Original subtitles

THE PERFECT LIE

DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI.

ADEGAN YANG MELIBATKAN AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DENGAN AMAN

Bagaimana dengan anggur?

Tentu, anggur boleh juga.

Baik.

Kau baik-baik saja?

Barang-barang di rumah ini tak ada yang bisa diajak kerja sama.

Biar aku saja.

Mungkin tak banyak, tapi aku ingin membantu.

Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.

Tentu.

Aku harus putar musik.

Ada yang ingin kau dengarkan?

Apa pun yang kau suka.

Aku sudah lama tak mendengarkan ini.

Dulu aku selalu mendengarkannya.

Mungkin agak rusak.

Ketemu.

Ini terasa seperti kau, Jisun.

Kenapa berkata begitu?

Kau seperti menyimpan kesepian, tapi justru itu yang memikat.

Terima kasih.

EPISODE 4 BUMERANG

Nomor yang Anda tuju tak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah…

Ponselnya masih mati.

Kepala Sekolah sedang rapat, jadi…

Kami juga sedang menyelidikinya.

Baik, sampai jumpa.

Di mana dia?

Aku tak tahu. Ponselnya mati.

Kenapa ponselnya mati?

Aku tak yakin karena dimatikan.

Bukankah ini menjadikan seolah-olah dialah yang mereka bicarakan?

Jika bukan dia, dia harus bilang.

Kalau tidak, kita tak tahu harus bagaimana.

Bagaimana dia bisa menyangkalnya?

Kita satu-satunya sekolah swasta di Sangcheon…

Kau pikir aku tak tahu itu?

Kita harus dengar langsung darinya sebelum bertindak lebih lanjut!

Pak…

Keluhan berdatangan di situs sekolah

bertanya apa Kang Jisun adalah guru mata duitannya.

APA KANG JISUN GURU MATA DUITAN ITU?

Tapi siapa laki-lakinya?

Halo, Pak.

Dia sedang rapat.

Aku mengerti.

Kepala dewan ingin kau menelepon.

Dia menganggap sekolah ini apa?

Pak Park, terus hubungi Bu Kang.

Dan tunjuk seseorang untuk gantikan kelasnya.

Pak.

Bukankah kita harus urus sanksi untuk Bu Kang dulu?

Para orang tua akan segera datang ke sini.

Ya, kurasa itu juga yang terbaik.

Kita harus berikan sanksi dulu jika ingin keadaan tenang.

Kapan kontrak Bu Kang berakhir?

Hei, Min Hyunsoo.

Bu Kang melaporkan pelecehan seksual, 'kan?

Ayahmu ke kantor polisi karena pelecehan seksual.

Apa Bu Kang dan ayahmu melakukannya?

Diam.

Aku tak bilang begitu.

Aku hanya bertanya.

Kubilang diam.

Baik.

Tapi jika mereka benar-benar melakukannya, bagaimana dengan ibumu?

Apa dia tahu?

Aku hanya bertanya!

Hei!

Astaga! Apa yang kalian lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya bertanya tentang Bu Kang dan ayahnya.

- Pergi! - Astaga! Hei!

Halo, Semuanya. Selamat datang di Tanda Tanya Baek Hanui.

Ini hari musim semi yang sangat hangat.

Tapi tahukah kau cuaca seperti ini bisa membahayakan jantung kita?

Hari ini, kita ditemani dokter bedah kardiovaskular, dr. Min Junho,

yang hadir untuk memberi tahu kita cara menjaga jantung kita tetap sehat.

TANDA TANYA BAEK HANUI

Selamat datang.

Dr. Min,

musim semi biasanya membuat semua orang bersemangat,

tapi itu bisa berbahaya bagi jantung kita?

Ya, benar.

Musim semi adalah musim perubahan suhu besar.

Ya.

Dr. Min.

Kau bekerja dengan baik. Aku belajar banyak berkat kau.

Kau juga hebat.

Jika malam ini kau senggang, mau makan denganku?

Bagaimana?

Aku tak menduganya.

Jika "tak terduga" itu bagus, itu artinya kau senang.

Jika itu buruk,

itu artinya kau bersiap untuk menolakku, 'kan?

Aku yang belum kuselesaikan secara emosional,

aku belum mampu menghabiskan waktu dengan seseorang sekarang.

Kudengar kau lajang.

Kau punya pacar?

Ada seseorang yang ingin kuajak berhubungan serius,

tapi itu tak berhasil.

Bagaimana bisa ada yang menolakmu?

Kuharap dia menyadari

perasaanku yang sebenarnya, bahkan saat ini.

Maaf.

Sayang sekali.

Lain kali kami mengundangmu, pastikan sudah kau selesaikan.

Nomor yang Anda tuju tak aktif. Tinggalkan pesan…

Kak Jieun.

Kau sudah baca artikelnya?

Ya.

Kau baik-baik saja?

Jisun tak jawab teleponnya?

Tidak, tapi dia seharusnya di sekolah sekarang.

Aku mencemaskannya.

Dulu dia juga bisa melaluinya.

Dia akan baik-baik saja.

Aku takut dia akan melakukan sesuatu kepada dirinya sendiri.

Kak Jieun.

Jisun tak selemah itu.

Dia akan baik-baik saja.

Dia tak menjawab.

- Jisun! - Jisun!

Apa yang terjadi? Kau baik?

Hei, kau…

Kau bisa terkena flu.

- Ayo masuk. - Aku…

Aku lapar.

Baik, kita cari makanan.

- Astaga… - Ayo masuk.

Bagaimana kau bisa basah kuyup?

Saat berselancar…

tempat mulainya disebut lineup.

Tapi untuk menuju ke sana, ombak demi ombak datang menerjang.

Entah dilewati atau diputari,

kau harus berhasil untuk mencapai lineup itu.

Menuju ke titik awal…

mungkin bagian tersulit dari berselancar.

Tadi, aku sangat ingin mati.

Segala macam pikiran datang bersama dengan ombak.

"Haruskah aku kabur?"

"Haruskah aku mati saja?"

"Jika aku berhasil melewati ombak itu,

bisakah aku kembali ke titik awal?"

Meski aku tahu ombaknya mungkin akan menyapuku.

Bagaimana dengan sekolah?

Mereka tak mengatakan apa pun?

Aku tak melakukan kesalahan.

Ini pekerjaanku.

Yayasan tak akan membiarkan ini.

Jika kau bertekad melakukan ini, kau harus tahu apa yang kau hadapi.

Apa yang kau lalui sejauh ini akan tampak sepele.

Kebenaran akan hilang dan yang tersisa hanya kontroversi.

Tapi kebenaran selalu terungkap pada akhirnya.

Bagaimana jika tidak?

Itu akan lebih baik daripada hidup seolah-olah aku sudah mati.

Kau akan terus begini?

Ayah tak tahu harus memarahimu atau menghiburmu.

Jika ada yang ingin kau katakan, silakan.

Jika ada yang ingin kau tanyakan, tanyakan saja.

Ada yang bisa kuajak bicara di sekolah sekarang.

Siapa, Soyeon?

Bu Kang Jisun.

Apa itu Bu Kang?

Apa maksudmu?

Ayah melakukannya dengan guruku?

Kukatakan hal buruk tentang wanita itu tanpa tahu apa pun.

- Tapi jika itu Bu Kang… - Itu Bu Kang.

- Kenapa tak bilang? - Ayah tak tahu dia akan begitu.

Ayah tetap diam karena kau, Hyunsoo.

Dia gurumu dan Ayah khawatir itu akan menyakitimu.

Bahkan jika orang menuding Ayah, kau tak bisa menderita karena itu.

Jadi…

teruslah bersekolah.

Tidak.

Aku tak mau.

Aku tak mau bersekolah.

Aku lihat artikelnya.

Kau percaya padaku?

Ya.

Pembohong.

Setidaknya, sebagian.

Aku bukan wanita mata duitan.

Aku juga bukan pembohong yang tak stabil secara mental.

Aku…

tak berbohong.

Ingat poligrafmu?

Dan…

kau yang melaporkan bahwa

ada narkotika di rumah Min, 'kan?

Aku tak tahu apa pun soal itu.

Bohong.

Entah bagaimana kau tahu,

tapi kau bahkan bilang itu ada di bawah kasur.

Dua kendaraan dan lima polisi dikerahkan untuk pencarian.

Kau tahu yang bisa kau hadapi karena buat laporan palsu…

Aku senang kau rajin dalam hal narkoba.

Kau sangat lamban saat menyelidiki kasusku.

Mau?

Tidak.

Kurasa penyelidikannya juga tak sepenuhnya konklusif.

Alasanku ingin bertemu denganmu…

adalah untuk memperingatkanmu…

tentang Min Junho.

Tunggu, Detektif.

Jika kau senggang,

mau minum denganku?

Kau meminta kami memasukkan pertanyaan

tentang mendiang istri Min Junho dalam tes poligraf.

Kami benar-benar memasukkannya.

Apa kau mencintai istrimu?

KAU MENCINTAI ISTRIMU?

Ya.

Apa kenangan paling bahagiamu dengan istrimu?

Aku harus bilang saat anak kami lahir.

Kau pernah benci istrimu

karena bunuh diri?

Tidak.

Kau merasa bersalah?

KAU MERASA BERSALAH ATAS KEMATIAN ISTRIMU?

Aku sangat mencintai istriku hingga menghormati pilihan terakhirnya.

Dia tampak bebas dari semua rasa sakit yang dia alami.

Dia tampak damai.

Saat istrinya meninggal karena gagal pernapasan akibat overdosis…

Min Junho ada di rumah.

Jika dia ada hubungannya dengan kematian istrinya…

dia pria yang sangat berbahaya.

Jangan mencoba menghadapinya.

Menjauhlah darinya sebisa mungkin.

Kenapa kau memberitahuku semua ini?

Bukan sebagai polisi…

tapi sebagai sesama wanita.

Secara resmi, kau tak seharusnya memberitahuku ini, 'kan?

Mungkin karena hormonnya.

Aku hamil.

Itu membuatku berpikir tentang dunia

tempat anakku akan tumbuh.

Jika terjadi sesuatu, atau jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.

Kau tak sekolah?

Kau tahu aku di sini?

Aku mencarimu.

Kau tak pernah bisa bersembunyi dariku.

Kenapa tak sekolah?

Kau kenapa tidak?

Aku minta izin tak masuk.

Kenapa?

Aku hampir tak lulus evaluasi bulanan, jadi harus berlatih.

Nyanyianku bagus, tapi tarianku perlu diperbaiki.

Menyebalkan.

Mau satu kelompok untuk presentasi sains?

Kau dan aku?

Kau yang terbaik dalam sains di kelas kita.

Aku tak mau.

Kenapa tidak?

Lakukanlah dengan pacarmu.

Siapa? Sanghyeon?

Itu gila.

Dia hanya membolehkanku pakai rekeningnya.

Makanya aku bersikap baik padanya.

Lagi pula, aku sudah punya pacar.

Kau.

Apa?

Kau tak mau?

Kau tak bisa segalanya kecuali belajar.

Dan aku hanya tak bisa belajar.

Kita harus tetap bersama.

Sepakat?

Aku sama sekali tak peduli dengan yang terjadi pada ayahmu.

Aku bahkan tak peduli pada ayahku.

Halo.

Hai.

- Si wanita mata duitan. - Jangan tatap matanya.

Dia tak tahu malu.

Tapi apa itu benar?

- Aku juga penasaran. - Halo.

- Bukankah itu gila? - Aku tahu.

- Halo. - Halo.

Kau pikir dia menjadi guru untuk memeras uang orang?

Memalukan sekali.

Hei, itu si guru mata duitan.

Menyeramkan. Kenapa dia di sini? Bukankah dia dipecat?

Apa yang akan terjadi pada reputasi sekolah kita?

Prioritas kita adalah mencegah para murid cemas,

terutama dengan UTS sebentar lagi…

Maaf aku terlambat.

Bu Kang Jisun?

Kita bicara sebentar.

Kau pikir bisa datang ke sekolah kapan pun kau mau?

Maafkan aku.

Kau tahu para orang tua mengeluh, 'kan?

Jika menyangkut anak-anak mereka, mereka memeriksa setiap hal kecil,

lalu bergosip tentang itu.

Pernahkah bertanya-tanya

apa kau pantas berada di sekolah swasta terbaik Sangcheon?

Apa?

Dewan sekolah telah setuju mereka tak bisa mengabaikan guru

yang telah mempermalukan nama sekolah.

Aku mempermalukan nama sekolah?

- Itu sulit diterima… - Semua orang marah,

mengatakan kau membuat tuduhan

tak berdasar dan merusak reputasi pria yang sangat sukses!

Bukan hanya dr. Min.

Hyunsoo sedang di tahap terpenting dalam hidupnya.

Bagaimana denganku?

Bagaimana dengan hidupku?

Bereskan sebelum menjadi masalah yang lebih besar.

Kau tahu maksudku, 'kan?

Aku korbannya.

Makanya aku mengajukan keluhan, tapi…

terdakwa dibebaskan karena kurang bukti.

Aku minta penyelidikan ulang,

dan aku yakin dia bocorkan cerita itu kepada media.

Artikel itu jelas palsu

dan aku akan menuntut koreksi.

Aku akan selesaikan ini sampai kebenaran terungkap.

Hanya itu caraku agar bisa menghadapi murid-muridku tanpa malu.

Bu Kang, kau…

Kau telah melanggar tugasmu untuk menjaga martabat seorang guru.

Bagaimana itu…

Ini masalah privasi pribadi.

Jadi, aku tak berhak ikut campur.

Entah artikel itu benar atau tidak, bukan itu masalahnya.

Jika kebenaran tak penting, lalu apa?

Itu ditulis dengan niat jahat.

Itu cerita yang beredar,

jadi aku tak tahu apa harus percaya, tapi…

orang-orang bilang…

pria itu adalah ayah Min Hyunsoo.

Itu…

tak melanggar etika profesional.

Jika kau tak melihat ada yang salah

dengan guru terlibat secara pribadi…

dengan orang tua murid,

itu bahkan lebih bermasalah.

Apa itu dr. Min Junho?

Ya.

Kurasa akan lebih baik jika kau ambil cuti.

Tentu saja, kita bisa kenakan sanksi,

tapi membuatmu mengalami hal seperti itu

juga tak akan menguntungkanmu.

Evaluasi gurumu bagus.

Aku menghargai kerja kerasmu untuk para murid.

Daripada sekolah yang membuatmu cuti,

kurasa akan lebih baik jika kau memintanya.

Bu Kang Jisun.

Seorang guru yang berdiri di depan murid

tak bisa hancur semudah itu,

apa pun alasannya.

Habislah kau sekarang!

HABISLAH KAU SEKARANG!

Siapa kau?

Seseorang yang sangat mengenalmu.

KEPADA IBU KANG JISUN DARI KIM RIAN

Kenapa Ibu lakukan itu kepada ayahku?

Apa?

Benarkah itu demi uang?

Ayahmu bilang begitu?

Bahkan setelah semuanya, dia bilang kau orang baik.

Ibu ingin menjadi orang baik.

Ibu selalu hidup seperti itu.

Tapi ayahmu…

Ayahku apa?

Ibu ingin minta maaf, tapi entah apa Ibu harus.

Minta maaflah kepada ayahku.

Ibu tak berutang maaf kepada ayahmu.

Ibu tak bisa menjelaskan bagaimana ini bisa terjadi,

tapi Ibu tak berbohong.

Hyunsoo.

Kau baik-baik saja?

Jangan pura-pura peduli.

SEKOLAH DASAR HWAPYEONG

Ya.

KEPALA SEKOLAH JEONG SANGYEONG

Halo.

Halo.

Ya. Kau datang jauh-jauh kemari.

MEDIA SANGCHEON OH DAESIK

Aku ingin menggali lebih dalam soal yang terjadi saat itu.

Kupikir mungkin ada cukup cerita untuk artikel mendalam.

Aku sudah baca artikelnya dan bahkan melakukan wawancara telepon,

tapi aku terus bertanya apakah benar untuk terus menyelidiki hal seperti ini.

Ini membuatku tak bisa tidur dan menggangguku.

Melawan ketidakadilan tak pernah mudah.

Tapi makin lama orang diam, akan makin banyak korban.

Benar.

Dunia sudah banyak berubah dari zaman dulu.

Kudengar kau melalui cobaan berat saat itu.

Itu masa yang sulit.

Selama 36 tahun sebagai pendidik,

hal seperti itu belum pernah terjadi.

Kupikir itu semua karena kekuranganku sendiri,

jadi kumaafkan dan kulupakan.

Jadi, Bu Kang Jisun salah menuduhmu menuntut permintaan seksual darinya

dan bahkan melecehkannya,

tapi kau memaafkannya?

Dia benar-benar keterlaluan, menuduhku melakukan hal seperti itu.

Aku sangat tercengang dan merasa difitnah

hingga memasang kamera pengawas setelah itu.

Lihat. Kupasang dua.

Jadi, semua itu tak pernah terjadi?

Tentu saja tidak.

Aku menganggapnya seperti putriku.

Tidak, jangan salah paham.

Sebenarnya dia putri teman lama.

Benarkah?

Ayahnya meninggal muda,

jadi aku tahu dia kesulitan saat muda.

Kupekerjakan dia sebagai guru kontrak demi mendiang temanku.

Lalu, sekitar setahun kemudian,

mereka menyuruh kami mengganti semua guru kontrak dengan guru tetap.

Dia mendengarnya dan datang menemuiku.

Bu Kang.

Kurasa kami harus memecatmu akhir bulan ini.

Kau sangat populer di kalangan murid,

dan hasil mereka bagus di kompetisi akademis terakhir.

Tapi maaf harus seperti ini.

Benar, Pak.

Kubuat semua muridku menang dalam kompetisi.

Kenapa tiba-tiba aku dipecat?

Yayasan ingin kita dinilai sebagai institusi pendidikan luar biasa,

jadi semua guru harus permanen.

Itu kebijakan mereka.

Tapi kau bisa merekomendasikanku, Pak.

Tak bisakah kau melakukan itu?

Kau tahu aku menganggapmu seperti putriku sendiri, 'kan?

Kau tahu aku menganggapmu seperti ayah, 'kan?

Kau harus ikut ujian sertifikasi dan bekerja di sekolah negeri.

Kau akan melakukan ini kepadaku?

Ini demi kebaikanmu.

Jika ingin yang terbaik untukku, kau harus membantuku.

Aku tak bisa mengubah keputusan yayasan.

Apa yang bisa kulakukan?

Lalu keesokan harinya, aku ditelepon polisi.

Dia bilang

aku mencoba melakukan sesuatu kepadanya.

Meski kau tak melakukan apa pun?

Aku tak pernah melihatnya seperti itu.

Aku sudah mengenalnya sejak dia kecil.

Aku bahkan tak ingin mengingat kejadian setelahnya.

Seperti di neraka.

Semua orang salah paham, dan rumor buruk beredar.

Aku tak pernah cerita, tapi aku berpikir untuk bunuh diri.

Lalu kenapa kau memberinya uang damai?

Uang damai?

Aku tak pernah bayar.

Polisi bilang dia mencabut gugatannya setelah menerima uang damai.

Tidak, bukan itu yang terjadi.

Dia punya kakak, Jieun.

Kakaknya buat keributan, tak percaya adiknya berbuat begitu,

dan menyuruhnya membatalkan tuntutan.

Omong-omong, aku hampir dibebaskan.

Lalu Jieun datang dan berlutut, memohon maaf.

Aku kasihan padanya, jadi kuberi lima juta won sebagai pesangon.

Sebagai pesangon, bukan uang damai?

Ya.

Dia tetap putri temanku, jadi aku kasihan kepadanya.

Tapi kemudian,

kupikir seharusnya aku tak melakukan itu.

Kenapa?

Aku lebih suka tak menggali masa lalunya jika tak perlu.

Dia? Apa maksudmu? Bu Kang Jisun?

Karena kita sedang membahasnya…

Lihatlah ini.

Ada orang tua mengambil foto ini.

Dia bekerja di hotel ini dan Bu Kang sering ke tempat ini.

Kau tahu, tempat yang menurut berita

tempat anak muda minum, menari, dan berpesta.

- Apa sebutannya? - Kelab malam.

- Kelab. - Ya.

Dia pelanggan tetap.

Mereka berpapasan beberapa kali.

Dia mengambil foto itu untuk mengeluh ke sekolah

karena mempekerjakan guru seperti itu,

terlepas dari kehidupan pribadinya.

Foto ini…

Bisa kirimkan kepadaku?

Kau benar-benar pria yang melindungi jantung.

Sekarang, pertanyaan terakhirku.

Kapan jantung paling berdebar?

Apa saat kita dalam bahaya?

Begini, jantung…

Sebenarnya lebih berdebar

saat sedang berbohong daripada saat dalam bahaya.

Jadi, demi jantungmu, jangan berbohong.

Memangnya pantas gadis kelab jadi guru?

HIDUP TERTUDUH HANCUR, PENUDUH PERGI KE KELAB

REPORTER OH DAESIK

HIDUPMU SUDAH BERAKHIR SEKARANG. AYAHMU AKAN SANGAT BANGGA.

Hidupmu sudah berakhir sekarang.

Rasakan itu.

Ayahmu akan sangat bangga.

Wah, wah.

Ada yang bisa kubantu?

Kenapa kau lakukan ini kepadaku?

Ini tak ada hubungannya denganmu.

Dia menjadi korbanmu seperti aku.

Sudah saatnya kau perbaiki kebiasaan burukmu,

memancing pria, lalu menusuknya dari belakang.

Aku mencabut gugatannya.

Semua orang melarangku, tapi kulakukan.

Kuberi kau kesempatan

dan itu caramu membalasku?

Aku mendapatkan pekerjaan itu dengan usahaku sendiri!

Kau tak akan dapat pekerjaan itu tanpa aku.

Kau pikir semuanya akan semudah itu?

Kau beri sedikit, kau dapat sedikit.

Itu baru adil!

Kalian…

Kau belum berubah sama sekali.

Dan tak akan pernah.

Dasar kau…

Apa-apaan ini?

Kau beri mereka foto itu, 'kan?

Dasar kau…

Tunjukkan rasa hormat kepada teman ayahmu!

Jika kau tak mau perkelahian lagi,

hubungi reporter itu.

Beri tahu mereka perbuatanmu dan caramu menutupinya.

Yang benar saja.

Jika kau datang untuk minta bantuan, minta baik-baik.

Atau beri aku sedikit imbalan.

Kau ingin terus mengajar?

Ya.

Kalau begitu, minta baik-baik.

Atau beri aku sesuatu sebagai imbalannya.

Lihat itu. Pergi begitu saja tanpa berpamitan.

Dasar kurang ajar…

Hei, mau apa kau?

Menjauhlah dari hidupku mulai sekarang…

atau kau harus menghadapi ayahku

dan memohon maaf sambil berlutut.

DETEKTIF LEE HWAYOUNG

- Ya, Bu Kang? - Jeong Sangyeong.

Dialah alasan poligraf bilang aku berbohong.

Aku takut mereka berpikir itu kebiasaanku.

Kau pernah melaporkan kejahatan seksual?

Tidak, belum pernah.

Sial.

TANDA TANYA BAEK HANUI

PAPAN PESAN PENONTON

TULIS UNGGAHAN

Min Junho,

semeyakinkan apa pun topeng yang kau pakai,

kau tetap penjahat seksual.

UNGGAHAN ASLI MENGUNGKAPKAN DOKTER BINTANG

Aku Kang Jisun, guru di SD Sangcheon Haeon.

Aku baru-baru ini dituduh sebagai wanita mata duitan.

Hei, sudah lihat unggahan ini?

Kutulis ini di depan umum karena ingin kebenarannya terungkap.

- Kau sudah lihat ini? - Ya, apa ini?

Min Junho adalah penjahat seksual

yang bersembunyi di balik topeng dokter bedah yang brilian dan ayah yang baik.

Mulai sekarang, seluruh dunia akan tahu siapa dia sebenarnya.

Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadanya.

Hyunsoo.

Apa yang kau lakukan?

Min Junho, sekarang giliranmu menderita.

PENGEKSPOS MENGUNGGAH DI PAPAN PESAN PENONTON

DOKTER BEDAH KARDIOVASKULAR RUMAH SAKIT UNIVERSITAS

Bagaimana kau bisa ke sekolah?

Putra penjahat.

- Menjijikkan. - Diam.

Ayahmu melakukan sesuatu kepada guru kita. Seluruh sekolah tahu.

Sial, kau tahu apa?

Apa kau gila?

Sialan kau!

Pergi!

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Hei!

Sini, coba kulihat.

Ya?

Dr. Min, kau menunda operasi Yunji?

Tidak. Operasinya besok.

Ya.

Bu, kau tak beri Yunji cokelat hari ini, 'kan?

Dr. Min.

Apa ada masalah?

Apa kau…

menunda operasinya karena…

Aku tak menundanya.

Aku meminta dokter lain.

Takkan kupercayakan anakku pada pelaku pelecehan seksual.

Aku jelas meminta dokter lain,

jadi jika dia terus datang sesukanya,

kami harus pindah rumah sakit.

Bu, ada kesalahpahaman.

Nyawa Yunji dipertaruhkan.

- Kita harus melanjutkan operasi… - Ini yang terbaik untuk anakku.

Bisa-bisanya kami percayakan dia padamu.

- Bu… - Dr. Min.

Aku belum sempat memberitahumu.

Kesejahteraan pasien dan wali lebih penting,

jadi tolong keluar sekarang.

Halo?

Apa benar ini ayah Hyunsoo?

Pak Min.

Apa yang terjadi?

Hasil CT-nya normal. Hanya cedera kepala ringan.

Kami beri enam jahitan dan hampir selesai.

Pak Min, aku sungguh minta maaf.

Akan kupastikan para murid yang melukainya mendapat hukuman.

Siapa yang melakukan ini?

Tak bisakah dibiarkan saja?

Kekerasan tak bisa dibiarkan.

Katakan. Bilang atau tidak?

Apa Ayah selalu benar?

Apa yang kau inginkan dariku?

Kebenaran.

Tolong hentikan kebohongan konyol itu!

Aku tak bisa berhenti karena itu bukan kebohongan.

Kau tahu apa yang dialami putraku dan aku karenamu?

Itu bukan karena aku. Itu karena kau.

Jika kau tak melakukan itu kepadaku, semua ini tak akan terjadi.

Kau pasti sudah merencanakan cara mendapat banyak uang dariku.

Karena gagal, kau melakukan ini?

Kau meracuni anggurku.

Kau pikir aku tak akan pernah tahu?

Jika melakukan kesalahan, kau harus membayarnya!

Tuntut dia atas tuduhan palsu dan pencemaran nama baik.

Kau harus tegas agar Hyunsoo bisa menegakkan kepalanya.

Entah apa yang ada di pikiran orang-orang begitu.

Hei, aku yang paling tahu.

Jangan maafkan wanita seperti itu. Apa gunanya hukum?

Apa-apaan ini…

Astaga!

Jieun…

Ponselmu mati, jadi…

Astaga, Kak Jieun…

Itu karena aku menyerah, bukan berjuang sampai akhir saat itu.

Jadi, sekarang…

itu menjadi bumerang dan mengubahku menjadi pembohong.

Karena itu,

aku kehilangan semua yang kucapai sampai sekarang.

Jisun, kau juga mau?

Seharusnya aku tak menerima uang dari kepala sekolah saat itu.

Tak apa-apa.

Kau juga tertipu oleh bedebah tua licik itu.

Dia bohong dan bilang itu uang yang dia pinjam dari Ayah.

Kita terlalu naif.

Kalian berdua tak salah.

Para bedebah itu yang salah.

Ayo fokus mencarikanmu pekerjaan.

Ya, kau bisa melakukan apa pun, Jisun.

Aku akan…

mengungkap kebenarannya

dan mengembalikan semuanya seperti semula.

Jisun.

Aku mengerti maksudmu.

Aku sangat setuju denganmu.

Tapi…

bagaimana kau akan mengungkap kebenarannya?

Entahlah.

Aku juga belum tahu.

Berkat artikel itu,

unggahan yang kau tulis dilihat banyak orang.

Aku tahu.

Aku juga tahu yang dikatakan semua orang.

"Wanita mata duitan berantai mengincar uang damai."

"Dia terlalu baik untuknya."

"Pembohong patologis."

Seharusnya kau tak mengunggahnya di media sosial dengan nama aslimu.

Jika ada orang yang mendukungmu,

pasti ada orang yang mengkritik dan menyerangmu juga.

Aku tak bisa membuat dia dihukum, dan kau menyuruhku diam?

Mereka sudah mengecapku murahan. Apa gunanya tetap diam?

Aku hanya mencemaskanmu.

Kau tak bisa terus memulai ulang.

Aku akan memikirkan kembali semuanya dari awal.

Dari awal.

Jisun, kau pergi ke suatu tempat?

Kak Jieun.

Apa yang terjadi hari itu mungkin sudah direncanakan.

Mungkin aku bukan korban pertama Min Junho.

Apa maksudmu?

Kali ini, aku tak akan berhenti di tengah jalan.

Aku akan mencari tahu siapa dia sebenarnya.

Di mana kau sekarang?

Keberangkatan Domestik

Pencemaran nama baik dan tuduhan palsu?

Teman pengacaraku menawarkan mengajukan keluhan untukku,

tapi aku masih tak yakin.

Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan,

jadi aku ke sini.

Silakan.

Aku dilaporkan atas pelanggaran narkoba dan diselidiki…

Aku tahu.

Polisi datang ke rumahku, tak mencari di tempat lain,

dan langsung mencari tabung di bawah kasurku.

Aku juga tahu itu.

Apa lagi yang kau tahu?

Itu saja.

Sepertinya ada yang membobol rumahku.

Aku juga memeriksa kamera pengawas.

Wajahnya tak terlihat, tapi dia jelas seorang wanita.

Kau akan melaporkannya?

Jika ya, bisa kau temukan dia?

Ajukan laporan dulu, baru bicara.

Pencemaran nama baik atau tuduhan palsu bukan wewenangku.

Terima kasih atas semua bantuanmu sampai sekarang.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa lagi.

Sebentar lagi,

Anda memasuki zona kecepatan 60 km per jam.

SABTU, MINGGU

Hei, ini aku.

Aku ingin kau periksakan nomor pelat.

Nomornya 182P 1905.

Ya, aku hanya butuh nama pemilik terdaftarnya.

Berikan kepadaku secepatnya.

Terima kasih.

SUAMIKU

THE PERFECT LIE

Kau tak percaya Min Junho akan melakukan hal seperti itu, 'kan?

Kuharap kau bisa ke polisi dan mengatakan sebenarnya

dan memberi tahu orang-orang seperti apa Min Junho sebenarnya.

Kau hanya memperburuk keadaan dengan melakukan ini di sini.

Sudah tahu siapa pemilik terdaftarnya?

Kuberi kau kesempatan untuk memulai ulang.

Mau minum anggur berdua?

Tunggu! Hei.

Dengan penyesalan tulus dan permintaan maaf.

Kau menang.

THE PERFECT LIE

Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih