Original subtitles

Watch your step!

You are always a townie, clean-cut guy.

When did Riza turn you into this?

Shut the hell up!

What's going on?

What's going on?

Let go of me! Stop holding me!

Father! Let go of him!

-Let go of me! -I'll kill you...

Let go of me!

-Let go of me! -I'll kill you all!

I'll kill you one by one!

What do you think you're doing, damn woman?

I'm doing what you've done, Mr Seyit.

You broke into my mansion, remember?

But you couldn't find anybody.

However, I'll take Dila and leave here.

Dila isn't here. Get out!

Is that so? We'll see. Search the mansion!

You...

Leave it! I told you she's not here.

She's not here!

I wouldn't hand her over, even if she was here.

My name is Seyit Barazoglu!

You can't even hurt a hair...

...on my family's head!

Look, Mr Seyit.

Let's handle this without hurting anybody.

Your daughter-in-law has shot my son!

If you don't play fair and don't hand her over to me...

...I'd look for her to the end of the world...

...and I'd punish her.

There is no one inside, Miss.

Listen to me, Mr Seyit. Either hand Dila over...

...or your son Azer would die.

Father, this sissy can't kill anybody.

I'd make these sissies wear skirts and dance in my presence.

Don't say a word.

Mr Seyit.

I heard that you organize a requirement day.

You listen to villager's sharing troubles...

...and make decisions about them.

Now, make your decision.

I'll count to three.

Either your own son Azer...

...or the stranger Dila.

Let's see whose life is more precious.

What are you trying to do?

One.

Two.

Shoot already! What are you waiting for?

-Shut it! -Don't do it!

-I'm begging you! -You'll be damned if you don't.

-Shut up! -Shoot already!

Three.

Azer...

Melike!

Do you want me?

Here I am.

Leave them alone.

Call off your dogs.

Kneel down.

I said, kneel down! Damn you!

Dila! For God's sake, don't do it!

You'll pay for this, Melike.

I'll die with dignity...

...after I have my son's revenge.

-Give me your gun. -No!

Mom! Mom, stop!

Lower your guns!

-Mom, lower your gun. -No.

No, I won't.

She was going to kill you without any hesitation.

This will be over now, Riza. Do you understand?

It was over when I got shot, Mom. Okay?

I appeared before Ms Dila.

I gave my gun, asked her to shoot me, and she shot me.

Understood?

Get up, Ms Dila.

Please, get up.

I'm admitting here.

I'm also responsible for Ihsan's death.

You and you too!

Because you raised us giving that to our hands!

You told us to secure the justice by this.

Enough already! It's over!

Ms Dila, you shot me, but I survived.

Let me assure you, I've been dying...

...every time I think about Ihsan.

I felt remorse each day.

Each day.

Enough already.

I'm no longer resentful to anybody.

Mr Seyit, I promise that I'm not going to take revenge.

Let's leave everything behind us.

You told me once that thousands of friends are few...

...and one enemy is many.

Move.

Move!

Move!

Thank goodness.

God has spared his life.

I could see him being hale and hearty again.

Thank heavens.

Dila, let's get out of here.

Mom, I told you already.

I'm not going anywhere.

That was before Riza situation. It's over now.

You heard him. He doesn't have an axe to grind.

I'm not going anywhere.

Because of Riza?

You still love him, don't you?

You don't want to leave him.

No.

I'd never forgive him.

I'd never be with him.

But, at least, you'd like to know he's close to you.

Listen, Dila. Promise me.

You'll never forgive him.

Let's go to hospital, Father. They'd measure your blood pressure.

I'm fine. Stop messing with me.

Okay, if you say so.

I didn't expect that much from Riza.

He was lying in his bed, but got up and came here.

He saved the life of the girl who shot him, didn't even say a bad word.

How come...

...he can keep his cool?

I don't understand.

Okay, Father. Forget it. What's done is done.

I'll have no business with him anymore.

Everyone got what they deserve.

That's my boy.

I would've never believed that I'll be hearing those words from you.

Is there any other reason...

...for you to support Riza suddenly?

What could be the reason, my lovely wife?

You better take medicine to my father.

He should take them on time.

Where are you going, Father?

I'll talk to Dila.

Are you okay?

What you have done today...

...leaving the house...

...in order to protect us was such a brave move.

I'm proud of you, once again.

You proved that you're a real Barazoglu.

Although I'm angry...

...that you don't listen to me and grab your gun...

...you have my respect because you're doing everything...

...you set your mind on.

Don't go back to Istanbul.

Stay here and live with us.

Dad, I'll stay in Sarigol.

But not in here.

I'll rent a place in town.

Maybe an office.

Oh my God! We have a very big house...

...and you're going to rent a place? No. You can't.

I can't live here.

Why?

Because this is your house.

Your rules.

We'd get on each other's nerves again.

We'd break each other's hearts.

No.

It's not going to happen again.

Besides, you're not the same Dila that Ihsan brought from Istanbul.

You're Dila Barazoglu.

The lady of this house.

You're Ms Dila.

Don't leave.

Stay with us, here.

Mr Azer.

That girl will live here?

-Which girl? -Dila.

You've become friends with her?

You were friends in army?

It's Ms Dila for you.

Okay.

Will Ms Dila live here?

Whether she stays or not isn't your business, Canip.

Sure, it's not my business.

But, the other day...

...we followed Dila.

She has been seeing Yavuz.

I learned the truth.

They're not. I should've misheard. It's over.

How so?

You told me that she has an affair.

Are you the minister for internal affairs of this mansion, Canip?

I told you, it's over. Mind your own business.

God give me patience!

What is it? Did you get a scolding?

Were you eavesdropping on us?

Why are you annoying Mr Azer?

Azer has suddenly changed his mind. He was trying...

...to get rid of Dila, but now, he praises her.

I have to find out what's going on.

I need a leverage against Azer.

If frogs had wheels they wouldn't bump their butts.

Do you want that land or not?

We'd be left empty-handed, if I don't drive Azer to the wall.

I don't care about the land anymore.

I'd be happy if you don't get him mad, and don't get us kicked out.

There you go, Sir.

Did you find her number?

It wasn't easy, but I've managed to find it.

Thanks.

Thank you.

But what should I tell her? Where to start?

Sir, I didn't tell you...

...but Ms Dila came to visit you at hospital.

-When? -When you were in the coma?

I wasn't going to let her in...

...but she cried so much to see you.

She cried?

She left this for you.

I've kept it since you were unconscious.

She still loves you.

You've gone through many difficulties.

You both suffered for Azer's mistake.

That's why...

...I'm sure she'll forgive you one day.

Don't you ever give up loving her.

I hope so. I'll call her.

Hello?

Hello? Who is this?

Dila.

Dila, it's me.

How are you, Miss World?

I've seen your car and decided to wait for you.

Don't talk to me.

Wait, did I do something wrong again?

How could you appear before me?

How could you let everything happen?

-Are you talking about Dila? -Yes.

You said you love me so much.

Saying sweet words...

...laying roses before me don't change anything.

She almost killed my brother...

...and you didn't even lift a finger.

I didn't even know. I'm not psychic, after all.

Like you would stop her if you know.

Are you crazy? Of course, I'd stop her.

You're lying.

You're irritated by my brother, anyway.

You wanted him to die. Isn't that true?

Dila's shooting him fell into your lap, right?

Yes, I've been irritated, but I changed already.

-Why don't you believe me? -I don't.

Why would I believe? It's all because of you.

Ihsan's death...

...Dila's current situation, my brother's being shot...

-Why would I believe you? -Not because of me.

Because of you, Fatma.

-Me? -Yes.

Had you accepted my proposal, I wouldn't have kidnapped you...

...your brother wouldn't have slapped me, and I wouldn't have held a grudge.

All this would have never happened.

Well done.

Only an idiot like you can think like this.

Idiot?

How much do you know me?

-I know you quite well, Azer. -What do you know about me?

What? Tell me.

Since my brother died, I'm feeling remorse...

...but no one knows about it. Only you.

You're with me every once in a while.

You're calling me when you want, dissing me when you want.

Is that so?

Am I the only bad guy in this world?

All is innocent, but only Azer is guilty.

No, this isn't how it is. Sorry, but the hell with this shit!

Azer.

I'm sorry. Get in the car.

I don't want to.

People would notice. Let's go and talk somewhere else.

No need. You are nicer when I talk to you in my dreams.

At least, your vision is kinder.

-Azer... -I'm not going to get in.

What are you doing? Are you nuts?

Get in the car!

I don't want to.

Azer!

Miss, what are you doing? You're on the sidewalk.

-I'm aware of that. -Are you drunk?

-Of course not. -Can I see your license and registration?

Please leave a message after the tone.

The person you have called can not be reached at the moment.

Dila, I...

I missed you so much.

So much.

Your smile, your voice, your smell... I miss everything about you.

I even miss you yelling me highlander.

I don't know what to do, Dila.

I don't know.

I wish I'd be dead sometimes. Maybe I was going to die...

...when I was in coma...

...but I had a dream.

You were in my dream.

You were pretty, like an angel.

You told me to stay.

You stopped me.

You told me you're going to forgive me.

Dila...

...although I wish you to forgive me...

...maybe you'll never forgive me.

But I had to tell you that my name is Yavuz.

Because...

I wanted to be with the woman I love...

...without thinking what's going to happen.

With you.

Forever with you, Dila...

End of message. Thank you for calling. Have a good day.

I knew you'd be here.

Did you come here to dream?

Do you want to have some chocolate?

I thought you work out.

I can go off the diet for once.

Yeah, right.

I hope you'll be really fat...

...and people stop looking at you.

I have you. You would love me anyway.

Sure, I'd love you. Keep dreaming.

Come on. You can't give up on me.

Fatma, knowing that is such a good feeling, right?

I've never had this feeling in my life.

I mean, the feeling that someone would love me no matter what.

What kind of feeling is that?

You panic at first.

You're afraid of not requiting his love...

...or breaking his heart.

But then...

...it starts to make you feel good.

It even gets you addicted.

Just like you did it to me.

-Do you see me as a cigarette? -Something like that.

But I'm trying to quit it by decreasing the amount.

That's why I've started to eat chocolate.

Did you just smile?

No.

Your eyes say the opposite.

Why are you feeling sad now?

Because.

To my loneliness...

...to my desolation.

I'm here...

...next to you.

You're next to me...

...but also far away.

Like a ship passing by.

I'm looking at its deck...

...and then seeing you.

You're waving at me.

I'm waving at you from the shore.

Your smile is so warm.

But I know that ship won't stop.

Then I'll go back to home.

I'll act before my father as if I'm happy with my wife.

Then...

...I'll get into that cold bed alone.

Fatma, I always want to be next to you.

I always want you to be next to me.

-Hayriye. -Yes, Sir?

You stopped putting salt into foods?

Ms Sultan said not to. Salt is bad for you.

That's why we didn't put it.

Father.

At least don't put it too much.

Enjoy your meal.

How is your law office going?

When do we start business?

Papers are ready. I'm looking for a rental place.

Oh my! Why didn't you tell me?

Pick a place you like and tell me.

Then I'll handle everything.

We should find a large, comfortable place.

It should be multistory. We can furnish inside.

-What was the name? -Home office.

-What? -Home office.

We can have that, whatever it is.

I don't need that big of a place for now.

Smaller is better.

Still. It's good to have a lawyer in our family.

I'd send people coming for requirement day...

...to you and you can take care of them.

First, you shot Riza...

...now you're opening a law office.

It's better if you sue yourself, Dila.

-What are you talking about? -Isn't it true, Father?

Dila should clear her name...

...then she can handle other cases.

I still remember your first days here.

Where is that Dila who was talking about justice?

You got mad when we told you...

-...this is not how it works in Sarigol. -Enough, Sultan.

-You're going too far. -Let her spill out her hatred.

Wow! Good evening to all!

Most beautiful Barazoglu family.

Are you having dinner?

You're drunk again, little rascal?

Mr Seyit.

I'd die for your mouth saying "rascal".

-Let me kiss once. -Don't. You stink.

You stink so bad.

My dear father.

Take him to upstairs.

Get up.

Sorry, I can't stay long.

Let's go.

Hooray!

You'll never grow up.

Let's have our dinner.

Okay, let go of me.

Sultan.

Do you know where I was today?

I was with Fatma.

Look.

Fatma's sweet smell.

Come on, smell it.

-At least for once, please. -Leave it!

What you're doing is such a shame, Sultan.

Do you know what I did today?

I put my head on her shoulder.

She caressed my hair. It was so good, Sultan.

Stop it, Azer! Don't misbehave.

You're misbehaving!

When will you leave me, Sultan?

It's impossible for you to still love me.

Sultan, you know...

...if I were you...

...I'd get my shit tomorrow and get the fuck out.

I know what you're trying to do, Azer.

I'm not leaving!

Sultan!

I wrote a poem for Fatma. Do you want me to read it?

You can give a grade.

Wait. I'll find it.

This isn't. Where was it?

Stop crying!

Get your shit and get the fuck out if you keep crying!

Get up! Take these!

Take this!

Take them all!

Sultan, look what I found.

I'll be damned!

The nightdress you wore at our wedding night.

Take this and wear it when you want to cry.

You'll pick these up!

Pick them up.

Sorry, Riza. I came here as soon as I've heard.

Don't mention it. Thanks for coming, Murat.

-How did it happen? Who did it? -I don't know.

You know, people like us have many enemies.

True.

I'll be right back.

How is your business going, Murat?

Good, thank you, Ms Melike.

We'll start a shopping mall construction in Istanbul, next month.

Very good news. I hope you the best.

Murat, I have a question.

Are you still single?

Gurbet! Goodness gracious!

Tell me about it. It's hard to find a well-behaved girl nowadays.

Yes, you're right.

-How are you, Fatma? -Fine. Thanks.

She's feeling blue at home.

She wanted to work after graduation...

...but I didn't let her. She's an interior decorator.

Is that so?

Why didn't you tell me earlier? I've been looking for a decorator.

Wonders never cease!

What a coincidence! Your job is ready.

Of course. You can start tomorrow if you want.

I need some time to think.

Why?

You can work instead of going to the gym.

Girls these days!

They'd go to gym if they gain even a half pound.

However, a little weight could cover many flaws.

My office is very close to gym.

Great! You can be seeing each other every once in a while.

Why not?

Sure, if Fatma also wants that.

Fatma, go and pour tea for us.

Fatma.

Fatma!

Fatma!

-What is it? -Wait there.

Why are you pulling a long face to him?

Have a heart, Mom!

Good heavens!

He's a good, wealthy guy.

How about going to dinner with him only once?

Mom, enough already! What are you two doing?

This girl is unbelievable!

Ms Dila, didn't you like it?

It's not that, but I should look for other places.

I was going to rent out to someone else...

...but I got rid of him after Mr Seyit told that his daughter-in-law is coming.

You can't find a large, comfortable place like this.

-Think long and hard. -Thank you.

-Good day. -Thank you.

Ex lover, old wound.

Old wound still hurts.

New one...

...is useless

I should go back to old one.

New one...

...is useless

I should go back to old one.

Old wound.

Old wound wouldn't close.

Would she take me...

...into her chest...

...if I go back to my ex.

Would she take me...

...into her chest...

...if I go back to my ex.

What is left...

...from my ex.

Branch is already broken.

Became dry.

Farewell to love by my ex.

Branch is already broken.

Became dry.

Farewell to love by my ex.

Enjoy it, Mother Gurbet.

Weather got cold lately.

I got so cold last night.

Mother Gurbet.

Why don't you like me?

What did I do wrong to you?

You're not doing much.

Maybe that's why.

-Excuse me? -Listen.

You've got engaged with Metin out of the blue.

Then you went to Istanbul without telling us a thing.

Now, you're begging for forgiveness.

You didn't introduce your family.

You didn't tell what you did in Istanbul for two months.

I found it very odd.

But, Mother Gurbet...

...I couldn't find a chance to talk with you.

Had I have a chance...

...I would tell. Why wouldn't I?

Sorry. My phone is ringing.

-What is it now? -Sarigol is such a lovely place.

But I'm getting bored.

Have you asked money from Metin?

Tolga...

...Metin's brother got shot.

I can't deal with money now.

I don't care about Metin's brother.

I need money.

If you can't bring 50,000 liras in two days...

...I'll come there and tell everybody that you're a con artist.

Understood?

Tolga, I'm begging you.

I couldn't tell anything yet.

I couldn't even tell that I have no parents.

They're putting pressure on me. Please?

You shouldn't have invented your story out of whole cloth.

I'll call you again.

You know what I'll do, if you don't bring the money.

Tolga?

Hulya?

-Yes? -Who was it?

A friend of mine from college.

Did you cry?

No. Where did that come from?

What do you want?

-Dila. -Enough already! Stop calling me!

-Dila, would you listen to me, please? -There's nothing to listen.

I don't want you anymore. You don't exist.

Stop saying that, Dila.

What more do you want me to do? I gave you my gun, but I didn't die.

Haven't I paid for my crime?

Your punishment is yet to start.

-Now what? -Ms Dila.

I'm the real estate agent, Suleyman.

I'm sorry, Mr Suleyman.

Have you made up your mind?

If you don't want to take that place, I'll rent it to someone else.

I'll take that place.

We can meet tomorrow.

Good night.

Okay, good night.

The person you have called can not be reached at the moment.

My mothers annoyed me last night.

Why? What happened?

A friend of my brother, his name is Murat.

-He came to visit my brother. -So?

Mom and Ms Gurbet talked with him by showing extraordinary diligence.

What diligence?

They kept asking certain questions.

Is he married?

How is his business going?

Why did they ask?

Why do you think? They're trying to do matchmaking.

Here we go again!

Who is that guy?

As I said, a friend of my brother.

I'd deal with Murat, that friend of your brother...

Where can I find him?

Why would I say? You'll break his bones.

No bone breaking this time.

This time, I'll bury him in the ground.

But be careful.

Murat seems strong.

He could beat you, while you try to beat him.

Don't worry. I've learned how to beat by getting beat.

I don't give a damn. What is he doing for business?

-He's a contractor. -Same as me.

You don't care about business, Azer.

Stop teasing.

It turns out...

...that Murat is going to build a shopping mall in Istanbul.

He's a friend of my brother.

He gave his number to my mom.

Maybe I should call him?

Fatma!

Are you testing my patience? What are you saying?

You really have a quick temper.

You wouldn't let me walk alone, if we are together.

I don't like jealousy.

-Be modern. -Modern?

What's going on with you today?

You're all talking pompously.

Even the grim reaper visits personally to take our lives.

What are you doing?

-I'm going to call Murat. -Give me your phone.

-I won't. -Give me your phone, Fatma.

Woman...

Are we in a Turkish drama now? Give that phone.

Yes, Mr Suleyman? I'm on my way. See you.

Enough! It's over.

Couldn't you listen to reason?

Listen to me, at least once.

Okay, I'm listening. Speak.

Come on, let's talk there.

Dila, I...

I regret everything I've done.

But please be sure that I was pure in heart.

I couldn't speak the truth because I was afraid of losing you.

Your fear has come true. You've lost me.

-Come on, Dila. -Let go of me.

I've paid the price for everything I did.

What price?

Do you think you're in the clear just because you didn't die?

Do you think we can move on like nothing has happened?

An innocent kid is still in jail because of you.

We've busted Mehmet out of jail.

-What? -Yes.

We made them send him to hospital...

...and we kidnapped him in the process. We sent him abroad. He's fine.

Do you think that could bring Ihsan and Hacer back?

Should I suffer for the rest of my life?

You can't even stay forever in hell.

-Is there a way for you to forgive me? -None.

Why did you come to the hospital then?

Why did you cry next to me?

Yes, I did come to the hospital. Yes, I did cry.

I prayed God to spare you. But for me, not for you.

Not to be a killer, not to be infected with your dirty blood.

You're not worthy of my love.

-And you'll never be. -No, Dila.

You'll forgive me. You must forgive me.

Shoot me if you want, but don't say you wouldn't forgive me.

Don't say it.

I've never knelt before anyone.

No one.

I've never loved a person as much I love you.

I love you even more than my life.

Forgive me.