Original subtitles

Dames en heren...

... het doet me goed om op deze prachtige dag...

... in het mooie Detroit te zijn.

En ik zou graag willen zeggen:

Leun maar lekker achterover en geniet.

Dat zou ik graag zeggen...

... maar dat kan helaas niet.

Er is namelijk sprake van een groeiend probleem.

Illegale vuurwapens die in handen van kinderen terechtkomen.

En in plaats van het opdreunen van bekende statistieken als:

Er worden meer kleuters dodelijk getroffen dan politieagenten...

... en vuurwapens zijn de op één na grootste doodsoorzaak...

... onder Amerikanen tussen de tien en de 34.

Stoppen. Rij maar door.

Dat had ook uw kind kunnen zijn.

Ik reken op uw medewerking om de straat van wapens te zuiveren.

Ik heb uw steun hard nodig.

Laten we een eind maken aan al dat leed.

Ik dank u wel.

Hij irriteert me mateloos. - Zal ie wel expres doen.

Dank u wel.

Dank u.

Rustig maar. Ik praat wel met hem.

Dank jullie wel. Hallo, hoe gaat ie ?

Meneer de vice-president ?

Bobby, wat heeft dat te betekenen ?

NOG EEN PRETTIGE DAG

De brug is afgesloten voor de vice-president. Je moet hier weg.

Shit. - Liggen.

Stuur assistentie. Schoten op de brug.

Waarschuw de politie. Ze zijn vermomd als dienders.

Heli, hier Alpha 6...

Liggen. - Wat gebeurt er ?

Geen dienders op de brug.

Geen politie, alleen geheime dienst.

Stuur assistentie.

Verlaat de brug.

Verlaat de brug.

Kom op met die truck.

Verdomme, alleen geheime dienst. - Wie is dat ?

Help me. - Stap in.

Wie ben jij ? We wachten op het transport.

Vice-president, stap in.

Stuur hulp.

Alpha 6, hier Alpha 1.

Wegwezen. Alles onder controle.

Schakel Alpha uit.

Sorry, maar dit moet.

Ik kan niet zwemmen.

Beweeg je niet.

Rustig maar. Politie.

We hebben u vast. U bent ongedeerd.

Waarom ben je naar die brug gegaan ?

Ik heb z'n leven gered. - Dat was gewoon mazzel, Orin.

We mochten daar niet komen van de geheime dienst.

Zij zijn verantwoordelijk voor hem. Wat als het fout was gegaan ?

Hij was mijn keuze niet. - Vind je dat leuk ?

Hou je mond.

Wie waren die gasten ? - Militanten uit Michigan.

Waar gehakt wordt... - Ga zitten.

Orin, we kennen elkaar al heel lang. Ik ben je vriend en je baas.

Als vriend zeg ik dat je geen bevelen opvolgt...

... en handelt zonder na te denken.

En als baas zeg ik dat je ontslagen bent.

Zomaar ? - Hinges wil je eruit hebben.

Ga zelf maar met hem praten.

Los het maar op.

U bent net 'n kakkerlak, Mr Boyd.

Elke keer als ik u wil ontslaan, stapt u naar de vakbond...

... en moet ik u terugnemen. Maar deze keer niet.

Ik heb de geheime dienst om raad gevraagd.

Ze willen u zien lijden.

Voor die stomme stunt die u heb uitgehaald.

En eerlijk gezegd ben ik het wel met ze eens.

Niet te geloven. Er was een probleem en dat heb ik opgelost.

Gelul, Mr Boyd.

Dankzij dienders als u heeft de politie een slecht imago.

Ik steek elke dag m'n nek uit.

U bent net zo'n bureaucraat die ons naar Vietnam stuurde.

U gaat niet naar Vietnam, maar naar District 15.

Het riool. - Waar u thuis hoort.

Kan ik u helpen ? - Ik zoek de circusdirecteur.

En u bent ? - Boyd. Ik word verwacht.

Kom maar mee.

Ik heb inrichtingen gezien waar minder gekken rondlopen.

Kunnen we opnieuw beginnen ? - Te laat. Ga zitten.

U bent dit jaar drie keer aangeklaagd wegens buitensporig geweld.

Niet echt 'n heldenonthaal, hè ?

Zorg dat u uit het nieuws blijft. En we hebben hier geen helden.

Er wordt al beweerd dat we hier iedereen als boeven behandelen.

Ik ben geen lieverdje, maar waar het om gaat...

Waar het om gaat, is dat dienders zich aan de wet moeten houden.

Als u een probleem heeft, komt u bij mij.

Er wordt niet voor Lone Ranger gespeeld.

Luistert u wel ? - Bij problemen kom ik bij u.

Dat gedoe met de vice-president... Beter een nat pak dan dood.

Maar u heeft wel een probleem met discipline.

Ik wilde u achter 'n bureau zetten.

Ik kan niet typen. - Ik weet ook wat beters.

Iets dat uw horizon zal verbreden.

En haar hond...

Haar hond wordt zo nerveus...

... dat ie een enorme bolus neerlegt...

... midden in de kamer.

Ik ren achter dat kreng aan, tot ik 'm te pakken heb.

Had ze maar geen poedel moeten nemen.

Een herder gooi je niet zo makkelijk uit het raam.

Laat je maar gaan.

We zijn hier om erover te praten, niet om het op te kroppen.

Ik wil dat je nu heel diep in jezelf kijkt...

... en jezelf de vraag stelt:

Waarom zijn we boos en waar zijn we boos op ?

Goed zo.

Wie wil er nu ?

Hallo, mensen. Alles goed ?

Ik ben Henry Wayne en ik ben een woedefiel.

Jullie kennen me wel van mijn programma Detroit AM.

Jullie willen vast weten hoe dit komt.

Ik weet dat je altijd cool moet blijven...

... maar gisteren ging ik bier kopen en een vent...

Sorry hoor. Sorry dat ik je onderbreek...

... maar ik zie liever een nieuw gezicht.

Ik zit hier maar...

Jij mag zo. - Ik ben een wandelende tijdbom.

Zitten !

Wie is de volgende ?

Mr Boyd, volgens mij bent u hierheen gestuurd...

... omdat u agressief bent tegen leidinggevende figuren...

... en u bent ongedisciplineerd.

Met mij is alles goed. Laat de anderen maar praten.

Ontkenning is een klassiek symptoom van ongezonde woede.

Dus ga staan en vertel ons wat over uzelf.

Ik heb geen last van woede.

Ik ben een blij mens. Zie je m'n gezicht ?

Dit is een blij gezicht. Was iedereen maar zo blij als ik.

Trek ik soms narigheid aan ?

Lukt het niet ? Zoiets moet je snel doen.

Ik ben een expert. Ik doe het in een oogwenk.

Laat maar zien. - Let op.

Zo doe je dat. - Ben je een goochelaar ?

Ja, zal ik een konijn uit je reet toveren ?

Je moet terugkomen. Iedereen is z'n tafeltje aan het slopen.

Wie ben jij ? - Henry Wayne. Detroit AM.

Vrienden van je ? - Ga terug naar de klas.

Maar dan maken ze me af. - Hier word je ook afgemaakt.

Ik ken hem niet eens. U bent niet langer welkom in mijn klas.

Volgende week praat ik over agressieve tweelingen.

Nokken. - Zijn jullie geen tweeling ?

Pak z'n sleutels af. - Je sleutels.

Stoppen. Mr Boyd, hou op met slaan.

Wat doet u nou ? Zo ga je niet met je woede om.

Pleur op. Maak die hufters af.

Hebben jullie het gezien ?

Boyd kan zo meedoen aan zo'n freefight-gala.

Hé, Boyd is een smeris. Hij doet dit elke dag.

Mooie verhalen voor in de groep.

Zie je hoe blij ik iedereen maak ?

Klasse.

Kom je volgende week weer ?

Dat was echt te gek.

Voor wie kom je ? - Shaun Rollins. Een vriend.

Legitimatiebewijs.

Tekenen.

Achteraan links.

Hoe gaat ie ? - Niet zo best.

Ik word hier knetter. Ik kan het niet meer aan.

Wat doet mijn advocaat ? - Ik ben bij hem geweest.

Slowmotion. Je kent het systeem. - Nee, dat ken ik niet.

Ik wil weten wat me te wachten staat. Niemand zegt hier wat.

Ik weet het niet.

Kut, man. Wat een klotezooi.

Je hebt geen idee. Elke dag worden hier mensen vermoord.

Allemaal gekken. Ik kan hier niet eens rustig pissen.

Shaun...

Je moet positief blijven.

En zorg ervoor dat je geen gevaar loopt.

Buiten heb ik alles al geregeld. Niemand is je vergeten.

Niemand.

Laat mij maar.

Als ze niets kopen, zorg ik wel dat ze weggaan.

Dit bedoel ik nou. Dit bedoel ik nou.

Mooie kleur.

Ja, voor Puff Daddy.

Goedemiddag. Mijn naam is Alan Morris...

... en als ik jullie kan helpen...

Krijg de pest, is dat de nieuwe 993 Turbo ?

Nou, dat is de 993 Carrera.

Shit, die heeft acht cilinders, hè ? Goed voor 600 PK.

Zes cilinders en 475 PK.

Ook goed. - Wilt u niet op de auto's...

Met zo'n bak heb je zo een tweeling in je bed.

Dag, Mrs Johnson.

Mrs Johnson heeft 'n dikke reet.

Ik heb wel wat voor u.

Muziek is hier verboden.

Zet 'm uit, alstublieft. Wilt u 'm alstublieft uitzetten ?

Zet die muziek uit.

Hoor je me ? Zet uit.

Dit is geen speelgoed. - Miss Johnson stond te swingen.

Miss Johnson, schud nog 's effe met je kont.

Kan ik er een stukkie mee rijden ? Een proefritje maken ?

We maken hier geen proefritjes.

Verkoop m'n maat er dan een. - Je maat wil er een.

De goedkoopste die we hebben kost 75.000 dollar.

Is dat alles ? - Deze heeft lekker veel hoofdruimte.

Dit wordt 'm.

Mijn gabber heeft smaak. - Dat heeft ie zeker.

Dat ding is echt mooi.

Hoeveel ? 200.000 ? - Hij kost 285.000.

Ik hoop wel dat ie me ook pijpt voor 285.000.

Er rijden er maar zeven rond in Amerika.

Zoveel ?

Gooi de motorkap eens open. Laat die 285.000 eens zien.

Dat is de motorkap. En dat is de kofferbak.

Geeft niks. - Start 'm eens.

Het spijt me, maar u mag de motor niet starten. Sorry.

Hé, zet die motor uit.

Zet godverdomme die motor uit.

Je hoeft niet zo te schreeuwen. Netjes vragen is voldoende.

Willen jullie nu weggaan ? - Nee.

Ik wil deze.

Misschien wil je erin gaan wonen, maar ik stel voor...

Ik stel voor dat jij de papieren in orde maakt.

Wat denken ze wel ?

O, mijn God.

Dat is 300.000 dollar. En hij krijgt de provisie.

Laat de rest maar zitten.

Misschien heb ik me vergist.

Gabbers. Ik ben jullie vriend.

Sneller, gozer. Sneller.

Ga zitten. Ik wil niet aangehouden worden.

Het wordt een belangrijke avond.

Slaapt er dan niemand meer ?

Kom maar op met het spul.

Waar kijk je naar ?

Ik kreeg zowat 'n hartaanval.

Mag ik even kijken ?

Vogeltjes ?

Nee, ik hou m'n meisie in de gaten. - Vrouwen zijn onbetrouwbaar.

Ja, ze is net zo onbetrouwbaar als haar reet dik is.

Ik zie haar niet.

In die hoek daar. - Ik zie niks.

Je kan beter naar huis gaan. - Oké. Geef 'm maar terug.

Sorry hoor.

Wegwezen. Blauw.

Hé, ik ben Tupac niet. Au, m'n hand.

Wat doe je daar ? - Ik ben van de politie.

En dan mag dat ? - Ja, sinds wanneer...

Je doet me pijn. Ik ben 'n politieke gevangene.

Ja, Geronimo. Smeer 'm.

Blijf nou. Straks ramt ie een ontstopper in m'n kont.

Wat doe je ? - Jij blijft hier.

Als je terugkomt, is dat ding er wel af.

Tevreden ?

Hoeveel ? - 25. Een beetje versnijden...

... en je hebt zo een kwart miljoen verdiend.

Ik heb meer nodig. Ik wil geen kleine beetjes meer.

Noem maar wat. - Zeven nullen.

Yo, blauw. Een hinderlaag.

De grille was zeker een optie. - Je hebt het recht om te zwijgen.

Kijk 's in mijn achterzak. - Wil je me omkopen ?

Drie maanden undercoverwerk naar de maan.

Dat wordt 'n leuke promotie.

Kom op, doorrijden.

Wat doe jij nou ? - Ik was al op de kruising.

Hoorde je me niet fluiten ? - Ga toch pijpen.

Zie jij ergens politie ?

Vers vlees.

Montini. Geef me maar 30.

Hé, Boyd.

Nee, dank je.

Hé, Serpico.

Bang voor 'n beetje pijn ? - Ik probeer te stoppen.

Of heb je 'n zender onder je shirt ? - Denk je dat ik een stille ben ?

De rijksrecherche probeert van alles om hier een mol te plaatsen.

Toe maar.

Doe het rustig aan. Begin met 25.

Dat was geen 25.

Het schorem loopt buiten, niet hier binnen.

Jij maakt snel vrienden.

Haal maar een paar keer diep adem. Hoe voel je je ?

Geschokt.

Je overleeft het wel. Het is een soort ontgroening.

Iedereen moet het ondergaan. Welkom bij 1-5.

Orin Boyd ? Jij komt van 2-1, hè ?

Ik ben George Clark. - Aangenaam, George.

Jij bent een soort legende. Ik las elke week wat over je.

Je moet niet alles geloven. - Eén ding vond ik wel bizar.

Heb je echt een verdachte geslagen met een dooie kat ?

De kat was niet dood.

Heel leuk.

Wie was die diender die ertussen kwam ?

Brigadier Strutt. Een goeie kerel.

En zit maar niet in over Montini.

Wie wilde Montini pakken ? - Latrell Walker.

Ga je achter hem aan ?

Hallo.

Wat moet je hebben ? - Mag ik het logboek inzien ?

Hier. - Dank je.

Wat zoek je ?

Een schoft die probeert vrijuit te gaan.

Kun jij 't voor me nagaan ? Hij heet Latrell.

Dan moet je op het hoofdbureau zijn.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Ik ben de conciërge. M'n dochter Maria is in het kantoor.

Blijf hier.

Kom maar.

Maria ? Ik ben oké. Kom hier.

Halt.

Politie.

Agent Boyd.

Wat is de situatie ? - Kijk maar.

Dit zijn beelden van de bewijskluis.

Grote hoeveelheden drugs bewaren ze altijd in de kluis.

Zes mannen. Gemaskerd en met vervormde stemmen.

Hoeveel hebben ze meegenomen ? - 50 kilo heroïne.

Spoel dat eens terug.

Zet 't beeld stil.

Kun je daarop inzoomen ? - Dit is geen voetbalwedstrijd.

Ik kan het beeld 50 procent vergroten.

Is dat een Rolex ? - Een TAG.

Lengte, 1,75 meter ? - Zou kunnen.

En hij is zwart.

Mannen. - Wie hebben we daar.

We laten agent Boyd de videobeelden zien.

Boyd, wat doe jij hier ? Welke zaak heb je nu weer verpest ?

Laat ons maar even alleen. We moeten even bijpraten.

Ik maak maar een geintje. Ik ben niet boos meer.

Ik had hetzelfde gedaan. Wat is hier gebeurd ?

50 kilo heroïne uit de kluis gestolen.

Dat zal me een feest worden. Denk je dat het profs waren ?

Die zijn niet zo slordig.

Wellicht. Ik ga, als je wat vindt, laat het me dan weten.

Wat moest jij bij Piper Tech ? - Dit is wel de mannenkleedkamer.

Geef antwoord, Boyd. - Ik reed er toevallig langs.

Ik heb gezegd dat ik dat solistische gedrag niet tolereer.

Je komt eerst bij mij.

Dit is mijn probleem.

Ik weet 't goed gemaakt. Je mag weer terug.

Maar als wijkagent. En aangelijnd.

George, hou op met het leegroven van die automaat en kom hier.

Ik wil precies weten wat je doet...

... anders ga je tot je pensioen rapporten tikken.

Dat ding vreet al m'n kwartjes op. - 't Zal wel.

George, dit is je nieuwe partner.

Nieuwe partner ? Wij samen ? - Jullie passen bij elkaar.

Ik ben het. - Wat doe je hier ?

Ik kom je oppikken. Je woont leuk.

Goedemorgen, dit is Detroit AM. Ik ben uw gastheer Henry Wayne.

Mooie gozer.

Wat maakt u nou kwaad ?

Kijk je daarnaar ? - Hij is maf, maar wel oké.

Laat ik m'n vinger zien...

... of druk ik hem van de weg en snij 'm dan zijn strot door ?

Onze wijk bestaat uit 12 straten. Ik rij er eerst altijd doorheen.

Daarna ga ik te voet verder. Ik ben opgegroeid in deze buurt.

Heel veel criminaliteit. Maar langzaam krijg ik er vat op.

Misschien wordt het nog wat.

Ben je getrouwd ? - Bijna vijf jaar.

Mooie vrouw. Ze staat altijd achter me.

Ik heb 'n zoontje van 14 maanden. En jij ?

Hetzelfde liedje. Ze kon niet tegen die slapeloze nachten.

Vertel 's wat over Montini.

Een harde. Vier schietpartijen en hij leeft nog steeds.

Hij gaat om met die Useldinger.

Wat is dat voor type ?

Zo sterk als een os, met het IQ van een tennisbal.

Hij is een jaar undercover geweest bij de Ku Klux Klan.

Hij ruimde eigenhandig een cel op, de man is een beest.

Maar goed dat Strutt ingreep, hij weet dat we één zaak dienen.

Wat is Strutt voor iemand ? - Hij kent iedereen.

Hij kan bijbaantjes voor je regelen...

... en kaartjes voor het ijshockey. Hij is de superconciërge.

En een harde. Hij gaat wel eens op pad zonder wapen.

Hij heeft een keer met z'n blote handen een doberman afgemaakt.

Voel je wat voor Mulcahy ? Ik zag hoe ze naar je keek.

Hoe lang is ze al commandant ? - Een jaar.

Daarvoor zat ze bij de rijksrecherche, een aantal bureaus schoongeveegd.

Wat zie je ?

Die gele Hummer. - Ja...

Ik kan nauwelijks rondkomen en hij heeft vijf auto's.

TK, de eigenaar van de Static.

Hé, ik wil nog meer groen zien. Kom op.

Ik hou van kleuren. Smeer het erop.

Juist. Smeren.

En nu tegen het glas.

Dat zijn pas lekkere tieten.

Voor jou.

Hoe gaat ie, Joe ? Alles cool ?

Hoe loopt het allemaal ? Ik zie je zo boven.

Alles goed ?

Hij is er. Parkeer de auto. - Wat moet je van hem ?

Ik wil m'n grille terug.

Schudden met je kont.

Moet je Rockefeller zien. Te rijk om met de hand te tellen ?

Doe de deur dicht.

Je zit in mijn club achter mijn bureau en ik moet de deur dicht doen ?

Prima. Zo te zien heb je een borrel nodig.

Twijfels over die deal ? - Schiet op nou.

Ik ga je drankje halen.

Baas.

T, kom eens hier.

Wat is er ? - Waar zou ik zijn zonder jou ?

Helemaal nergens.

Ja...

Ga nu m'n borrel halen, teef.

Oké, lekkere teef. Waarom ga je beneden niet wat moppen vertellen ?

Ik wil die konten zien schudden. Verdomme.

Mag ik een Hennessy Paradis ? - Gaan we straks nog uit ?

Sorry, ik kan niet. Maar ik maak 't wel goed met je.

Waarom spreken we eigenlijk nog a ?.

Ik moet nog wat dingetjes regelen. Daarna ben ik van jou.

Tegen het eind van de avond pak ik je...

Kut. - Dat lijkt er meer op.

Wat is er nou ?

Mag je niet in de VIP-lounge ?

Neem een borrel, lul.

Dit is mijn sumo-negro.

Hij maakt sashimi van je.

Nu heb je een probleem.

Nu doe je niks meer. Sla 'm verrot.

Sloop 'm, Joe.

Politie.

Zet dat koffertje neer.

Handjes in de lucht. En tegen de muur.

Hou ze tegen de muur.

Heb je wat in je zakken ?

Wat is dit ?

Heb je een vergunning ?

Kom op, pak z'n wapen.

Shit, daar gaat m'n Versace.

Trek me eroverheen.

Wat doen we, Boyd ? Wat gaan we doen ?

Vragen we om assistentie ?

Nee, we zijn hier niet. - Geef antwoord, ik was bijna dood.

Ga dan maar even zitten.

Gedetineerde: Shaun Rollins Bezoeker: Latrell Walker

Alles goed ? Ga zitten.

Jij bent ? - Agent Boyd, ik heb wat vragen.

Je moet niet bij mij zijn, ik weet niets.

Ik hou het simpel. Wie is Latrell Walker ?

Ken ik niet.

Hij heeft je een paar keer bezocht. Is ie een vriend ?

Ik ken 'm niet, zei ik. Ben je doof of zo ?

Nee, een doorzetter. Ik heb 'm nagetrokken en hij is schoon.

Geen ongelukken, geen bekeuringen.

En dan word ik altijd zenuwachtig.

Wat wil je nou ? - Wat is jullie relatie ?

Heeft ie je business overgenomen ? - Wat voor business ?

Metamfetamine ? Coke ?

Heroïne. Dat weet je toch wel ?

Het staat in het dossier.

Jullie weten toch altijd alles ?

Weet je, jij hebt niets geleerd in de jeugdinrichting.

Ze proberen te voorkomen dat je hierin belandt.

Wat zijn we toch slim. Maar jij snapt er niks van.

Je hebt geen flauwe notie.

Smeris. - Wil je tien jaar zitten ? Mij best.

Maar als ik jou was, zou ik elke kans aangrijpen.

Begrijp je ?

Je kan me niet helpen.

Totaal niet.

Je kan Tiger Woods niet vergelijken met Michael Jordan.

Golfers zijn geen atleten. Die wandelen alleen een beetje.

Woods drukt wel 150 kilo.

Pas als ie mijn pik omhoog kan krijgen, ben ik onder de indruk.

Wayne Gretzky is de beste. - Stomme Canadees.

Jullie verafgoden die gozer. - Zeik niet, Dinger.

Babe Ruth. - Honkbal ?

Om bij in slaap te vallen. - Geen kritiek op honkbal, oké ?

Kom op nou, jongens. De beste sporter was Muhammad Ali.

Hij versloeg je met zijn geest. Hij hoefde geen vinger uit te steken.

Op de Grootste.

Hoe is 't met je hoofd ?

Goed wel, maar mijn trots is nog wat gekrenkt.

Vraag. Zes maanden geleden hebben jullie ene Shaun Rollins opgepakt.

Wat is ermee ? - Was er iets vreemds mee ?

Volgens mij ging het netjes.

Montini zorgt altijd voor een kloppend verbaal.

Dus hij verrichtte de arrestatie.

Waar kan ik hem vinden ? Misschien kan hij me helpen.

Ho, rustig aan. Wat is er ? - Handen omlaag.

Wat is er ? - Je zet me onder druk.

Wie ? - Er zit een smeris achter me aan.

Zo'n Neanderthaler. Hij duikt overal op.

Hij hoort niet bij ons. Ik regel het wel.

Maar eigenlijk zou ik je nu neer moeten knallen...

Als ik je wilde pakken, dan had ik dat al lang gedaan.

Maar ik heb een hele lading spul klaarliggen.

Laat maar. - Hoeveel ?

Vijf miljoen. - Ja hoor.

Je wilde toch zeven nullen ?

Anders hebben we 'n probleem.

Vijf miljoen ? Daarvoor sluiten ze je op tot je AOW.

En ik wil geen AOW, ik wil politiebescherming.

Dus ik doe pas zaken met je...

... als jij alles onder controle hebt.

Ben je gerustgesteld als ik laat zien hoe we opereren ?

Zeker weten. - Prima.

We bellen je als we zover zijn. Zorg dat de poen klaarligt.

Oké...

Henry, kan dat wel na je therapie ?

Ik moest alleen even bellen. - Je moet wat voor me doen.

Dames, ik moet even met m'n vriend praten.

Moet ik undercover gaan ? Ik ben net 'n kameleon.

En zo te zien heb je er een paar verrot geslagen. Hoeveel ?

Twee. Maar wel hele grote jongens.

Je moet me eens wat van je trucs leren.

Doe ik. Je hebt toch een programma over de maffia gemaakt ?

Hoe kwam je aan die info ? - Ik ben vindingrijk.

En ik werk met een paar privé-detectives...

... voor wie wij de licenties hebben geregeld.

Je moet wat voor me uitzoeken over ene Latrell Walker.

Hij staat in verband met ene Shaun Rollins.

Ik zal m'n best doen. Maar waarom vraag je 't aan mij ?

Ik wil geen aandacht trekken.

En jouw methodes spreken me wel aan. - Waar gaat het om ?

Misschien is het niks, maar het kan ook iets groots zijn.

Ik wil weten wat erachter zit. Dus verpest het niet.

O nee, ik weet hoe kwaad je kunt worden.

Dames, kom maar bij papa. Doe je mee ?

Ik wil even proosten. Eindelijk zijn we samen uit eten.

Maar ik heb één verzoek. - En dat is ?

Geen politieverhalen. Niks over de laatste moord of bendeoorlog.

Alleen maar leuke verhalen, oké ? - Oké. Op de leuke verhalen.

Goedenavond, commandant.

Wat doe je hier, Boyd ? - U wilde me spreken.

Op kantoor. - Het kan hier ook wel.

Sorry hoor, maar we zitten midden in...

Ga maar een straatje om.

Doe dat maar. Geef ons vijf minuten.

Ik moest toch naar het toilet.

Hoe wist je dat ik hier was ? - Wat moet je met die vent ?

Dat gaat je niets aan. - Hij past niet bij je.

En jij wel ?

Waar wilde je me over spreken ? - Wat moest jij bij Shaun Rollins ?

De muren hebben oren. - Ik weet alles.

Wat doe ik dan hier ? - Waar ben je mee bezig ?

Jij zat bij de rijksrecherche.

Hoe wist je wie je kon vertrouwen ?

Wat weet je dan ? - Dat kan ik niet zeggen.

Ik moet eerst bewijzen hebben. Wat weet jij ?

Mijn instinct zegt me wanneer iets niet in de haak is.

Ik wil iets overtuigends zien. - Dat heb ik niet.

Overtuigender dan dit. Dan kan ik wat doen.

Dan pas ?

Carmine ? - Lekker.

Niet slecht. Ik zie je op de campus.

Wees voorzichtig.

Clark, nog nieuws ? - Zes. Weinig.

Je werkt samen met supersmeris, hè ? Hoe bevalt dat ?

Ben jij Starsky of Hutch ?

Niet op 'm letten. - Doe ik ook niet.

Ik heb gehoord van die matpartij. Wat moesten jullie in de Static ?

Orin wilde TK spreken. - Waarover ?

Het kwam er niet van. - Boyd wil mijn zaak afpikken.

Ik ken die types wel. Wat heb je nog meer ontdekt ?

Niets. We hebben niets gevonden.

Had de onderzoeksleider gebeld. Ik had wel wat gevonden.

We hebben alleen een bezoekerspas voor de bajes gevonden.

We houden je wel op de hoogte.

Klaar met drukken ? - Ja, ga je gang.

Montini, je moet hier niet komen als je alleen maar wil lullen.

Dat verstoort onze concentratie.

Trek na wie ze bezocht hebben. - Doen we.

Jij gaat met mij mee. Ik ben over een uur terug.

Klaar om de baas te ontmoeten ?

Zet op.

Je hoeft niet te weten waar we heen gaan.

Welkom in het heilige der heiligen, Mr Walker.

Wat klinkt dat lekker. Had ik maar een kat.

Ik heb veel over u gehoord. - Ik niet over u.

Zoals het gezegde luidt:

De beste truc van de duivel is je laten geloven dat ie niet bestaat.

Ik zal je rondleiden.

Dit snap ik niet. T-shirts ? - Met chemicaliën is alles mogelijk.

Zo gaan we de heroïne de staat uit smokkelen.

Geen risico's, geen sporen naar ons.

We dompelen de shirts in een heroïneoplossing...

... en laten ze drogen.

Daarna worden ze luchtdicht verpakt.

Geen hond die het ruikt. Je kan ze overal naartoe sturen.

De heroïne haal je er daarna uit. Doe je mee ?

Ja, ik doe mee.

Om twaalf uur word je opgepikt.

We hebben fantastische info voor je.

Walkers identiteit is gekocht. Hij heeft alles.

Rijbewijs, geboorteakte, creditcards, zelfs een stembiljet.

Normaal kom je daar niet achter...

... maar één van mijn mensen kan in de belastingcomputer kijken.

Wie is ie in werkelijkheid ? - De broer van Shaun Rollins. Luister.

Een halfjaar geleden wordt Latrells broer opgepakt.

Zelf beweert hij dat ie erin geluisd is.

En ineens duikt Latrell weer op. - Vandaar dat bezoek.

We hebben Shaun ook nagetrokken. Die is financieel helemaal binnen.

Hij heeft een trust van miljoenen die vrijkomt als ie 25 is.

Wie heeft die opgericht ? - Komt nog.

Shaun heeft nog een broer, ene Leon.

Maar Leon Rollins en Latrell Walker zijn dezelfde persoon.

Dat meen je niet. - Leon is ook multi.

Hoe kan je onopgemerkt zoveel drugs verhandelen ?

Nee, hij is een computergenie.

Hij was de eigenaar van 9,99.com in Virginia.

Alles voor minder dan een tientje.

En hij heeft precies op tijd gecasht.

Misschien zoekt Latrell dealers via het internet.

Welkom in het computertijdperk.

Geen gedoe op straat, geen smerissen om de hoek.

Zouden ze misschien schulden hebben ?

Hier zijn alle documenten. Een teruggavebiljet...

... en z'n adres via een autodealer. Ik weet niet of je er wat aan hebt.

Goed werk. - Dank je, partner.

Kom op, sla in.

Snel...

Montini... Useldinger... Wat een verrassing.

Ga ik daarvan praten ? - Nee, dood.

Het komt van Latrell. De verleiding was te groot.

Durf je me zelf niet te vermoorden ? - Waar heb je het over ?

Ik weet alles. - Het werd tijd.

Maar waarom wil ik jou vermoorden ? - Omdat ik jullie bijna te pakken heb.

Wil je zien wat we echt doen ?

Kom mee.

Alles oké. Rustig maar.

Dit is mijn bedrijf.

Alles oké ? - Ja hoor.

Jullie kennen elkaar al.

Wat doe jij hier ? Wil je nog een pak slaag ?

Geintje. Je grille ligt beneden. Ik kan 'm zo voor je pakken.

Ik zal je wat laten zien.

Jij... - Goed geheugen.

Dit is Trish, mijn beschermengel. Ze helpt me met het project.

Iedereen praat over politiecorruptie, maar je krijgt het nooit te zien.

En daar ga ik voor zorgen, via het internet. Ga zitten.

Hoeveel ? - 25.

Een beetje versnijden en je hebt zo een kwart miljoen verdiend.

Ik heb meer nodig. En snel.

We zijn al maanden bezig. Ik maak een videocompilatie.

Jij gaat met mij mee. Ik ben over een uur terug.

Als we klaar zijn, gaan we naar de autoriteiten.

En als dat niet helpt, zetten we de beelden op onze website.

Als ik je had willen pakken, had ik dat al lang gedaan.

Maar ik heb een hele lading spul klaarliggen.

Zware beschuldigingen. Ze denken dat ik een koper ben.

Ze hebben het spul geregeld. Ik weet niet hoe...

... maar ze hebben voor vijf miljoen.

Piper Tech. - Laat tape 8 zien.

Zeker weten ?

Welkom in het heilige der heiligen, Mr Walker.

Wist je niet, hè ?

Hoe komen jullie hieraan ? - Overal vandaan. Kijk maar.

We hebben overal camera's inzitten.

Horloges, batterijen, tasjes, noem maar op.

Dit cameraatje kan overal in verstopt worden en het ziet alles.

En u speelt ook een paar keer de hoofdrol, Mr Boyd.

Mazzel.

Pech voor jou. - T, haal even wat te drinken.

Kom op nou, ik ben Isaac van The Love Boat niet.

Een Hennessy Paradis. - Ja, meester.

Wil Mr Charlie soms ook ?

Wat vind jij ? - We moeten ze nu pakken.

Nee, ik wil ze allemaal tegelijk pakken.

Ze wilden me al 'n keer vermoorden. - Mijn broers leven is in gevaar.

Hoezo dat ? - Je maatjes wilden 'n eigen dealer.

Ze hebben Shaun erin geluisd. Die ga ik eerst bevrijden.

Ik heb m'n vader beloofd dat ik goed op mijn broertje zou passen.

En daar hou ik me aan.

Waar heb je met ze afgesproken ? - Frederick's Cleaners.

Na middernacht. - Ik heb een wagen nodig.

Geef hem de sleutels.

T, de sleutels.

Hé, m'n moeder mag er niet eens in rijden.

Eén krasje en je kan 'm kopen.

Lekkere onopvallende wagen. Wat ben je te weten gekomen ?

Piper Tech werd beroofd door smerissen.

Schei uit. - Strutt, Useldinger, Montini.

Allemaal corrupt.

Weet je het zeker ? Kun je het bewijzen ?

Starten.

Achter 'm aan.

Is dat voldoende bewijs ? Rijden.

Planken. We hebben 'm.

Daar is ie. - Maak 'm af.

Vrouwen kunnen niet rijden. - Klopt.

Daar.

Haal 'm in.

Ga opzij.

Opzij.

Rechts. - Links.

Dichterbij. - Schieten.

Hé, m'n motor. Ik heb vanavond een date.

Opzij.

Draaien.

Doorrijden. - Doe ik.

Haal dat ding weg.

Ik hoop dat het belangrijk is.

Ik zit in de hel. - Je wordt overal gezocht.

Mulcahy is dood en ze zeggen dat jij achter Piper Tech zit.

Strutt en Montini zitten erachter.

Hoe weet je dat ? - Ze wilden me vermoorden.

Je kent me al zo lang, heb ik ooit tegen je gelogen ?

Wat moet ik doen ? - Je zei dat ik nooit nadenk.

Maar nu wel. Ik heb assistentie nodig.

Over een uur gaat Strutt proberen die gestolen heroïne te verkopen.

Ik regel 't.

Strutt ?

Jij wilde toch de straten schoonvegen ? Dit is je kans.

Geef mij de baby maar. - Pak 'm maar.

We pakken ze.

Mooi op tijd.

Stiptheid is de kern van zaken doen.

Daar hou ik wel van.

Controleer maar.

Frank ?

Jezus, Orin.

Heb je iemand meegebracht ? - Ik weet niet wie betrouwbaar is.

Trek aan, je moet je zo goed mogelijk beschermen.

Dat is lang geleden.

Het smaakt zoet.

Wij hebben ons aan de deal gehouden. Nu jullie.

Is dat het geld ? - De helft.

2,5. - Dat is niet de afspraak.

Ik wil mezelf indekken. Je krijgt de rest als we hier weg zijn.

Ik geef je mijn woord. - Daar hechten we geen waarde aan.

Je krijgt je geld heus wel. Je moet het ook van mijn kant zien.

De helft is beter dan niets. - Wacht nou even.

Ik probeer jullie niet te belazeren. - Ik denk van wel, Leon.

Wat ? - Wat denk je nou ?

Wat bedoel je ? - Ik dacht dat je slimmer was.

Dat dacht ik ook, Strutt.

Daar hebben we Houdini. Hij komt overal uit.

Alleen de cape ontbreekt. Je had hem toch aan de lijn ?

Ja, maar ik heb het verkeerde bureau gekozen.

Nee, helemaal niet. - Maak het dan af.

Lekker vriendje, Boyd.

Kijk niet zo. Ik zit al te lang in het korps.

Ik heb geen zin meer om mijn leven te riskeren voor 40.000 per jaar.

Maar jij hebt mijn business om zeep geholpen.

Onze business. - O nee, ik ben de baas...

... en niet jullie.

Bewijs het maar. Maak 'm af.

Ik ben geraakt.

Is dit nou je plan ?

Ik pak Strutt, jij Montini. - Ik pak die lul.

Laat me niet achter. - Ik dek je wel.

Alles oké, baas ?

Gaat het ? - Weet ik niet.

Niet erdoorheen. - Mooi.

Waar ga je heen ?

Je bent ontslagen.

Hier Strutt, pik me maar op.

Schud 'm af.

Rot maar lekker weg in de bak.

Klootzak.

Alles goed ? - Jij kan straks wel weer de straat op.

En dan lees ik over jou. - Dat denk ik niet.

Ze willen me er niet doorlaten. - Laat hem erdoor.

Wat is dit ? Waarom moet ik dit horen op de scanner van 'n stripper ?

Shit, krijg nou wat. Dat is Henry Wayne.

Maak een programma over mij. Ik was erbij. Zestien keer geraakt.

Doet dat pijn ? - Ja, ik nep de boel niet.

Mogen we je operatie filmen ? - Ja hoor. Ik kom op de televisie.

Mag m'n moeder erbij zijn ? - Natuurlijk.

Wanneer ? We gaan nu naar het ziekenhuis.

Mr Boyd, dat was een fraai staaltje.

Corrupte dienders moeten we niet hebben. Heel erg bedankt.

En als je terug wilt naar het 21ste...geen probleem.

Nee, ik blijf hier. Toch, partner ?

Je weet me te vinden.

Trouwens, Mr Boyd... Ik heb ook in Vietnam gevochten.

Dat verbaast me niets.

Uw vriendjes staan erop. - Ik heb gehoord van uw broer.

Hopelijk komt ie nu vrij. - Met deze video ?

Daar doet geen rechter wat mee.

Daarom heb ik opdracht gegeven uw broer vrij te laten.

Bedankt.

Ik zie je nog wel. - Bedankt.

Geen dank.

Ik ben al 30 dagen niet meer geknepen of geslagen.

Heel goed.

Ik laat me niet door die strippers mishandelen.

Ik zit nu op een onderduikadres in Southgate.

Linda, ik heb nu hele nieuwe problemen. Dus je ziet me terug.

Ik heb me al ingeschreven voor impotentietherapie.

En deze zijn voor jou.

Dank je wel.

Wat lief van je.

En dan nu onze eigen held, Orin Boyd.

Kom op, jongens. Hij heeft liefde nodig.

Even knuffelen. Kom erbij, mensen.

We zijn trots op hem. Dat is fijn, hè ?

Wat doen jullie ? Blijf hier.

Dames en heren, ik heb vandaag een gastpresentator.

Applaus voor TK Johnson.

Alles goed, witte chocoreep ? - Goedje te zien.

We hebben je operatie gefilmd en ik heb één opmerking.

Je operatiehemd kroop iets omhoog en toen viel me wat op.

Het is niet waar wat ze zeggen.

Hoe wil je genoemd worden ? Zwarte ? Of Afro-Amerikaan ?

Noem mij nou maar TK. Verder niks.

Wil jij bleekscheet genoemd worden ? Of liever zak meel ?

Of boeren pummel ? - Zak meel is wel aardig.

Hoi, mam. Ik hou van je. - Kijkt je vader ook ?

Ja, maar die heeft staar. Die zit vast te blowen. Kan ie me horen ?

Papa, bewaar wat voor mij. En denk eraan. Doorgeven.

Doorgeven. Hij houdt 'm altijd vast. Omdat ie al oud is.

Hoe oud dan ? - 48. Is Tawana er ook ?

Zijn jouw tepels ook gevoelig ? - En groot.

Dat zeg ik altijd tegen de vrouw. Lik m'n tepel en ik ben zo klaar.

Ik hou ervan als ze erop knabbelen. Een beetje pijn.

Ik ook. Maar soms gaan ze te ver en dan zeg je niet dat het pijn doet.

Denk je soms omdat ik zwart ben dat ik wel eens ingebroken heb ?

Ik heb jouw strafblad gezien. Ik weet wat je gedaan hebt.

En nog steeds. - Wel eens een dikke mama gehad ?

Hoe was dat ? - Best lekker.

Maar ze zijn niet echt vrolijk. Ze zijn vaak chagrijnig.

Hou jij van dikke vrouwen ? - Heel veel.

Zonder vlees geen feest.

En in de zomer zorgt ze voor schaduw en in de winter lig je lekker warm.

Masturbeer je ? - Drie keer per dag.

Ik doe het graag onder de zonnebank. Want dan...

Onder de zonnebank ? - Daar kom jij nooit, hé ?

Maar dan kan je dat brilletje niet opzetten...

... omdat je de deur in de gaten moet houden.

Dus van masturberen kun je wel degelijk blind worden.

Elke avond hetzelfde. Ik maak een handdoek vochtig...

... met warm water. Glijmiddel. Lesbische porno.

Het op één na lekkerste. - Geen pikken. Standje 67 of 69.

Daarna maak ik alles schoon en klaar is Kees.

Veeg jij je billen af met billendoekjes ?

Ik veeg af, daarna doop ik wc-papier in het water...

In de pot ? - Na het doortrekken.

En dan veeg ik af. - We zijn te oud voor remsporen.

Dat is niet cool. - Ik plas ook niet meer in bed.

Maar dat komt omdat ik niet meer drink.

Als student kakte ik nog in mijn bed. Dan werd ik wakker en dacht:

Wat heeft m'n kamergenoot gedaan ?

Maar ik was het zelf.

En vergeet Viagra niet. Je hoeft niet eens een probleem te hebben.

Komt dat er ook voor vrouwen ? - Ja, dat gaat Niagara heten.

Hou je van Oprah ? - De dikke ?

De dunne vind ik niks, want dan lijkt haar hoofd zo groot.

En haar ogen zakken. - Net ET.

Oprah, dik blijven.