Original subtitles

THE PERFECT LIE

DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI

ADEGAN YANG MELIBATKAN AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DENGAN AMAN

Dari kalian berdua,

yang berbohong… adalah kau.

Tapi…

kau bilang sendiri

hasil detektor kebohongan tak selalu akurat.

Kau mempertanyakan keakuratan tesnya?

Jika kau tak stabil atau sangat…

sangat…

sangat lelah hasilnya bisa salah. Kau sendiri yang bilang.

Aku minum obat penenang hari itu,

jadi aku tak berpikir jernih.

Seperti keteranganmu malam itu. Ingatanmu kabur karena alkohol.

Akan kulakukan lagi. Kumohon.

Jangan biarkan Min Junho tahu.

Katamu itu tak bisa digunakan sebagai bukti.

Seluruh penyelidikan ini didokumentasikan dalam berkas kasus polisi.

Kami juga harus beri tahu hasilnya kepada Pak Min.

Kasus ini kemungkinan besar akan ditutup tanpa tuntutan karena kurangnya bukti.

Kemungkinan besar…

kau harus bayar karena berbohong.

Tidak, tunggu. Aku…

ANALISIS MENUNJUKKAN RESPONS MENIPU DALAM UJIAN

Sial.

Tidak, tunggu… Sial.

EPISODE 3 DUA WAJAH

Dari yang kulihat,

dia tak akan tinggal diam.

Dia akan bawa ini sampai akhir.

Jika begitu?

Orang yang pernah melakukannya tahu cara bermain.

Dia tahu cara menekan pria untuk mendapatkan uang darinya.

Tapi dia tak pernah menyebutkan uang.

Begitu dia menjatuhkanmu, kau akan bayar untuk menghentikannya.

Lalu dia akan berkata, "Kapan aku minta uang darimu?"

Dia akan tetap ambil uangnya, menyatakan kemenangan.

Begitulah cara profesional melakukannya.

Tapi begitu penyelidikan berakhir, tak ada yang bisa dia lakukan, 'kan?

Dasar dokter naif.

Kau pikir ini berakhir karena polisi membebaskanmu?

Reputasimu adalah persidangan, dan rumor adalah hukumannya.

Terutama untukmu yang bisa kehilangan banyak hal.

Pasti ada alasan dia salah paham padaku.

Kau sudah gila?

Apa kau menyukainya?

Kesalahpahaman apa?

Sadarlah. Reputasimu dan putramu dipertaruhkan di sini.

Cukup.

Tuntut atas tuduhan palsu dan pencemaran nama baik.

Kau harus selesaikan sampai dia menyerah.

Haruskah kita bertindak sejauh itu?

Kau bohong padaku, 'kan?

Tidak.

Lalu apa? Apa dia tahu sesuatu tentangmu?

Kurasa begitu.

Baik. Ada apa?

Dia…

guru.

Aku tahu dia guru.

Di sekolah Hyunsoo.

Dia gurunya.

Hyunsoo belum tahu.

Jika dia tahu, itu akan lebih menyakitinya.

Astaga, wanita itu menakutkan.

Anakmu dia jadikan jaminan. Ini sudah direncanakan.

Sudah cukup.

Lihat saja nanti.

Mulai sekarang, wanita itu akan pura-pura jadi korban.

Jika kau tak mengikatnya secara legal, kau yang akan kalah.

Kau pikir aku juga bohong?

Tidak, tapi…

Kurasa lebih baik berhenti di sini.

Kau ingin aku bilang aku bohong? Sekarang?

Bagaimana jika kau salah paham?

- Salah paham? - Kau minum-minum saat itu terjadi,

mungkin kau tak ingat semuanya dengan jelas.

Mungkin karena itu tertulis…

HASIL TES POLIGRAF

Tidak, ini semua bohong.

Ayolah, kau harus melanjutkan hidupmu.

Bagaimana aku bisa hidup setelah dia menghancurkanku?

Jadi, sekarang apa?

Aku akan minta mereka menyelidiki ulang semuanya.

- Apa itu mungkin? - Jangan bicara seperti itu juga!

Lalu apa? Menyuruhmu bertindak tanpa memikirkan konsekuensinya?

Aku tak bisa hidup dengan merahasiakan ini!

Jika semua ini dikubur diam-diam,

Min Junho tak akan pernah tahu apa kesalahannya,

dan dia akan mentertawakanku!

RESPONS PARTISIPAN MIN JUNHO DITETAPKAN SEBAGAI JUJUR

Jadi, sekarang kita tahu pasti.

Itu hanya hasil poligraf.

Investigasinya belum berakhir.

Mengenai Bu Kang…

Mungkin ada yang salah dengannya secara psikologis.

Aku mencemaskannya.

Tapi tentu saja, aku tak bisa gambarkan rasa sakit

dan penderitaan yang kualami.

Aku tak tahu harus berkata apa.

Aku tak yakin bisa memercayai seseorang…

dengan sepenuh hati lagi.

Kami akan segera selesaikan kasus ini.

Yang sangat disayangkan adalah…

karena orang seperti Bu Kang,

korban sebenarnya akan tetap diam karena takut

akan diragukan dan difitnah seperti ini.

Sampai jumpa.

Hei, dr. Min!

Mencari rumah sakit lain?

Astaga, apa yang terjadi pada dokter bintang kita?

Kerja keras.

Dasar bajingan.

DARI DIVISI URUSAN WANITA DAN REMAJA KANTOR POLISI SANGCHEON

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SANGCHEON

Boleh aku bertemu direktur sebentar?

Anggota dewan yayasan sedang menemuinya,

jadi kau harus kembali setelah buat janji.

Bisa berikan ini padanya?

Tentu. Tinggalkan saja, akan kuberikan nanti.

Aku akan menunggu.

RESPONS PARTISIPAN MIN JUNHO DITETAPKAN SEBAGAI JUJUR

Min Junho datang menemui direktur sendiri.

Menjijikkan.

Ingin mengundurkan diri?

Lihat dia kembali ke sini setelah ditangkap dengan borgol.

Dia berani sekali.

Dia membawa hasil poligrafnya.

Apa itu?

Detektor kebohongan.

Dia tak bohong. Mungkin dia dipermainkan wanita mata duitan.

Tak mungkin.

- Kenapa? - Ini,

sepertinya dr. Min dipermainkan wanita mata duitan.

Tak mungkin…

Apa maksudmu?

- Di mana? - Lihat.

Dia mungkin ajukan laporan palsu.

Untuk memeras uangnya?

Jadi, itu tuduhan palsu. Itu gila.

Aku kasihan pada dr. Min.

Lihat? Sudah kubilang dr. Min tak akan pernah begitu.

Ya.

Ya, baik.

Direktur bilang kau bisa masuk sekarang.

Baik.

Aku kasihan kepadanya.

Astaga.

Hei, Profesor Min.

Kau datang tanpa janji temu?

Maaf. Aku hanya akan mengantarkan laporannya dan pergi.

Karena kau sudah di sini, temuilah semua orang.

Semuanya, ini Profesor Min Junho, dokter bedah jantung terbaik di negara ini.

Ada banyak pasien VIP dari Tiongkok yang mencarinya.

Dia dokter bintang rumah sakit kami.

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SANGCHEON MIN JUNHO

Maaf sudah membuatmu khawatir.

Jika boleh kujelaskan…

Tak ada yang perlu dijelaskan.

Aku hanya kencan biasa

dan entah bagaimana jadi seperti ini.

Ketenaran memang harus dibayar mahal.

Kau harus hati-hati dengan orang.

Aku terlalu gegabah.

Penyelidikan polisi sudah berakhir?

Tak ada lagi yang bisa mereka selidiki,

jadi kurasa bisa dibilang begitu.

Agensi pemerintah selalu lambat dengan hal-hal ini.

Kau tahu Pusat Kardiovaskular VIP kita akan dibuka akhir tahun ini.

Bergabunglah, Profesor Min.

Apa yang akan kulakukan jika bergabung?

Teruskan saja pekerjaanmu.

Kami akan menyaring pasien,

jadi kau hanya perlu jaga reputasimu.

Aku tak tahu soal reputasiku, tapi akan kupastikan keahlianku tetap tajam.

Terima kasih sudah memercayaiku.

Tak perlu berterima kasih.

Tapi aku tak memercayaimu, Pak.

Apa maksudmu?

Kau mencabut semua operasi dan pemeriksaanku

sebelum hasil penyelidikan keluar.

Pada dasarnya kau menyuruhku pergi.

Jika ini praktik pribadi, bisa kubiarkan.

Tapi ini berbeda.

Belakangan ini, Asosiasi Medis dan Asosiasi Rumah Sakit…

Mereka memandang negatif pelanggaran seperti itu.

Jadi, aku melakukan pelanggaran.

Dasar berandal.

Hanya karena aku memanggilmu "Profesor", kau pikir bisa lupa diri?

Astaga, dasar kau…

Baik. Aku akan memercayaimu apa pun yang terjadi mulai sekarang,

jadi berhenti merajuk, Berandal.

Kalau begitu, akan kuambil pasienku kembali.

Terserah kau saja.

- Aku akan kembali mengoperasi. - Silakan.

Lakukan sesukamu.

Astaga.

Halo.

- Halo, dr. Min. - Halo.

Dr. Min Junho.

Ada apa?

"Ada apa?"

Benar. Ada apa? Begini…

Tutup mulutmu dan dengarkan baik-baik.

Apa?

Aku tahu semua perkataan Kang Jisun benar.

Bedebah menjijikkan.

Kau mungkin berpikir bisa lolos, tapi tak akan semudah itu.

Kau mengerti?

Semoga harimu menyenangkan.

Pak Park Junghyeon.

Kurasa bukan aku yang harus berhati-hati. Tapi kau.

Apa?

Aku tahu persis apa yang kau lakukan dan dengan siapa selama ini.

Jika kau akan melakukan pertemuan rahasia,

kusarankan pilih lokasi yang lebih pribadi lain kali.

Ada banyak kamar kosong di sekitar rumah sakit,

tapi itu tetap ruang publik.

Semoga harimu menyenangkan.

Siapa yang tak di sini?

Hyunsoo.

Dan Soyeon juga.

Ada yang tahu kenapa mereka telat?

Kau tak masuk?

Apa karena peristiwa dengan ayahmu?

Ayahku tak melakukan kesalahan.

Lalu kenapa kau tak masuk?

Bagaimana denganmu?

Aku mau pinjam rekeningmu lagi.

Kenapa menatapku seolah aku menyedihkan?

Aku harus apa dengan ini?

Bekerjalah sendiri.

Kau menyebalkan.

Kau mau ke mana?

Belnya berbunyi.

Hei, Kim Soyeon!

- Hei! - Astaga. Soyeon!

Apa yang terjadi?

Kau tahu pil apa itu?

Ada evaluasi bulanan pekan depan…

dan berat badanku tak turun.

Pil itu mencegahku lapar.

Apa?

Kau dapat itu dari mana?

Anak seusiamu tak bisa dapat resep untuk itu.

Itu berbahaya bahkan untuk orang dewasa. Katakan.

Aku tak akan meminumnya lagi.

Kau sudah pulang sekolah?

Jadi, kau meminta Ibu, gurumu, untuk membohongi ayahmu?

Kumohon, Bu Kang.

Jika ayahku tahu, aku akan dalam masalah besar.

- Tetap saja, Ibu tak bisa… - Aku tak bisa berhenti jadi trainee.

Katakan saja aku pingsan karena anemia.

Aku janji tak akan melakukannya lagi.

Kumohon?

Meski Ibu berbohong untukmu,

ayahmu akan memeriksanya dengan dokter.

Lalu aku akan bicara dengan ayahku.

Panggilan tak dapat tersambung.

ANESTESIOLOGI

- Halo. - Ya, halo.

Aku anggota keluarga dr. Kang Jieun dari Anestesiologi.

Dia tak jawab teleponnya.

Bisa periksa apa dia sedang mengoperasi sekarang?

Tunggu sebentar.

Dr. Kang Jieun baru masuk operasi.

Butuh berapa lama?

Setidaknya lima jam.

Baik.

Di mana kau melihat dirimu dalam tiga tahun?

Pertama, kuharap aku akan punya posisi mengajar tetap.

Lalu hidupku akan lebih stabil daripada sekarang.

Setiap liburan sekolah, aku akan pergi ke tempat yang kusuka.

Seperti, menghabiskan sebulan di Kanada, latar Anne of Green Gables.

Apa yang akan kau lakukan di sana?

Membaca Anne of Green Gables lagi?

- Keren. - Bagus, 'kan?

Apa lagi?

Aku juga ingin sebulan berselancar di Pantai Waikiki di Hawaii.

Aku juga ingin jalan di Camino de Santiago,

dan jika ada kesempatan,

aku ingin lihat aurora borealis di Islandia.

Semoga kau tak keberatan aku bertanya, tapi…

sepertinya kau tak berpikir

untuk hidup dengan seseorang.

Maksudmu, pernikahan?

Jika aku beruntung, kurasa.

Jika aku bertemu orang yang tak mau kulepaskan.

Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.

Apa pun yang terjadi kepada Soyeon…

tak ada kaitannya dengan Hyunsoo.

Apa untungnya memberi tahu ayah Soyeon yang sebenarnya?

Pantaskah seorang pelajar muda kehilangan

kesempatan mengejar impiannya karena satu kesalahan?

Kau ketahuan membohongiku.

Kini kau memintaku berbohong juga?

Dia harus bertanggung jawab atas perbuatannya.

Aku tak ingin mengajarinya berbohong

agar tak tanggung jawab atas tindakannya seperti orang lain yang kukenal.

Apa?

Pikirkan tindakanmu sendiri.

Apa yang kau lakukan secara impulsif setelah minum.

Sekarang kau mengkhianatiku.

Dan berusaha melimpahkan semua kesalahan kepadaku.

Atau…

mungkin ada hal lain yang kau mau.

Pak Min Junho.

Kau tak bisa membodohiku.

Dari luar, kau pria sukses, dokter terhormat,

dan ayah yang tampak sangat normal,

tapi di dalam,

kau hanyalah penjahat hina.

Jisun.

Aku…

bukan orang seperti yang kau pikirkan.

Sungguh.

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SANGCHEON

Soyeon!

Kau baik-baik saja?

Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.

Bu Kang, apa yang terjadi?

Halo.

Apa kau ayah Soyeon?

Ya.

Sepertinya Soyeon…

terlalu memaksakan diri dengan latihan.

Kami melakukan tes darah dan tak ada yang aneh.

Dia hanya kelelahan.

Terkadang itu bisa terjadi di usianya.

Untungnya, gurunya di sini merawatnya dengan baik.

Terima kasih.

Apa ada yang harus kami waspadai?

Dia akan baik setelah istirahat beberapa hari dan makan.

Yang terpenting, pastikan dia bisa santai.

- Baik. Terima kasih. - Tentu saja.

Astaga.

Kenapa kau harus membuat Ayah khawatir seperti ini?

Sudah Ayah bilang jangan berlebihan.

Serius…

Kau yakin baik-baik saja?

Lihat dirimu. Ya ampun.

Ke lineup tidaklah mudah.

Harus melawan ombak yang lebih kecil,

menghindari ombak besar dan terus mendayung sampai ke belakang.

Hari ini, kita akan belajar cara melewati ombak yang lebih besar.

Namanya menyelam bebek.

Ingin coba?

Seperti namanya,

kalian menyelam di bawah air seperti bebek

untuk lewat tepat di bawah ombak.

Yang paling penting adalah…

kalian harus menyelam tepat saat ombak mencapai titik tertingginya.

Jika terlalu cepat, kalian akan tersapu.

Jika terlambat…

kalian akan terbalik.

- Kau merasa tak nyaman? - Tidak.

Aku merasa jauh lebih baik sekarang.

Hasil biopsimu tak menunjukkan tanda-tanda penolakan,

dan detak jantungmu juga bagus.

Operasinya lancar.

Astaga, dr. Min, kau menyelamatkan hidupku.

Kau penyelamat!

Kau hebat bisa menjalani operasi.

Hyunsoo.

Ada apa?

Aku ingin bicara dengan Ibu.

Jika tak penting, kita bicara nanti saja.

Apa karena ayahku?

Apa maksudmu?

Kukira kita berteman,

tapi kupikir Ibu mungkin berubah karena ayahku.

Apa maksudmu?

Ayahku tak melakukannya.

Polisi bilang dia tak bersalah.

Tes detektor kebohongan menunjukkan dia berkata jujur.

Katanya wanita itu mendekatinya demi uangnya.

- Siapa yang bilang? - Ayahku korbannya.

- Tunggu… - Dia yang bersalah kepadanya.

Kita bicara nanti…

Kita bicarakan ini lain kali.

Hyunsoo.

Lupakan saja.

Sampai jumpa di kelas.

- Astaga. Maaf. - Kau baik-baik saja?

Maafkan kami.

- Biar kuambilkan. - Terlepas dari tanganku. Maaf.

Kau baik-baik saja?

Aku tak bisa melihat pecahan kaca.

Membuatku membayangkan luka dan darah.

Apa melihat darah tak mengganggumu?

Aku tak bisa membiarkannya menggangguku. Aku dokter.

Kau berusaha tak merasakan apa pun?

Lebih tepatnya,

aku bersumpah mendedikasikan hidupku untuk melayani kemanusiaan.

Jadi, ada yang membuatmu takut?

Ada yang membuatku takut?

Setelah istriku meninggal,

Hyunsoo dan aku mulai tinggal berdua saja.

Lalu suatu hari, entah dari mana,

kami dengar suara di luar pintu.

Hyunsoo bilang dia pikir ibunya ingin masuk.

Ada patung kuda hitam di luar rumah kami

yang dibeli istriku untuk melindungi rumah.

Suatu hari, Hyunsoo menaruh kunci rumah kami di bawahnya.

Anehnya, kami tak pernah dengar suara-suara itu sejak itu.

Obat untuk melakukan kejahatan dan istri tewas karena overdosis.

Bukankah itu terlalu kebetulan?

Jika tenaga medis nekat, tak ada yang bisa mencegahnya.

Siapa yang tahu obat apa yang disembunyikan bedebah itu di rumahnya?

Bagaimana jadwal operasinya pada hari Kamis?

Ada yang dijadwalkan pukul 11.30 pagi.

Apa itu yang paling cepat?

Itu yang paling cepat hari itu.

PENUTUP SEPATU SEKALI PAKAI

SARUNG TANGAN NITRILE

Ke mana Yunji?

Aku membawakannya cokelat.

Tak ada orang di sini, jadi kumakan sendiri saja.

Jangan, dr. Min!

Pembohong.

Halo, dr. Min.

Bu, kurasa Yunji yang pembohong.

Lihat ini.

Dia terus menolak minum obat, jadi kubelikan satu saja.

Jadi, kau pelakunya.

Tertangkap basah.

Jangan lakukan ini lagi sampai setelah operasi.

Apa pun yang kulakukan, dia tak senang.

Dia melarangku pakai tanggal lahirnya untuk kode pintu,

melarangku membuatkannya sarapan tanpa bertanya…

NAMA LENGKAP: MIN, HYUNSOO TANGGAL LAHIR: 3 NOVEMBER 2015

Operasi Yunji pekan depan, 'kan?

Ya, hari Kamis.

Pastikan gula darahnya tetap di bawah 140 mg.

Dia masih anak-anak, jadi akan lebih sulit mengendalikannya.

Baik.

Kau jadi lembur karena Yunji.

Dia pasienku.

Sampai jumpa besok.

Ada patung kuda hitam di luar rumah kami

yang dibeli istriku untuk melindungi rumah.

Suatu hari, Hyunsoo menaruh kunci rumah kami di bawahnya.

KIRIMAN POS

30 MENIT 26 KM

Belok tajam di depan. Hati-hati di jalan.

Sementara itu, angin kencang diperkirakan terjadi di sebagian pantai timur,

jadi amankan struktur luar ruangan dan berhati-hatilah.

Sebuah kendaraan tiba.

Sial.

Halo, ini kantor manajemen.

Ada surat untukmu, jadi tolong diambil.

PEMBERITAHUAN PENGIRIMAN SURAT KAMI MENCOBA MENGANTAR PUKUL 17.45

Brad! Kau mau ke mana? Kembali ke sini!

Dr. Min! Tolong ambil anjingku!

Hei, Brad!

Hei, tunggu.

Hei, kenapa kau…

Aku akan mengejarnya seharian

- jika bukan karenamu. - Ya.

Berapa usianya?

- Dia akan berusia lima tahun. - Kau…

- Tampan, 'kan? - Kau manis sekali.

Dia tak pernah mendengarkanku.

Sampai jumpa.

- Tentu. - Baik.

- Terima kasih. - Tak masalah.

- Silakan. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

PINTU MASUK

Di mana itu?

Apa ini?

- Kenapa? - Ini steik.

Kejutan menyenangkan, 'kan?

Steik atau orang,

paling menyenangkan saat muncul tiba-tiba.

Aku tak sesenang itu.

Bilang, "Aku sayang Ayah," sebelum makan.

Terima kasih atas makanannya.

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Pak Min Junho?

Ya.

Apa yang terjadi?

Kami dapat info soal kepemilikan obat.

Info soal kepemilikan obat?

Apa ini?

Tunggu, bagaimana kau tahu akan menemukan ini?

Hyunsoo.

Bukan apa-apa. Ada kesalahpahaman.

Ayah akan kembali, jadi jangan khawatir. Masuk saja.

Masuklah.

Aku mau menelepon.

Halo?

Halo. Apa ini Ibu Kang Jisun?

Siapa ini?

Polisi tiba-tiba muncul

setelah dapat laporan dan temukan botol obat.

Aku sedang menuju kantor polisi.

Kantor Polisi Sangcheon.

Baik.

Pengacaraku.

Siapa yang memberimu info?

Kami tak bisa mengungkapkannya karena kebijakan kami melindungi sumber.

Bisa bicara langsung?

Aku tak mau melakukan wawancara atau semacamnya.

Ini bukan hanya tentangmu.

Ada banyak wanita sepertimu

- yang dicap wanita mata duitan… - Tidak.

Sudah kuduga ini akan terjadi kepadamu.

Seorang wanita anonim memberi tahu mereka. Sudah jelas orangnya.

Siapa?

Hei. Kau bilang wanita itu mengaku dibius.

Jadi, menurutmu siapa yang melaporkan ada obat di rumahmu?

Tak mungkin…

Kau serius?

Astaga, kau benar-benar naif.

Polisi mencari di bawah kasur begitu mereka masuk.

Mereka tahu.

Mustahil dia bisa tahu itu.

Para detektif narkotika itu anjing pemburu.

Begitu masuk, mereka tahu persis harus mencari ke mana.

Tetanggamu melihatmu dibawa pergi, 'kan?

Ya.

Hyunsoo juga?

Ini baru permulaan.

Sudah kubilang, wanita itu profesional.

Dia akan menuntut penyelidikan ulang, mengajukan laporan palsu,

memberi informasi palsu, menyebarkan rumor hingga akhir.

Tetap saja…

Aku tak mau menuntut.

Dia guru Hyunsoo.

Kalau begitu, setidaknya kita sebarkan berita, ya?

Aku kenal reporter.

Dia suka hal sensasional dan klik.

Dia hebat.

Ayolah.

Kita harus dapatkan sesuatu di media agar dia diam.

Kenapa kau tak mendengarkanku?

Sudah selesai?

Ini. Masing-masing ambil satu.

Tidak, terima kasih.

Tanda tangan di sini dan kau boleh pergi.

Kau menyimpan ini terlalu rapi. Kau akhirnya datang tanpa alasan.

Boleh aku pergi?

Ya. Jangan lupa bawa tabung insulin ini bersamamu.

Jaga dirimu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Astaga…

PENCABULAN

…TANPA TUNTUTAN…

…MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK MERUJUK KASUS…

Ayah baik-baik saja?

Saat ibumu mengandungmu,

dia menderita diabetes kehamilan.

Dia dirawat selama beberapa tahun bahkan setelah kau lahir.

Ayah lupa membuang tabung insulin yang tersisa dari saat itu.

Apa kita membawanya saat pindah?

Entah. Ayah rasa itu ikut terbawa.

Tapi bukan itu yang penting.

Lalu apa?

Kau dan Ayah.

Dalam perjalanan ke kantor polisi, Ayah menyadari sesuatu.

Saat ibumu sakit, Ayah sangat fokus padanya

hingga tak cukup memelukmu.

Jadi, Ayah pikir sebaiknya Ayah tebus sekarang.

Menjijikkan.

Terima saja. Ayah juga bertahan walaupun menjijikkan.

Ayah.

Jadi, hal seperti itu tak akan terjadi lagi?

Tidak.

Ini aku.

Aku berubah pikiran.

Siapa reporter yang kau sebutkan?

Astaga.

Guru lain mencoba bunuh diri karena depresi.

Orang tua mengajukan 14 keluhan,

mengaku melanggar hak anak mereka.

Jangan ikuti berita.

Belakangan ini, mengakses internet bikin makin sumpek.

Untukmu.

Aku sungguh tak tahu apa yang terjadi pada dunia belakangan ini.

- Benar. - Astaga.

Astaga. Apa ini?

- Ada apa? - Kenapa? Ada apa?

Sial, ini gila!

Hei, lihat ini.

- Ada apa? - Lihat.

- Ini serius? - Sekolah kita, 'kan?

Ya, 'kan?

Sepertinya, 'kan? Bukan berita palsu, 'kan?

Sekolah dasar di Sangcheon yang dimulai dengan huruf S…

Bukankah itu kita?

Lupakan S. Kita satu-satunya sekolah bergengsi…

Tunggu, biar kulihat.

Baiklah, Semuanya. Duduk.

- Bu Kang, Ibu masuk berita. - Hei, jangan…

Ibu?

Guru bahasa Korea kontrak?

Bahasa Korea?

Bahasa Korea?

Yang mengajarkan membaca dan menulis. Bu Kang!

Benar.

Bu Kang, Ibu wanita mata duitan?

- Hei. - Hei, jangan bilang begitu.

Tertulis begitu di sini.

Aku tak mengira dia seperti itu.

WANITA YANG PAKAI SEKS SEBAGAI SENJATA, PERILAKU MENCURIGAKAN GURU KONTRAK

Wanita itu adalah Ibu?

Kurasa itu benar.

Hei, kurasa itu benar.

Mencari sesuatu?

Aku datang untuk mengantarkan pemberitahuan.

DIVISI URUSAN WANITA DAN REMAJA

Sudah ada keputusan?

Ya.

Kami putuskan untuk tak merujuk kasus ke kejaksaan karena bukti kurang.

Kalau begitu…

sudah berakhir sekarang.

Maaf atas ketidaknyamanan yang kami sebabkan.

Ini pertanyaan terakhirku.

Kejadian malam itu dengan Bu Kang…

Kau menyesalinya?

Tidak.

Aku tak melakukan kesalahan,

jadi tak ada yang kusesali.

Aku mengerti.

Kuharap kau tak berada dalam situasi yang sama lagi.

Sampai jumpa.

Tunggu, Detektif.

Lupakan saja.

Ada apa?

Jika kau senggang,

mau minum denganku?

Apa?

Setiap hari…

sangat sulit bagiku belakangan ini.

Hari ini juga melelahkan.

Aku hanya tak ingin merayakan sendirian.

Aku juga ingin berterima kasih…

Aku sedang bertugas.

Kutunggu sampai kau selesai.

Aku tak bersosialisasi…

dengan orang yang kuselidiki.

Baik.

Kalau begitu… Hati-hati di jalan.

Baik.

THE PERFECT LIE

Bagaimana denganku?

HABISLAH KAU SEKARANG!

Bagaimana dengan hidupku?

Kau tahu apa yang dialami putraku dan aku?

Hubungi reporter itu.

Beri tahu mereka perbuatanmu dan caramu menutupinya.

Tolong hentikan kebohongan konyol itu!

Aku tak bisa berhenti.

Dia pria yang sangat berbahaya.

Sepertinya ada yang membobol rumahku.

Jika aku berhasil melewati ombak itu,

bisakah aku kembali ke titik awal?

THE PERFECT LIE

Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih