don't even know what a barrenwort looks like.

Are you ignorant?

Go online and look it up what it looks like.

What have you done?

It's my favorite middle finger.

I didn't know I was in a middle finger operation here.

The other foot.

If you do the same thing to this one,...

...I'll pull out your last two-inch hair.

Bella, your pedicure woman pulls my nails.

Nazgül.

Have some class, Nazgül.

Class, class.

This is not classy.

Don't give up, Bella. One day they'll be classy.

Where the hell are they?

They'll be here soon.

We should have picked them up ourselves.

Yeah, but Bella said they'll come by themselves.

You know how women are.

It must have taken them a long time to get ready.

What would they get reaady for that much.

Are they going to put birds on their heads?

They really did.

Nazgül?

Yes?

Aren't we going in?

We're going in, yeah.

Here you go.

Hi.

Hi.

God!

Come on.

Grandpa Kamil.

Shall we have a chess game after dinner?

Let's do it, Mustafa. It'll be good for me.

I'd be doing some brain exercise.

Grandson.

I understand someone tampered with your factory settings.

Don't forget that you've got Bozok blood running through your veins, okay?

Grandpa.

I'll be modern now.

Grandpa Kamil said,...

...go to college and don't be like your grandfather.

Kids.

Well said, my grandson.

Bon appétit.

Bon appétit.

Bon appétit.

Well, welcome my devil triangle.

Grandma.

Yes, honey?

Why are you walking around like a three-way outlet?

Asiye, Ayşe, Möhteber.

Yeah.

Here, you heard the bell.

Ladies, what is it?

What do you want now?

Are you after my life now?

If you want a...

...a spleen or a kidney...

...I don't have enough for the three of you.

No, Agha.

I personally want your heart.

Look at me.

Don't make me start in front of my beloved in-law and this boy.

Where are my daughters-in-law?

Where is Bella, Nazgül and Afet?

Forget about them, Agha.

They're showing off.

They went to the restaurant with their husbands.

Is that so?

So why don't you forget about your daughters?

Agha.

We need to tell you something.

You gave us...

...one in five.

Yes.

Grandma.

Yes, honey?

You took one out of five?

Mustafa, let's play chess.

Thank you, in-law.

Come on.

Agha.

So who will get the pit field?

Pit field?

Yeah.

Where did this come from?

About that...

...that pit field...

...symbolizes being an Agha.

From your grandfather to your father, from your father to you, to the big boy.

So it need to be Kaan's.

There's no such thing.

Gökhan deserves that field.

Because that field is meaningful to us. Isn't that right, Agha?

Why is it meaningful, Ayşe?

That's where you first saw me.

And I saw you there.

You remember?

When was that?

You know how I've been working there since I was a farmer.

You were thirsty and came up to me.

And told me, "I'm sorry, Miss...

...can I get a glass of water?".

And I gave you some water.

After that, the jug slipped and fell.

We both bent over to get it like this, bumped our heads.

It was like being struck by lightning, remember?

I told you I'm sorry?

Yeah.

Ah!

That field...

...should belong to Hazar.

Why?

Agha.

You came to me under the...

...willow tree and...

Stop!

Remember?

Agha.

Gökhan deserves it.

No, it's Hazar's.

That field is Kaan's.

That's a nice scream.

A nightingale, just like a nightingale.

Well...

I'm very... confused.

I can't figure it out.

Leave me alone, go on.

It strikes.

Lightning strikes.

Come on, sister.

I'm coming.

These women are up to something.

Bro.

What is in that field?

My dear brother.

If I knew what was in the pit field...

...would I come in here and...

...ask you what's in that field?

That's a very clever thing to say. I congratulate you, brother.

Are you kidding me?

I'm asking you.

Do you understand what I'm saying or not?

Come on, brother.

I stand here in front of you, as a person who he has the IQ...

...of the entire Adana population.

Damn your...

You're making me cuss.

I'll swear at you...

...BUT WE'RE BROTHER, SO ı won't.

Müsellim.

Turn this field upside down.

Find out what's in this pit field.

All right.

Where are you going?

To become a mole.

You're messing with me. Sit down.

Don't get on my nerves, sit down. You'll go in the morning.

You're right.

How is our soldier?

He's not causing any trouble, right?

The soldier is the trouble.

But it's okay, I've put him on watch duty.

He's resting now.

I got it.

Night watch?

Yeah.

Dude.

What are you doing? He's not your enemy.

He is your father.

Put him on day watch.

And a dorm watch.

Let him rest.

Yeah.

I'll put him on nine-eleven watch then.

What?

Nine-eleven.

Gosh!

A crazy takes care of the other crazy one.

I hope this ends well.

Amen.

Amen.

-Bro-- -Don't talk to me.

Nine-eleven...

Don't talk, we'll wake him up.

He does this all the time.

And calls me crazy.

Go!

Take it easy.

Hey.

Come here.

Should I come?

Come, come.

May I have my husband, dear Afet?

Of course you may. He's all yours.

Afet!

I wish my tongue was stung by wasps.

I wish I went mute instead of telling Dilan.

God damn me for listening...

...to my mother.

My love.

Yes, darling?

Thank you so much for tonight.

Everything is so nice.

Look how happy Kaan and Nazgül are.

You're welcome, baby.

Kaan.

It's like there's someone else in front of me, not you.

I was going to say the same thing.

What have you done, Nazgül? You look so pretty.

It's the pregnancy.

Look how pretty you laugh.

Is that how you always laughed?

Kaan, you want me to fall over here and pass out.

That's a lot of compliments to take in.

Wait, I haven't said what I want to say yet.

I'm getting to the point.

I swear to God, I'm about to have a heart attack.

I have a surprise for you.

This night is a surprise on its own, Kaan.

For the love of God, let's not mess anything up.

Don't be afraid!

I have great plans for the two of us.

Ready?

Yeah.

Here I go.

SAy it.

We're going on a honeymoon.

Are we going on our honeymoon?

Where?

Marmaray, third bridge,...

...the mosque,...

...the ferry, Maiden's Tower, the Eurasia Tunnel, whatever you want.

Kaan, are we going to Istanbul?

Yeah.

Yay!

I'm so happy.

Just the two of us.

Oh, my dear husband!

Well done, Afet.

Kill yourself, Afet.

Bella!

We're going to Istanbul for a honeymoon.

I'm so happy for you, Nazgül.

I'm very happy for us, too. I'm going to take the Marmaray.

You can take that selfie now.

I will!

Oh!

Look how well your brother dances.

You're the best, bro.

We'll buy multiple tickets, Nazgül.

We'll take the Marmaray first.

We'll get off and get on the ferry.

We'll take the third bridge from there.

Then right to the Eurasia Tunnel.

It's like a dream.

Mom, I'll make you pay.

We destroyed her.

What's this noise this early?

Kamil, what are you doing?

Even the birds haven't chirped yet. Come to bed.

I'm keeping us safe, wifey.

It's for safety.

Let me see.

What is this?

A vest, honey.

Oh, you can't fool me, I've been asking you for a beautiful fur coat all winter.

You didn't buy that, I don't want a vest now.

But it's not a typical vest, honey.

Wear it.

But Kamil they put concrete in it.

Take this vest off of me.

It's a life vest.

I asked a dear friend of mine from the military, and he sent us two.

What happened? Is there another wife battle going on?

Why am I wearing this?

Honey, I brought this as a precaution for that man

Otherwise, this guy's going to shank me.

I don't want it. Take it off!

It's so heavy, it made me fall.

Oh, let go!

You bacema as crazy as the rest of them.

If only I could find one smart person in this mansion.

I'm going to wear a bell and dance to flamenco.

I've had enough!

Hit me.

I don't even feel it.

Müsellim.

Don't bother, you're on the wrong path.

Disrespect of science...

...is the greatest of all wrongs.

Look, it's technology.

It's not like that stick in your hand.

Hmm.

True, true, but...

...you can't see everything with technology.

This is the only place you'll see the unseen.

Will that stick in your hand give you a signal?

Don't be silly!

Are you stupid? Don't you get it?

This is the signal.

Look at me.

There was a lunatic on TV, remember?

He used to look for water like that with a stick in his hand.

You look just like him, just like him.

I see only one lunatic here.

That's you.

I'm not crazy.

I'm a scientist.

I was just born at the wrong place at the wrong time, that's all.

Future generations will understand me.

No this generation.

Let's see then, good scientist.

Let's see.

Whose stick will bring happiness?

Let's go.

What the hell?

They're here.

They're here.

Who?

It's huge.

Did you find it?

Let me see.

A-ha!

It beeps.

Of course it'll beep.

It'll beep so hard.

Everybody will come here.

Take a look.

What's under the ground?

I don't know.

I don't know what it is, but it's huge.

It's huge!

It's really huge!

He's alive.

You'll get up and come back.

This place is amazing.

Look.

Even the air is different.

You kept insisting to come here.

I'm glad I did.

Look at this place. It's beautiful.

If you were hoping to do the same thing we did at the picnic...

We didn't have to come all the way out here.

You know, we have a very comfortable bed.

Isn't it possible that I wanted to be alone with my husband?

That's what I'm saying, my love.

Are you...

...going to use me?

Don't run away, I'll catch you!

Catch me!

Brother, brother!

Brother!

Brother.

What's going on? Hold on.

You're covered in dirt.

Shake it off, shake it off.

God damn.

You told me to shake it off.

Brother...

People long for madness, I long for wisdom.

Müsellim?

What invention were you after when the good Lord was giving away wisdom?

You're just being so mean, bro.

I've been plowing the field for you all morning like a mole.

Listen to what you're saying.

I'm hurt.

Müsellim.

My dear brother, there's nothing to be hurt about.

Come on, Müsellim.

Cut to the chase.

Tell me what's in the field.

We've got some weird signals.

Really?

It's not me, it's the...

...result of science.

So what does science say?

There's huge stuff there, bro.

Huge stuff.

Do you want us to go dig it up?

No.

It's huge, huh?

Yeah, very.

A shovel won't do.

Wow!

Is it really that big?

I told you, it's huge.

It's big.

Then I'd better go get a shovel operator.

Hugs?

Are we good?

Did you hear what Müsellim said?

Yeah.

Yeah.

I knew there was something big in that field.

I'm going.

Where are you going?

I'm going to take a ladle from the kitchen and dig the field.

Ayşe!

Remind me, when we go to the city...

...to get an oxygen tube the size of her, so her brain will get some.

Asiye!

Hold your horses!

Don't fight like Ceylan and Mustafa!

Look.

We need to know what's in this field.

How do we do that?

Who will tell us?

I know who we're going to find out from.

From who?

Open up, brother Hasan. You need to eat.

Here.

I'm about to...

...die from eating.

Here, shut up and eat.

Sisters.

Tell me what you want.

Let's end this ordeal.

We want to hear a story from you.

Which story?

Brother Hasan, there are legends...

...about that field.

Well, we thought about it.

And figued you'd know it.

I do know it.

Of course I do.

There's a lot of rumors about it.

In fact, according to a rumor...

...it is said that Seljuk's treasure is buried there.

Treasure?

The Seljuks?

Yeah.

When the Seljuk sultan went to war...

...he buried all his treasure in the pit.

And then he killed everyone...

...who knew about it.

So there's Sultan's treasure in that field.

According to another rumor,...

...there is a ghost in the field.

It's the ghost of a great saint.

Oh!

Really?

That's why...

...there's been many people...

...who go there and can't come back and if they do, they're not the same.

According to another story...

Blind Hasan, did all the stories happen in that field?

Shut up, Aşþe!

There are spirits that protect a treasure there.

Spirits?

I got it.

UFO?

They can be spirits.

You're really dumb.

It's not that kind of a spirit.

Hmm.

Oh my!

They say...

...whoever tried to find the treasure in the field...

...has never been okay after.

They went crazy.

Went to jail.

Became homeless and nomads.

Brother Hasan, we've been very enlightened.

You brightened up the whole house.

Come on, come on, you go now.

Don't let us keep you. It's not good to eat so much.

Come on, get up. Walk for a bit.

You can come visit us later.

Thank God!

Let's not see each other for a long time.

This way.

All right.

Oh!

Oh God!

Come on.

Watch your step.

Come on girls, let's go.

Where?

Where do you think? What have we been talking about all morning?

To the field.

Are you all right?

He's talking about spirits.

Don't be stupid, Ayşe!

If he made these things up,...

...there's definitely a treasure there.

I'm scared.

The fear has come.

Suit yourself, Ayşe.

We'll go find the treasure with sister Möhteber.

We'll split it fifty-fifty.

Come on, Asiye. Let's go find the treasure, my dear.

-Let me help you. -I can't get up.

Your leg fell asleep.

That's not it.

That's not it either.

Not at all.

No, I can't find it.

My love.

Come here. What are you doing?

I'm looking for a flower, my love.

My one and only wife.

You're the most beautiful flower here.

Forget about the other flowers. Come here.

I can't.

There is a flower that only blooms here this time of the year.

Really?

What's that?

Barrenwort.

You know it?

What is that?

It looks something like this.

I don't know, love.

But if you want to find it,...

...I'll help you.

No, no, I'll find it.

Don't you want to do an activity with your husband?

You're distracting me, Hazar.

Okay, don't pout.

We're concentrating, and we're looking for it together, okay?

Yes, my wife.

You're turn into my father as the day goes by.

Okay, don't get up. I'll look for it.

All right, wifey.

My love.

Why do you have to look for this flower?

It's a hyacinth.

Look at all these beautiful flowers.

Why do we need another flower?

For our future, my love.

For our future.

For our future?

Oh God!

You know this flower is so beautiful and rare.

I want our future to be like that.

So our love doesn't look like anyone else's.

My dear wife.

My love.

My love?

Is that it?

No, it's not that.

Şirin.

Şirin.

Stop for God's sake.

I can't stop anymore. I'm on my path.

Don't say that, you're breaking my heart.

I've been longing to see your face for days.

Let's talk for a minute.

Cut the crap.

What will we talk about?

You said your piece, Ferhat. It's over.

It's not over, Şirin.

ı can't bear to be on and off with you.

Even the heat of Adana couldn't melt the ice between us.

Tell me what can I do?

You don't have to do anything, Farhat.

From now on, I'm going to do things for myself.

What do you mean?

I'm going to college.

To college?

You said you didn't want to be away from me.

That's why we didn't go to college.

What's changed?

I've changed, Ferhat.

I've learned not to trust anyone.

I'm going to study and work.

I'm going to build my own life.

What will you study?

Music.

I'll go to art school.

Fine, I'll go with you then.

I'll study too, I won't leave you alone.

Fine.

Then take the test.

If you win.

Şirin, I'll do anything for you...

...let alone going to college.

You should keep your promises first, Ferhat.

Where are you going?

The road doesn't end.

We've come a long way. My feet hurt.

Sister.

Yes?

Looks like we're here, huh?

I recognize the tree..

Are you sure?

Of course I'm sure.

I spent so many days under that tree.

After what Blind Hasan said,...

...I got the chills.

Ayşe!

Come on.

Come on.

-Come on -Don't be afraid.

Go!

I'm scared.

Don't be scared, Ayşe.

-Let's go. -Say Basmala.

In the name of Allah, the beneficent, the merciful.

Salam alaikum, spirits!

We don't want to disturb you.

We're looking for a friend.

Oh my!

I haven't seen this place in ages.

You're right, sister.

Ayşe.

You're lucky.

We brought you home.

Asiye, I'll bury you in the middle of that field.

I'll throw manure on you, no one can do anything.

Stop bickering.

You forgot why we're here, didn't you?

Sister.

Crazy questions in my head.

Are we at the right field?

Why?

This pit field does not look like a pit.

There's not a single pit here. I remember it differently.

This was such a small field.

You're right, Ayşe.

Agha bought land nonstop.

Sister.

What are you doing?

I'm looking for a sign.

Where's this treasure.

Oh, that's right.

If there's no sign, what do we do?

Are we going to dig this whole place up like a field mouse?

Although we do have a field mouse with us.

And what choice do we have?

We'll dig it with ur hands if we have to.

With our hands?

Don't you see how big the field is?

Will we dig in and out of here like moles?

What else will we do?

It would be nice if we had a Dictator.

What is that?

Dictator.

She mean a detector.

Ayşe.

Look how the oxygen went into your brain in the open air.

Your brain's working, right?

Where do we get this detector?

Gosh!

Sister.

Where we found the jammer.

Her head is working.

Let's go.

Come.

Like we said, we're leaving already.

Easy, easy, easy!

Come on.

Come on, Ayşe.

I wish we stayed.

Will we go all the way back?

Come on.

Let's stay.

Idiot.

Easy, you're going to break the door down.

We can't open it.

Müsellim locked it as if there's treasure inside.

How will we get in?

I know.

There's a secret passage back there.

Where is it?

Next to the secret passage by the barn,...

...there's another secret passage.

My Agha made a double passage.

I don't call her a barn rat for nothing.

Oh my!

Let's go.

No.

Why?

You won't fit in there.

I'll be right back. I'll open the door for you.

Wait.

Go on, little one.

I'm coming, wait.

-Look how she runs. -Barn rat.

How the hell did this lunatic lock the door from the inside and get out?

I swear to you, I'm violating the laws of physics.

I made it.

Ah!

Sister.

She opened the door.

Little one, you opened the door.

I'm a short woman with many talents.

Ladies, come on in.

I'm going to kiss her. Congratulations.

Oh, dear.

I'll be damned.

My little one opened it. I'll kiss you.

Come on.

Basmala.

Did you see that?

Where is he?

Maybe he's there?

Wait, password!

Password!

What password, Dad?

We're the daughter-in-laws. Remember?

One more step and I'll shoot you.

Dad, you may not recognize them. It's perfectly normal.

You don't recognize me either? It's Ayşe.

Your dear daughter-in-law.

I don't even know my father when I'm on duty.

I'd be surprised if he remembered.

Give me the password!

The grass star.

Wrong.

Rooster.

Not correct.

Ayşe went on a holiday.

Not that either.

I stepped on shit!

Ah!

Dad!

Please don't do this, Dad.

There were three of them.

There's only two.

Where did the other one go?

I'll find her now.

Where are they?

I will...

Come on.

Asiye, run.

Sister.

Come, sister Möhteber.

Sister.

Shut up.

Little one.

Wow, Şirin!

You mean it, huh?

Drop me off at the stone bridge.

Oh!

You're living life, Ms. Dilan.

What's up?

Why will you go to the stone bridge?

Nothing, I'll meet the girls for coffee.

Girls--

Şirin!

It's really Şirin.

Wait, where are you going?

Şirin.

No way!

Are you following me?

It's kind of a sweet coincidence.

Or...

You could say fate weaves its webs.

No, let's just call it bad luck.

You're my luck and my misfortune, my rose.

I'll take anything from you.

Go away, Baran. I've already got a ton of work to do.

What's that in your hand?

It's a paper.

I want to be that piece of paper in your hand.

Write me down.

I've already crossed your name out, Baran.

Why are you talking like that?

You're killing my heart, aren't you?

I'll bleed to death soon.

Goodbye, Baran.

I'm going away here soon anyway.

I'll get rid of all of you.

What's that supposed to be?

What do you mean?

What I mean is.

I'm done here.

I'm going to study.

I'm going to college.

Really?

So where are we going?

Still the same question.

Don't you get it?

I don't want you!

I don't!

Do you think I'm stupid?

Do you think I don't understand that your eyes say something else?

What are you talking about, Baran?

I'm saying...

But your tongue stings like a snake.

Your eyes betray your tongue.

You don't treat me the way you used to.

You know it too.

But your heart won't admit it.

You're talking nonsense again, Baran.

Go away.

Wait a minute, we're just talking.

Get your hand off of her!

Ferhat!

You scum!

Do you want to die?

Baran, please put that down!

Shoot if you dare.

Pull the trigger if you're a man.

Stop! What are you doing?

Your crazy brother's gone crazy again.

Put the gun down, Baran.

Stay out of this, Şirin.

You can't get involved now.

Baran.

This is the first time I've asked you for anything.

Just put the gun down, please.

All right, my dear.

You fool.

Be thankful for my darling.

Or I would...

Your darling?

Who are you calling darling?

Brother, don't.

Brother!

Brother!

Farhat, stop!

Please stop!

[Gunshot.]

Come on.

Come on, my beautiful flower.

Come out, I need to find you.

It's so high.

Oh God!

Barrenwort.

You really are barrenwort.

I found it!

Hazar!

I found barrenwort!

Hazar, I found it.

I can't believe it.

I found it.

Barrenwort.

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

I wish my arm was longer.

My God.

I can't reach.

Almost.

Almost, almost.

Almost.

Almost.

Ah!

Almost.

Ah!

Ah!

Hazar!

Ah!

Hazar!

Hazar, save me!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Save me!