Original subtitles

(Generic)

This is the fire alarm, we have to get out.

This is conduct a fire drill.

There's nothing to be so afraid of.

Ekim, tell him something, come on, please.

I will not beg anyone.

There's no need to panic.

As we did in the fire drill,

we will go out into the garden.

Ozan.

The principal says no one should stay at the school. Shall we go out too?

Let's pose for the last time.

Enough!

I said enough!

No one will be left in the school.

Everyone go to the garden.

Ece.

Stop recording, get out.

Ozan, aren't you coming?

I'm coming.

I'm coming.

What are you doing?

What are you doing?

What?

Let it go!

I said what are you doing!

Wait! Where are you going!

Ozan, stop!

Ozan, don't leave us here!

Help!

Open the door, Ozan!

Help!

Help!

Go outside without panic, wait for me outside.

Görkem, do not push each other.

Guys, be slow, don't push each other.

Hayal.

Hayal, Hayal.

I am not good.

I can't breathe.

Calm down, look at me.

Give me your hand.

Okay, dear.

Hayal, calm down.

Now we will go out to the garden together, hold on to me.

You will breathe there.

Don't afraid, come on.

Let's sit down here.

I can't breathe.

Take a deep breath, you're fine.

Calm down, don't panic.

Sit down, sit down.

Okay, okay.

Breathe.

Is everything okak?

I think there are some students left inside.

I'll go and check.

Okay, I'm here.

Here you go.

Give it.

I guess this girl is lucky, there was a fire.

It would have been a better finale, but the alarm went off.

Maybe she is not lucky.

Maybe someone protected her.

Who?

How was it?

Do you like it?

Well done.

It is good.

This moment was good.

Look.

That moment...

We did it for you.

Help us!

Is there anyone?

Ekim, think about something or we'll be ashes here.

They will put our monument in the garden.

It is okay.

What are you talking about?

How can you know this?

We have to do something, Ekim.

Help!

Is there anyone?

Help us!

I will not die until I see them punished.

Oh, my God.

I did not make a contract with anyone.

I did not make a contract with anyone.

Help!

Ekim, step aside.

Wait, I'll try this.

Help!

They are here.

What is going on?

Oh, thank God you are here!

I was so scared.

Thank you very much.

Come on, get out.

School's been evacuated.

What are you going to do with the footage?

Don't tell me you don't know.

What kind of people are you?

Why did you do all this to us?

Will you be ashamed all your life?

You shouldn't have upset people.

What happened to me is my fault.

Is that so?

You are innocent, I am guilty.

Should I tell you something?

You are really bad.

You are the real bad.

We all have that evil in us.

You call us loser.

You are the real loser.

What are you going to do now?

Will you have fun and laugh watching those videos?

One day I'll make you pay for all you've done.

Don't forget that.

Ekim.

Are you okay?

I'm good, teacher.

What is wrong?

Nothing.

Were you fighting?

No.

We're evacuating the school, so don't delay.

We checked everything, manager, it's okay.

There may be a technical problem.

So it has nothing to do with students.

No, sir.

Dear friends!

Romans!

Students!

Roman Bekir is here.

My horse.

Where is my horse? Bring my horse!

Come on! I'll go.

I guess he likes getting beat up.

He's very jolly, very happy right now.

Primitive creature.

As if nothing had just happened.

He is just a loser.

He is funny.

Melisa.

I think he is very funny.

Come on, bring my horse!

That's enough!

Get your phones out!

Do not take photos.

Your school was just on fire.

You have survived great danger.

Be serious.

There is no class today.

Go home, you're on vacation.

You're welcome, of course!

Instead of standing here like this, go and put on some clothes.

Bekir, what happened to you? Where are your clothes?

Bekir.

Come with me.

Ekim.

Oh, what happened, dear?

Give me my phone.

I don't have your phone.

Give me that bag.

Friends.

Everybody, listen up.

Can anyone take a look here for a second?

Ekim's phone went missing.

If anyone finds or sees it, please help her.

The phone contains very important photos and videos.

Oh, pity.

What was the brand?

Won't you say?

Suit yourself.

Melisa.

Melisa.

I'm talking to you.

You're not going anywhere without giving back my phone.

You've been talking about your phone all morning.

Pay for the things you did before.

Are you an idiot?

Yeah, a little bit.

Ekim, do you have a tendency to violence?

Look, if you need help, I'll do whatever I can.

Besides, I'll give your phone to you.

But you'll have to wait.

You have to wonder a little.

What do I do with the information?

Melisa.

What are you doing?

Are you crazy?

Give it to me.

Ekim.

You are still doing the same.

You'll give me that phone.

Drop my bag.

I said give it to me.

You are going to get in trouble.

I'm warning you.

Girls!

What is going on?

Why are you fighting?

No, sir, we are not fighting.

My shoulder was a little sore today.

Ekim wanted to carry my bag along with her bag.

But I didn't want to tire her.

So there is no problem.

Anyways, I'm going home.

See you later, Ekim.

Have a nice day, teacher.

Watch your moves.

I know what your friend's going to be.

But, you are smart.

None of us would want your scholarship to be cancelled.

So you want to play games, Mr. Kanat, huh?

Okay.

Let's play.

Teacher.

Here you go.

Thanks.

Where are you going?

Come here.

What happened to your clothes?

My friends kept it.

Why?

They wanted to prank me.

What kind of joke is this?

I think it was funny.

It would be funnier if they did this to someone else, but it's still funny.

That doesn't sound funny.

Since you are a teacher, it is very normal that such things do not seem funny to you.

I'm a little cold, can I go?

Bekir.

It's hard to have a scholarship to private school.

You can tell me if there's anything wrong.

What you say is not right.

We have never been silent until now, and we will not be silent any longer.

When necessary, we say anything without fear.

So the guys made a joke out of me.

We laughed amongst ourselves, we had fun, it's over.

With all due respect, teachers better not get involved in such things.

Otherwise, we get along well with them.

Good, okay.

That accident that happened to your friend.

Do you think like Ayşe's father?

Sedat is very obsessed with this.

Otherwise, my own brother entered the school and checked verything.

That accident isn't about school.

Sir, can I go?

I want to put these on.

Thanks.

Come on, Kanat!

Come on, Melisa, catch me.

Melisa would never lose this race.

So Melisa will give you your phone but she told you to wait, right?

Ekim, what are they trying to do?

I don't know, Bekir, don't ask questions.

Ekim.

Are you going to tell your mother what happened?

Please, don't tell her.

Let's not deal with anything else.

Please.

What happens at school stays at school.

Bekir.

What, Ekim?

Ekim, just think about it.

They did the highest thing they could to us.

This was a huge thing.

What happens next?

They'll have to be friends, and they'll accept us.

Bekir, that's enough, shut up.

I'm going to break your heart now.

You won't break my heart, my dear friend.

That Selim teacher...

Yeah?

He talked to me about Leyla today.

What did he say?

He asked me what I was thinking, what was going on.

What did you say?

What should I say?

I said the truth.

If he comes to talk to you, say the same things.

I don't want him involved in this.

Let him research this, maybe he'll find the scumbags at this school.

I can't believe you.

How can you still think like that, Ekim?

We went through a lot at school because of you.

Now please let it go.

Do you understand me?

Do you understand?

You have become a dishonorable and proud person.

They made us go through so much, when did you start to love the rich?

What does it mean? What do you mean I like the rich?

I ask when did you sell yourself?

Ekim.

You're breaking my heart, you know.

Am I wrong?

Am I wrong, Bekir?

So much has happened, you're still trying to cover it up.

When you were little, you used to complain to your brother even when they took your ball.

You had those kids beaten.

When did you become such a person?

I don't understand when you became such a person.

***** your ball!

If the customer comes, you will not know.

Give me my phone.

What the hell is that?

Who did this?

What is that?

It says something underneath.

Are you looking at this?

Delete this now, don't look.

Don't be ridiculous.

What are you talking about?

Don't tell me that.

I think someone hacked into Ekim's account.

Brother.

Where are you going?

My brother.

Do you know what happened?

Do you know what happened to Ekim?

Why are you looking at me like that? Speak, tell!

There are a lot of photos on the internet, they wrote comments.

Tell me what happened at that school right now, don't be silent anymore.

Calm down.

I'm calm, Ekim.

That boy's girlfriend was jealous of Ekim.

She shared the photo, nothing important.

Is the girl jealous for no reason?

Is there a reason?

Speak and tell me the truth. Is there something between them?

No, there is nothing between them.

This Kanat is the archenemy of Ekim anyway.

It's not just a matter of jealousy.

There are other things.

She also can't stop doing something.

She sent the police to the men's house.

Yeah, police.

What police?

She does it, we bear the consequences.

Why doesn't this girl listen to my word?

Why is she doing this?

What police?

She is really crazy.

She will do something she is stubborn about.

I'm going to the cafe.

Brother?

Go to the coffee house, don't make trouble for us.

Ekim, you will be our death, I swear.

Orjin, make tea, I'll be there in 10 minutes.

Okay.

Welcome, Mr. Kanat.

Thanks.

Mr. Kanat, welcome.

Is it a special day?

Yes.

I'm preparing your cake right now.

Thanks.

Welcome, Mr. Kanat.

Was it you who sounded the alarm and saved Ekim?

What do you think?

You know me better than anyone, Melisa.

I thought so too, but now I'm not so sure.

Strawberry pie.

Thank you.

Bon appétit.

Our cake.

What are we celebrating?

You only order this cake when we celebrate something.

What you did at school today.

Congratulations, Melisa.

You really did a great job.

This is the first time you've appreciated me in a while, Kanat.

Are you complimenting me because of Ekim?

You gave them the lesson they deserve, but...

Do not do anything again without my knowledge.

Okay?

No.

If you want to take the phone, you have to do something.

Do we need to reconcile?

Darling, I think little breakups like this are good.

It makes us miss each other, don't you think?

Orjinal, you just bring olive oil.

Are you crushing olives, what are you doing?

I'm already a prisoner.

I can't go out.

I spend it waiting for you.

You can't come.

My favorite scent.

It's not fake, is it?

You're not deceiving me, tell the truth?

Of course, girl.

I will not lie to you.

Ekim.

Ekim.

What are you doing here at this hour?

Did not you go to school?

What's wrong?

Also,

There was a little fire at our school.

They sent us all home.

It's nothing important.

How are you?

I'm waiting for my father to calm down too.

Are you going to Leyla?

You got what she loves.

She is mad at me.

Ekim, don't be sad for nothing.

Doesn't she know what we're both dealing with?

You still haven't gotten your account back, have you?

No, no, I didn't get it.

I didn't get my account back.

I'll see you later.

I hope she forgives me with this.

Say hi to her.

Good luck.

I wish my dad would calm down with an ice cream too.

Don't dream in vain, Ayşe.

He will not forgive you.

Well done, handsome.

You're a genius.

Ayşe, don't try to kill your father or something.

Are you in love with him?

What are you talking about?

Are you in love with Kanat?

Leyla.

Leyla.

Leyla, I know you're inside.

Please don't do that.

I need to talk to you.

No, you don't need me.

You need Kanat.

Leyla.

Please, don't say that.

What am I to do with him?

I can't stand to even hear his name anymore.

There's really nothing between me and him.

Leyla.

Look what I bought you.

I got your favorite ice cream.

Come on, let's eat together.

Should I eat this alone?

I don't care what you do.

I don't want it, Ekim.

Go away.

It was a very good decision to have Ayşe drop out of school, Sedat.

You see Ekim.

Our girl showed up on the phone in the morning, we were very surprised.

We're shocked.

It's really disgraceful.

Mom, why did you tell everyone, I regret showing it.

Your orders are ready, gossip elsewhere.

What are you talking about? What gossip?

Everything is obvious.

I'm telling the truth.

Ekim has done something again, as if you didn't see it.

What did Ekiğm do?

What do we need to see?

What are you talking about?

What should we see?

I think you heard wrong, I didn't say anything.

Come on, have a good day.

Sedat.

What will we see? What were you talking about?

Never mind, don't listen to what they say.

They talk nonsense.

Hello.

What's going on, Sadat? You don't even say hi to me anymore?

Halil, do you know what Ekim did?

Calm down.

I know, I have something to tell you about this, okay?

Come with me, come on.

We can't always talk about everything.

I'm embarrassed to show you this, but...

She is our neighborhood girl.

I mean...

Ekim just started that school, right?

I mean, I think you're...

take her from school and return her to her old school.

She obviously couldn't get used to that school.

This girl didn't enter that school to study, she entered it for something else.

She entered that school to solve the Leyla case.

I even get the news that she still went to the police station.

Can you blame her for this?

Leyla's accident affected her badly, she is accusing herself.

But by doing so, she gets trouble, Neşe.

Come on.

You're going to be mad at me, but I'm sorry, the people at that school are right.

I'll tell you, don't look at me like that.

The kids are right.

Because she is dealing with them, they are dealing with her.

They are messing with our girl.

So there's no end to it.

This goes on and on.

They won't stop, Neşe.

You better send Ekim back to her old school.

I'm not going to judge my daughter on anyone's word.

I decide what's best for her.

It's not your place to advise me.

Neşe, I didn't mean it like that.

I understand you very well, Halil.

I am saying this for the sake of your daughter, Neşe.

Mom.

Welcome.

What are we going to eat tonight?

We'll eat something, my dear.

Come on, let's speak with you first.

What will we talk about?

What is that, Ekim?

Who did this to you?

Why didn't you tell me right away?

You don't care about that, do you?

It's not a big deal, it's just a joke from the school.

My baby, don't afraid.

I won't be mad at you.

Come on, tell me the truth.

That girl's making you do these, isn't she?

What is her her name?

Is she Melisa?

No, mom, it's not like that.

Baby.

Give me your phone.

I'll call them, give me your phone.

I listened to her here that day, and she will listen to me.

Mom, what are you going to call and say to the girl?

Ekim, give me your phone.

I don't have her number.

What do you mean?

Ekim, don't make me crazy.

You're lying so I won't call.

I'll turn on your phone and check it.

Where is it?

Where is your phone?

I can find it myself.

Anne.

Anne.

Where is it?

What are you doing?

You can't find it.

It is not here.

Is it here?

Where is it?

It is not here.

What do you mean it is not here?

What do you mean?

I forgot my phone.

I forgot it at Ayşe's house.

Are you lying by looking me in the eyes?

What are you hiding from me, Ekim?

Nothing.

Ekim!

Mom.

We will talk.

Mom...

Have a nice day, I'm Kanat.

I'm Ekim's friend from school.

What do you want, why are you here?

Ekim forgot her phone at school.

I thought I forgot it at Ayşe's house.

You dropped it in the locker room.

You didn't notice when the fire alarm went off.

Fire?

Mom, I'll tell you later.

Have a nice day.

Now you're going to tell me the truth.

What's going on at school?

I don't want to talk about it.

Ekim!

I know this escape very well.

That's how he went when he couldn't answer.

I'm not my father.

Once pride hits the ground,

it is incredibly difficult to digest.

You can't breathe.

You close your eyes and try to erase those moments.

You can't do it.

You get very angry.

That's when the biggest pain hits you.

However, sometimes in order to win a war,

you have to lose some fights.

I learned this today.

To be stronger tomorrow.

School?

It is really good.

It's okay.

I am at school, of course.

In the meantime, I'm going to stay at school this evening.

Don't worry about me.

Are you at school?

I didn't know that.

What should I do, Kanat?

Shall I tell him that I have a peer in the evening?

That's the first lie that came to my mind.

You've become quite an expert at this.

I must congratulate you.

Very funny.

What are you doing here at this hour?

School has been suspended.

There was a...

big fire at school.

You always have to make a scene, right?

You won't believe me, but...

This time, I was on the side of the preventer, not the initiator.

You're right, I don't believe you.

When did I lie to you?

Wow.

There really are miracles in this life.

Come on, tell me.

I'm listening.

Shame on you, Ekim.

Why did you do this to us?

Grandma.

Can you bring my phone? It's on the table.

I'm making soup.

If I go, it will burn.

Oh, grandma.

Go and take it yourself.

Don't stay in that room all the time.

What did doctor say to you?

Didn't he tell you to walk around the house in your chair?

Come on.

What is that?

What is that! God damn you!

What is that?

What the hell is that?

Leyla.

Leyla.

Are you okay?

I'm okay, grandma, I'm okay.

Okay, dear.

Don't worry.

I'll clean this place and remake the meal.

Did something happen to you?

Did something happen to me?

Did something happen to me?

Everyone says the same thing.

It's nothing!

Nothing is going on!

Nothing happened to me!

Oh, poor girl.

My God, help her.

Oh, my God, help us.

I'm sick of you!

I'm sick of you!

You didn't have to lie to me.

I'm not the type to run after you and get into trouble.

I just trusted you, that's all.

What lie?

What are you talking about?

I never lied to you.

Can you tell me exactly what is wrong?

Damn it!

Stupid, Kanat.

You ruined everything.

How will I handle this?

You don't need to explain.

I've seen everything.

Have a nice day.

Meltem, wait.

Don't judge me without listening to me.

That photo is just for show.

I had to because she was going to commit suicide.

Why do you care!

Why do you care!

Are you a psychiatrist or a doctor?

Will you accept that if she asks you to marry her one day, she will kill yourself?

No, of course.

I promise I'll figure this out somehow.

Please trust me.

Give me time.

Please.

Dinner is ready, Mr. Aziz.

Okay.

I have to go, we'll talk again.

I'll figure it out.

I promise.

Where are you going?

Are you going to take new photos with your girlfriend?

You didn't even give me a proper explanation.

Congrats.

Why?

At this time, your love life is very active.

Every day you have a photo with someone else.

What are you going to do?

Ekim saw the photo.

What will you lie about?

There is nothing between her and me.

Oh, really?

Then why did you save her from the locker room?

Didn't she give us trouble?

Why didn't you let her suffer?

Nevermind.

Think about your lessons.

If your math doesn't improve...

So what?

Will my father beat me?

Will he give me a medal if I get good grades in math?

Will he be so happy and hug me?

No.

Forget about me.

Tell me why you helped her.

Are you in love with Ekim?

Don't be silly, Aziz.

Because that crazy girl was obsessed with the accident, you know?

She's not interested in anything else.

Ifs he finds out anything,

you'll survive, maybe.

But I'll die.

What are you talking about?

Aziz arranged a math study.

I asked what day it was.

You eat.

We'll eat with your mother out.

How do I look?

You're beautiful.

As usual.

This...

Your dress.

Not suitable for where we are going.

Wear the navy blue one now.

But...

There is no but.

I'll wait in the car.

Don't be late.

Come on.

One day that clown mask will fall and you will all be burned.

Nobody answers.

You need to help me.

How am I supposed to do this alone?

Put the phone down.

Your dad called, he's sick, he's on his way.

Mom, that's enough.

I can't take it anymore. I'm like a prisoner.

I wish I was dead.

I wish.

Oh, don't say that.

Don't say things like that again, okay, my beautiful girl?

We will find a way.

Don't be sad.

Yes!

To Melisa's final victory!

Now they have learned your power.

Kanat realized that he could not be with anyone other than Melisa.

And the great love began again.

If she's upsetting us, let's send her right away.

Girls?

I declare this day a day of peace.

Hello, girls.

Naz.

I think you now understand why I did what I did.

Okay, I may have exaggerated a bit about Ekim.

But circumstances demanded it.

You could talk to me.

It wouldn't be believable then, would it, honey?

Peace?

Peace.

Come to our table.

See you later.

Welome.

And some don't even greet their most important customer.

What a shame.

By doing so, they lose those valuable tips.

What happened, dear?

Are you going to tell me something?

No, nevermind.

You already say everything on our behalf.

Come on, selfie!

Come here.

Okay, well!

I'm posting it right now..

I need to go.

My head hurts a bit.

Melisa!

What is going on?

She didn't even listen.

One day that clown mask will fall and you will all burn.

What's happening? What is this photo?

Who wrote this ridiculous comment under your photo with Kanat?

I don't know.

Delete it.

I did.

What did Kanat say?

I haven't spoken him yet.

Why?

Why do you mean?

How could Kanat not know about such a thing, Melisa?

Could it be because he's not answering his phone, clever?

God damn it!

Kanat, answer me.

Kanat.

Something bad happened.

Open your phone.

My love, where are you?

The photo shared by the students of Gerçek College,

who was involved in a tragic accident recently,

they still continue to be accused in comments

written from anonymous accounts.

God damn it.

This thing is not over.

Mr. Süleyman.

I'm sorry to bother you at this hour.

You wanted me to let you know immediately

if there were any developments.

Now...

I am sending the link of a news site to your e-mail address.

Fikret.

Did the jester in that neighborhood do it?

Scholarship boy's brother?

I don't think so, sir.

We gave him everything he wanted.

We did what he asked, huh?

It's because you did business with that little brain of yours.

I told you to warn him from the start.

You did everything he wanted like his puppet.

Here you go, trouble.

Unfortunately, I am ashamed of you on this one.

But I just tried to protect the name of the school and the students.

Since he did not understand kind way,

this time we're going to tell him the bad way.

My girl.

Your brain doesn't work without eating anything.

Come on, eat something.

I'm not hungry, I'm going to sleep soon anyway.

Can we talk, my baby?

My girl.

I said I'm going to sleep, mom.

What are you going to talk to me about?

You can't talk with me.

I'm like my father.

What will you talk to me? I'll go anyway.

I said it because I was angry, baby.

Why don't you handle me a little bit?

The man you likened to me left us, mother.

Every night when I put my head on the pillow, I promise myself.

I say that I will not leave my mother and my loved ones.

I look in the mirror every morning when I wake up.

I say to myself that I will be like my mother.

No matter what the circumstances,

I promise myself that I will not abandon the people I love and the people who need me.

I never deserved what you said to me.

So, I'm going to sleep.

Good night.

Yes, Melisa?

You finally answered your phone.

Did you see the photo?

I saw it.

You shared it on Instagram.

Kanat, I'm not talking about it.

I'm talking about the comment under the photo.

Ekim.

She's doing something again, this girl will never get smarter.

What are you talking about, Melisa?

I'm busy, say what you want to say.

Look at the message I sent you.

I told you.

I took care of that girl.

We're all going to jail.

How do you know it was Ekim who wrote the comment?

There are a lot of people who hate us.

Don't be ridiculous.

I can distinguish between a classic hater and a psychotic detective.

This is my life.

She doesn't talk about that mask for nothing in that comment.

She said clown.

This girl will never give up.

She's a total psychopath.

Melisa, okay, you calm down.

I'll handle it.

Did you delete it?

I did, of course.

Everyone saw it though.

What are we going to do?

I have to go now, we'll meet tomorrow morning and talk.

You're a vile woman

who stares at other men

next to her husband!

Rıza.

I didn't do that.

I swear.

Could you please calm down a bit?

How can you deny?

I saw it with my own eyes.

I should have sent you back to your dumpster!

Kanat!

Kanat!

Rıza, wait, please.

Please.

They are also from your gene.

Vile, useless, idiots!

I know what to do.

Please, stop.

Please, calm down.

Let go!

Kanat.

Stop it.

Who am I talking to you?

I'll do something bad, stop it!

My boy.

Do you see?

Your only son is acting heroically to save his mother.

While you are talking about how to get rid of my father again soon,

my father will beat me again.

My sweetheart.

Get in, lock your door.

Is this really your solution?

I have to go into the room and lock the door.

Then my father will come.

He will see that the door is locked and he will beat me.

Is that it?

My sweetheart.

Go to sleep.

I'll get ready.

My dear father will come soon.

Please.

Lock your door, please.

Mom, go away!

Go or he'll get mad at you too.

Can not you see?

Your heroic son is trying to save you, what more do you want?

I can't stand it, stop it!

Did you come back? I did not hear.

Mom, go, please.

Mom, the same things will happen again, will you go?

Please.

You want to play games with me with that little brain of yours?

There's no game.

I didn't hear, did you call me?

Let's play, it's okay with me.

Aziz!

Let him go.

Get the guitar.

Come on.

This is my most precious thing.

If you want to hurt me, break this.

What are you talking about?

My grandfather bought it for me.

Don't you remember?

It's a souvenir from my grandfather.

Aziz!

Mom.

Dad.

I'm sorry.

I hope you can forgive me.

Especially you,

dad.

I didn't mean for this to happen.

I just wanted to go to a nice school.

But it did not happen.

It's okay.

I'm not mad at you.

But I can't take it anymore.

Bye.

(Music)

Oh, my God.

I made you tea.

Hatice.

Tell her to turn off the music and go to sleep, it's late.

You don't allow anything, Sedat.

If you want, let her not breathe.

Leave her alone, she's just sitting inside.

Oh, my God.

It's me, don't afraid, mom.

You'll get cold.

Didn't you sleep too?

No.

Shall I warm you up milk?

You used to fall asleep immediately after drinking it.

Used to..

I miss the old days so much.

I wish I hadn't insisted on Leyla to get that phone.

I wish that accident had never happened.

I wish my life hadn't changed so much.

I wish I had never entered that school.

I miss those days so much.

It's gıing too be okay.

You will forget it all.

It's going to be okay.

How can you be so sure?

I can't hope anymore.

Years ago,

when your father's gone,

you came to me.

You said we'll fix everything together.

You said you'd never leave me.

You were so little.

But you hold my hand.

You gave me strength.

I never cried again after that day.

I always talked to myself.

I have a daughter and I need to stand strong for her.

I've been breathing for you ever since, baby.

Be strong too, okay?

We'll fix everything together.

I'm always with you.

It's going to be okay.

No more crying.

You will always laugh, okay?

We will always laugh.

Okay.

Did you see it?

You've been mixed up since you were a kid.

That's not yours.

This one is yours.

The bright one.

I saw it.

Come on.

One.

Two.

Three.

Hatice.

Either you go or I will go to her.

Don't make me crazy.

How many times will she listen?

You stay, I'll talk to her.

If you leave, you will shout at her, we will feel sorry for her.

Tell her to sleep.

Tomorrow we will go to her old school.

What are you looking at?

Turn that thing down, your dad's pissed.

Ayşe.

My daughter, Ayşe!

Ayşe!

Sedat!

Sedat, come!

She took medicine, run!

Ayşe.

Ayşe, baby.

Ayşe, Ayşe, baby.

Call the ambulance.

Ayşe, what did you do, girl?

Why did you do this?

Our fault!

It's our fault!

It's our fault!

It's our fault, Ayşe.

Mom.

Mom.

Mom, are you okay?

Mom, wake up.

Mom.

Mom.

My baby.

You are okay.

I'm okay, of course.

I faked suicide.

To persuade my father.

Mom, please don't spoil my plan.

How can you do such thing?

Don't you ever think of me?

Don't you ever think of your father?

My father will hear.

What if we had a heart attack?

What if we died?

What are you talking about, mom?

I'm just trying to get my dad to understand things.

Ayşe.

Dad, listen to me.

Shame on you.

Shame on you!

What kind of joke is this?

Are you trying to kill us?

How could you make such a joke to your parents?

What kind of joke is that?

Dad.

I did this so you could send me to school.

I had no bad intention.

I'm sorry dad.

Forgive me, please.

I understand.

Hatice, go.

Come on, go, go, go.

You go sleep.

We will go early tomorrow morning.

Dad.

Will I go to school?

She is idiot.

She is really stupid.

She doesn't understand.

One day that clown mask will fall

and you will all burn.

Look at it.

You'll burn.

There's nothing to joke about, Ozan.

Yeah.

You did this because the atmosphere was tense.

Don't be angry with me right away.

This happened because of your stupid behavior.

If you hadn't revealed that mask...

We did what you call stupid things together.

The consequences are all of our business.

Don't try to get away by blaming me.

Will you both calm down?

This is no time to fight.

We need to destroy that mask.

I'll handle it.

Just don't do anything.

Is that clear?

Aren't we going to do something about Ekim, Kanat?

No, this is not working.

That girl,

changed Kanat a lot.

We have a very good trump card.

We can't use it.

Did we take the footage in that dressing room for nothing?

Ozan, we will trust Kanat.

I don't want to piss him off.

Is that so?

Yeah.

Okay.

What if I told you it was Kanat who saved Ekim by pressing the fire alarm?

Did you know that?

How do you know that?

I just went and looked at the footage, Melisa.

Well...

I say we shouldn't trust him too much.

Whatever, Ozan.

Now is not the time for us to fight amongst ourselves.

Our problem is Ekim.

Let's not forget that, okay?

Okay.

Okay.

Hazal.

What are you doing here?

Good morning, The Queen of Drama.

Good morning, why are you here?

Let's say I was passing through here.

You were passing through our neighborhood, were you?

Actually...

I remembered what we talked about earlier.

And I thought someone should protect you.

Why and from whom will you protect me?

Ekim, I heard what happened to you.

So I'll take care of you now.

Will you be my guardian angel?

Do you know what they say?

If you save someone's life, they owe you for life.

Let's say I pay my debt.

This is a very nice neighborhood.

Should I also look for a house from here?

What do you mean?

Are you going to live alone?

Why not?

Where is your parent?

I'll tell you later.

Okay.

Since you'll be my guardian angel,

you don't need to look for a house from here.

I think you can stay with us.

I was trying to get you to say that too.

You finally got the message.

I understand that.

Get ready.

Dd, are you serious?

Will I really go to school?

We'll be late, come on.

I knew it!

My dad won't hurt me.

My dear dead.

It is not working.

I can't make it move.

I don't even feel it.

I couldn't text to you, sorry.

I'm dealing with a crisis.

Melisa again?

What do I mean to you?

You're not answering.

Because you're running as usual.

Okay, I got my answer.

We don't need to talk anymore.

Tell me something, please.

Tell me I got it wrong, say something.

Tell me not to go.

Say something.

Don't go.

I've fallen in love with you.

He's in love with me.

Check

mate.

Grandma!

I'm coming!

Grandma!

Grandma!

What happened, baby?

Take me.

Let's dance!

Are we going to sit all day?

Let's dance, do something,m okay?

What dance?

Wait, I've changed my mind.

Let's go to the beach.

Let's even eat your favorite dessert on the beach.

What is that?

As long as you want.

Crazy girl.

Sedat, don't do this, please.

Forgive her.

Don't interfere with my business.

What happened?

What is that?

Aren't we going to school, Dad?

God give me patience.

Where are we going?

Come on, we're late.

Where are we going to be late, dad?

Where is my father taking me?

Say something.

Come on.

Don't make your father wait.

What's up, Hazal?

I'm good, what about you?

As you know.

We need to talk.

About what?

You'll learn.

Look at these moves.

You go, I'm in the canteen.

Yes, what is it?

I'm listening.

I helped you out and rescued you from where you were locked up.

So?

I brought your phone back.

I didn't let the footage get out.

Bravo.

Thank you.

If it's over, can I go?

I didn't do this for you to thank me.

Why did you do it?

I wonder why you did it, are you very conscientious?

Maybe I'm in love.

Do you believe in love at first sight?

Are you kidding me?

No.

Yeah?

What are you saying?

Do you think we are good together?

There can be no such thing.

Get away from me.

Why not?

Let me tell you.

I'm dangerous.

We are dangerous, you stay away from us.

Or you'll burn, hero girl.

Are you threatening me?

I'm warning you.

Don't say a word about the mask again.

Don't mess with us.

What mask?

That's what I'm talking about.

I didn't do that.

If only you were brave enough to defend what you did.

Don't worry.

I'm not afraid of you.

If I had written, I would have written from my own account.

Not from a fake account.

I'm waiting for you, sir.

You want to talk.

You will tell me, Ekim.

I didn't understand what to say.

What's going on?

Nothing.

All right, you won't talk either.

Good.

Look, if there's bullying involved...

Sir, you've got it all wrong.

With your permission, can I go out?

Ekim, sit down please.

I'm not a stupid man.

I know about the accident.

Obviously, like Ayşe's father,

you think that someone from school caused the accident.

Is that why they treat you and Bekir like this?

Ekim, you can trust me.

You don't have to deal with all this on your own.

Teacher.

I'll be late for class.

Ekim, sit down.

This is a lesson too.

Write it.

If you don't talk, you write.

You are already very good at writing.

Let's see, the subject of composition is courage.

Teacher, do you not understand me?

If there's something wrong....

I said nothing is wrong.

and if you want to fix it, you have to be brave first.

Weak people are afraid.

You're right, sir.

That is so good.

Who thought of that?

Now...

I can go while there is a teacher in the classroom, right?

There are two Bekirs after all.

We messed with this boy for nothing.

He is ****.

Now, for example, if I spit in this kid's face, he'll think it's raining.

He's happy with the little things, poor boy.

What happened?

Do you like it?

Ozan, I won't lie, I like it so much.

Thank you.

He is ****.

The other loser is here too.

What is that?

Thanks to you, my dear friend.

Today we're off to a good start, again.

Do you see it?

Bekir, you stay here, don't be disturbed, I'll move on to another place.

Excuse me.

Come on, hurry.

Dad, where are you taking me?

We're here, you'll see.

Where is this place?

What are we doing here?

Don't ask questions.

Are you here, Sedat?

Welcome.

She is my daughter, Ayşe.

She is with you from now on.

Okay, don't worry.

I will take good care of Ayşe.

Okay, yeah.

I wish you all the best.

Listen to the word of the master.

Learn this business, you will need it in the future.

Dad.

School?

This is school.

Look, the school of life.

These are your classmates, okay?

Let's get started right away.

Sure.

Good luck.

Thanks.

Dad.

Leyla, get Ayşe an apron.

Good luck, girl.

Wear this and come with me.

This is weird.

I'll tell you, I don't have any enemies. Why would they report me?

What should I say?

This is not denunciation, it's called slander.

Brother.

Dear officer, can you tell me who reported me?

All right, I can give you their address if you want.

Oh, my God.

Officer, don't get mad.

I just asked for nothing.

Would you like tea, coffee and toast, soda?

We don't want anything, thanks.

Don't bother.

You saw in there.

Look there, there is nothing wrong inside.

So this is obviously a false report.

They are lying.

I'm not going to explain myself, ask other people about me.

Just ask them who Khalil is, if they say one bad thing about me

I will close this shop.

I'll get the hell out of here.

This is who I am.

We seal the shop.

What are you saying?

Officer?

There is a problem with the license.

Please.

Can you look again?

Check that again.

There's no irregularity.

I do my job the right way.

I'm just making money here.

Don't argue with me, get out of the shop.

Look, I'm asking you kindly.

I mean, would you look again?

Because I'm doing everything right.

Know what I mean? I say it politely.

This is my workplace.

Leave the shop.

We didn't think you'd forgive her so quickly.

Girls, I do surprises like this once in a while, you know.

Hold this.

Have you thought about what we're going to do?

Come here.

You guys go ahead.

I'm asking about Ekim.

We're waiting.

Excuse me but why?

So that she could keep doing what she's been doing?

I talked with Ekim.

So?

She wasn't the one who wrote the comment.

I blamed that girl for nothing.

I should apologize to her.

My darling.

You are so naive.

If she says she didn't write, she didn't.

And now we need to retreat a little bit.

We've been drawing a lot of attention lately.

Melisa.

You won't be dealing with them.

Do you want me to go and apologize to them one by one?

Maybe we can be a big group of friends together.

That'd be nice.

Tension doesn't help anyone.

We've seen it.

It's all right, darling.

Whatever you want it to be.

I have a great evening planned.

Our new friends can come.

We'll have a good time together, huh?

Girls.

We're going to have so much fun tonight.

What are you planning?

We'll see.

Ozlem, hang this on all the boards, okay?

Make sure to forward this to all your friends.

It's very important that you all participate.

It'll do you a lot of good.

I want to see everybody there, okay?

Okay, teacher.

Ms. Bahar.

Are you free?

Yes?

What is it about?

It's about communication.

You're obviously very interested in these matters.

But can you really communicate with students?

I'm not so sure about that.

You are saying your classic words again.

Speak clearly what you want to say, I can understand you better.

What is that?

Let's say the silent scream of a student.

Ekim's writing.

She's got problems, and it's directly related to school.

Something happened the day of the fire, but they don't tell me.

They obviously didn't tell you either.

You saw Bekir, he went out to the garden of the school with the school flag.

He was without clothes. Am I the only one seeing this?

Don't you understand, Ms. Bahar? Children are bullied in this school.

Or something else.

Wait a minute.

What are you accusing me of?

I made it clear.

Look, Mr. Selim.

I am also aware that there are some troubled children at school.

but I try to help in a constructive manner without losing them.

That's why I'd appreciate it if you wouldn't interfere with my business.

If you're done with what you have to say, I have a meeting with Mr. Principal.

Ms. Bahar.

Unfortunately, I also have a very bad habit.

I poke my nose in everything.

Especially when it comes to my students.

Hi, honey.

What's up?

Are you mad at me?

Did something happen to you, Melisa?

I love that you make fun of me.

Let's make peace.

Make peace?

After what you did yesterday?

Okay, I'll take it.

I went a little too far.

But then I thought about it, and I regretted it, Ekim.

I have a weakness.

Sometimes I lose control.

What is you weakness?

Jealousy.

But a little.

I already understood that Kanat wasn't interested in you.

So there is no problem.

Besides, I sent you your phone.

If I had left it to Kanat, he would have finished you long ago.

Let's start again..

Make a fresh start.

I'm having a party at home tonight.

Pool party.

You should come.

I don't want it.

Ekim..

You're breaking my heart.

You can't refuse the hand I extended to you.

Are you a humanitarian?

Bekir, come her.

My God.

What is going on here?

Come and sit.

You will come to my house in the evening.

There's a party. I don't want any objections.

Your task is to persuade Ekim.

That's enough fighting.

Let's have a good time.

Do we have a deal?

I'll give you a location, I'll be waiting at 8 o'clock.

See you.

Why are you looking like that?

Why don't you stop, Ekim?

Why don't you enjoy these times, can you tell me?

I understand your problem.

But I didn't write that message.

Really?

My God.

Oh, I'm really relieved.

Here comes the real problem.

Are we going to the party at the Melisa's house?

I don't know, after what she did yesterday...

Ekim, forget it.

Can't you hear what she's saying?

They say it's a fresh start.

They're trying to be friends, girl.

Look, they've taken us in now.

Do you understand?

Who wrote that message then?

I don't know, but I'll find out.

Surely someone will say something at that party.

But first, I have to visit someone.

Do whatever you want.

Don't get us in trouble again.

Did you understand? Don't mess around again.

Look at that.

Pool party at Melisa's house, huh?

She is obsessed with me.

Hey.

Give me salt.

I'm getting it.

Did you start working here?

I have something to show you.

I didn't need it anymore.

Okay.

How did you find me?

Are you the police or am I?

Have some soup.

No, I don't want it.

This is the boy you said who owned the mask.

You sent me his home for nothing.

Is his girlfriend next to hiim?

Look at the comment below, not them.

One day that clown mask will fall and you will all burn.

So?

What is this?

I did not write that.

There's someone else who knows.

Are you serious?

Don't you understand?

Someone from school may have written this.

We have to find it.

Okay, we will find it.

Don't make fun. Please don't.

Help me about this.

Ekim.

This incident has started to effect your psychology.

You shouldn't be so suspicious of everything.

It's not doubt, it's pure proof.

Who else can I ask for help?

What should I do?

I have no one but you.

Okay, don't cry, I don't like it at all.

Okay, we will handle it.

I will find it.

But this time is the last.

Do we have a deal?

Okay, deal.

Okay, brother.

I'll send you a photo, okay?

I'll send you a photo, okay?

Ayşe.

Mr. Sedat, hello.

Where are you going?

You're wearing a school uniform, but I didn't see you.

I was not at school.

I'm working.

I was at work.

What work?

Ayşe started to work.

Where and how, Mr. Sedat?

She works in Huseyin's shop.

Learn the profession before it's too late.

What about school?

She has lost her chance to go to school now.

Let's go.

Call me.

You have a guest, waiting for you upstairs.

What guest?

I'll tell you something, mom.

Go up first, then you'll tell.

I need to say something...

Look who's there.

Leyla.

I miss you so much.

Me too.

As you smile...

What do you think?

You came out of the house for me.

I miss the terrace as much as I miss you, Ekim.

Come on, call Ayşe, let's have a girls' night.

I don't think she can.

Mr. Sedat is very angry.

He got Ayşe to work.

I don't think he'll even send her to her old school.

Is that so?

We have to do something for this girl, Leyla.

Sure, but you know Mr. Sedat.

Come on, tell me.

A lot of things happened at school.

Kanat and Melisa have made up.

I saw it.

Everyone liked their photo.

I don't understand them.

I mean, they're a weird couple.

What do you mean?

Kanat is constantly telling Melisa to leave him alone.

He's constantly pushing her away.

She is not going anywhere.

I don't get it, it's like he's forcibly with her.

Melisa is even weirder.

I don't know if she loves him or just wants to have him.

They're weird.

I understand.

By the way....

Melisa is throwing a party at her house.

She invited Bekir and me as well.

Actually, I don't want to go at all.

You know me.

But...

I'd rather spend time with them.

Are you crazy?

Of course, you should go.

Of course.

If I wasn't in this situation, I wouldn't miss any of the parties.

I'm not going to have fun.

You know that, right?

I know.

But have some fun for me while you're gone.

Take photos, shoot videos, broadcast live.

I feel like I'm there too.

Okay.

Sure.

Yes, friends, we are at a classic Melisa party.

I want to show it like this.

I'm so excited about it.

Look who is here.

Hello.

Are you having fun?

Say hi!

How are you?

Girls!

I got you!

Ceyda.

Look at Ceyda's nails!

You really caught a great trend, share it with us now honey.

Look.

There is a little bird here.

Our bird is very shy.

Anyway, forget about it.

Are you having fun, guys?

My darling.

How do I look?

As usual.

So you're saying I'm dazzling.

Thank you.

On intense demand,

Now I'm showing you our best couple.

How's the party going?

Can you have fun without me?

I would like to ask this couple a few questions.

Sure.

How does it feel to be a power couple?

Can you tell me about it?

Well, of course there are challenges.

But there are also very good things, yes.

Naz, turn that broadcast off.

My boyfriend is a little sick today.

That's why he's depressed.

Is my party that boring?

You've been staring at your phone since you got here.

I'm going to see my friends.

Girls.

Are we having fun?

I'm so bored already.

Nothing gives me more pleasure than talking to you.

You're too early to pick the couple of the year, Naz.

Here you go.

Thanks.

I guess this is it.

So, we are here.

Don't call that home.

We'll fit in here as a whole neighborhood, Ekim.

Bekir, don't be silly, come on.

Ekim is very beautiful.

Whatever she wears suits her.

Where have you been?

I thought you'd never come.

Ekim.

Thank you so much for coming without offending me.

We're gonna have so much fun tonight, come on.

Ekim, I'm starting to drink, my friend.

Slow down.

Which one did you drink?

You're so annoying, say something.

Welcome, friends.

Are you having fun?

We are having so much fun!

Good.

Daddy, Kanat asked about you. Shall we greet him?

Sure.

Come on.

Welcome.

Kanat.

Kanat.

What's up?

I'm good, how about you?

How fake everything is, right?

Sorry.

Did I scare you?

No.

Or are you hanging out from everyone because you think like me?

I mean...

Sort of.

This is not the place for me.

I'm feeling like I'm in a stage play.

All roles are distributed.

I even watch the end.

You are right.

Some people get too caught up in the game, right?

Why aren't you like them?

After all, you all grew up in the same environment together.

I don't know.

I never felt like them.

Do you want to drink?

Hello.

Ekim.

I will ask you about Ayşe.

Is she okay?

Will she go back to school?

She is good, don't worry.

But...

I mean, I don't think she's gonna be here much longer.

I see.

Have fun.

You too.

Ekim.

It's amazing party!

There are two girls, one of them is mine, I will introduce you.

Bekir, wait.

Hello, Aziz.

Friends.

Everyone listen to me.

Now we gather at the beginning of the slide because we have a very nice competition.

We have a huge prize for the one who jumps the furthest.

I will tell you the reward.

But first we go in together.

And we're wearing our swimsuits!

A little gift from me for you, come on!

Ekim, come on.

Don't be ridiculous, Bekir, of course I won't play.

You are so boring! Come on!

Do whatever you want.

See you later.

What are you doing? How did you get in here?

Security!

Let it go!

There is no security.

You sent a visitor to my shop today, Fiko.

I wanted to visit you too.

Is it not good?

Sit down, please, don't stay like this.

Sit down!

We made a deal with you.

Whatever you asked for, we gave you.

But what did you do?

You started writing comments in ridiculous places.

So am I the next victim, Fiko?

Huh, Fiko?

Look what they've done.

Look, Fiko.

I'll tell you something sad.

Look.

I don't know any of those comments.

You know that, you did an extrajudicial execution.

You upset a poor man like me.

Now you will be punished!

That is enough!

Behave yourself!

I was already fine, doing my job!

But you're driving me crazy!

Do you understand!

If you continue, I will call the police.

Come on do it! I'll do it for you if you want, where is the phone?

Come on, call them.

Even call Selcuk.

We know him already.

I even have a great movie.

The three of us sit over there.

We'll watch that movie together, what do you say?

Wait, let me give you a preview.

Let me watch the trailer for you.

Here you go.

Look.

Do you know this movie?

Do you understand me now?

I'll do the production.

Do you understand, Fiko?

That's enough for you.

You watch the rest in the cinema.

I'm coming!

Emine.

Don't touch it.

Let them clean.

Baby, why are you sitting here by yourself?

Look how well they're having fun.

You should come too.

Well...

I didn't bring my swimsuit.

Nevermind.

Get into the pool with your clothes on, nothing will happen.

I'll give you new clothes.

Come on.

Come on.

Come on, let's go.

Why are you leaving our little bird alone?

Come on, please.

Little bird!

Little bird! Little bird!

Little bird! Little bird!

Little bird! Little bird! Little bird!

Little bird! Little bird! Little bird! Little bird!

Little bird!

Little bird! Little bird!

Little bird!

Fly! Fly! Fly! Fly!

Three!

Two!

One!

What is going on?

Are you enjoying it?

Yeah, honey.

Is something wrong?

What kind of people are you?

Wait a minute.

I want you to realize where you are.

This is my house, my rules apply here.

You are pathetic enough to make fun of yourself from the weak points of such people.

I can't deal with you.

Also, I don't see a weak spot in Emine.

So you don't know how to swim.

I think you will enjoy it too.

Are you okay?

Didn't you know how to swim? I did not know.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

It was an accident, really.

Ekim.

Ekim, where are you going?

Where are you going?

We talked about it.

Why did you do that?

It's for fun.

What are you looking at?

The party is over, get out of my house.

Get out!

Get this too! Get out!

Now!

Go!

Are you going to walk home?

I'm telling you, come let me drop you home.

I'll go myself.

You will be sick, Ekim.

Why do you care?

Why do you care?

Are you my good angel?

Come on, you can keep yelling in the car.

Don't follow me.

Can't you see you're shaking? Come here, you'll freeze.

I said don't come.

Ekim.

Ekim, where are you going?

You will be lost, come here.

Are you crazy?

What the hell are you talking about?

How do you know about something like that just now?

What are you doing there?

Look at me, Fikret.

Regardless, those images will not be published.

Do you understand?

No.

My daughter can't go to jail.

I'll burn you all.

Do you hear me?

I mean, how long are you gonna run, Ekim?

You don't even know where you're going.

You're going to give up in the end anyway.

I never give up.

Do these silly tricks with your friends at school.

I don't buy it.

What happened? You shut up.

Of course I didn't believe you.

Mr. Kanat.

Kanat.

Kanat.

It's not funny, get out where you're hiding.

Kanat.

Okay.

Come on, okay, let's go together, okay.

Kanat.

Okay, I'm going to get in your car , where are you?

Okay, come here, we'll go.

Okay.

All right, I'll get in your car, come out where you are.

Okay, let's go, come on.

What the hell are you doing!

Are you an idiot?

Are you stupid? What kind of joke is this?

Okay.

Okay, calm down.

It's okay.

Okay, it's okay.

There is nothing to afraid of, I'm here.

Trust me.

Don't run away from me again.

Does a person throw herself into fire knowing that she will burn in the end?

Will she fall in love with someone who ruined her best friend's life?

I do.

I walked into the middle of the fire knowing that I would turn to ashes.