Original subtitles

‫"الكذبة المثالية"

‫"هذا المسلسل من نسج الخيال"

‫"صُورت المشاهد التي تضم ‫ممثلين أطفالاً وحيوانات في ظروف آمنة"

‫من بينكما، الشخص الذي كذب…

‫هو أنت.

‫لكن…

‫قلت بنفسك

‫إن نتائج اختبار كشف الكذب ‫لا تكون دقيقة دائماً.

‫هل تشككين في دقة الاختبار؟

‫إن كان المرء غير مستقراً أو في غاية…

‫في غاية…

‫في غاية التعب، فقد تكون النتائج خاطئة. ‫قلت ذلك بنفسك.

‫تناولت مهدئاً في ذلك اليوم،

‫لذا لم أكن أفكر بوضوح.

‫كلامك هذا يشبه إفادتك كثيراً عن تلك الليلة، ‫أن ذاكرتك كانت مشوشة بسبب الكحول.

‫سأعيد الاختبار. أرجوك.

‫أرجوك ألّا تخبري "جونهو مين".

‫قلت إنه لا يمكن استخدامه كدليل على أي حال.

‫كل تفاصيل التحقيق وكل الإفادات ‫موثقة في ملف قضية الشرطة.

‫علينا أن نُبلغ السيد "مين" بالنتائج أيضاً.

‫على الأرجح، ستُغلق هذه القضية ‫من دون توجيه تهم بسبب نقص الأدلة.

‫من المرجح جداً…

‫أنك ستدفعين ثمن كذبك.

‫لا، مهلاً. أنا…

‫"أشار التحليل إلى وجود استجابات مضللة ‫من جانب المفحوصة"

‫اللعنة.

‫لا، مهلاً… اللعنة.

‫"الحلقة الثالثة: وجهان"

‫من وجهة نظري،

‫هي لن تستسلم بسهولة.

‫ستستمر في ادعائها حتى النهاية.

‫وإن فعلت ذلك؟

‫صاحبات السوابق والخبرة يعرفن أصول اللعبة.

‫هي تعرف كيف تضغط على رجل ‫لتحصل منه على المال.

‫لكنها لم تأت على ذكر المال قط.

‫حين تجرّك إلى القاع، ‫لن يبقى أمامك سوى دفع المال لها لتتوقف.

‫عندها ستقول، "متى طلبت منك المال؟"

‫إلا إنها ستأخذ المال ‫على أي حال معلنةً النصر.

‫هذه خطوات المحترفات.

‫لكن لا يمكنها فعل شيء ‫بمجرد انتهاء التحقيق، صحيح؟

‫أيها الطبيب الساذج الجاهل.

‫هل تحسب أن الأمر انتهى ‫لمجرد أن الشرطة برأتك؟

‫سُمعتك في محكمة الألسنة، ‫وستعاقبك بالقيل والقال، أتفهم؟

‫الوضع أسوأ لأمثالك ‫الذين لديهم الكثير ليخسروه.

‫لا بد من وجود مبرر دفعها إلى إساءة فهمي.

‫هل فقدت عقلك؟

‫ماذا؟ هل أنت معجب بها أو ما شابه؟

‫عن أي إساءة فهم تتحدث؟

‫عُد إلى رشدك. سُمعتك وابنك على المحك.

‫هذا يكفي.

‫ارفع عليها دعوى بالاتهام الباطل والتشهير.

‫يجب أن تقاوم حتى تستسلم.

‫هل من الضروري أن نتمادى إلى هذا الحد؟

‫أنت كذبت عليّ، أليس كذلك؟

‫لم أكذب.

‫ماذا إذاً؟ ألديها ما تبتزك به؟

‫على ما أظن.

‫حسناً. ما الأمر؟

‫إنها…

‫معلّمة.

‫أعلم أنها معلّمة.

‫في مدرسة "هيونسو".

‫إنها معلّمته.

‫"هيونسو" لا يعرف بعد.

‫إن اكتشف الأمر بسبب أي تصعيد غير ضروري ‫من طرفنا، فسيُجرح أكثر.

‫عجباً، تلك المرأة مخيفة.

‫إنها تستخدم ابنك كوسيلة ضغط. ‫لقد خططت لفعلتها بالتأكيد.

‫بحقك، هذا يكفي.

‫اصبر وسترى.

‫من الآن فصاعداً، ستتقمص تلك المرأة ‫دور الضحية إلى أقصى حد.

‫إن لم تقيد يديها بالقانون، فأنت من سيخسر.

‫هل ترينني كاذبة أنت الأخرى؟

‫لا، لكن…

‫أرى أنه من الأفضل أن نتوقف عند هذا الحد.

‫هل تريدينني أن أقول إنني كذبت؟ الآن؟

‫ماذا إن كان ثمة إساءة فهم من طرفك؟

‫- إساءة فهم؟ ‫- شربت الكحول قبل الواقعة،

‫لذا ربما لا تتذكرين كل شيء بوضوح.

‫ربما لهذا السبب مكتوب هنا…

‫"نتائج اختبار كشف الكذب"

‫لا، كل هذا كذب.

‫كفاك، يجب أن تمضي قُدماً بحياتك.

‫كيف يُفترض أن أحظى بحياة بعد أن دمرني هكذا؟

‫ماذا الآن إذاً؟

‫سأطلب منهم إعادة التحقيق في كل شيء.

‫- هل هذا ممكن أصلاً؟ ‫- لا تكلميني هكذا أنت الأخرى!

‫ماذا تريدين مني إذاً؟ أن أشجعك ‫على الاستمرار من دون التفكير في العواقب؟

‫لا يمكنني العيش كأن شيئاً لم يكن!

‫إن دُفنت القضية بهدوء،

‫فلن يعرف "جونهو مين" أبداً ‫الذنب الذي ارتكبه،

‫وسيسخر مني!

‫"تقرر أن ردود المفحوص (جونهو مين) صادقة"

‫إذاً، قُطع الشك باليقين.

‫هذه نتائج اختبار كشف الكذب فحسب.

‫لم ينته التحقيق بعد.

‫بشأن الآنسة "كانغ"…

‫ربما هناك خطب ما بها نفسياً.

‫أنا قلق عليها.

‫لكن بالطبع، ما عشته من ألم ومعاناة

‫حقاً لا يُوصف.

‫ليس لديّ ما أعزيك به.

‫لا أعرف إن كان بإمكاني أن أثق بأحد…

‫من كل قلبي مجدداً.

‫سنغلق القضية قريباً.

‫المؤسف حقاً…

‫هو أنه بسبب أمثال الآنسة "كانغ"،

‫قد ينتهي المطاف بالضحايا الحقيقيين

‫إلى السكوت عن الحق ‫خوفاً من أن يُكذبوا ويُتهموا زوراً هكذا.

‫حسناً، أراك قريباً.

‫مرحباً أيها الطبيب "مين"!

‫هل تبحث عن مستشفى آخر للعمل؟

‫عجباً، ماذا حدث لطبيبنا النجم؟

‫هوّن عليك.

‫يا له من حثالة.

‫"من قسم شرطة (سانغتشيون)، ‫شعبة شؤون النساء والأحداث"

‫"مستشفى (سانغتشيون) الجامعي"

‫هل يمكنني مقابلة المدير للحظة؟

‫إن أعضاء مجلس إدارة المؤسسة معه الآن،

‫لذا عليك أن تعود في وقت لاحق بعد حجز موعد.

‫هلّا تعطينه هذا فحسب.

‫بالطبع. إن تركته هنا، فسأعطيه إياه لاحقاً.

‫سأنتظر.

‫"تقرر أن ردود المفحوص (جونهو مين) صادقة"

‫أتى "جونهو مين" لمقابلة المدير ‫من تلقاء نفسه.

‫كم هو منفر.

‫هل سيقدّم استقالته؟

‫كيف يجرؤ على العودة إلى المستشفى ‫بعد أن أُخرج منها مكبل اليدين؟

‫يا لوقاحته.

‫لقد سلّم نتائج اختبار كشف الكذب بنفسه.

‫ما هذا؟

‫اختبار كشف الكذب.

‫تفيد النتائج بأنه صادق. ‫يبدو أنه وقع ضحية امرأة استغلالية.

‫مستحيل.

‫- ما الأمر؟ ‫- في الواقع،

‫يبدو أن الطبيب "مين" ‫قد خُدع من قبل امرأة استغلالية.

‫مستحيل…

‫عمّ تتحدثين؟

‫- أين؟ ‫- انظر.

‫يبدو أنها قدّمت بلاغاً كاذباً.

‫لابتزاز المال منه؟

‫إذاً، كان اتهاماً كاذباً. هذا جنون.

‫أشعر بالأسف الشديد على الطبيب "مين".

‫أرأيتم؟ قلت لكم إن الطبيب "مين" ‫ما كان ليفعل شيئاً كهذا.

‫نعم.

‫نعم، حسناً.

‫يقول المدير إنه يمكنك الدخول الآن.

‫حسناً.

‫كم أُشفق عليه.

‫يا ويلي.

‫مرحباً بالأستاذ "مين".

‫هل أتيت من دون موعد؟

‫أنا آسف. كنت سأسلمك التقرير وأغادر.

‫حسناً، بما أنك هنا، ‫فلا مانع من أن أعرّفهما بك.

‫هذا هو الأستاذ "جونهو مين"، ‫واحد من أفضل جرّاحي القلب في البلاد.

‫يأتينا الكثير من المرضى المهمين ‫من "الصين" ليطلبوه بالاسم.

‫إنه الطبيب النجم في المستشفى.

‫"مستشفى (سانغتشيون) الجامعي، (جونهو مين)"

‫آسف على ما سببته لك من قلق.

‫إن سمحت لي بالشرح…

‫في الواقع، لا يُوجد ما يستدعي الشرح.

‫خرجت في موعد غرامي عادي،

‫وآلت الأمور إلى هذا بأعجوبة ما.

‫لقد دفعت ثمن شهرتك بكل تأكيد.

‫يجب أن تكون حذراً من الناس.

‫لم أكن حذراً بما يكفي.

‫إذاً، هل انتهى تحقيق الشرطة الآن؟

‫لم يعد هناك ما يحققون فيه،

‫لذا أرى أنه لا بأس باعتبار ذلك.

‫دائماً ما تتباطأ ‫الوكالات الحكومية في الإجراءات.

‫تعرف أن مركز النخبة لأمراض القلب ‫والأوعية الدموية سيُفتتح لاحقاً هذا العام.

‫يجب أن تنضم إلينا يا أستاذ "مين".

‫بم سأعمل إن انضممت؟

‫ستتابع عملك فحسب.

‫سننتقي المرضى،

‫لذا كل ما عليك فعله هو الحفاظ على سُمعتك.

‫لا أعرف بشأن سمعتي، ‫لكنني سأحرص على الحفاظ على مهاراتي.

‫شكراً على ثقتك بي.

‫لا داعي إلى شكري.

‫لكنني لا أثق بك يا سيدي.

‫عمّ تتكلم؟

‫أنت أوقفت كل جراحاتي وفحوصي

‫قبل ظهور نتائج التحقيق.

‫هذا أمر ضمني بالاستقالة.

‫لو أن هذا مستشفى خاص، لاختلف الوضع.

‫لكن الوضع هنا مختلف.

‫في هذه الأيام، ‫نقابة الأطباء ونقابة المستشفى كلتاهما

‫لا ترتضيان مثل هذا السلوك السيئ.

‫إذاً، فقد ارتكبت سلوكاً سيئاً.

‫أيها الوغد.

‫هل نسيت مقامي ومقامك ‫لمجرد أنني أناديك بالأستاذ؟

‫يا لك من…

‫كما تريد. سأثق بك مهما حدث من الآن فصاعداً،

‫لذا كفاك تجهماً أيها الأحمق.

‫سأستعيد مرضاي إذاً.

‫كما تشاء.

‫- وسأعود إلى إجراء الجراحة. ‫- تفضّل.

‫افعل ما يحلو لك.

‫غير معقول.

‫مرحباً.

‫- مرحباً أيها الطبيب "مين". ‫- مرحباً.

‫الطبيب "جونهو مين".

‫ما الأمر؟

‫"ما الأمر؟"

‫صحيح. ما الأمر؟ في الواقع…

‫اخرس وأصغ جيداً.

‫المعذرة؟

‫أعلم أن كل ما قالته "جيسون كانغ" صحيح.

‫أيها الوغد المثير للاشمئزاز.

‫قد تظن أنك أفلتّ بفعلتك، ‫لكن الأمر لن يكون بتلك السهولة.

‫هل تفهم؟

‫طاب يومك.

‫سيد "جونغهيون بارك".

‫لا أظن أنني من يجب أن يحذر، بل أنت.

‫ماذا؟

‫أعرف تماماً ماذا كنت تفعل ‫ومع من طوال هذا الوقت.

‫إن أردت إقامة لقاءات سرّية،

‫أنصحك باختيار مكان ‫أكثر خصوصية في المرة القادمة.

‫هناك الكثير من الغرف المهجورة ‫حول المستشفى،

‫لكنها تُعد أماكن عامة.

‫طاب يومك.

‫من متغيب؟

‫"هيونسو".

‫و"سويون" أيضاً.

‫هل يعرف أحدكم سبب تأخرهما؟

‫ألن تدخل؟

‫هل هذا بسبب ما حدث لوالدك؟

‫لم يرتكب أبي أي خطأ.

‫لماذا لا تدخل إذاً؟

‫ماذا عنك؟

‫أعرني حسابك مرة أخرى.

‫لماذا تنظر إليّ بنظرة شفقة؟

‫ماذا يُفترض أن أشتري بهذا؟

‫اجني مالك بنفسك إذاً.

‫كم أنت مزعج.

‫إلى أين تذهب؟

‫دق الجرس.

‫يا "سويون كيم"!

‫- أفيقي! ‫- يا ويلي. "سويون"!

‫ماذا حدث؟

‫هل كنت تعرفين حتى أي نوع من الحبوب هذه؟

‫سيتم التقييم الشهري الأسبوع القادم…

‫ولم أفقد أي وزن.

‫تلك الحبوب تُذهب عني الجوع.

‫ماذا؟

‫من أين حصلت عليها؟

‫الأطفال في سنك لا يمكنهم حتى ‫الحصول على وصفة طبية لها.

‫إنها خطرة حتى على البالغين. أخبريني فوراً.

‫لن أتناولها مجدداً أبداً.

‫هل انتهت صفوفك؟

‫إذاً، أتطلبين مني أنا معلّمتك ‫أن أكذب على والدك؟

‫أرجوك يا آنسة "كانغ".

‫إن عرف أبي، فسأقع في ورطة كبيرة.

‫- مع ذلك، لا يمكنني… ‫- لا يمكنني ترك أكاديمية النجوم.

‫أخبريه بأنني فقدت وعيي بسبب فقر الدم.

‫أعدك بألّا أفعل ذلك مجدداً.

‫أرجوك؟

‫حتى إن كذبت لخاطرك،

‫فسيسأل والدك الطبيب.

‫سأتكلم مع أبي إذاً.

‫تعذّر إجراء الاتصال. من فضلك…

‫"قسم التخدير"

‫- مرحباً. ‫- أجل، مرحباً.

‫أنا من عائلة الطبيبة "جييون كانغ" ‫من قسم التخدير.

‫إنها لا تجيب على هاتفها.

‫هلّا تتحققين مما إن كانت ‫في غرفة العمليات الآن.

‫لحظة من فضلك.

‫الطبيبة "جييون كانغ" دخلت ‫غرفة العمليات قبل قليل.

‫كم ستستغرق الجراحة؟

‫خمس ساعات على الأقل.

‫حسناً.

‫أين ترين نفسك بعد ثلاث سنوات؟

‫أولاً، آمل أن أحصل على وظيفة تدريس دائمة.

‫لتكون حياتي أكثر استقراراً ‫مما هي عليه الآن.

‫وفي كل عطلة مدرسية، سأسافر إلى بلد أحبه.

‫مثل قضاء شهر في "كندا" حيث تدور أحداث ‫رواية "(آن) في المرتفعات الخضراء".

‫ماذا ستفعلين هناك؟

‫أقرأ الرواية مجدداً؟

‫- هذا رائع. ‫- ألا يبدو هذا لطيفاً؟

‫ماذا أيضاً؟

‫أود أيضاً أن أقضي شهراً في ركوب الأمواج ‫على شاطئ "وايكيكي" في "هاواي".

‫أود أن أمشي في طريق "شنت ياقب" أيضاً،

‫وإن سنحت لي الفرصة،

‫أود أن أرى الشفق القطبي في "آيسلندا".

‫آمل ألّا تمانعي سؤالي، فإنه…

‫يبدو لي أنك لم تفكري كثيراً

‫في مشاركة حياتك مع رجل.

‫أتعني الزواج؟

‫لا مانع إن حالفني الحظ.

‫إن تعرفت إلى رجل لا أريد أن أفترق عنه.

‫لا أحد يدري أبداً ما تخبئه له الأقدار.

‫أياً كانت ظروف "سويون"…

‫فلا علاقة لها بـ"هيونسو".

‫وما الفائدة ‫من إخبار والد "سويون" بالحقيقة؟

‫هل من الصواب حقاً أن تخسر طالبة شابة

‫فرصة السعي وراء حلمها بسبب خطأ واحد؟

‫كُشف أمر كذبك عليّ.

‫والآن، أتطلبين مني أن أكذب أنا الآخر؟

‫أرى أنها يجب أن تتحمل مسؤولية ما فعلته.

‫كوني راشداً، لا أريد أن أعلّمها التهرب

‫من مسؤولية أفعالها بالكذب مثل غيرها.

‫عفواً؟

‫فكّري في أفعالك.

‫ما فعلته بطيشك بعد شرب الكحول.

‫والآن انقلبت ضدي فجأةً،

‫وتحاولين إلقاء كل اللوم عليّ.

‫أو…

‫ربما هناك شيء آخر تريدينه.

‫سيد "جونهو مين".

‫لا يمكنك خداعي.

‫ظاهرياً، أنت رجل ناجح وطبيب محترم

‫وأب يبدو طبيعياً تماماً، لكنك…

‫في باطنك…

‫لست سوى مجرم حقير.

‫"جيسون".

‫أنا…

‫لست كما تتصورينني.

‫لست كذلك حقاً.

‫"مستشفى (سانغتشيون) الجامعي"

‫"سويون"!

‫هل أنت بخير؟

‫لا تقلق. إنها بخير.

‫آنسة "كانغ". ماذا حدث؟

‫مرحباً.

‫هل أنت والد "سويون"؟

‫نعم.

‫يبدو أن "سويون"…

‫ربما أجهدت نفسها قليلاً بالتدريب.

‫أجرينا تحاليل دم، ‫ولم يظهر أي شيء غير عادي.

‫إنها مرهقة فحسب.

‫قد يحدث هذا أحياناً في سنها.

‫لحسن الحظ، اعتنت بها معلّمتها جيداً.

‫شكراً لك.

‫هل من مخاطر يجب أن نحذر منها؟

‫ستكون بخير بعد بضعة أيام ‫من الراحة والتغذية الجيدة.

‫والأهم من ذلك، ‫احرص رجاءً على أن تتمكن من الاسترخاء.

‫- حسناً. شكراً لك. ‫- لا شكر على واجب.

‫غير معقول.

‫لماذا تقلقينني عليك هكذا؟

‫أوصيتك بألّا تجهدي نفسك.

‫لا أصدّق…

‫هل تعانين أي ألم؟

‫عجباً لحالك. غير معقول.

‫الوصول إلى منطقة ركوب الأمواج ليس سهلاً.

‫يجب أن تقاوموا الأمواج الصغيرة،

‫وتتفادوا الأمواج الكبيرة، ‫وتستمروا بالتجديف حتى تتوغلوا في البحر.

‫اليوم، سنتعلم طريقة اجتياز ‫تلك الأمواج الكبيرة.

‫تُدعى غطسة البطة.

‫هلّا نجربها.

‫كما يوحي الاسم،

‫عليكم أن تغطسوا تحت الماء كالبطة

‫لتمروا من تحت الموجة مباشرةً.

‫أهم شيء هو…

‫أن عليكم الغطس مباشرةً ‫حالما تصل الموجة إلى أعلى نقطة لها.

‫إن بكّرتم في الغطس، ‫فستدفعكم المياه إلى الوراء.

‫وإن تأخرتم في الغطس…

‫فستنقلبون رأساً على عقب.

‫- هل تشعر بأي ألم؟ ‫- على الإطلاق.

‫أشعر بتحسن كبير الآن.

‫نتائج الخزعة لا تُظهر أي علامات لرفض العضو،

‫ومعدل نبضات قلبك يبدو جيداً أيضاً.

‫سارت الجراحة على ما يُرام.

‫لا أصدّق أيها الطبيب "مين"، ‫لقد أنقذت حياتي.

‫أنت منقذ!

‫وأنت أبليت حسناً في اجتياز الجراحة.

‫"هيونسو".

‫ما الأمر؟

‫أردت التحدث إليك.

‫إن لم يكن الأمر مهماً، فلنتحدث لاحقاً.

‫هل السبب أبي؟

‫ماذا تعني؟

‫ظننت أننا صديقان،

‫لكن يبدو لي أنك ربما تغيرت بسبب أبي.

‫عمّ تتحدث؟

‫أبي لم يجرم حقاً.

‫قالت الشرطة إنه بريء،

‫وأثبت اختبار كشف الكذب أنه صادق.

‫قالوا إن تلك المرأة ‫أوقعت به سعياً وراء ماله.

‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- أبي هو الضحية.

‫- مهلاً… ‫- هي من أذنبت في حقه.

‫لنتحدث لاحقاً…

‫لنناقش الأمر في وقت لاحق.

‫"هيونسو".

‫لا عليك.

‫سأراك في الصف.

‫- يا ويلي. أنا آسفة جداً. ‫- هل أنت بخير؟

‫نحن آسفان.

‫- سأتولى الأمر. ‫- انزلقت من يدي. آسفة.

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫لا أتحمّل النظر إلى الزجاج المكسور.

‫يجعلني أتخيل شخصاً يُجرح وينزف.

‫ألا تخيفك رؤية الدماء؟

‫لا يمكنني أن أدعها تخيفني. ‫أنا طبيب في نهاية الأمر.

‫هل تحاول أن تكون عديم المشاعر إن أمكن؟

‫ليس بالضبط،

‫بل أقسمت أن أكرس حياتي لخدمة البشرية.

‫إذاً، ألا يُوجد ما يخيفك؟

‫ما يخيفني؟

‫بعد وفاة زوجتي،

‫أصبحت أنا و"هيونسو" نعيش بمفردنا.

‫وفجاًةً ذات يوم،

‫بدأنا نسمع أصواتاً خارج الباب.

‫قال "هيونسو" إنه ظن أن أمه تريد الدخول.

‫لدينا تمثال لحصان أسود أمام منزلنا

‫اشترته زوجتي لحماية المنزل.

‫ذات يوم، وضع "هيونسو" مفتاح منزلنا تحته.

‫والغريب أننا لم نسمع الأصوات ‫منذ ذلك الحين.

‫جريمة ميسّرة بالمخدرات ‫وزوجة ماتت بجرعة زائدة.

‫أليست هذه مصادفة غريبة؟

‫إن أضمر طبيب هذه النية، فلا يمكن إيقافه.

‫من يعلم ماذا يخبئ هذا الوغد ‫في منزله من أدوية؟

‫ما جدول الجراحات ليوم الخميس؟

‫هناك جراحة مقرر إجراؤها في الـ11:30 صباحاً.

‫هل هذا أبكر موعد؟

‫هذا أبكر موعد لدينا في ذلك اليوم.

‫"(لا مير فالي)"

‫"أغطية أحذية للاستعمال مرة واحدة"

‫"قفازات مطاطية"

‫أين اختفت "يونجي"؟

‫أحضرت لها الشوكولاتة.

‫لا يُوجد أحد هنا، ‫لذا يبدو أن عليّ أن آكلها بنفسي.

‫لا، إياك أيها الطبيب "مين"!

‫كاذب.

‫مرحباً أيها الطبيب "مين".

‫سيدتي، أرى أن "يونجي" هي الكاذبة.

‫انظري إلى هذا.

‫ظلت ترفض تناول دوائها، ‫لذا اشتريت لها قطعة حلوى واحدة فقط.

‫إذاً، أنت الجانية.

‫ضُبطت متلبسة.

‫لا مزيد من الحلوى حتى تتم الجراحة.

‫يبدو أنه يستاء من كل تصرفاتي.

‫يطلب مني ألّا أستخدم عيد ميلاده ‫كرمز سرّي للباب،

‫وألّا أعدّ له الفطور من دون سؤاله…

‫"الاسم الكامل: (هيونسو مين) ‫تاريخ الميلاد: 3 نوفمبر 2015"

‫ستتم جراحة "يونجي" الأسبوع القادم، صحيح؟

‫أجل، يوم الخميس.

‫احرصي رجاءً على أن يبقى مستوى السكر ‫في دمها تحت 140 مليغرام.

‫إنها طفلة، لذا سيكون من الصعب ‫السيطرة على مستوى السكر على الأرجح.

‫تحت أمرك.

‫انتهى بك المطاف بالبقاء ‫لوقت متأخر بسبب "يونجي".

‫إنها مريضتي.

‫أراك غداً.

‫لدينا تمثال لحصان أسود أمام منزلنا

‫اشترته زوجتي لحماية المنزل.

‫ذات يوم، وضع "هيونسو" مفتاح منزلنا تحته.

‫"توصيل البريد"

‫"30 دقيقة، 26 كيلوغراماً"

‫أمامك منعطف حادّ. يُرجى القيادة بحذر.

‫على الجانب الآخر، من المتوقع أن تهبّ ‫رياح قوية في مناطق من الساحل الشرقي،

‫لذا ثبّتوا أي منشآت خارجية ‫وخذوا حذركم من الحوادث.

‫"(لا مير فالي)"

‫وصلت سيارة.

‫اللعنة.

‫مرحباً، معك مكتب الإدارة.

‫لدينا بريدك، لذا تعال لأخذه من فضلك.

‫"إشعار تسليم بريد: ‫حاولنا التسليم في الـ5:45 عصراً"

‫"براد"! إلى أين تذهب؟ عُد إلى هنا!

‫أيها الطبيب "مين"! أمسك بكلبي من فضلك!

‫"براد"!

‫مهلاً.

‫لماذا…

‫لولاك، لظللت أطارده

‫- طوال اليوم. ‫- بالفعل.

‫كم يبلغ من العمر؟

‫- سيتمم عامه الخامس. ‫- ما أروعك.

‫- أليس وسيماً؟ ‫- كم أنت ظريف.

‫إنه لا يصغي إليّ أبداً. غير معقول…

‫أراك لاحقاً.

‫- بالطبع. ‫- حسناً.

‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- لا مشكلة.

‫- طاب يومك. ‫- إلى اللقاء.

‫أراك لاحقاً.

‫"(لا مير فالي)، منزل فاخر، مدخل"

‫أين اختفى؟

‫ما هذا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- إنه لحم.

‫مفاجأة جميلة، صحيح؟

‫سواء اللحم أو الناس،

‫يكون الأمر ألطف عندما نُفاجأ بهم.

‫لست متحمساً للّحم إلى هذه الدرجة.

‫قل "أحبك يا أبي" قبل أن تأكل.

‫شكراً على الطعام.

‫أتساءل عمّا يحدث.

‫ماذا يحدث؟

‫سيد "جونهو مين"؟

‫نعم.

‫سألتك عمّا يحدث.

‫تلقّينا بلاغاً عن حيازتك المخدرات.

‫بلاغ عن حيازتي المخدرات؟

‫ما هذا؟

‫مهلاً، كيف عرفتما مكانه؟

‫"هيونسو".

‫ما من خطب. هناك سوء تفاهم.

‫سأعود قريباً، لذا لا تقلق. ادخل فحسب.

‫ادخل، اتفقنا؟

‫دعني أُجر مكالمة هاتفية.

‫مرحباً؟

‫مرحباً. هل أنت الآنسة "جيسون كانغ"؟

‫من المتصل؟

‫جاء رجال الشرطة فجأةً

‫بعد تلقّي بلاغ، ووجدوا قوارير دواء.

‫أنا في طريقي إلى القسم الآن.

‫قسم شرطة "سانغتشيون".

‫حسناً.

‫محاميّ.

‫من أخبرك بهذه المعلومة؟

‫للأسف، لا أستطيع الكشف عن ذلك ‫بسبب سياسة حماية مصادرنا.

‫لم لا نلتقي ونتحدث وجهاً لوجه؟

‫لا أريد إجراء مقابلة ‫أو أي شيء من هذا القبيل.

‫الأمر لا يتعلق بك وحدك.

‫هناك الكثير من النساء مثلك

‫- اللواتي يُتهمن بالاستغلالية… ‫- لا، شكراً.

‫كنت أعلم أن هذا سيحدث لك.

‫يقولون إن البلاغ ورد من امرأة مجهولة. ‫من الواضح من كانت.

‫من كانت؟

‫قلت إن تلك المرأة تدّعي أنها خُدرت.

‫إذاً، من برأيك أبلغ ‫عن وجود مخدرات في منزلك؟

‫مستحيل…

‫أيُعقل؟

‫بئساً، أنت ساذج وجاهل حقاً.

‫فتش الشرطيان تحت السرير بمجرد دخولهما.

‫كانت الشرطة تعرف أين تبحث.

‫يستحيل أن تعرف هي مكان الأدوية.

‫محققو مكافحة المخدرات كالكلاب البوليسية.

‫حالما يدخلون إلى مكان ما، ‫يعرفون أين يبحثون بالضبط.

‫رآك جيرانك تُعتقل، صحيح؟

‫نعم.

‫وهل رآك "هيونسو" أيضاً؟

‫هذه مجرد البداية، أتفهم؟

‫كما أخبرتك، تلك المرأة محترفة.

‫ستطلب إعادة التحقيق، وتقدّم بلاغات كاذبة،

‫وتزود الناس بمعلومات كاذبة، ‫وتنشر الشائعات، وتتمادى إلى أبعد حد.

‫مع ذلك،

‫لا أريد رفع دعوى عليها.

‫إنها معلّمة "هيونسو".

‫إذاً، لننشر مقالاً على الأقل، اتفقنا؟

‫أعرف صحافياً.

‫يحب الأخبار المثيرة ‫ويسعى وراء جني المتابعات.

‫إنه بارع.

‫بحقك.

‫يجب أن ننشر خبراً في الصحافة لنُلزمها حدها.

‫لماذا لا تنصت إليّ؟

‫هل انتهيت؟

‫تفضّلا. فليأخذ كل منكما مشروباً.

‫لا، شكراً.

‫وقّع هنا لتصبح حراً طليقاً.

‫خبأت الصندوق جيداً، ‫فانتهى بك المطاف بالمجيء إلى هنا بلا داع.

‫هل يمكنني الذهاب الآن؟

‫نعم. لا تنس أن تأخذ ‫قوارير الإنسولين هذه معك.

‫اعتن بنفسك.

‫- وداعاً. ‫- وداعاً.

‫غير معقول.

‫"شبه اغتصاب"

‫"لا تُوجد تهم…"

‫"تقرر عدم إحالة القضية…"

‫أبي، هل أنت على ما يُرام؟

‫عندما كانت أمك حاملاً بك،

‫أُصيبت بداء السكري الحملي.

‫تلقت علاجاً لبضع سنوات حتى بعد ولادتك.

‫نسيت التخلص من قوارير إنسولين متبقية ‫منذ ذلك الحين.

‫هل أتينا بها عندما انتقلنا إلى هذا المنزل؟

‫لا أعرف. يبدو أنها نُقلت مع أغراض أخرى.

‫لكن هذا ليس المهم.

‫ما المهم إذاً؟

‫أنا وأنت.

‫في طريقي إلى قسم الشرطة، أدركت أمراً.

‫عندما مرضت أمك، أوليتها كل اهتمامي

‫إلى درجة أنني قصّرت في احتضانك.

‫لذا ارتأيت أن عليّ أن أعوضك الآن.

‫هذا محرج.

‫تقبّل الأمر فحسب. ‫أنا أتحمّل هذا الإحراج أيضاً.

‫أبي.

‫إذاً، ألن يحدث شيء كهذا مجدداً أبداً؟

‫كلّا.

‫هذا أنا.

‫غيرت رأيي.

‫من ذلك الصحافي الذي ذكرته؟

‫بئساً.

‫أقدم معلّم آخر ‫على إنهاء حياته بسبب الاكتئاب.

‫قدّم الأهل 14 شكوى

‫مدعين أنه انتهك حقوق أطفالهم.

‫لا تتابع الأخبار.

‫أصبح تصفح الإنترنت يزيد الطين بلة فحسب.

‫تفضّلي.

‫لا أعرف حقاً ماذا حل بالعالم هذه الأيام.

‫- حدثي ولا حرج. ‫- بئساً.

‫يا ويلي. ما هذا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟

‫اللعنة، هذا جنون!

‫انظروا إلى هذا.

‫- ما الأمر؟ ‫- أرنا.

‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أليست هذه مدرستنا؟

‫صحيح؟

‫ألا يبدو ذلك؟ هذه ليست أخباراً كاذبة، صحيح؟

‫مدرسة ابتدائية في "سانغتشيون" ‫يبدأ اسمها بحرف السين…

‫أليست هذه مدرستنا؟

‫دعاكما من حرف السين. ‫نحن المدرسة المرموقة الوحيدة…

‫مهلاً، أريني.

‫حسناً جميعاً. اجلسوا في مقاعدكم.

‫- آنسة "كانغ". أنت في الأخبار. ‫- مهلاً، إياك…

‫أنا؟

‫معلّمة لغة كورية متعاقدة؟

‫لغة كورية؟

‫لغة كورية؟

‫معلّمة اللغة الكورية ‫هي معلّمة القراءة والتعبير. الآنسة "كانغ"!

‫هذا صحيح.

‫آنسة "كانغ"، هل أنت امرأة استغلالية؟

‫- حسبك. ‫- حسبك، لا يجوز أن تقول ذلك.

‫هذا هو المكتوب هنا.

‫لم أتصور أن هذا من شيمها.

‫"النساء اللواتي يتخذن الجنس سلاحاً، ‫سلوك مريب من معلّمة متعاقدة"

‫هل كانت تلك المرأة أنت؟

‫يبدو أن الخبر صحيح.

‫يبدو أنه صحيح حقاً.

‫أهناك ما تبحثين عنه؟

‫أتيت لأوصل الإشعار.

‫"شعبة شؤون النساء والأحداث"

‫هل صدر القرار؟

‫نعم.

‫قررنا ألّا نحيل القضية ‫إلى الادعاء العام بسبب نقص الأدلة.

‫إذاً…

‫انتهى الأمر الآن.

‫أعتذر من الإزعاج الذي تسببنا فيه.

‫دعني أطرح عليك سؤالاً أخيراً.

‫ما حدث في تلك الليلة مع الآنسة "كانغ"…

‫هل أنت نادم عليه؟

‫لا.

‫لم أرتكب أي خطأ،

‫لذا ليس لديّ ما أندم عليه.

‫مفهوم.

‫آمل ألّا تجد نفسك في موقف مشابه مجدداً.

‫وداعاً.

‫مهلاً أيتها المحققة.

‫لا عليك.

‫ما الأمر؟

‫إن كنت متفرغة،

‫فهل تودين احتساء شراب معي؟

‫المعذرة؟

‫كل يوم…

‫كان صعباً جداً عليّ مؤخراً.

‫واليوم كان عصيباً أيضاً.

‫أكره أن أحتفل بمفردي.

‫وأردت أن أشكرك أيضاً…

‫أنا أعمل.

‫سأنتظر حتى تنتهي مناوبتك.

‫أنا لا أختلط…

‫بمن تحريت عنهم.

‫حسناً.

‫إذاً، رافقتك السلامة.

‫حسناً.

‫"الكذبة المثالية"

‫ماذا عني؟

‫"انتهى أمرك الآن!"

‫ماذا عن حياتي؟

‫هل لديك أدنى فكرة عمّا نعانيه أنا وابني؟

‫اتصل بذلك الصحافي.

‫أخبره بفعلتك وكيف تسترت عليها.

‫أرجوك، توقّفي عن هذه الأكاذيب السخيفة!

‫لا يمكنني التوقف.

‫إنه رجل خطر جداً.

‫يبدو أن هناك من اقتحم منزلي.

‫إن اجتزت تلك الأمواج،

‫فهل سأتمكن من العودة إلى نقطة البداية؟

‫"الكذبة المثالية"

‫ترجمة "نورا حسن"