Original subtitles

Biarritz, été 1960.

J'ai longtemps cru que tout ça n'était qu'un rêve et que j'allais me réveiller.

Et puis il a bien fallu se rendre à l'évidence.

Ce qui m'est arrivé est réel.

Ce que j'ai fait est réel.

Cette histoire n'a pas commencé il y a dix jours, il y a six mois ou même un

an.

Cette histoire a commencé dans cinquante-neuf ans.

Tu crois aux fées ? Ben, maintenant, oui.

Non, moi, c'est juste comme ça, un déguisement. Pour de vrai, tu crois ou

pas ? Non, pour de vrai, j'y crois pas.

Et aux princesses ?

Non plus.

C'était pas une princesse Aurélie ? Ah non.

C'est elle qui t'a quitté ? Oui, c'est elle.

Pourquoi ? Bah ça, je sais pas.

T'as plus d'amoureuse à l'heure ? Non.

Moi plus tard, je veux bien être en amoureuse.

C'est gentil ça.

Mais tu sais, c'est pas possible.

D'abord parce que je suis ton oncle.

Et puis même si je l'étais pas, quand tu seras grande, moi je serais trop vieux

pour toi.

Bah si les faits existent.

Pas si les faits existent.

Allez.

Demain soir, je suis pas là non plus.

Ok.

Tu me dis, hein, si tu veux sortir un soir.

Non, non, ça va.

Aller au cinéma avec tes potes, je sais pas.

Ouais.

Tiens, au fait, tu te souviens de ma copine Sophie ? Je crois qu'elle te

trouve pas mal, hein.

Tu veux toujours pas venir avec nous pour le 31 ? Chéraline.

Non, ça va. Je suis un gros garçon maintenant.

Et alors ? J'ai le droit de m'inquiéter pour mon petit frère ? Ouais.

Donc tu vas réfléchir ? Je vais réfléchir, oui.

Mais je ne comprends pas, je ne sais pas, je ne peux rien faire en fait à la

maison. Parce que quoi ? Parce que chez ton père, tu joues jusqu'à quelle heure

? Juste, je ne sais pas, mais même lui, en fait, il joue avec moi. Tu joues

jusqu'à quelle heure chez ton père ? Dis-moi.

Je ne sais pas, je n'ai pas l'heure, mais franchement, franchement, papa, il

est beaucoup plus sauf que moi. Évidemment, évidemment.

De week-end par mois, il est beaucoup plus sauf, ça c'est sûr.

Évidemment.

Évidemment. Tu m'autorises même, je ne peux rien faire à la maison.

Sous-titrage ST' 501

J'en veux plus leurs travaux là.

Ils peuvent pas faire ça la nuit ou je sais pas.

Depuis ce matin, j'ai vendu une harmonica.

Pas mal.

Et encore pour enfants.

C'est pas trop galère pour toi

? Je veux dire financièrement.

Ah non, du tout.

En fait, j'y vis plus, je suis où maintenant ? Tu vis où ? Chez ma sœur.

En échange, je garde ces gamins trois heures par semaine.

Mais ça va, tout va bien.

Tu t

'es enfin mis

au café ? Oui.

J'adore ça maintenant.

C'est dingue. Tu m'énerves avec ton chocolat chaud tous les matins.

Comme un gamin de 8 ans.

Putain, mais c'est pas vrai comme par hasard.

Pierre Fouché.

Putain, non.

Tu vas pas lui dire bonjour ? Ah non, certainement pas.

Il a toujours pas changé de perruque.

Pierre Fouché, sa perruque de merde.

Jérémy, je suis cardiologue depuis 1960 et jamais de ma carrière je n'ai vu un

interne aussi inconsistant que vous.

Je me souviens encore. C'est vrai que t'étais inconsistant.

Merci.

J'étais pas inconsistant.

J'avais plus envie.

C'est tout.

C'est complètement con, t'as bossé comme un taré pendant toutes tes études.

Si la cardio te penche plus, je sais pas, fallait demander à changer de

service. Non, j'avais plus envie.

Et tu vas faire quoi ? Bosser ici et vendre des 10 jusqu'à ta retraite ? Bah

ouais, pourquoi pas.

C'est pour ça en fait que t'es parti.

Parce que tu trouvais que j'avais pas assez d'ambition.

Non.

Alors pourquoi ? Dis-moi.

C'est pas la peine.

Mais si, si, vas-y, ça m'intéresse.

Dis-moi.

Je peux encaisser, hein, ça... Je suis partie parce qu'on était malheureux,

tous les deux.

Tu sors jamais, t'as pas d'amis.

Tu passes ta vie à écouter tes vieux standards de rock ou à lire tes bouquins

toujours les mêmes.

Et tu vis dans tout le monde, tout le temps.

Alors tu t'inventes des histoires, le nombre de conneries que tu peux sortir.

Mais au début, ça m'a fait marrer.

J'ai essayé de faire comme si c'était pas grave.

Et puis bon, plus j'essayais, moins j'y arrivais.

La goutte d'eau, c'est quand tu t'es mis à raconter cette histoire-là, comment on

s'est rencontrés.

N'importe quoi.

Tu te souviens, la veille de mon départ, tu le racontais à ma mère.

Elle savait pertinemment que c'était des salades, mais bon, tu continuais.

Tu te persuadais que c'était vrai et tu continuais.

Moi, j'avais honte.

Alors j'ai décidé de partir à cause de ça.

Parce qu'on peut jamais te croire.

Jamais.

Jamais. Ok, ok.

Oh là là, putain, déjà.

Je suis désolée, maintenant que j'ai vidé mon sac, il faut que j'y aille.

Oui.

Tu veux pas me faire un dernier compliment, on va partir ? T'as pas

perdu ton sens de l'humour, c'est déjà ça.

La fille parfaite n'existe pas, Jérémy.

Elle n'existera jamais.

Rebonjour. Je vais vous prendre un grand chocolat, s'il vous plaît.

Avec un supplément chantilly.

C'est bien !

Ah non, non, non, moi je sais pas chanter, je sais pas chanter.

Ah, j'en ai marre de cette conversation qu'on a eue cent fois.

Bah ok, je te ferais dire que c'est toi qui la lance, cette conversation, moi je

veux bien pas en parler. Mais je la lance parce que tu passes tes heures sur

la console.

Mais arrête de me dire ça, tu sais même pas.

Écoute, fais autre chose. Tu t'occupes pas de moi, arrête.

En fait, Géraldine, je serai pas là le 31.

J'ai une soirée avec des potes.

Qu'est-ce qu'elle recherche ici ? Salut.

Salut.

Ouais.

Est-ce que ça tient toujours votre invitation pour la soirée ? Ouais,

ouais, bien sûr, ouais.

Bah ouais, tu veux venir ? Ouais, je veux bien.

Parce qu'en fait, j'avais un autre truc, puis ça s'est annulé.

Ah.

C'est super que t'aies changé d'avis pour venir avec nous.

Bah ouais, c'est cool.

Tu vas voir, c'est super sympa.

Je suis allé il y a un mois, c'est pas immense.

La bouteille de champ est à 300 balles.

Mais la musique, tu racontes même pas tout ce qu'on aime.

Sous-titrage ST' 501

La la la

Tu parles plus fort, je t'entends pas. Louis Prima.

Louis Prima. Il me prend deux bières et il me fait un orange. Fantastique Louis

Prima. C'est un roi Louis Prima. Mais Wynonie Harris c'est autre chose.

Qui ? Qui ? Elle me dit qui ? Wynonie Harris, tu connais pas ? Tu finis mal l

'année. Non mais c'est sûr, Harris, regarde, ses deux premiers disques qu'il

a fait avec Bullet Records, c'est génial, c'est super bien. Mais sa

version de Good Rockin' Tonight, moi j'ai un doute.

T'as des doutes de quoi ? De qui ?

C'est la première version de Roy Brown, mais on s'en fout, c'est lui qui a de la

chance de mieux. Non mais regarde, l'accentuation du deuxième et quatrième

temps sur la mesure, c'est génial, je te jure. Mais je sais pas.

Effectivement, tu sais pas. Écoute Patrick, t'étais un bon danseur, mais en

musique, tu connais rien. Le deuxième et quatrième temps, il s'en fout de ça. Là,

on te parle d'un des premiers morceaux qui a fait l'histoire du rock'n'roll. Il

était premier au classement du rythme en blues en 48, le mec.

Pas exactement. Excusez-moi, je vous entends.

Good Rockin' Tonight n'a jamais été premier au classement du rythme en blues

en 48.

C'est bien de s'inquiéter, mais quand on sait pas... Non, non, non, il a été

premier, effectivement, mais dans la catégorie Race Record, pour les artistes

de couleur.

Et en 49, ils ont créé le classement Ritman Blues, justement pour lutter

contre la ségrégation raciale.

C'est bien.

Faut pas vous en vouloir, c'est une erreur classique.

C'est une erreur classique ? Ouais, tout le monde l'a fait.

Vous passez une bonne soirée ? Excellente, c'est génial ici. C'est

bien, il faut continuer alors.

Vos boissons, elles sont servies.

Non, mais ça...

Ça bouge ça.

Dépêchez-vous, je vais les renverser.

... ... ...

...

...

elle est déjà prise c'est qui elle c'est la femme mystère je ne sais pas vraiment

qui c'est on sait juste que c'était une cliente au wonderland à biarritz en 1960

en dehors de ça c'est pas grand chose pourquoi tu dis qu'elle est déjà prise

parce que c'est la préférée du patron d'ailleurs quand il mate cette photo il

a le même regard que toi tu me le présente alors tu l'as déjà rencontré

Bonsoir.

I don't know, darling.

Yeah, you!

Blow that thing, baby!

Bonjour Monsieur, bonne année.

au revoir au revoir

Merci.

Excusez-moi, bonjour, je suis le... Le casse-couille d'hier soir, je sais, tous

les vendredis j'en ai un, hier soir c'était vous.

J'avais raison pour Good Rockin' Tonight. C'est ça, je sais, j'ai vérifié

vous, les quoi ? Vous parlez.

Comment vous savez que j'habite cet hôtel ? Vous avez suivi en fait ? Ouais.

Attendez, je voudrais juste travailler chez vous, dans votre club.

J'adore la musique, j'adore le sourire des gens quand ils y dansent, c'est là

que je veux être, le plus souvent possible. Désolé, mais ça va pas être

possible.

Je fais de très bons wet russians.

Et en Brooklyn, je suis pas mal non plus.

Personne ne connaît la recette du Brooklyn.

Moi, si.

T'as quoi comme expérience ? Aucune.

Tu commences ce soir.

Encore une chose, quand je parle musique, ne me contondis pas.

D'accord.

Échange de costard, c'est quoi cette veste ? Le Grand-Orlande, c'est un

endroit classe et rétro.

Merci.

Qu'est-ce que t'es en train de me dire ? Que tu veux plus garder les enfants, c

'est ça ? Bah ouais.

Tu fais chier, comment je vais faire moi ? Bah je sais pas, comme avant.

Comme avant, t'es marrant.

Barman dans une boîte, n'importe quoi, qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

Tiens, attends, je vais t'aider.

T'as rencontré Nana ? Non.

Tu veux voir ? Ok, t'as rencontré Nana. Mais non ! Bah si.

Comment elle s'appelle ? Je sais pas.

Comment ça tu sais pas ? Bah non, je sais pas.

Elle m'a pas dit comment elle s'appelait.

En fait, tu peux me prêter de l'argent ou je me rachète un costume ? Non.

Géraldine, s'il te plaît.

Non. S'il te plaît, Géraldine !

J'en ai un peu marre, là. Ouais, je comprends.

Courage, t'es presque au bout, là.

Oui, presque.

Allez, Tony.

Allez, ma douce.

Tu t'occuperas de la pièce du bas.

C'est quoi, la pièce du bas ? Nina, elle t'expliquera.

Salut, Tony. Et toi, repose-toi. Ouais.

C'est quoi, la pièce du bas ? Je sais pas, tu fais un grignard ? Bon, tu t

'inquiètes pas, pour Tony, il est toujours comme ça, avec les nouveaux.

Ah bon ? Ça va s'arranger. Enfin, normalement.

Ok.

Ça, c'est pour fêter son arrivée dans l'équipe.

Tu vas voir, il est exceptionnel. C'est la réserve personnelle de Tony.

C'est vrai ? Ça fait longtemps que tu bosses ici ? Ouais, depuis l'ouverture.

C'est quoi l'histoire ? Du Wonderland ? Ça te dérange pas que je fume ? Non, pas

du tout.

Tony Senior l'a monté dans les années 60, à Biarritz.

C'était l'arrivée du rock, du jazz.

Il y avait le soleil, la mer, l'amour.

Le surf, la liberté.

Tony Junior est né trois ans après, mais il a jamais connu son père.

Ah bon ? Ouais.

C'est tragique. Il est mort dans un accident de voiture le soir de sa

naissance en allant à la maternité. Non.

Je te jure.

On m'a toujours dit qu'il adorait le bagnole de sport, mais qu'il savait pas

conduire. C'est con. Très.

Oh.

Regarde, c'est lui, là.

Tu vois ? Ah oui. C'est difficile de se tromper, hein.

Bon. Et du coup, l'objectif de Tony Junior, ça a toujours été plus ou moins

de remonter le même lieu.

Il a fait 4-5 tentatives à droite à gauche, jusqu'à celle-ci qui a

fonctionné et on cartonne depuis presque 3 ans. Ah, c'est bien.

Et la femme mystère, là... Elle, là ? Ouais.

Putain, mais toi aussi, mais qu'est-ce que vous lui trouvez tous ? Bah, la

grâce.

La grâce ? Bah oui.

La grâce du moment précis où il t'ait pris la photo, tu vois.

J'ai l'impression qu'elle va se retourner, me regarder, et que je vais

savoir si j'ai une chance avec elle. Mais c'est trop mignon.

Arrête. Mais c'est adorable.

Qu'elle se retourne.

Remarque, on sait pas.

Peut-être que si tu lui chantes une très belle chanson d'amour.

Ah bah ouais, je vais faire ça. Tu chantes ? Ah non, je chante pas. T'as

raison, oublie.

Et Tony, c'est quelque chose sur elle ? Non, il a jamais cherché à savoir plus

que ce qu'on voit là.

Je pense qu'en fait, ils préfèrent qu'elle reste telle qu'elle est sur la

photo, tu vois, genre parfaite.

C'est bien un truc de bonhomme, ça, d'ailleurs.

C'est vrai qu'elle est parfaite.

Ça va.

Par contre, c'est un bordel pas possible. Je suis désolée que ça tombe

sur toi.

C'est dommage, je t'aimais bien.

Donc, tu tries, tu organises, tu mets d'un côté les archives, de l'autre côté

les vinyles.

Tu les mets par date, par style, par année.

Et moi, je dois amener le pognon du 31 à la banque. Ok.

Donc, je te laisse la boutique deux heures, ça ira ? Oui, ça ira. Il me

faudra un peu plus, là, je crois. Ok. On voit tout à l'heure ? Oui.

Alors,

le classique.

Ok.

Ça va, là.

Deep Blue Sea.

Merci.

Super lentette.

Tu veux me dire ce qui se passe, toi ?

Sous-titrage ST'

501

Just like a burned piece of paper going off the fireplace.

Your love for me just vanished in the air. Ça va ? Vous voulez boire un coup ?

Looks like your love was a trap in which I fell.

Looks like your love was a trap in which I fell.

C'est bon.

Sous-titrage ST'

501

Je suis médecin, je suis médecin.

Allongez-la.

Poussez-vous, poussez-vous.

Comment elle s'appelle ? Valéria.

Valéria, vous m'entendez ? Serrez ma main.

Vous la connaissez bien ? C'est ma soeur.

Sous-titrage ST'

501

Excusez-moi.

Excusez-moi ! Hé ! Je voulais vous remercier encore.

Qui se déforge ? De rien.

Vraiment, merci.

Vous êtes médecin dans le coin ? Non, je suis cardiologue. Enfin, jeune

cardiologue, je viens de m'installer à Paris.

D'accord.

Je m'appelle Pierre Fouché, je ne sais pas pourquoi je vous raconte tout ça.

Enchanté. Enchanté, Pierre.

Franchement, je ne sais pas ce qu'on aurait fait sans vous.

C'est vrai.

Je suis désolé, vous êtes trempé. Vous avez de quoi vous changer ? Non, je suis

arrivé au milieu de la nuit.

J'étais dans ma voiture, je suis sorti pour voir l'océan. Et puis, on m'a piqué

ma voiture.

Avec mes bagages et mes affaires dedans, mes papiers.

Je cherchais la gendarmerie, mais elle était fermée.

Comme j'ai vu votre petite fête, je me suis dit, il y a peut-être un petit peu

à manger.

Et vous avez un endroit où vous vous posez ?

Non, non, je suis parti sur un coup de tête.

Voilà, je voulais m'éloigner de Paris quelques jours, quoi.

Vous venez à la maison, chez moi ? Ah non, non, non, ça ira, je vous remercie.

Bien sûr que si, attendez.

Vous êtes trempé, vous n'avez pas d'argent, pas de papier, vous êtes tout

seul. J'habite juste sur les hauteurs, là, vous venez à la maison.

Je vous assure, j'ai de la place pour vous.

Regardez, vous vous posez deux, trois heures, je vous prête des fringues, et

demain matin, je vous emmène chez les flics.

Non, mais c'est gentil, je ne veux pas vous déranger. Attendez, vous ne me

dérangez pas, vous venez de sauver la vie de ma sœur.

Franchement. Allez, venez.

J'ai l'impression qu'elle va beaucoup mieux.

Vous fumez ? Non.

Vous permettez ? Bien sûr.

Chris m'a dit qu'on vous a volé votre voiture ? Oui.

Il faudrait remercier ceux qui vous ont fait ça.

Sans eux, vous n'auriez pas été sur la plage à 4 heures du matin.

Très belle maison.

Merci. Mes parents ne sont jamais là, alors j'en profite au maximum.

Je suis épuisée. Je vais me coucher.

Bonne nuit.

Allez, viens.

Je te montre le reste de la maison.

Bon.

J'espère que t'as rien contre le bleu.

Non.

Tu vois, le lit est super confortable. Là, t'as une salle de bain.

Puis surtout, tu fais comme chez toi.

Tu seras pas dérangé. La gouvernante et son mari s'occupent de la propriété. Ils

sont pas là. Ils sont en congé aujourd'hui.

Voilà. Je vais te chercher des fringues.

Oui. A tout à l'heure. Merci.

C'est sa voix qui m'a persuadé que tout ça était réel.

Sa voix et ses rires.

Aucun son dans aucun rêve ne peut être aussi précis, aussi juste.

Biarritz, 7 juillet 1960.

Cette histoire continue il y a plus de 59 ans.

J'avais peur et je ne comprenais pas comment tout ça était possible, mais si

j'étais arrivé jusqu'ici, c'était forcément pour elle.

Ce que je ne savais pas encore, c'est que je n'étais pas là seulement pour la

voir, l'entendre ou lui parler.

J'étais là pour la sauver.