Original subtitles

Больно.

Зачем? Я обещала, что смерть не разлучит нас.

Ольга Ивановичка!

Душа моя, мое почтение!

У меня для вас сюрприз. Господи, вы меня пугаете. Какой сюрприз? Я ведь теперь

сосед с тобой.

Олечка Ивановичка, я ведь нашел место, которое я искал свое.

Окна в окна прямо, вот, проточный проезд, дом 5.

А, квартиру покупаете?

Я купил уже, дорогая моя.

А вы куда-то едете? А почему такси-то? Я же на машине. Вы что?

Подождите. В чем дело? Дружище, спасибо. Отменяй заказ. Езжай. Свободен. Спасибо.

Подождите. Ну зачем вы? Это же мое такси.

Что вы делаете?

Ну я вас отвезу. Зачем такие траты?

Опасно. Я не поеду с вами.

Вы просто хамство какое-то.

Вся моя судьба в этих песнях зашита.

Через сердце каждая строчечка. Это чувствуется, Валерий.

А как вам оформление?

Достойно?

Ну, адекватно совершенно.

Вот это дочка моя делала. Она у меня гуманитарий, умничка. А вот на ваш

взгляд, простите.

На ваш взгляд, какая из них мощнее?

Помогите утвердить обложечку.

Ну, вы, барышня, явно со вкусом.

Вам явно березки больше.

Олечка, а вы сильно торопитесь? Валерий, вы меня опять пугаете.

Просто хотел предложить вам короткую прогулку буквально на полчасика.

Поверьте, вам понравится.

Вот, а в 80-м году меня перевели вот в эту часть.

Шесть лет я ей отдал, родненькая моя. Одни вообще камушка не осталось. Вот это

вот поле, вот здесь у нас проходили учения.

Это такая глушь была, город так далеко был. Сейчас вон, смотрите, шоссе, люди

ездят.

Надо же, дожил.

Олечка, подержите, пожалуйста.

Ну что, приступим?

Вот она, девочка моя.

Ух ты, боже мой. А что же это такое?

Никогда в жизни не догадаетесь.

А что там?

Пистолет, наверное.

Пистолет?

А?

Узнаете? Мишка!

Вот это да!

Вот она, красавица. Валера!

Массандра, 1982 года рождения.

Закопана лично мной и моим лучшим другом Валерой

Балабашиной. Именно в этот день, 40 лет назад.

Не может быть. Послушайте, это же так романтично.

Олечка,

окажите мне честь, пожалуйста.

Валера не будет против разварения?

Могил памяти.

Олега!

Олега, а что с клиентами делать? У нас три сделки на неделю, две отвалились. Но

залоги-то возвращать надо.

Код от сейфа только Николаевич знает.

А будем думать. А что думать?

Что думать? Так это же, наверное, вскрывать надо.

Наверное, служба есть какая-то.

Какая служба? По вскрытию сейфов? Ты дурак?

А почему нет?

Ну, конечно.

А, не!

Автосервис! У меня знакомый не с автосервисом. Там сварка, болгарка,

автоген. Все, я договорюсь. Господи, Денис, а что вы думаете? Какая болгарка.

Можно пакет с подгрузчиками? Лена, извините, но просто это же решать как-то

надо. Залоги-то отдавать надо. Денис, спасибо огромное за коляску. Спасибо.

Да новая бабуся ездила три месяца, успела.

Лена, Олег!

Отца на нас надолго, Георгиевич?

До конца недели.

Тварь.

Трясает бы. И так у них в балкон.

А ты, кстати, не хочешь, пока ее нет, у них с Борей пожить?

Нет, Олег, не хочу.

Это и твой долг. И мы теперь будем пить эту чашу вместе.

Как скажешь.

Покажи любовь мне, покажи любовь

Что-то вы рано, да? Все приехали.

Привет.

Привет.

Типа того.

Олег!

Олег, ты где?

Сейчас.

Водички можно?

На,

пей.

Все вместе живете, что ли?

Да. Ого, вот это да. Ну, ты крутыш. А ты когда пришел, сразу обеих, что ли? Я

просто напил.

А,

слушай, извини, извини, извини. Можно я в туалет зайду? В туалет он там.

Дарья Федоровна, будешь? Нет.

Я прикиню, просто под лавкой нашел, видимо, чья-то. Ну, ничего, давай, я все

успею. Сейчас, сейчас, сейчас, все сделаю. Сейчас, сейчас.

Ну что, Олег, давай продолжим.

Поездки в лес закончены, мы приступаем к адресной вип-доставке.

Сегодня у нас есть несколько хороших заказов. Пять заказов на 100 грамм и

семь заказов на 50.

Клиенты очень ждут свою пиццу.

Сейчас ты получишь их адреса и время доставки.

Самое главное, постарайся не опаздывать.

Точность и безопасность... Наша фирменная фишка.

Розничные клады тоже по-прежнему актуальны.

В подъезды можешь не ходить. Делай прикопы и техники.

Парки, скверы. Все в черте города.

Жду картинки и координаты.

Удачи!

Убийство страшнее смертного греха. Душа может отойти сатане.

Чего? Да, Олег, я сейчас все поняла. Это апокалипсис. Есть только один шанс на

спасение. У кого, Лена?

Обещай мне.

Лена, что тебе обещать? Я не в том положении, чтобы обещать.

Если все закончится хорошо, ты пойдешь на постриг.

Монахи, что ли?

Да, Олег, монахи в монастырь.

Это единственный шанс спастись.

Господи, Лена, какой нахрен монастырь?

Меня тюрьма ждет в лучшем случае.

И развод.

Давай Егора вернем для начала, а потом уже будем думать о монахах и...

Я собрала там все, Олег. Там все готово, ты можешь ехать. Ну, вот и поехал.

Олег, только теперь мне точно не справиться без помощников. Нужно кого-то

найти.

Я пытаюсь, Лена.

Может, хотя бы Денис? Он же коллега.

Какой нахрен Денис? Он дебил. Нас всех заметут в пять минут.

Ну кто еще?

Подумал.

Может, опять войти?

Ты что, господи? А он вообще живой?

Муха жужжит, мьется стекло.

Дождь за окном, дождь,

дождь. Возьми мой консервный нож,

вылежи букву К.

Возьму твой консервный нож.

Грязь на столе, грязь,

грязь. Возьми мой консервный нос,

вырезай букву О.

Да. Я приехал на месте, куда подойти, где тебя искать?

Стой там, сейчас спущусь.

Что за прикид?

Я пиццу не заказывал.

Временные трудности.

Привет. А худой что такой?

Не кормят?

Да вроде кормят.

Ну кормят и кормят, слава богу.

Какими судьбами?

Беда у нас.

Мне твоя помощь нужна.

Беда. Но было бы странно, если бы ты по радости ко мне пришел.

Надо же.

Нашел меня.

Полчасика есть у тебя?

Иван, это что-то разрыв.

Сука, хищник. Смотри, Витал, раскаленный.

Витал, слушай.

Комбинатор, сука.

Надо домой взять, сука, через тепловизор.

Посмотреть, сука.

Сука. А ну положи прибор.

Хорош баловаться, а то и зарплата выйдет.

Давайте выйдем, мне надо серьезно поговорить.

Давай, давай, давай.

Стоять! Ну

ты дал,

Олег Петрович.

Знаешь, сынок, что я скажу?

До сегодняшнего дня я был уверен в одном.

В том, что самый великий в мире это я.

Я был королем.

Но ты только что меня свергнул.

Прости, папа.

Главное, чтобы ты сам себя простил, Мудвин.

Мать в курсе?

Неа. Только жена?

Ну да.

Это тёлка.

Ну, любовница, короче.

А где они сейчас?

Ну, где-где, дома.

Хасует.

Бать, ну, хорош, ну, чего ты ржешь?

Если б не терпели, до сих пор бы пели.

А сидели тихо.

Так пробудили лихо.

Вьюга продувает.

Белые палаты.

Головой кивает.

С под заплаты. Пойдем поклонимся.

Давно торчишь?

Пару лет.

Нормально. Каждый день?

Пап, ну при чем здесь это? Давай не будем.

Так точно.

Я уже наказан, вон, семью потерял.

Ну, если ты в курсе, я тоже семью потерял. И сына.

А видишь, он сам ко мне приперся.

Ну, и чем тебе может помочь?

Рабочей дороги третьего разряда, Петр Николаевич Волков.

Бать, это криминал.

То есть совсем криминал. Надо закладки раскладывать.

Мы не справляемся, у нас рук не хватает.

Думаешь, я доставщик пиццы?

Это же маскировка.

Ну, я и про тебя подумал, что на тебя не подумают. Ты же этот, работник города.

Хитрый волчара.

Весь в меня.

Мы тоже по молодости долбили. Ох и много.

Даже в Казахстан на поезде в Чуйскую долину ездили, как учитель Гизаид

Матова. Не рассказывал? Нет. О, рассказал.

Я впуривался я до полусмерти и казалось мне, что жизнь моя становится лучше.

А на самом деле все стояло на месте.

Просто мировосприятие как-то менялось.

Понимаешь, а суть-то не меняется, вообще не меняется. И в тюрьме ничего не

меняется, как практика показала.

Не понравится тебе там, сынок.

И мне не понравилось.

Очень не хочется туда возвращаться. А мне уже нечего терять, пап. Всегда есть,

что терять.

Пока жив.

Ладно.

Я тебя понял.

Ты прав.

Извини, что рассказал тебе все это.

Давай.

Справимся сами.

Слышь?

Олег Петрович.

Вляпался ты, конечно, и выбора мне никакого не оставил. Ладно. Раз сына не

сумел воспитать, хоть до... помогу. Только одно условие.

Если эту тему разрулим, ты мне свиданку с малым устроишь.

И хотел я насрать на все Ольгины запреты. Пусть заканчивает этот балмень.

Это не вопрос, пап. Это я устрою.

Спасибо тебе.

Да пока не за что.

Скажи тогда, куда к тебе вечером подъехать. Я все это дерьмо подвезу.

Сам тебя найду. Ты мне адресок только сбрось.

Я ж никогда не был у тебя. Хоть на баб твоих посмотрю.

Да на хату.

В одной далекой-далекой провинции жил самурай. Он был крайне беден в

жизни, но был очень богат и силен своим духом.

Все вокруг говорили ему, ты, словно шар, катишься вниз с

горы. А он отвечал всем, нет, я иду в гору, а шар катится на меня,

и однажды я увижу его и разрублю.

на мелкие кусочки. И самурай продолжил свой путь. И вот однажды он увидел

этот шар.

Представляем шар.

Красный, огненный шар. Шар невероятной красоты. Он приближается.

Он приближается к самураю, к самому его лицу.

Самурай остановился. Он смотрел на шар и цепенел от его невиданной красоты.

Из глаз самурая по щекам потекли слезы, а меч беспомощно опустился к земле.

Шар все это время набирал свою массу, и вот он уже почти поглотил самурая.

И вдруг на мир обрушился ливень.

Водяная вода смыла слезы с лица самурая.

Смыло его оцепенение.

Самурай взбахнул своим мечом и

разрубил огненный шар. Руби! Руби! Руби!

Руби! Руби! Руби! Доверие!

Уверенность!

Сила! Сила!

Где мы? Здесь!

Кто мы? Короли! Кто мы?

Короли! Кто мы? Короли! Кто мы?

Короли! Да!

Да! Да!

Да! Мы пчелы, мы пчелы, мы одна система.

Ребята и девчата, мы одна система.

Мы одна система.

Мы один звук расслабили Женьку.

Молодцы, молодцы. Переходим на открытый звук.

Молодцы, молодцы.

Чё пицца холодная?

В смысле?

В смысле холодная?

Вы её будете есть?

Чё, дурак, что ли?

Чё с ней ещё делать?

Если вы голодны, можно микроволновки разогреть. Пошел.

Ты опоздал.

Ты слишком долго ехал.

Волков, я на месте. Какой подъезд? Номер домофона.

Треха? Да.

Ипотеку взял? Взял.

Ну, взял и взял. Молодец. Ты раздеться не хочешь, чайку попью? А, толку. У меня

ночная смена.

Давай времени терять.

Петр Николаевич, здравствуйте.

Боря, ты, что ли?

Боря приболел.

Выздоравливай.

Это Настя Змагович. Я понял, понял.

Отлично. Привет, Настя.

Ну что, братцы, доиграли жизнь?

Показывай, где твое дерьмо.

Пошли.

Спасибо, что вы согласились, Петр Николаевич.

Ну, как-то так.

Ни хера себе!

Это сколько же здесь?

Ну, уже около десяти.

А потянет на все двадцать.

Ребяточки, вы чего, фонарили?

Пап, ну я же говорил, что здесь много. Ты что знаешь?

Так я думал, здесь этого говна чудок.

А это ж опыт какой-то адский.

Я в кино столько не видал.

Так а что ты думаешь, я к тебе за помощью-то пришел?

Ясненько.

Значит так, ребятки, сейчас вы сами быстро разбирайтесь со всем этим и

возвращайте мне внука. Ясно?

Петр Николаевич, ну простите, но вы же видите, что беда пришла. Мы и так делаем

все, что можем.

А мне ваши извинения не нужны.

Бретон здесь устроили.

Ребенка просрали. А теперь еще под криминал хотите всех подтянуть? Не

выйдет. Дед, ты сейчас не прав.

Ты чего устраиваешь?

Чего?

Ты прав.

Сынок, завязывай с этой херней.

Мозг сушит. Уж поверь старому ветерану. А я вижу.

Советовую я принял. Давай вали отсюда. Для начала спасибо мне скажи, что ментов

не вызываю.

А что ты не вызываешь? Давай вызывай. Давай вызывай ментов.

Ребят, вы что, хорош? Какие менты?

Петр Николаевич, это же ваш сын. Вы зачем так?

Это твой муж.

И не надо мне на совесть сдавить. Лена, сначала свою поищи.

Значит так, повторяю, ментов не вызываю.

И чтоб внука мне вернули. Быстро.

Все, я на работу.

Утону в ремесле.

Банда.

Капец, ребята, у вас семей.

Огонь.

Ладно.

Значит, сами справимся.

Работа продолжается.

Удрученный воин полон гнева и решительности. Он пришел убить

изначального змея королевского искателя Фрампта. Это очень опасное решение.

Сейчас прольет зачата кровь. Погнали!

Я изначальный змей, королевский искатель Фрампт. Кто

прозвонил в колокол пробуждения?

Прикуси свой ядовитый язык. Меня интересует только путь в Храм Огня. И

да, это я позвонил в колокол пробуждения.

Ты, избранный мертвец, кто прозвонил в колокол пробуждения?

Ищешь ли ты знаний?

Какое знание можешь дать мне ты?

Может быть, только то?

Как превращаться из человека в змею, не так ли?

А что знаешь об этом ты?

Что знаешь ты о дороге проклятых?

Тот, кто ищет путь в обитель силы, должен пройти крепость Сена.

Многие воины отправлялись туда, но ни один не вернулся обратно живой.

Утрученный воин вспоминает Элизабет.

Моя Элизабет.

Моя девочка, я помню, как ветер тиграл в твоих волосах, как

на мандолине.

Я хочу повернуть время вспять, я хочу вернуть ее!

Появляется призрак Элизабет, как нежная дымка над рощей.

Удроченный воин.

Как я хочу.

Я тебе.

Моя Элизабет.

Моя девочка.

Удрученный воин. Хватает Элизабет. Не отрезает.

Обе обсидиановые чаши уже стерлись в твоем желудке, змей. Ты готов для

второго испытания?

Да ты мне нихера не сделаешь!

Я убил твою мать.

Ох, как же она корчилась там в канабе, когда я вспорол ей брюхо. А как стонала

от боли твоя жена, когда я ей ломал хребет.

Молчи, молчи! Так убей же меня. Или дай мне жертву.

Мне нужна жертва!

Удрученный воин понимает, что если он убьет Франта, сбудется предсказание, и

планета уничтожится.

Франту выгодна смерть. Нужна жертва!

Убей меня!

Убей меня!

Что-что? Сейчас я открою.

Мне нужна жертва! Жертва!

Да. Пицца, доставка.

Эй, Франк!

Че?

Смотри на меня.

Отвернись. Действуй, удрученный воин.

Я привел тебе своего лучшего раба! И если тебе до сих пор нужна

жертва, ты можешь забрать его ни в чемную жизнь!

Тихо! А теперь слушайте меня, вы!

Смотри, Франк!

Смотри на них!

Смотри, они все хотят его смерть!

Это жалкий обык! Вы!

Вы жалкие образцы, которые притворяются людьми. Но стойте!

Когда я убью своего раба, я приду за каждым из вас!

И я заберу все ваши жизни!

Открывайте дверь!

Прости. Можно я просто пиццу оставлю и пойду?

А что, кто-то проголодался?

Спокойненько.

Опа-на!

Полкиночек!

Спасибо,

мама! А что, так можно было?

Так, а ну-ка.

Слышь, малый, а у меня дыра сегодня.

Понял? А ну-ка давай так.

А ну-ка, давай, давай.

Так, так, так, давай.

О, да, Лизончик, да.

Ну-ка, давай. Ну, выдыхай.

Подожди, ты у меня ДР, ты слышишь? Я тебе говорю.

А? А вы актер, да? Да.

Только ты этого, никому не говори, не понял? Выдыхай, выдыхай.

Давай, давай, давай.

Егор, сынок, это ты?

Папа, я здесь.

Ищи меня.

Ты скотина, блин!

Сука! Стоп! Ты бы на полёта покурил!

Ты что, сынок, блин его своим продурок?

Ты как чувствуешь себя? Гуси, блин!

Ребят, там дракоша!

А кто снимает? Я не понял.

Тихо, тихо, тихо, нас спасут! Тихо, тихо! Кто снимает?

Паш, пришли менты.

Менты, сука!

Прячемся, выбрасываем все!

Игорёк, заканчивай. Менты, менты, слышишь?

Мамочка! Так съеб... все!

Радовать.

Хочу тебя сегодня радовать,

Одну тебя любить и радовать.

Хочу, чтоб нас пути нечаянно свели,

Радовать

твои печали.

Перекладывать Твои тревоги

Перекладывать На плечи

сильные свои

Выдумать

Хочу тебя сегодня выдумать

Хочу тебя как песню выдумать

Весь мир тобою заслонять

Чтоб самому себе завидовать,

Почти не верить и завидовать.

Спасите, пожалуйста. Короче, ты где? Что там происходит?

В общем, я у себя дома. У меня день рождения. А дверь ломают полиция и ФСКН.

Они нас с дуона засняли. У меня конец, понимаете? Просто конец.

Паша, я тебя когда в прошлый раз отмазывал, я тебе что...

Я тебе что... Я тебе русским языком сказал,

не попадайся больше.

Ты карьеру потеряешь. Последний раз я вернусь.

Клянусь, последний.

Где дуть брал? Как обычно, в интернете.

Доставка. Через доставку.

Дебил!

Аккаунты теперь отслеживают все.

Времена изменились, дурак. День рождения, понимаете? Поздравляю!

Все, слушай сюда.

Я говорю, все, я звоню сейчас генералу. Учти, последний раз.

Творчество ему твое не нравится, понял?

И я уже давным-давно лимит свой исчерпал.

Понял, спасибо огромное.

Что мне сейчас делать?

Чего-чего?

Турь в унитаз, идите дверь открывать.

И учти, я тебе говорю, я тебя одного отмазываю. Все там твои друзья,

товарищи, все сами по себе. Да-да, да-да, они сами, сами по себе. Спасибо

огромное, Валерий Иванович. А здесь еще, знаете что?

Доставщик пиццы, который кокос привез.

От курьера первого издавай.

Иди, я говорю, пока башку там не попроламывали вам всем.

Мне еще позвонить надо успеть.

Дебил.

Олечка, я умоляю меня простить.

Пришлось с однокурсником поговорить срочно по службе. А вы с Павлом учились

вместе? Я видела его на ботэлке, это же мой любимый артист. Нет, мы с ним вместе

не учились, вот как раз...

Мы с моим однокурсником ему карьеру в очередной раз спасаем. Ну, раз он вам

нравится, значит, не зря спасаем. Очень нравится, да, карьера. А что случилось?

Он что, прям сбил кого-то?

Не дай бог, Олечка, не дай бог.

Песню он мне сбил.

Песню.

За песню?

С удовольствием.

Продолжение следует...