Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (30/09/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..

Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΗΧΟ

Αυτό το σκότωσα πριν 3 χρόνια, στη Βεγγάλη.

Ένας αληθινός φονιάς.

Αυτό το σκότωσα στη Βαυαρία.

Απίστευτο κτήνος.

Έχει κάτι το ανθρώπινο πάνω του.

Λες και μας περιγελά.

Δεν θα το 'λεγα.

Δες τα μάτια του.

Μοιάζει περισσότερο με βλέμμα μίσους.

Ίσως ήταν κάτι παραπάνω από λύκος.

Παραπάνω από λύκος;

Δηλαδή;

Ίσως ήταν άνθρωπος.

Ένας λυκάνθρωπος.

Μα φυσικά! Λυκάνθρωπος.

Ο μύθος λέει πως μεταμορφώνονται σε λύκους κάθε φορά που έχει πανσέληνο.

Ο μόνος τρόπος να λυτρωθούν είναι από το χέρι μιας γυναίκας.

Πρέπει να τον αγαπά αρκετά ώστε να τον σκοτώσει με ασημένιο όπλο.

Σαν ασημένια σφαίρα.

Τώρα κατάλαβα γιατί δεν ήρθες μαζί μας. Πολύ ενδιαφέρον θέμα.

Λες όντως να ήταν λυκάνθρωπος;

Όχι. Τον σκότωσα εγώ ο ίδιος. Με απλές μολυβένιες σφαίρες!

Χένρι, είσαι ειδικός στον ανθρώπινο νου, σωστά;

Πιστεύω πως ο παππούς σου το πήγε ακόμα παραπέρα

στη μελέτη του για τις διχασμένες προσωπικότητες.

Πες μου, πιστεύεις ότι υπάρχει αλήθεια σε τέτοιου είδους απίστευτες ιστορίες;

Δεν νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή να αναλύσω τις θεωρίες μου.

Διάβασες ποτέ το «Όνειρο Θερινής Νυκτός»;

Φυσικά. Γιατί;

Κάποιος στο έργο μού θυμίζει εσένα.

Ένας άντρας μεταμορφώνεται σε γάιδαρο. Πρόσεχε μη σου συμβεί και σένα.

Κυρίες και κύριοι... καληνύχτα σας.

Ίμρε, Τζαστίν, σας εύχομαι έναν ευτυχισμένο μήνα του μέλιτος.

- Χένρι! - Συγγνώμη, Τζαστίν.

- Δεν ήθελε να σε προσβάλει. - Ξέρω καλά τι έκανε.

Δεν θέλω να σας χαλάσω το πάρτι.

Αντίο. Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.

Αντίο, Χένρι. Θα σε πάρω όταν γυρίσουμε.

Δεν καταλαβαίνω. Δεν είπα τίποτα προσβλητικό.

Γιατί θύμωσε τόσο;

Ο Χένρι είναι έτσι μερικές φορές.

Άσ' το. Έλα να πιούμε ένα ποτό.

Ο ΔΡ. ΤΖΕΚΙΛ ΚΑΙ Ο ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΣ

Ναι, φίλοι μου...

Δεν έχω ανυπομονήσει ποτέ για τίποτα άλλο

όσο για αυτό το ταξίδι.

Θα γυρίσω εκεί που γεννήθηκα.

Να περπατήσω στους δρόμους του χωριού μου.

Να επισκεφτώ τον τάφο των γονιών μου.

Μπαλιάβαστα λέγεται το χωριό μου.

Ήμουν παιδί όταν έφυγα.

Αλλά ακόμα αγαπώ αυτό το μέρος.

Και πάντα θα το αγαπώ.

Ποιος θα το 'λεγε!

Ο Ίμρε Κόσταζ... ο αδίστακτος επιχειρηματίας,

είναι κατά βάθος ένας ρομαντικός.

Που νοσταλγεί το χωριό που γεννήθηκε.

Μην ξεχνάς, είμαι Ούγγρος.

Κι ένας Ούγγρος ποτέ δεν ξεχνά την πατρίδα του.

Ταξίδι του μέλιτος στην Τρανσυλβανία. Στα Καρπάθια όρη...

Αλήθεια τώρα, Ίμρε!

Δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο πριν γυρίσεις εκεί;

Άγκαθα, εγώ έπεισα τον άντρα μου να πάμε στην Τρανσυλβανία.

Η ιδέα με συνάρπασε.

Ακούγεται τόσο παράξενο... Μυστηριώδες.

Μην ξεχάσετε να πάρετε έναν σταυρό και λίγο σκόρδο.

Έχω ακούσει πως εκεί έχει βρικόλακες.

Έλα, είναι αργά.

Πρέπει να φεύγουμε.

Φεύγετε αύριο. Και πρέπει να ξυπνήσετε νωρίς.

- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.

Αλλά πρόσεξε, μην ξεχάσεις να γράψεις.

Δεν θα ξεχάσω.

Πότε θα φτάσουμε στο χωριό; Σχεδόν νύχτωσε.

Κοντεύουμε.

Σε παρακαλώ, Τζαστίν, μην ανησυχείς.

Στο Μπίστριτς είπαν ότι είναι μόλις 20 μίλια.

Πρέπει να έχουμε κάνει πολύ περισσότερα.

Δεν έχει ταμπέλες...

και κανέναν να ρωτήσουμε.

Χαθήκαμε.

Γαμώτο.

Το αμάξι.

Αυτό μας έλειπε.

Δρόμο!

Έλα. Τελείωσε, Τζαστίν.

Έφτιαξα το αυτοκίνητο.

Ήταν ο Μπέλα.

Όλοι τον φοβούνται.

Το παράξενο είναι...

πως κάποτε ήταν πλούσιος και σεβαστός.

Αρρώστησε.

Κάποιος μπήκε στο σπίτι του, του έκαψε τα χωράφια.

Του έστρεψαν εναντίον του ακόμα και τα σκυλιά του!

Τελικά τρελάθηκε.

Τώρα περιπλανιέται εδώ γύρω σαν βασανισμένη ψυχή.

Σαν λεπρός.

Σίγουρα μας τρόμαξε. Ειδικά τη γυναίκα μου.

Υπάρχουν και χειρότεροι άνθρωποι που θα μπορούσατε να συναντήσετε.

Έχει πολλούς ληστές εδώ γύρω.

Και χειρότερα...

Όταν πέφτει η νύχτα, ο κόσμος εδώ κλείνεται μέσα

με πόρτες και παράθυρα κλειδωμένα.

Αύριο θα επισκεφτώ το νεκροταφείο.

Ποιο;

Το παλιό ή το καινούριο;

Οι τάφοι που ψάχνω είναι του 1938.

Τότε... είναι το παλιό.

Το καινούριο χτίστηκε το 1945. Αμέσως μετά τον πόλεμο.

Καλύτερα να μην επισκεφτείτε το παλιό.

Γιατί; Τι συμβαίνει;

Θα σας πω.

Σ' εκείνο το νεκροταφείο

οι ψυχές των κολασμένων σηκώνονται απ' τους τάφους τους

για να επιτεθούν στους ζωντανούς.

Πολλοί πέθαναν φρικτά επειδή αγνόησαν την προειδοποίηση.

Εγώ φοβάμαι μόνο τους ζωντανούς, όχι τους νεκρούς.

Επίσης, κοντά σ' αυτό το νεκροταφείο, βρίσκεται ο Μαύρος Πύργος.

Ο άντρας που ζει εκεί είναι τέρας.

Σας ικετεύω, μην πάτε σ' εκείνο το νεκροταφείο.

Απίστευτο. Λες και είμαστε στον Μεσαίωνα.

Οι προειδοποιήσεις σας δεν με έπεισαν.

Θα επισκεφτώ το νεκροταφείο αύριο.

Γι' αυτό ήρθα απ' την Αγγλία.

Λοιπόν, μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα.

Η γυναίκα σας ζήτησε ένα ποτό.

Σωστά. Της το ανέβασα ο ίδιος.

Είναι μια όμορφη νέα γυναίκα.

Θα ήταν τρομερό αν πάθαινε κάτι.

Καληνύχτα.

- Καληνύχτα. Να κοιμηθείτε καλά. - Ευχαριστώ.

Τι ζοφερό μέρος.

Με τρομάζει.

Είναι από δω, Τζαστίν.

Τους δολοφόνησαν.

Κάποιος μπήκε μέσα και τους κατακρεούργησε.

Εγώ έμενα στο Μπίστριτς, έτσι σώθηκα.

Οι δολοφόνοι δεν βρέθηκαν ποτέ.

Όταν συνέβη ήμουν μόλις εφτά χρονών.

Μετά, μετακόμισα στην Αγγλία με τη θεία και τον θείο μου.

Ίμρε... κοίτα.

Αυτός πρέπει να 'ναι ο πύργος που σου είπε.

Μπαίνουν στο αυτοκίνητο!

Ίμρε! Όχι! Για όνομα του Θεού! Μην πας...

Τι συμβαίνει;

Ίμρε!

Όχι!

Όχι!

Αυτός είναι! Αυτός είναι!

Σου τα 'λεγα, Ότβος. Και στους τρεις σας τα 'λεγα.

Μην πλησιάζετε το παλιό νεκροταφείο ή τον πύργο.

Ε, φαίνονταν πλούσιοι. Θα 'ταν καλή μπάζα.

Τέλος πάντων, δεν είμαι τόσο ηλίθιος για να πιστέψω αυτές τις παλιές ιστορίες.

Δεν φοβάμαι όποιον ζει σ' αυτόν τον παλιό πύργο.

Είστε όλοι καινούριοι σ' αυτήν την περιοχή.

Θα σας πω τούτο.

Ο ίδιος ο Διάβολος στοιχειώνει εκείνο το νεκροταφείο.

Έχουν γίνει φρικτοί θάνατοι.

Και τώρα ο Φέρεντς κι ο Μπράνκο, τ' αδέρφια μου, είναι κι αυτοί νεκροί.

Μια γριά ζει σ' αυτόν τον πύργο.

Την έχω δει στο χωριό να ψωνίζει τρόφιμα.

Αυτή είναι η Ούζβικα Μπάθορι.

Ο κόσμος τη φοβάται επειδή είναι μάγισσα.

Αν κάποιος την κοντράρει, τον ματιάζει.

Και θα 'ναι καταραμένος για πάντα.

Λένε επίσης πως η ίδια θήλασε το τέρας που ζει στον πύργο.

Τρελέ γέρο.

Περιμένεις να πιστέψουμε αυτές τις ανοησίες;

Σου λέω... Μ' έναν καλό πυροβολισμό...

θα μπορούσα να σε απαλλάξω από τη μάγισσα και το τέρας σου!

Μην ανησυχείς, Βάλντεμαρ. Θα γίνει καλά.

Θα τη φροντίσω εγώ.

Αυτά που πέρασε της έριξαν την άμυνα.

Μπορεί να επηρεάσει το μυαλό της.

Μπορεί ακόμα και να πεθάνει.

Έχε εμπιστοσύνη στη γριά Ούζβικα. Θα την κάνω καλά.

Λοιπόν, βρήκες τρόπο να μπούμε;

Ναι. Μέσα απ' το παλιό νεκροταφείο.

Είδα την Ούζβικα να μπαίνει από 'κει. Και τον λεπρό.

Πρέπει να οδηγεί στα κελάρια.

Θα 'ναι εύκολο.

Θα τους πιάσουμε στον ύπνο.

Θα ληστέψουμε τον πύργο απ' όλους του τους θησαυρούς.

Θα γίνουμε πλούσιοι!

Και τ' αδέρφια μου θα δικαιωθούν.

Μου αρέσει.

Πότε μπαίνουμε;

Απόψε.

Γιατί να περιμένουμε;

Μα...

απόψε...

- Έχει πανσέληνο! - Και τι μ' αυτό;

Αυτά είναι παραμύθια της Χαλιμάς.

Αυτά είναι για τους άλλους ηλίθιους.

Είδες πώς σκότωσε τ' αδέρφια σου.

Εσύ ο ίδιος τον είπες δαίμονα.

Είναι δυνατός και παλεύει καλά. Αλλά είναι απλώς ένας άνθρωπος.

Περίμενε να τον γεμίσουμε σφαίρες.

Θα πεθάνει... όπως κάθε άνθρωπος.

Ωραία. Πού θα βρεθούμε;

Τα μεσάνυχτα.

Στον Σταυρό του Δήμιου.

Το άκουσες αυτό;

Μην κάνεις σαν γυναικούλα!

Ένας λύκος είναι.

Ηρέμησε. Ηρέμησε. Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.

Είσαι ανάμεσα σε φίλους.

Είναι ο Βάλντεμαρ. Σου έσωσε τη ζωή. Δεν θυμάσαι;

Ίμρε! Ίμρε!

Θεέ μου, Ίμρε!

Τώρα ξέρω πως υπάρχει! Εκείνο το φονικό τέρας...

Τώρα... πρέπει να το καταστρέψω!

Πρέπει!

Αδύνατον! Είναι ο ίδιος ο Διάβολος. Θα πέταγες τη ζωή σου στα σκουπίδια.

Κανείς στη Μπαλιάβαστα δεν θα σε βοηθήσει. Όλοι τον τρέμουν.

Η οικογένεια Ντανίνσκι είναι απ' την Πολωνία.

Μετακόμισαν εδώ πριν αιώνες.

Άρχισα να δουλεύω εδώ όταν γεννήθηκε ο Βάλντεμαρ.

Η μητέρα του πέθανε λίγο μετά, όσο ήταν ακόμα μωρό.

Και ο πατέρας του σκοτώθηκε στον πόλεμο.

Έμεινα μόνη μου εδώ με το παιδί.

Γιατί ζει εδώ έξω;

Εδώ... σ' ένα τόσο μοναχικό μέρος.

Είναι άρρωστος.

Πολύ άρρωστος.

Είναι άρρωστος;

Τι έχει;

Τζαστίν...

Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.

Θέλω να σε βοηθήσω. Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Τότε πες μου... ποιος σκότωσε τον άντρα μου;

Ποιοι ήταν και γιατί το έκαναν;

Γιατί τον σκότωσαν;

Δεν ξέρω. Ήταν ληστές, υποθέτω.

Πρέπει να πάω στο Μπίστριτς. Ίσως με βοηθήσουν εκεί.

Τζαστίν, εμπιστεύσου με.

Ξέρω πως είναι δύσκολο. Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Δεν μπορώ να φύγω τώρα. Αλλά σε λίγες μέρες θα πάμε.

Τζαστίν!

Τζαστίν...

Τζαστίν, μην ανησυχείς.

Σε λίγες μέρες θα 'σαι μακριά από 'δω.

Κι εσύ; Εσύ τι θα κάνεις;

Αισθάνομαι ότι βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο.

Πρέπει να φύγεις κι εσύ.

Είναι το πεπρωμένο μου. Δεν μπορώ να ξεφύγω.

Ξέρω ότι είσαι άρρωστος. Μου το είπε η Ούζβικα.

Τζαστίν, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Πρέπει να με πιστέψεις.

Οι χωρικοί θέλουν να σε σκοτώσουν.

Εσένα και όποιον άλλον ζει εδώ μαζί σου.

Έχω δίκιο;

Άκου, πρέπει να τον ξεφορτωθούμε μια και καλή.

Αλλιώς οι γυναίκες και τα παιδιά δεν θα 'ναι ποτέ ασφαλή εδώ γύρω.

Μπορούμε να πάρουμε ασήμι απ' το χωριό για να φτιάξουμε σφαίρες.

Ας το κάνουμε πριν την επόμενη πανσέληνο.

Είναι δαίμονας. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Τίποτα.

Πολύ καλά.

Θ' αποδείξω ότι κάνεις λάθος! Θα δεις!

Μείνε σ' αυτό το δωμάτιο, Τζαστίν.

Θα είναι μια φρικτή νύχτα.

Ούτε εγώ δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Θα σε κλειδώσω. Αύριο φεύγουμε απ' τη Μπαλιάβαστα.

Σκοτώστε το! Σκοτώστε το τέρας!

Ακούστε όλοι. Κοιτάξτε τι σας έφερα.

Κοιτάξτε!

Ναι! Είναι η Ούζβικα Μπάθορι. Η τρομερή μάγισσα!

Τόσο πολύ τη φοβόσασταν. Να το κεφάλι της!

Για δείτε πόσο δυνατή είναι τώρα!

Ελάτε όλοι! Ήρθε η ώρα να σκοτώσουμε το τέρας!

Πάρτε όλο σας το ασήμι! Φέρτε το στο σιδηρουργείο!

Πάμε να το κάνουμε!

Όπως το περίμενα.

Ήξερα πως θα προσπαθούσες να το σκάσεις.

Τώρα θα εκδικηθώ τ' αδέρφια μου.

Μπάσταρδε!

Πίστεψέ με, Χένρι. Όλα όσα είπα είναι αλήθεια.

Τζαστίν, δεν μπορώ να σε πιστέψω. Είναι αδύνατον.

Θυμάσαι τη νύχτα που φύγαμε;

Τι είπες για 'κείνο τον λύκο στη Βαυαρία;

Με συγκλόνισαν τα λόγια σου. Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν προαίσθημα.

Αλλά αυτό ήταν απλά ένα αστείο.

Τέτοια πράγματα δεν υπάρχουν.

Χένρι, με περνάς για τρελή;

Καθόλου.

Και φυσικά αυτά που συνέβησαν σε έχουν επηρεάσει βαθύτατα.

Άρα δεν με πιστεύεις;

Λυκάνθρωπος! Είναι όλα τόσο φανταστικά.

Μα πώς μπορεί ο Χένρι Τζέκιλ να 'ναι τόσο σκεπτικιστής;

Είσαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει τον Βάλντεμαρ.

Πού αλλού να πάω;

Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.

- Αλλά πρώτα, μερικές εξετάσεις. - Φυσικά. Ό,τι θέλεις.

Στην επόμενη πανσέληνο, ο Βάλντεμαρ πρέπει να 'ρθει στην κλινική.

Να δούμε τι θα γίνει.

Μα Χένρι, δεν είναι τρελός... Ούτε καν άρρωστος.

Είναι χειρότερα. Πολύ χειρότερα.

Όταν αλλάζει, γίνεται ένας μανιακός δολοφόνος.

Ένα φρικτό τέρας.

Θα είμαστε έτοιμοι γι' αυτό.

Μπορώ να σε βοηθήσω μόνο αν κάνεις ακριβώς ό,τι σου ζητήσω.

Εντάξει, θα τον φέρω.

Μόνο αυτόν.

Εσύ πρέπει να μείνεις μακριά.

Μα, Χένρι...

Αυτοί είναι οι όροι μου.

Εμπιστεύσου με.

Πολύ καλά.

Θα έρθει μόνος του.

Το απόγευμα.

Αυτό μας δίνει χρόνο να προετοιμαστούμε για οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

Είναι υπέροχο. Ο Βάλντεμαρ θα χαρεί τόσο πολύ.

Επιτέλους έχει ελπίδα.

Είναι πολύ όμορφη.

Και πολύ άτυχη.

Ακόμα την αγαπάς;

Ναι.

Πάντα θα την αγαπώ.

Τώρα σε χρειάζεται.

Πέρασε μια φρικτή εμπειρία.

Αλλά μερικά απ' όσα μου είπε μπορεί και να 'ναι αλήθεια.

Σύντομα θα δούμε.

Σάντρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου σ' ένα πείραμα.

Μπορεί να 'ναι επικίνδυνο.

Θα χρησιμοποιήσουμε τη φόρμουλα του παππού μου για να τον μεταμορφώσουμε στον κακό Κύριο Χάιντ.

Καλό εναντίον Κακού! Η αιώνια μάχη.

Τώρα μπορούμε να την ελέγξουμε με μια απλή φόρμουλα.

Τι συναρπαστικό!

Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου, Χένρι. Όπως πάντα.

Θα 'μαστε ασφαλείς εδώ.

Κανείς δεν έχει έρθει σ' αυτό το μέρος εδώ και πολλά χρόνια.

Τζαστίν, δεν είναι ασφαλές.

Για σένα, την οικογένειά σου. Το να μείνεις εδώ...

μπορεί να 'ναι... επικίνδυνο.

Αγάπη μου...

Ο Χένρι θα σε γιατρέψει.

Μην ανησυχείς.

Σ' αγαπώ, Βάλντεμαρ.

Σ' αγαπώ.

Τον Δρ. Τζέκιλ;

- Στον 6ο όροφο. - Ευχαριστώ.

Είναι εγκλωβισμένοι εκεί μέσα πάνω από δύο ώρες.

- Είναι σοβαρή βλάβη. - Το επισκευάζουν τώρα.

Γιατί δεν ήρθε;

Πιθανότατα, δεν θα 'ρθει ποτέ.

Ίσως να υπήρξε μόνο στην πλούσια φαντασία εκείνης της γυναίκας.

Ο χρόνος μου τελειώνει.

Γιατί; Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό;

Είναι αδύνατο να συνεχίσουμε να δουλεύουμε στην κλινική τώρα.

Και τότε;

Θα στήσουμε ένα εργαστήριο εδώ.

Είπες ότι το υπόγειο έχει απευθείας έξοδο προς τα έξω;

Ναι, έχει.

Το σπίτι χτίστηκε πάνω σ' ένα παλιό μοναστήρι.

Τέλεια.

Μπορούμε ν' εγκαταστήσουμε με ασφάλεια όλο τον εξοπλισμό εκεί.

Γιατρέ...

Μπορείτε να με γιατρέψετε;

Δεν ξέρω, Βάλντεμαρ.

Αλλά θα προσπαθήσουμε.

Ο παππούς μου ανακάλυψε μια φόρμουλα

που μπορούσε να διαχωρίσει την ανθρώπινη προσωπικότητα.

Ο Χάιντ ήταν η ενσάρκωση του κακού.

Αγνό και απλό.

Κατά κάποιον τρόπο, μοιάζει πολύ με τον λυκάνθρωπο.

Κατάφερα να εξελίξω τον ορό του παππού μου

και ανακάλυψα επίσης ένα αντίδοτο.

Η δουλειά του έκανε το όνομα Τζέκιλ διαβόητο.

Αλλά ίσως βοηθήσει να σε σώσουμε.

Τι θα κάνεις;

Τη νύχτα πριν την πανσέληνο

θα κάνω ένεση στον Βάλντεμαρ με τη φόρμουλα που θα τον μετατρέψει στον Χάιντ.

Αυτό θα απελευθερώσει το κακό κομμάτι του χαρακτήρα του, δυνατό και πανούργο.

Τη νύχτα της πανσελήνου θα παλέψει ενάντια στη μετάλλαξη

που προκαλεί το φεγγάρι για να τον μετατρέψει σε λυκάνθρωπο.

Συνέχισε.

Αυτή είναι η στιγμή του μεγαλύτερου κινδύνου.

Αν ο Χάιντ αρχίσει να κερδίζει, θα χρησιμοποιήσω το αντίδοτο,

απελευθερώνοντας τον Βάλντεμαρ απ' την κατάρα του,

και θα έχουμε θριαμβεύσει.

Πότε θα το κάνουμε;

Αν όλα πάνε καλά, στην επόμενη πανσέληνο.

- Γεια σου. - Γεια σου, Σάντρα.

Οι εφημερίδες λένε ότι ένας μανιακός δολοφόνος τρομοκρατεί το Λονδίνο.

«Ένας σαδιστής χειρότερος απ' τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη».

«Η Σκότλαντ Γιάρντ δουλεύει μέρα και νύχτα».

«Θα υπάρξουν κι άλλοι θάνατοι;» «Ο Δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος»

Αυτοί είναι οι πιο συχνοί τίτλοι.

Η μετακόμιση πήγε καλά;

Υπήρξε κάποιο πρόβλημα;

Όχι. Κανένα απολύτως.

Κάποιοι έμπιστοί μου θα τα φέρουν μ' ένα φορτηγό.

Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

Α, παρεμπιπτόντως...

Ο Επιθεωρητής ήρθε ξανά στην κλινική.

Θέλει να σου μιλήσει για όλα αυτά.

Θα πρέπει να προσέχουμε.

Η αστυνομία δεν πρέπει να με εντοπίσει εδώ.

Καρδιογράφημα!

Εγκεφαλογράφημα!

Σύριγγα!

Όπως υποψιαζόμουν.

Το αίμα του αλλάζει ιδιότητες και γίνεται αίμα λύκου.

Επίσης...

Αλλαγές στο κεντρικό νευρικό σύστημα και στην οργανική δομή.

Και ακόμα πιο σημαντικό...

τα διαγράμματα επιβεβαιώνουν μια αλλαγή στη σχέση...

μεταξύ των εγκεφαλικών κυττάρων και του εγκεφαλικού φλοιού.

Έχω πλέον όλα τα δεδομένα που χρειάζομαι για να ετοιμάσω τη φόρμουλα.

Βάλντεμαρ, πιστεύω πραγματικά ότι μπορούμε να σε σώσουμε.

Αλλά τώρα πρέπει να προχωρήσουμε.

Μπορείς όντως να το κάνεις;

Έτσι νομίζω.

Ο μόνος τρόπος να είμαστε σίγουροι είναι να περιμένουμε την επόμενη πανσέληνο.

Τρελάθηκες;

Αυτό παρουσιάζει δυνατότητες που ούτε ο ίδιος ο παππούς σου δεν τόλμησε να ονειρευτεί.

Αν τον γιατρέψεις, το πείραμα θα τελειώσει...

και μαζί του η δυνατότητα να αποκτήσουμε απεριόριστη δύναμη,

γνώση που θα μας έδινε απόλυτο έλεγχο πάνω στο μυαλό.

Η ανθρώπινη ψυχή θα μπορούσε να μας ανήκει...

Η αιώνια ψυχή!

Με εμπιστεύονται για να τους βοηθήσω.

Σκέψου όλα όσα έχω κάνει για σένα όλα αυτά τα χρόνια.

Ήμουν συνεργάτιδά σου, ερωμένη σου.

Βοήθησα τη δουλειά σου επειδή πίστευα σε σένα.

Θαύμαζα την ευφυΐα σου και τη φιλοδοξία σου.

Παρανόμησα ακόμα και για σένα.

Παρανόμησες;

Ναι, αυτό είπα, παρανόμησα.

Κι όλοι εκείνοι οι ασθενείς που πέθαναν σαν πειραματόζωα;

Το ξέχασες αυτό;

Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Το ξέρεις.

Και τι γίνεται με αυτό;

Σε τι διαφέρει αυτό;

Είναι εκείνη η γυναίκα...

Πρώτα σε απέρριψε για τον Ίμρε, εκείνον τον ηλίθιο κυνηγό.

Και τώρα για αυτό το τέρας, τον Βάλντεμαρ.

Σε προειδοποιώ, Χένρι...

η μεγαλύτερη αγάπη μπορεί εύκολα να γίνει το βαθύτερο μίσος.

Συγχώρεσέ με, Σάντρα. Λυπάμαι.

Χένρι, θα γίνει απόψε;

Ναι, είναι όλα έτοιμα.

Φοβάμαι, Χένρι.

Κι αν αποτύχουμε;

Όλα θα πάνε καλά. Ο Βάλντεμαρ θα θεραπευτεί.

- Πού είναι η Σάντρα; - Πήγε στο Λονδίνο για δουλειές.

Με μισεί.

Φοβάμαι πως είναι ικανή για τα πάντα.

Είναι δυστυχισμένη.

Αλλά η αφοσίωσή της είναι αναμφισβήτητη.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Ευχαριστώ, Χένρι. Σ' ευχαριστώ.

Μείνε στο δωμάτιό σου μέχρι να τελειώσει το πείραμα.

Δεν θα 'ναι ευχάριστο.

- Κανένα πρόβλημα; - Όχι ακριβώς.

Η αστυνομία ήταν πάλι στην κλινική. Νομίζουν ότι είσαι στην Αμερική.

Άσε με ελεύθερο...

Πρέπει να ελευθερωθώ!

Το αίμα μου βράζει!

Μ' ακούς; Βράζει!

Η ισορροπία άλλαξε για άλλη μια φορά.

Ιδού το απόλυτο κακό, Σάντρα!

Είναι ο Χάιντ! Ο Βάλντεμαρ έγινε Χάιντ.

Κοίτα τον!

Όταν ανατείλει το φεγγάρι, ο Χάιντ θα καταστρέψει τον λυκάνθρωπο,

ενώ το αντίδοτο θα καταστρέψει αυτόν.

Αν όλα πάνε καλά, θα σώσουμε τον Βάλντεμαρ.

Άσε με ελεύθερο!

Αγράμματο γουρούνι!

Άσε με!

Άσε με, μπάσταρδε!

Θέλω να ζήσω!

Όχι! Όχι! Αφήστε με να ζήσω!

Τελείωσε, Βάλντεμαρ.

Τώρα είσαι ελεύθερος.

Σε προειδοποίησα, Χένρι.

Η βαθύτερη αγάπη μπορεί να γίνει το βαθύτερο μίσος.

Είσαι ευχαριστημένη με τον νέο σου εραστή;

Σε ικανοποιεί... περισσότερο απ' τον Βάλντεμαρ;

Είμαι σίγουρη πως είναι πιο φλογερός.

Πολύ πιο παθιασμένος.

Έχω δίκιο;

Ξέρω ότι τη θέλεις. Τη χρειάζεσαι.

Είναι δική σου!

Μου έκλεψες τον Χένρι, την αγάπη μου.

Μου τον πήρες.

Κι αναγκάστηκα να τον σκοτώσω...

Ναι! Εγώ...

Υπόφερε! Υπόφερε!

Στο διάολο!

Τώρα πήγαινέ τη στην κρεβατοκάμαρά της...

Και κλείδωσέ την μέσα.

Θα μπορούσε να πεθάνει τώρα... αλλά έχω άλλα σχέδια.

Απόψε... και κάθε βράδυ... θα πηγαίνω στο Λονδίνο.

- Θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω. - Όχι!

Δεν έχεις καμία εξουσία πάνω μου.

Χρειάζομαι ηδονή. Χρειάζομαι γυναίκες! Ναι!

Πολλές, πολλές γυναίκες!

Σκύλα! Πουτάνα!

Θα με υπακούς τώρα!

Αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Μ' ακούς;

Θα σε σκοτώσω.

Φίλε...

Έχεις φωτιά, σε παρακαλώ;

Γεια...

Φωτιά, σε παρακαλώ;

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Πνίγομαι!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Χένρι... Τι συνέβη;

Ποιος σου το 'κανε αυτό;

Η Σάντρα προσπάθησε να με σκοτώσει.

Άκου... Δεν υπάρχει χρόνος.

Χένρι, τι μπορούμε να κάνουμε;

Τι μπορούμε να κάνουμε για να τελειώσουν όλα αυτά;

Υπάρχει μία πιθανότητα...

Το πείραμα δεν ολοκληρώθηκε.

Μόνο η πρώτη φάση. Χρειάζονται τρεις, ίσως και περισσότερες...

Το φάρμακο θα εξασθενήσει.

Κι αν ο Χάιντ δεν πάρει κι άλλο, θα αποδυναμωθεί.

Όταν συμβεί αυτό...

στην επόμενη πανσέληνο, ο λυκάνθρωπος θα ξαναεμφανιστεί.

- Κι ο Βάλντεμαρ... - Το μαρτύριό του θα συνεχιστεί;

Όχι.

Για να τον ελευθερώσεις...

το σώμα του πρέπει να πεθάνει.

Μόνο τότε η ψυχή του θα βρει επιτέλους...

γαλήνη.

- Πρέπει να... - Πες μου. Θα κάνω τα πάντα.

Πρέπει να καταστρέψεις τον ορό.

Κράτα τον μακριά απ' τον Χάιντ με κάθε κόστος.

Μετά, στην πανσέληνο...

όταν ο Βάλντεμαρ...

γίνει ξανά ο λυκάνθρωπος,

γύρνα πίσω...

στο εργαστήριο.

Στα δεξιά... κάτω απ' τις σανίδες, υπάρχει ένα κουτί

μ' ένα όπλο και μερικές ασημένιες σφαίρες.

Και μερικά χαρτιά.

Κατάστρεψε αυτά τα χαρτιά, για όνομα του Θεού.

Μείνε κρυμμένη.

Πρέπει να μείνεις κρυμμένη...

μέχρι να εμφανιστεί η πανσέληνος.

Μόνο η αγάπη σου...

θα σου δώσει τη δύναμη να τα καταφέρεις.

Ηλίθια σκύλα. Ο Τζέκιλ δεν είχε πεθάνει.

Τώρα η Τζαστίν το 'σκασε.

Με έπιασες στον ύπνο. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Θα προσπαθήσουν να με καταστρέψουν τώρα.

Και φταις εσύ!

Διάολε! Ο ορός εξαφανίστηκε.

Αυτό για μένα σημαίνει ζωή.

Θα φύγω από 'δω.

Η πόλη είναι καλύτερη.

Και είμαι δυνατός.

Δεν θα λυγίσω.

Και δεν θα ξαναχρειαστώ ποτέ αυτόν τον ορό.

Ένα λεπτό, πρέπει να χαιρετήσω κάτι φίλους.

Όχι... Διάολε.

Δεν θα κερδίσεις. Είμαι δυνατός!

Γεια, δεν είσαι κι άσχημος, αλλά πού είναι ο φίλος μου;

Βάλντεμαρ... εγώ είμαι.

Εγώ είμαι... η Τζαστίν.

Μετάφραση: Alex Suri GR (30/09/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..