Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

Želio/željela bih Hitna pomoć, molim.

5-2-3-3...

Arden Drive.

Ja.

Hvala.

Mislim da jedva

da sam bio veoma sujetan.

U životu bogatog čovjeka,

Ako čovjek nije sujetan, nije

Tako da sam dao sve od sebe.

organizovan je humanitarni događaj

...Bijeli luk i kopar.

Mmm!

Ti uvijek - ti uvijek radiš. odličan posao.

Pa, hvala vam. Volimo raditi ovdje.

Lično sam nadgledao/la

Ne previše, ali želimo dovoljno.

Nema gumene kokoši

Sve pozivnice sam poslao/la.

Hvala vam puno što ste došli. To mnogo znači.

Ovaj humanitarni događaj...

Najvažnija stvar iz kojih danas možemo izaći

je razumijevanje to malo

To ide tako daleko širom svijeta...

Muzika je počela.

Oh, kako dobro se svega sjećam.

Sjećam se kako

način na koji je otvorio kovčeg,

i izvadio svoju jeftinu violinu

Sjećam se načina na koji je moja žena

pokušavam izgledati ravnodušno...

Kad bih joj mogao reći

bila je uplašena

Svirali su Beethovena.

Znaš to.

Prvi potez?

Mrzim tu prokletu sonatu.

Zapravo, mrzim to.

Mislim--[ruga se]

Šta?

Ne možeš plesati na to.

Ne možeš pjevušiti melodiju.

Šta trebam učiniti,

Šta radiš?

Čekam kraj.

Čitao/la sam da muzika nosi

svijest koja je bila

Kako iko zna?

u Beethovenovom umu

Ja ne.

I?

Znaš put.

To je kao električni udar.

i probudiš se.

Tako sam se probudio/probudila.

San Francisco,

glava mi je puna misli

o mojoj seksualnoj želji

O njemu, violinistu...

I njih dvoje se jebu.

- Halo? - Zdravo, Ginger. Ovdje Edgar.

- Knjiga. - Je li se već vratila?

Ne, ovaj...

Zvala je. Vratit će se oko 11:15.

O. U redu.

Razgovarat ćemo sutra. Hvala.

Drhtao sam od bijesa.

Ostani dole!

Onda sam počeo razmišljati

Nisam imao razloga da to mislim.

Ne.

Ništa se ne dešava.

Ništa se nije dešavalo.

Mislim, ona je moja žena!

Majka moje djece.

Ovo je tipično za Los Angeles.

Mjesto...

- Ovo je briljantan trenutak. - Da.

Ovo je vrijeme za dojenje.

Ja. Ljeto nije prošlo.

Prošlo je mnogo ljeta.

I šta još?

I čini se da je prilično...

- Zabavno! - Zabavno.

- I otvori ga. - Da, puše.

Šta ti znaš? o umjetnosti uopšte?

Oh, ne mnogo.

Šta ti znaš?

Znaš li šta? o velikim ribama?

Jesam li ja Ne...

Sviđa mi se tvoj. Sviđa ti se moj.

To je taj način. funkcioniše.

Šta piješ?

O, želiš... Želiš li gutljaj mog?

Da, uzeću tvoj.

Besplatno je - piće Ruka mi se smrzava.

Jesu li pića besplatna?

Smrzavanje.

Slobodan/slobodna sam.

Jesi li iz Los Angelesa?

Jesam; živio sam ovdje. praktično cijeli moj život.

Trebam li to da ti pridržim?

Samo sam zabrinut/a. o tvojim hladnim rukama.

Hoćeš li mi to pridržati?

- Jesu li ti ruke hladne? - Ne.

Gle, gle, moje su... osjeti koliko su moji hladni.

Tvoje ruke su... Ne!

Hm, nisam... nisam... nisi me pitao/pitala...

- Nisam. Ne, nisam! - Ne.

Ali ja nisam odavde.

Odakle si?

- Ja sam iz New Yorka. - O.

I ja zaista ne znam. baš kao Los Angeles,

ali moram ti reći, definitivno je bilo

pravi karijerni potez da dođem ovdje,

jer, hm, znaš,

to je zaista težak posao u kojem se nalazim.

Ja sam klasični pijanista.

i zaista ih nema to, hm, mnogo mjesta

nađi posao i LA, mislim, zaista je u porastu.

Divno; Volio bih da te čujem kako sviraš.

Kladim se da bi.

I zaista bih to volio/voljela. sviram za tebe.

O, moj Bože!

Pa, jesi li ti s nekim sada?

- Jesam, da. - Gdje je on?

Ne znam gdje je.

Ne ovdje.

- Odmah sada. - I nije ugodno.

sa mnom vjerovatno biti ovdje...

Dakle, možda bih trebao ući unutra.

Zapravo, mislim Idem po piće.

O, zdravo, dušo.

Zdravo.

- Hm, uđite. - Tražio/la sam te.

- Zaista? - Tražio/la sam te.

Da, bio/bila si...

Znam!

Ja ću se brinuti o tebi.

Zašto se praviš iznenađen/a?

- Zašto se praviš iznenađen/a? - Ja--ja--ja...

- Šta se dešava? - Ništa, ništa.

Ništa, ništa, ništa.

Mmm, hvala ti.

Apsolutno.

Kakva vrsta savjetovanja?

- Nedostatak. - Nedostatak.

- Kinsey se ne zabavlja ni sa kim. - Kinsey se ne viđa ni sa kim?

S kim razgovaraš? Ja ili...?

- To ti neću reći. - Zašto?

Kažem Edgaru.

jer sam imao/imala razgovor s njim.

Edgare, Kinsey ne izlazi...

Ne, želim znati šta Razgovor je, zaista, bio.

Oh, još jedan konj. To nije ništa.

- Bože, žao mi je. - Ne, ne, ne, ne.

Zamalo sam povratio/povraćala hranu!

Je li on neka vrsta podijeljene ličnosti?

Ovo je sada strašno. jer sam se sam izdržavao/la

U kut!

I sjećam se šta si rekao/rekla, dovraga!

Ne, samo je rekao da su tajne veoma teško održavati

i da, mogu ponekad rade u vašem najboljem interesu.

To povjerenje je... je nametanje.

Nešto što prilažemo sav ovaj značaj za

kada ponekad neko ne uspije,

i zapravo, nisu.

To je samo tvoja ideja o njima.

Postoji povjerenje.

Ako ne vjeruješ, Ne razumijem...

Ali-ali mislim da je Edgar zanimljiva poenta.

- Mislim, definirajte to povjerenje. - Definišite povjerenje?

Povjerenje koje Volite li se?

povjerenje koje želite ostanite zajedno,

međusobno povjerenje najvažnije

stvari u životu druge osobe, Mislim.

- Da, ali... - Kladim se na bilo šta,

svaki monogamni par u bilo kojoj vezi,

ako im se daju prava okolnost,

pravi trenutak, pravo vrijeme,

prava hemija s nekim inače bi se izgubili.

Ne radi se o nama. Samo kažem, generalno...

Gospođo, da li biste željeli još vina?

Znaš, htio sam. da ga smanjim.

Htio sam posjeći drvo. ispred moje kuće.

- Da. - I rekli su ne.

- Kinsey će me odvesti. - Doviđenja, Kathy.

O, u redu.

Ali znaš, samo, uh...

Volim te, samo... Vidimo se kod kuće.

- Knjiga. - Hvala vam.

- Donijet ću... - U redu.

- Vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro.

- Čuvaj se. - I ti također.

Vozio sam kući.

entuzijastično, samouvjereno

da je to bio vrhunac

Šta me je prodalo?

Izvanredno sviranje klavira.

Sigurno je neko tako talentovan imao

imati duboku i ljubaznu dušu.

Tada i tada, prvo sam htio

Ali to je bio moj prvi poljubac.

Bilo je to u Irskoj i ona--

bila je jedna djevojka koja predstavio mi se

od prijatelja Jerry Lynch je zvao.

Hmm, ali stvar je u tome,

posmatrao me je i zapravo je nikad nisam vidio.

Evo šta me je zamolio da uradim:

Rekao je da idu u sredinu polja,

lezi, pokrij oči...

I čekaj.

Tako sam čekao, čekao, čekao.

I onda sam osjetio kosu prelij mi preko lica...

O, to je...

O, u redu. Okrenula mi je obraz...

I usne...

Uz moje lice.

I bila sam toliko preplavljena.

sve do trenutka kada ja zapravo

Nikad nisam otvorio/la oči.

- O, Bože. - I nikad je nisam vidio/vidjela.

O...

To je tako slatko.

Jeste li ikada bili u braku?

- Jesam, da. - Da?

Jednom prije.

Kako to?

Bilo je prekrasno. na svoj način,

a zatim polako ali su sigurno propali.

Jesi li ikada varao/varala? svojoj ženi?

Hm...

Tvoja usna je upravo drhtala!

Ja... ja sam veliki varalica.

- Jesi li veliki varalica? - Da.

Pa, onda, možda ti Možeš li mi pokazati kako

Jer ja sam zaista--

Ovo mi je novo.

Pa, pokazaću ti kako.

Zar nisam?

Mislim, nisam ni sa kim. Je li otvoreno?

Pa, pretpostavljam da zaista nisam. Teško je onda s tim izaći na kraj.

Izlaziš li s nekim?

Dvoje veoma loših ljudi.

Nisam baš mislio da je moje. mjesto za pitati, pa nisam ni pitao.

Izlazila sam s ljudima koji mi se nisu sviđali.

veoma dugo, i uspio sam.

A onda je uslijedio seks. mala igra.

Malo kontrole,

moćna stvar.

Moja mama je veoma kul.

Ona je veoma otvorena, boemska...

Amsterdamski tip.

A tvoj otac?

Veoma zatvoreno.

Vrlo njemački. Vrlo njemački.

Morao sam se šunjati okolo. iza uglova

i čekaj ga razgovaraj sa mnom.

Morao/la sam dignuti ruku.

Ne, samo se šalim.

Ne, on je, hm... on je veoma ozbiljan.

a on je, znaš,

biznismen, i on...

je višejezičan.

- Mm. - Što ga čini fascinantnim.

On voli poeziju i književnost,

I on je zanimljiv.

Jednostavno ga ne poznajem tako dobro.

- Mm. - Ali mi se sviđa.

Da sam ga srela na večeri, Vjerovatno bi mi se svidjelo.

Ali ja zaista ne razgovaram s njim. toliko mnogo.

I, ovaj...

Pretpostavljam...

Pretpostavljam da ide na isti način. i za moju mamu.

Nisam joj baš blizak, ali joj se veoma divim.

Ne bih trebao/trebala, uh, biti

da se zaljubim u tebe...

O...

Ne bih trebao/trebala.

Ne bih trebao/la pasti. ni za tebe.

Ne bih trebao/trebala...

Mmm.

Jeste li ikada ušli i uhvatili Jesu li tvoji roditelji ikada imali seks?

- Jesam, da. - Kao dijete?

Da, jesam, zapravo. Bio sam...

Bio sam, uh...

Možda četiri, pet godina.

I čuo sam ovo, hm...

Zastrašujući vrisak.

Neka vrsta jaukanja, zvuk vrištanja.

I bila sam veoma zabrinuta.

I ustao sam iz kreveta, šetao hodnicima.

brbljanje, brbljanje, brbljanje...

I nastavio sam ovo slušati jaukanje koje dolazi od moje majke.

I ušao sam u sobu.

I vidio sam leđa ovog čovjeka,

ovo vrlo definirano mišićava muška leđa,

a to nije bio moj otac.

O, ne.

O, ne!

I čovjek je jeo moja majka.

Pst O, ne!

Bukvalno sam mislio da jeste. jeo je -- jeo je to napolju,

ali sam doslovno mislio...

O, ne!

Pojeo ga je.

I, uh...

O, to je strašno!

I otišla sam u krevet i...

Lupnuo sam ga po leđima. i okrenuo se i...

I pogledao me je. u užasu.

I moja majka je rekla, "U redu je, u redu je.

"Sve je u redu. Dobro sam, draga/dragi.

"Vrati se u svoju spavaću sobu."

Ko je on bio?

Njen ljubavnik/ljubavnica.

Stvarno?

Abby!

Stani, stani, stani.

Abby! Mogu li razgovarati s tobom, molim te?

na minutu?!

Jebem ti!

Naravno da je bio.

To je ono što ona radi.

To je ono što ona želi.

To je njena moć.

Zašto sam se oženio njome?

To je jedino što je potrebno.

To je jedino što...

Drugi gadovi to žele.

On je takođe zgodan momak,

On je... on je slobodan čovjek,

Ništa ga nije moglo zaustaviti.

Ne znam čak ni ko je ona.

Ona je misterija.

Baš kao što je oduvijek i bila.

Kao što će uvijek biti.

Ja... ja je ne poznajem.

Poznajem je samo kao--

I ništa se ne može niti treba učiniti

Žao mi je što smo propustili vaš poziv.

Tek tada je

na taj način

Ponovo sam se sjetio tog pogleda.

Sjećam se kako loše,

Osmjehnula se dok sam joj se približavao.

i kako je obrisala

s njenog ružičastog lica.

Čak i tada su izbjegavali

I sjećam se kada su pogledali

i dali jedno drugom

Znao sam taj pogled.

Jedva

Nije bilo više prepreka.

Uspjeli su.

Oni--oni to moraju imati.

To je jebeno očigledno.

Svi mogu vidjeti.

Sa užasom sam se sjetio/la...

Od, uslovi u ponedjeljak.

- Dobro jutro. - Dobro jutro, Cynthia.

- kako si - Dobro sam, hvala.

- kako si - Dobro sam.

Imam stvari koje trebam da potpišeš...

- Za promjenu. - Gospodin Kemp.

tvojih 3:00, New York

investitorska kompanija, Oni--oni su otkazali.

Zvat će me. i odgoditi do sljedeće sedmice.

U redu, u redu, hvala vam.

Nimalo. Želite li kafu?

- Želio/željela bih kafu. - U redu.

Veliki nemasni latte, zar ne?

- Uđi unutra. - Hvala vam.

Gospodo. U redu, gospodo.

Ovo je Kasandra Persons.

- Ovo je Edgar Hudson. - Drago mi je.

O, gospodine Hudson. Drago mi je što smo se upoznali.

- Da, Richard Kemp. - Drago mi je.

- Razgovarali smo telefonom. - Tako je.

- Drago mi je. - Molim vas, sjednite.

Dobro je navesti ime u lice.

Hvala vam puno. za učešće na ovom sastanku.

Naše zadovoljstvo.

Radio/la sam. na ovom projektu

posljednjih nekoliko mjeseci, i pružio sam ruku

tvojoj fondaciji jer sam bio/bila nadam se da mi možete pomoći.

Hm, imam prijatelja koji je upravo bio... u Africi prije nekoliko mjeseci,

i upoznao je mladića koji je bio amputirani.

Imao je 10 godina.

Ima ih nekoliko hiljada.

djeca s amputircima.

Zbog amputacije dječji udovi

i svi civili bio je glavni zločin

od vojnika RUF-a.

Kako su ove amputacije? zaista držiš?

Digli bi ruku. na panju,

ili noga na panju, i zapravo bi pitali

pojedinac koji bi

radije amputirana...

Poštovani gospodine.

I morali bismo birati,

i nakon donošenja odluke...

Vau. - Bilo bi

amputiran mačetom...

Ponekad od druge djece.

Vau.

A sada imaju 15 godina,

i nemaju nikoga,

i tako hodaju ulica.

I ja to znam. postoji nešto

- To se sada može uraditi za njih. - Naravno.

Vaša fondacija je bila tako duboko u promjeni

lijekovi i pomoć ljudima kojima je potrebna medicinska njega,

Nadao/la sam se da možeš. pomozite mi da pomognem ovoj djeci.

Možemo dobiti mnogo -- u redu, možemo dobiti fizičke stvari,

ali kažem ti, Jedva čujem Elinor:

"Vannastavna misija, izvan primarne misije, izvan osnovne misije."

Znam, starija sestra je teška.

Znam Zato ja samo... hm,

Ne znam da li možemo. da se uključim.

Mislim, mislim da jeste. zaista dobra stvar.

- Moje srce je s njima. - Da.

To je samo, uh...

Vidi, vidimo se kasnije. poslije ručka.

Ali Elinorine dolazi danas.

D--da, apsolutno.

- Kada ona dolazi? 3:00? - Sada je 2:30.

2:30, u redu, Bit ću tamo za, uh...

Vratiću se u 2:15.

Ali čekaj, zaista ne možeš. Ostavi me jer imamo--

prvo: imamo budžet, koje još nismo popravili.

Budžet još nije utvrđen.

Slušaj, ne želim. donesi joj ovo,

i ne možeš ostavi me na miru...

Cynthia, vidimo se kasnije. poslije ručka.

Jednostavno me ne možeš ostaviti. Ja sam s njom,

znaš, za pet, 10 minuta, ona je...

Već sam ovo čuo/čula.

"Vrati se poslije ručka."

Kada se vraća? Sljedeće srijede.

Hej, dušo.

Ja.

Ne, mislim da je divno.

Mislim da je odličan. On je zaista odličan izbor.

Odlično, znam, jer Čuo/la sam to već prije,

prije nego što smo počeli radeći zajedno,

ali ovaj violončelista, Kažem ti,

On je totalni kreten.

Mislim, on misli da je Jo-Jo Mama,

ali on više zvuči kao Jacqueline du Pré

na svojoj oproštajnoj turneji.

Hm...

Da, to je... Slažem se s tim.

Mislim da su to kombinacije.

I također se samo uvjerite

koje nemam neki pljesak klavira,

kao srednjoškolski klavir sa slomljenim blokom igle, u redu,

jer ću zvučati potpuno amaterski.

Ne, ja... mislim da jeste. potpuno značenje.

U redu, pusti neke ljude da prođu pored mene.

Odlično sam. Mislim da je on zaista divan.

Malo je mlad, ali, uh...

ali on bi bio odličan dodatak.

U redu. upravo sada?

U redu, u redu, da.

Prilika se sama od sebe ukazuje. zapravo raditi

na klaviru i uvjerite se sami da to nisu gluposti,

jer će to zaista biti to oni su problem za mene.

Da, nema problema.

Nemam problema. s tim.

Uopšte.

Čujem sve što kažeš,

i zaista ću te pozvati vrati se kasnije

i razgovaraćemo više, i ja ću također, znaš,

obavezno provjerite moj e-mail...

U redu, hvala vam. Hvala ti puno, Lena.

U redu. Zdravo. Hvala vam.

Šta radiš? Jesi li lud/a?

Prokletstvo, Edgare. Silazi s mene!

- Šta? - Jebeno si me uvukao.

Jesi li lud/a?

Nije jebeno smiješno.

Uzmi...

O čemu razmišljaš?

Nije smiješno.

- Izvinite. - Izvinite?

O, pogledaj. Gotovo je.

Čim to uradi, Gotovo je.

Očisti!

Samo to, jebeno, očisti. Očisti to!

U redu.

Ima sve. oštra ivica.

Ima svih ovih... Moram je stalno posmatrati.

Zaista je iscrpljujuće. za mene

Zašto je ova pelena na šalteru?

Trudim se najbolje što mogu.

Nije moje -- nisam ja. stvarno dobar u tome, okej?

- U redu je. - I nisam domaćica.

I umorna sam od pranja veša.

Razumijem to.

I... želim svoju mamu. Dođi da me vidiš.

Kakve užasne laži

"Djeca su Božija"

"Djeca su pravo zadovoljstvo."

Sve su to proklete laži.

Majke to znaju.

A ponekad,

To ne radiš. zaista!

Šta ja zapravo ne radim?

Zaista to radim.

neki

Loše se ponašaš.

zaustaviti

Rekao sam stani.

Lexi!

- Samo nastavi to govoriti. - Rekao sam stani.

- Znam, ali ti ipak... - Znam, znam, u redu, u redu.

Možeš li, molim te, ne lupati? na klaviru?

I igrat ćemo to kao smiješnu igru.

- Jesam li ljut na tebe? - Da.

Žao mi je. Nisam to htio/htjela.

Ne, Homere.

Nekada smo imali

- Ne... - Odustala je od igranja.

Ostavite nas na miru.

Mama...

Željela je novi dom,

dobila je novi dom.

Ona je imala--

strašnu moć nada mnom.

Ne vjeruješ da žene

Pa... idi u bilo koji tržni centar.

Ima ih milioni.

stvari tamo.

Nikada ne možete tome dati vrijednost.

korišten je u njegovoj proizvodnji,

U devet od deset prodavnica,

Postoji li uopće jedna jebena stvar?

Svi luksuzni predmeti života

stvoreni su za izlaske

i za konzumaciju

Je li to bilo to? Da li traje cijeli dan?

- Da. - Ima li ikakvog?

U redu, dolazim. da te uhvatim!

Dolazim po tebe! Dolazim po tebe!

On ovo ne želi. Evo, samo uzmi dječaka.

Mama...

Znam, znam.

Mogu li to skratiti?

Ne želi da se to prekine.

Samo - sačekajte malo.

Sačekaj sekundu, u redu?

Desi - Desi je propustio svoj san.

Sad će biti budan cijeli dan.

- Odlazi! - U redu je, ne krivim te,

ali možeš li molim te otići Uzeti Porsche?

ja

Nalazi se u Santa Monici. i 12., u redu?

Evo ključa.

Samo koristite čekovnu knjižicu. koju sam ti dao, u redu?

I pozovi me nazad s puta.

U redu, hvala vam.

Draga, hajde da izađemo napolje. i igraju se na suncu.

Vau!

O, ne!

Odrasla je i postala lijepa.

Bila je svjesna toga i počela je

toplo

Neka vrsta provokativne ljepote

i ljudi su to smatrali uznemirujućim.

Imala je 35 godina.

u punom cvatu

Da, u redu, i kad god

privukla im je pažnju.

Odvratno...

Bila je nestrpljiva,

dobro uhranjenog konja koji je imao

Skinute su mu uzde.

Mogao sam to osjetiti.

I to me je uplašilo.

Nikad ne viđam svoje prijatelje.

Ionako ih ne voliš.

Ne radim ništa. koji mi se više sviđa.

I osjećam se tako loše...

Jer osjećam kao Osjećaš se loše zbog mene,

i ne želim osjećati se loše...

''Jer znam da jesi U redu.

Ja jednostavno... ne razumijem. Šta govoriš?

Ja samo...

Ja?

Samo sam tako umoran/a. od svega.

Šta zaista nije u redu?

Je li o ovome riječ?

u redu je Razumljivo je.

ja...

Nije da se trudim. stvoriti problem.

Samo želim svoj život nazad, u redu?

Znam da ga nisi uzeo/uzela. od mene namjerno.

Znam da nije bilo ništa. lude stvari u tvom umu.

Jednostavno sam odustao/la.

Dakle, moja je krivica, u redu?

I samo trebam razumjeti

kako ću uspjeti...?

Samo želim malo nezavisnosti. ponovo; to je sve što želim.

Samo želim uraditi opet moja stvar.

Želim ići na večeru. ponekad bez tebe,

a ponekad bih volio da nisam treba brinuti o djeci,

ili želim ići s tobom, bez djece.

Ne želim samo biti ovdje.

Ne želim biti u Beverly Hillsu.

Ne želim biti u ovoj kući 24 sata dnevno.

Ne želim se baviti vrtlarstvom. pozadi.

Ne želim, dovraga, pobjeći. sa psima.

Ne želim to uraditi. bilo šta od ovoga.

Želim svoj život nazad. Želim putovati.

Želim ići u San Francisco. ili New York ili idi u Evropu

ili nešto slično, ili jednostavno biti kako je bilo

- na početku između nas. - U redu.

Ja samo... sve je to tako... tako je uredno--

Ako moraš ići...

Ako morate zatražiti neku vrstu

život za sebe...

To je bilo tada.

Razumijem.

- Zašto si tako...? - Potpuno razumijem.

Savršeno? O, ne.

Želio sam imati svađati se s tobom.

Možemo se posvađati.

Možemo li dobiti...

Apsolutno.

Planirao/la sam do dobre borbe.

Pa, možemo imati dobra borba.

Ti prokleto nezahvalno dijete.

Razmazio/la si se. Supruga iz Beverly Hillsa.

To je istina.

To sam upravo i mislio/mislila. u mojoj glavi.

To je bolje.

Knjiga.

Neko se probudio.

Neko se probudio.

Reci laku noć. Tate.

Dođi ovamo, dušo.

U redu je ako čitam. tebi, hmm?

Nisam mogao/mogla ići.

Mogu li pozvati taksi, molim vas?

Odlučio/la sam da to ne mogu podnijeti.

Išao bih na aerodrom.

i pokušajte uhvatiti

nazad u Los Angeles

Sjećam se

dok sam gledao u potiljak

i njegovo bijelo meso

dok je odlazio od nas

s ovim neobičnim njihanjem,

gotovo ptičja šetnja.

Ne pretjerujem.

prisustvo ovog čovjeka

- Knjiga. - Edgar Hudson.

- Drago mi je. - Knjiga.

- Da, Richard Kemp. - Bok. Richarde.

- Drago mi je. - Da.

Hmm. Hvala.

- I, uh... i CD, ali... - Da.

...Nadam se da ćeš igrati. Oni žive za nas.

Da, u redu. Gdje da ga postavim?

je li važno Trebam li...

- Ovdje? - Uh, tačno...

- Gdje god vam je ugodno. - Gdje god - da.

Ovo će biti prvo. vrijeme kada se svirala violina

u ovoj kancelariji, mislim, pa mi zapravo nemamo...

- Ali ne i posljednji. - ...Mjesto za violinu.

Dakle, mislim da će biti savršeno. za korist.

Zato ga i čuvamo.

Ali Aiden je multitalentovan/a.

On i ja smo se upoznali u teretani. i jedna kapoeira.

- O, zaista? - Da. - Da.

- Pomogao mi je sa gingom. - Jesam.

Ginga? Šta je ginga?

To znači "ljuljačka".

Samo se malo zamahni.

- Zamah? - Da.

Nisam baš neki muzičar,

ali, uh, sviraj nešto impresionirati nas.

Sviraj nešto. impresionirati te.

Trebao/la sam to uraditi.

ponovo na njega.

Hmm, i nema ukrcavanja. Dolazi ovamo da ga preuzmem.

Ali bilo je kao što sam rekao

Nije me uplašio.

Nisam toliko jadan/jadna.

Tako sam ga upoznao sa svojom ženom.

- Abby, ovo je Aiden. - Knjiga.

Hmm, bilo je prilično dan, baš dobra sedmica te sedmice.

Rastavili smo par. puta u našem Jeepu,

i rečeno nam je da... Rečeno mi je to.

Trebao sam imenovati školu.

Dali su mi poklone. sa školom.

Vau.

I nakon što je završio školu,

Trčao/la sam, ili smo vozili,

ogroman napušteni rudnik dijamanata,

i ne znam da li si ti Jesi li ikada vidio/la rudnik dijamanata...

- Ne. - ...Prije.

To je ogromna zjapeća rupa. sa oko 16 stopa

vode, i ona je ustala, mirna voda,

hm, znaš, zaražen,

i usred toga,

bilo je pet ljiljana,

i u centar toga je postojao

- prekrasan lotosov cvijet... - Vau.

Potpuno procvjetala u sredini.

I tako, nepotrebno je reći, hm, Sjetio sam se poslovice,

"Što je voda mutnija, to više "predivan lotosov cvijet."

O, volim to.

- I odlučio sam... - O, dakle to je...

Navedite školu...

- O, u redu. - Blatni lotos.

- Dakle... - Šta god da uradimo, bolje da bude impresivno.

Dakle, koju muziku želiš? Mislim da bi bilo prikladno.

za tako divnu dobrotvornu organizaciju?

Hm, pa, ja--mislim da jesmo. nekoliko opcija.

Uh, tu je, uh, brijačnica, Djela -- Opus 14,

šta mislim da bi to bilo lijepo je igrati.

Hm, ti...

Nadam se Ne gledaš me.

- Da, pa... - Zato što...

Nije li to ono što... Šta bi to trebalo biti? Mislio sam da je to...

Kakva je bila ovdje postavka? Ne mogu igrati...

To mi je rečeno, je li to...

Igrao/la sam. Išao sam na Juilliard.

i ja -- i moram reći, ja igraj se još malo, ali...

Ako si išao na Juilliard, ti Nemoj se samo igrati.

Trebao bi igrati. s nekim s kim si--

to je upravo sada funkcioniše kao ti.

Hajde, Cynthia. Rekla je da si nevjerovatan/nevjerovatna.

- Trebao bi to uraditi. - Vidjet ćemo kako...

- To je istina. - Da. Čudno je. Mm-hmm.

- Pa? - Pa, nije da ne mogu prihvatiti izazov.

- U redu, - Koji drugi komad?

- To bi bilo divno. - Šta želim da sviram...

Uh, to je "Krojcerova sonata".

O, ne znam.

Pa, to je očigledno. vrlo jak

komad za violinu, tako da možeš igraj se sam/sama,

jer mislim da ne bih mogao/mogla ikada to zapravo uraditi.

- Ne! Ne, ne, ne, ne... - To je... to je mnogo prekinutih akorda.

- Ima mnogo arpeggia. - Arpeggio?

Šta su arpeggi?

Pa, bilo je neophodno. poziv--

trebao je biti pozvan mostobran.

- O, zaista? - Da.

- Veoma zanimljivo. - Zašto?

Bridgetower je ovo, uh,

Zapadnoindijski violinista, i, hm, on je nevjerovatan.

On ima ove. ogromne ruke,

i mogao je samo, znaš, da uzmem violinu,

da i da, Beethoven stvori prijateljstvo.

I sviraju komad ko će navodno postati

- Kreutzer-- "Kreutzerova sonata". - O.

Ali onda Beethoven Mostni toranj

malo se posvađati, i oni izlaze

do bara, pijući, previše se priča,

a šta piše u... u, na neki način, u knjigama historije

Je li taj Bridgetower zagađen? ženska čast.

Ukaljan? - Ukaljan.

- Kakva divna riječ. - Volim tu riječ; to je odlična riječ.

Mislim da se to nije dogodilo.

Šta mislim da se dogodilo da je Bridgetower spavao

s jednom od Beethovenovih bivših.

Betoven, savladana ljubomorom...

- Upravo tako. - Nije mogao zadržati svoje žene, zar ne?

Upravo tako.

Pa, on u osnovi... da, mislim

da je Bridgetower spavao s jednim od Beethovenovih bivših

i shodno tome Beethoven ga je šutnuo.

s Kreutzerom,

On uzima komad, on to šalje,

hm - on to šalje Rodolphe Kreutzer,

koji živi u Parizu,

i u osnovi, Kreutzerov pogled

u ovoj sonati, i proglašava ga neigrivim.

On kaže: „Previše je teško. Ne mogu to uraditi; zaboravi."

- A sada si došao k meni... - Upravo tako.

Mama, sviraš li klavir?

Zaboravi to. To se neće desiti.

Nikad ga nije igrao?

- Ne, ne koliko ja znam. - Pa, divno, odlično.

Mislim da ne bih mogao/mogla, dragi/draga.

Ma daj. Molim te.

- Ne... - Gdje?

Molim vas, molim vas.

Četiri, jedan. Da, upravo tu.

Morao sam biti dobar.

Ubio bih ga na licu mjesta.

Dakle, držite se te prve note...

- Ali ja sam bio u paklu. - Uživajte u akordu.

- U redu. - Spremni, spremni?

- Jer sam mogao reći... - Jedan...

- Zvijer u oboma... - Tri, sljedeći akord.

- Ne zanima me jebanje... - Da!

Šta je bilo lijepo ili ispravno ili--

Dva, tri, četiri...

...Upitao je: "Možemo li?"

I on odgovori,

- Zato... - Uh-oh, kosa se vraća.

"Jedini problem je dobiti

"- skloni se s puta." - Četiri...

Možeš igrati. s tim, u redu?

Desi, možeš se ovdje igrati, i mogu ovo svirati.

Još jedan! Još jedan!

Bilo je očigledno da

da im uguše glasove.

Možda i njihovi poljupci.

Bože moj.

Pazi kuda ideš!

Stani! Vrati se!

Ne!

Stani. Zdravo.

oboje, nazad u kuhinju.

Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, Idi, idi, idi!

Zašto? Zašto?

Izađite napolje, oboje.

Edgare, vrati se ovamo. i uzmite pse, molim vas.

Lexi! Lexi! Vrati se!

Lexi, dođi ovamo.

Lexi!

Baš kao i Džulijard...

tačno, tačno, tačno, tačno.

Ne, ne mislim tako.

To nije "sem-oko" ili "sem-ee".

Jako mi je žao.

Veoma mi je žao.

Veoma mi je žao.

Ah, to je to.

To je ono što je. Imamo dobar posao.

Zapravo, dobili smo Vrlo dobar posao urađen.

Vau. Vidimo se kasnije.

- Hvala još jednom. - Nema na čemu.

Zbogom, čupavi momče.

- Doviđenja. - Poljubi je u dupe.

Gdje? O...

Sad se samo opusti,

Koliko je sati? Izlazim li večeras?

Izlazim večeras. oko 7:00 sati.

- A kako se zove? - Stephen.

Ona je veoma vruća. sastanak večeras.

Imam sastanak.

- A šta je s tobom? - Imam sastanak.

Želite li nam reći? malo o tome?

Još ne, ali izlazim.

- Veoma kasno? - Sam/a si, da.

Šta radiš danas?

Idem u kancelariju.

Šta radiš?

- Vježbam... - Opet?

Danas kod kuće.

Nisi vježbao/vježbala? dovoljno sinoć?

Nismo mogli ništa dobiti. urađeno sinoć

jer nisi mogao/mogla zadržati kontrolu nad...

Hajde, bio sam oprezan...

Edgare, to je sve što kažem.

Nisam mogao/mogla shvatiti. bilo šta urađeno sinoć

zbog činjenice da si bio/bila--

Ovdje je sve bio haos.

O čemu pričaš?

Bio sam potpuno Pomaže ti.

Ne podižite glas, molim vas.

Pustio si ih da utrče u sobu. i odvrati me,

i teško je, pa ćemo samo

uradi to tokom dana kada nisi tu

i nikoga nema ovdje, u redu?

Uradi. Dobro.

[Desi, plače] Mama...

Ko je ovo?

Je li ovo Tomas?

O, ovo je, uh, Edward.

U redu je, dušo.

Hajde da se igramo. u parku.

U redu je, dušo.

Park - to ti je omiljena stvar.

Idi, idi, idi! Trči, trči, trči!

Idi igraj, idi igraj, idi igraj!

- U redu, vratiću se za sat vremena. - U redu.

- Pomagala. - O, moj Bože.

Taj mališan je tako sladak.

Dakle, u osnovi, ovo su djeca rudara dijamanata.

Oni - njihovi roditelji zaraditi dolar

i 33 centa dnevno i šolja riže.

Ne samo da to nije dovoljno za njih;

nemaju dovoljno za jesti ili brinu o svojoj djeci.

A ovo su vrste stanja

koji dovode do rata i građanskih sukoba.

I sada, svaki dan

ova djeca su nahranjena, i prije nego što su otišli

četiri i pet dana bez hrane.

stvari-- stvari koje uzimamo zdravo za gotovo.

Gle, ovo je pozdrav. da oni rade

svaki put kada hodamo do učionice.

Dobro jutro je i... To je na njihovom maternjem jeziku--

[izgovara frazu]-- što znači "volimo te,

Dobro jutro, i dobrodošli u naš razred."

Ovo su neke slike. koje smo kolektivno preuzeli.

I veoma si dobar/dobra.

Prelijepa si. dobri fotografi.

Pa, bilo je. inspirativno, mislim...

Tako sjajno. Ovo je selo.

To su roditelji.

Pogledajte sve boje.

Mislim, to je jednostavno nevjerovatno,

osmijesi svuda.

Nikad nisam vidio/la ništa slično.

Ponekad u sredini

veoma strašni uslovi, ali ipak.

od, od, Samo želim da se uvjerim. Sve prelazim s tobom.

- Dobro, pa da, dobili smo udžbenike. - Izvrsno.

Mogli smo nabaviti udžbenike od ministra obrazovanja.

Dodijelili su nam sa 400 udžbenika za sada,

ali stvarno nam dobro ide, i imamo...

Izgubio sam kontrolu

Počeo je slikati za mene,

na najstrašniji način,

brz niz slika

pokazivanje što se dogodilo

kad me nije bilo...

Zapravo je bas zanimljivo...

Kada su djeca

Bili su sami u kući,

Bio sam izjedan od bijesa,

ogorčenje i vrsta

čudnog, pijanog uživanja

mog povrijeđenog ponosa

ove slike, ali ja...

Nisam se mogao otrgnuti

Što sam više razmišljao

ove imaginarne slike,

što sam više vjerovao

Rezervirati.

Internet u uredu pokvario se,

pa sam odlučio učiniti neki posao ovdje.

Dobro.

Vidimo se, Aidene.

Rezervirati.

Idem u trgovinu.

Zdravo

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Što je stvarno bilo

da sam posjedovao njezino tijelo,

kao da je moj, ali imao sam

Nije pripadao meni.

Mogla bi to učiniti

što god je jebote htjela.

Nisam mogao ništa učiniti

Čak i da nije varala

Znao sam da to želi,

i to je pogoršalo situaciju.

Bilo bi bolje

ispred mene tako da ja

znao bih sigurno,

ali želio sam je

ono što nije mogla ne poželjeti.

Bilo je dovršeno

i krajnje ludilo.

Idem spavati.

koji je tvoj problem

Ništa.

Apsolutno ništa.

ja sam umoran

U redu.

Negdje sam pročitao da, uh...

sviranje "Kreutzerove sonate" je kao...

je kao--je kao ples, kao...

gotovo kao seks s nekim.

Je li to istina?

Jeste li to čuli?

Jeste li to čuli?

nemam ništa reći o tome.

Ne.

Na što ciljaš? ne razumijem

Čitao sam to svirajući "Kreutzerova sonata"...

O, daj mi jebena pauza, Edgare.

Pitaš me da li ja... ako imam

neka vrsta fascinacije događa se.

Samo reci. Zašto to jednostavno ne kažeš?

Vidio sam što si napravio.

ne cijenim što si učinio, u redu?

Kako znaš što sam učinio?

Jer sam mogao vidjeti...

Vidio sam da si otišao kroz moju torbu.

Znam gdje sam ostavio telefon.

Znam da ideš kroz moje stvari.

Svjestan sam toga.

Upravo sam naišao telefon večeras.

– Ne, to nije istina. - Jeste.

Prošli ste moji dnevnici prije.

Zato ne možete pronaći ih bilo gdje.

Znaš moju lozinku.

Zato me uvijek ljubiš

kada sam na svojoj e-pošti.

Što ti misliš Završio sam, u redu?

ne želim imati seksati se s tobom odmah, u redu?

Ne privlačiš me.

Što te smeta?

Da zapravo imam...

koje imam zanimljiv odnos

gdje razgovaram s nekim

da imam nešto zajedničko sa?

Vidio sam jebeno tona poruka!

Sve između tebe i Aidena.

Ton! Jedan jebeni za drugim!

prestani

Što dovraga učiniti znače ove poruke?

prestani

Prestani!

Što oni znače?

u cemu je problem

Što nije u redu s tobom?

Što nije u redu s tobom? u cemu je problem

Da bih zapravo mogao biti

uživam, u redu?

Ne radim ništa loše.

Što god da mislite

događa se ne događa se.

To je dio vašeg problema

jesi li ti tako jebeno nesigurno.

Šta?

Samo me ostavi na miru.

oprosti

žao mi je

To je on.

- Što? - To je on.

Ne. Ne.

To je on.

Ne, nije.

To si ti.

Vidim da je on.

Edgar...

To si ti.

Nesiguran si.

Mogu to jebeno vidjeti.

nemoj

Vidim to.

Vidim to.

prestani

žao mi je Nisam to namjeravao učiniti.

žao mi je

žao mi je

Smiješno glazbeno djelo.

Ne mogu dobiti - ne mogu dobiti iz moje glave.

prestat ću. prestat ću.

Ne moram ovo raditi, rekla sam ti.

Ovo je bila tvoja ideja.

- da - Ti si mi donio ovu ideju.

Ja.

I htio sam to učiniti, ali ne moram to učiniti.

- Želim da to učiniš. - Ne.

Ne moram to učiniti.

Nije da počinjem opet karijeru.

Bilo je zabavno. Ja-ja ne...

Ali zašto ne?

To me izluđuje.

Ima muzike--ima--

Je li ti se to ikada dogodilo?

Kao muzičar, Mislim, kao muzičar,

Je li se to ikada dogodilo Gdje je to za tebe...?

Gdje te to, kao, ubija?

Jednostavno, kao, jednostavno prođe. u tvojoj glavi

baš kao prokleta bušilica.

Baš kao -- baš kao, troši

Ko si ti, tvoj duh.

Šta? Šta?

- Mm-mm. - Šta?

Zar ne možeš jednostavno prestati? Pričaš li o tome?

znaš šta Želim da bude nenametljivo.

Ne želim da bude, kao, sprijeda i u sredini.

- Sa kantomom? - Da, sa velikom kantom.

U redu, prije svega,

Želio bih vam se svima zahvaliti. za današnji dolazak.

Uh, znam da su mnogi od vas prešao znatne udaljenosti

biti ovdje, neki iz dalekih mjesta

kao i ostali dijelovi s Beverly Hillsom.

I posebno bih se želio zahvaliti

Edgar Hudson i njegova fondacija

Zašto ste organizovali ovaj ručak ovdje?

u mom malom dvorištu

njegov skučeni i oronuli dom.

A za one od vas koji ga ne poznaju dobro,

Edgar je bogat i kulturan.

Ima prelijepu ženu. i dvoje nevjerovatno slatke djece.

Kunem se Bogom, Samo želim da znaš.

koliko te svi mrzimo.

Novac je energija,

i energetski sve od vas je ovdje

jer želiš uraditi nešto za pomoć

neko drugi u potrebi.

Zahvalio/la sam mu se na

i rekao svoj posljednji zbogom.

Sve je bilo u redu.

Moja supruga i ja smo oboje bili

veoma zadovoljan načinom

i nikada ga više ne bismo vidjeli.

U redu. Vau.

Gle, ne želim biti kretenu i reci da sam ti rekao/rekla...

Žao mi je. Jako mi je žao.

Imam Elinor na prvoj liniji.

Hmm... Reci joj da ću je nazvati.

Znam... znam da je zvala.

Znam da je zvala nekoliko puta.

- Reci joj da ću je nazvati. - U redu.

Ne brini se zbog toga.

Gle, kao što rekoh, Ne pokušavam biti kreten.

i reci da sam ti rekao/rekla, ali Mogu samo toliko uraditi.

Pod tvojim sam mandatom. U Elinorinom sam mandatu.

Mislim, ti--ti imaš idi gore.

Ne mogu to uraditi.

Šta je--šta je-- šta će se desiti

u školu ako dođe do kašnjenja?

Pa, izgubit ćemo. povjerenje lokalne samouprave,

s jedne strane, što je teško osvojeno.

- Upravo tako. - Ne znam...

Ne znam ako nas puste nazad

- kasnije, znaš. - Dragi/a, zdravo.

Hmm, neću moći. da večeras napravim simfoniju.

Zašto ne pozoveš prijatelja/prijateljicu?

Hm, ili, zdravo, Zašto ne pozoveš Aidena?

Ja, znaš, on je... On, hm, odlazi večeras,

pa sam siguran da hoće izaći

sa svojim prijateljima i farbanje grada u crveno.

U redu, u redu.

nađi prijatelja; u suprotnom, poništiti karte.

Vratiću se. za nekoliko dana.

Moram nešto uraditi. kontrola štete sa sestrom.

U redu? Ne, sve je... sve je u redu.

Zvaću - zvaću te. na mojim putovanjima.

U redu, u redu, ćao.

Nakon pozdrava

u najboljem i najvišem

Krenuo sam na sjever.

Izgubila je formu.

i na kraju, ona je kontrolisala

ali sam bio samouvjeren

Trenutno se nalazimo u našoj domovini.

narandžasti nivo sigurnosne prijetnje.

On može da me zove, ali ja ne mogu. da mi je telefon isključen,

u tom slučaju, on može ostaviti poruku i ja ću ga nazvati.

U redu. U redu.

Vidimo se uskoro. Ćao.

Gotovo da ga možeš vidjeti. most odavde.

- Jeste li oženjeni/udata? - Da, jesam.

Molimo vas da ostavite poruku, i nazvat ću vas ponovo. Hvala vam.

Dakle,

Jesi li ti

Pa, jesam.

Zdravo, dragi/draga. To sam ja.

Dobio/la sam tvoju poruku. Samo sam, hm, bio radoznao.

da vidim ko je bio na misterioznom sastanku.

Hm, zovi me. Ja--Na telefonu sam.

Hvala, ćao.

Ovaj tekst je bio malo

Cijeli ton

Mogao sam osjetiti sebe.

ali sam kontrolisala svoje emocije.

- Bilo mi je smiješno. - Ljudi se mijenjaju.

Ništa ne može biti.

nego ići na putovanje

Kako se zoveš?

- Dave, Dave Sizemore. - Dave Sizemore?

Sizemore automobili.

O, to je vaša vlastita usluga?

- da - Pa, čestitam.

Hvala. Čime se bavite?

Što je objasnilo zašto smo Nisam mogao/mogla doći do mosta,

i bili su na drugoj strani,

strana okrenuta prema van i više...

- Tačno. Tačno, tačno, tačno. - Ali...

To je jedan od tih. znamenitosti, znaš?

Moraš... moraš ići po to. ako živiš...

To je... zar ne misliš tako? Je li to čudno?

Da li živiš negdje?

i normalno turistička lokacija u tom području

je mjesto na koji nikad ne ideš.

Ja.

Mislim, živiš. u Los Angelesu, je li tako?

- da - Jesi li ikada bio/bila u Diznilendu?

Previše puta.

To nije dobar primjer.

To je loše. Šala o Robinu Williamsu?

Znaš, kako izgleda da postoji glas sa strane tunela

govoreći: "Nema crnaca iza ove tačke"

jer to je Marin-- tako bijelo.

Zaista, ljudi ovdje su pošteni. mnogo pretencioznije,

''jer je zapravo prilično provincijalac ovdje.

Znaš li šta mislim? Kao, vi... ljudi...

Mislite li da su ovdje žene?

su--bit će pametniji,

ali, zapravo, nisu.

Oni čak - znate, oni mogu biti

obucite pametne cipele...

Edgare!

Izgledaš mršavo.

Izgubila je malo kilograma.

- Pokušavam vježbati. - Zaista?

Put je bio gladak,

a zrak je bio čist i čist.

Zaista sam uživao/la u vožnji.

Zaboravio sam jednu strašnu stvar.

Ili sam možda previše dobro znao/la

i on je govorio

za životne radosti.

Jeste li svi Jeste li se lijepo vozili?

- Da, jesmo. - Lijepo.

Ali ovaj mir,

ovu sposobnost poricanja

ispario čim

Možeš li osjetiti leđa?

Malo klimavo u nogama.

Pa kad bi samo ostao ovdje gore neko vrijeme...

Mogli bismo te obučiti.

Imali su obuku, zar ne?

Da, jesu.

''Jer ovo je prvi najtopliji dan ikada.

Ko je dobra djevojka?

Evo, Edgare. Uzeću to.

Hvala.

Svježa menta.

Bože, slušaj te žabe.

- Da. - Pogledaj.

Misliš li da se zezaju?

Ja.

Dakle, Edgare, to sam već dugo želio. razgovarati s tobom.

Zašto šaljete sredstva? Sijera Leone?

Izgleda kao vrijedan cilj.

To su, uh, škole, knjige,

odjeća, djeca.

Da.

Složili smo se da ove investicije

išao na medicinu-- medicinska ulaganja,

ne o uštedi izgladnjela djeca.

A ako želiš razgovarati o izgladnjeloj djeci,

Razgovarat ću s tobom. o izgladnjeloj djeci.

Ima gladne djece. po cijelom Los Angelesu,

širom Kalifornije.

Mnogo je siromaštva na selu. To se dešava ovdje.

Pa, možemo pokušati. da se i o njima brine.

Osim toga, ne znaš Izgleda da gaji strast prema tome.

Izgleda da ih zapravo nemaš. entuzijazam za to.

Izgledaš...

tih i povučen i tanka i nekako,

Ako me izvinite, dosadno.

Tražim te, i ne znam ko si ti.

Ne osjećaš se kao moj brat.

Ne osjećaš se kao brat. s kojim sam se zabavljao/la.

Ne želim te pretući,

ali to je kao razgovor do prokletog zida.

Volim te, Edgare.

Brinem se za tebe.

Želiš li mi reći? Šta se dešava?

Zaista mrzim kada ti Isključi me, znaš to?

Imao sam prijatelja, znaš, koji je imao suicidalne misli.

Zamolio sam je da siđe. na plažu sa mnom,

i bila je veoma nerado.

Nisam htio/htjela ići na plažu.

Nije htjela ići. na plažu

jer je bilo vedar ljetni dan,

i bilo ih je oko 30.000 ljudi

na plaži, ako ne i više.

Možda 300.000.

Ne znam šta Izgleda kao 30.000.

I šetali smo dalje pijesak, i viknuo sam na nju,

"Pogledaj gore!" Pogledaj gore!"

I ona je hodala dalje pijesak, gledajući u vlastite noge.

To je ono što radiš.

I ima ih 300 -- ili 30.000. drugi ljudi napolju,

svi oni, znaš, sa tvojim problemima

i svi su oni

nanošenje kreme za sunčanje

i brinu se o svojoj djeci

i gradeći dvorce od pijeska i živite živote,

i gledaš u svoja stopala.

Samo se nadam da ćeš progovoriti. nekome.

"Jer, s moje tačke gledišta..."

To izgleda kao usamljeno sjedište.

Sve je ponovo počelo.

"Koliko sam često mučio sebe

Ali svaki put,

Molimo vas da ostavite poruku,

I ja ću te nazvati.

Dakle,

Zdravo, dušo. Ćao.

Zdravo, ja sam. Samo se pitam gdje si bio/bila.

Samo pokušavam da te kontaktiram.

Pretpostavimo da si već otišao/la. u - u pozorište.

U redu. Vidimo se kasnije.

Knjiga.

Gdje je ona, dovraga?

Jebena kučko.

Prokleta kučko, prokleta kučko.

Čujem te.

Vjerujte mi, bio sam stariji.

mog života koji su uništile žene

koje sam smatrao odličnima...

od--od godina kada sam se osjećao/la srećno/a.

Jednostavno ne možeš biti sretan/sretna.

Nema šanse da možeš. zaista ugoditi ženi.

Kao muškarci, dajemo sve od sebe,

i na mnogo načina, mislimo

da imamo kontrolu,

ali istina je, nemamo nikakvu kontrolu!

Mi ne kontrolišemo ništa!

Apsolutno ništa!

Žene su te koje su pod kontrolom svega,

ali to je lukav način kontrolisanje.

Kao, probudiš se. jednog jutra,

i odjednom shvatiš bio/bila si potpuno

jebena pička!

Iskreno, osjećam kao kreten

Samo o ovome pričam.

Sve je u redu. Vjerovatno si--

Vjerovatno si u pravu, Dave.

A možda biste i vi budi mrtav!

I to je ono što oni to ionako žele.

Želiš li da prestanem?

- Ne, dobro sam. - U redu.

Dakle, kada si to shvatio/la, misliš u sebi,

"Šta ja radim? Šta radim

"Moglo bi se reći da i ja idem." "Izađi i nađi prostitutku."

Jedino što je Oženjen sam kurvom,

i vjerovatno neću to dobiti sifilis, gonoreja, AIDS,

ili, znaš, Moj kurac ne pada,

jer sam oženjen njome.

Sad se smiješ.

-Vidiš, to sam i htio. - Da.

Htio sam te razveseliti, i razveselio sam te.

- Osjećaš li se bolje? - Hvala ti, Davide, hvala ti.

- Hvala vam. - I ja se osjećam bolje.

Osjećam se bolje. da se osjećaš bolje.

Zaista mi je drago.

i olakšano da te vidim nasmijanog/uspješnu,

ali reći ću ti šta ti treba uraditi večeras,

i bilo je nešto da mi je neko pomogao

kada sam se osjećao loše u ovom gradu.

- Želiš li znati? - Naravno.

Ima ih nekih. zaista odlični pubovi ovdje.

On je zaista prizeman.

Plaćate određeni iznos.

novac za ples u krilu.

To je kao kupovina. lutrijski tiket.

U Britaniji ih zovu karte za tombolu, znaš,

seoski festivali i slične stvari?

Kupite ove male kartice,

i kupuješ, oh, karta koja je,

znaš, za otprilike 15 dolara, dobiješ ples u krilu.

60 dolara, i dobiješ oralni seks.

To je otprilike 300 dolara, shvataš cijelu stvar.

I tako je ukusno; ljudi iz Japana ga koriste.

O, stvarno?

- Da, odlično je. - Ne mislim da je to...

Možda i ne. po tvom ukusu, ali...

- Ne bih tako rekao. - Šta?

Rečena nam je laž,

Kažu nam da je seks dobar,

Seks je sve što ti treba.

Je li?

Pogledaj u moju dušu...

I pogledajte đavole

Sad mi reci da je to sve

Knjiga, Ginger. Ovo je Edgar.

- kako si - Veoma dobro, hvala vam.

- U redu, u redu.

Hm... oko 6:30?

S kim je otišla?

Aiden, mislim.

U redu.

U redu, Ginger. Hvala ti.

[Abby, na govornoj pošti]

Molim vas, ostavite ovaj nered...

Halo?

Knjiga. Je li se već vratila?

Ne, hm, zvala je.

Vratit će se oko 11:15.

O. U redu.

Razgovarat ćemo... razgovarat ćemo sutra. Hvala vam.

Žao mi je što nisam primio/la tvoj poziv.

Molimo vas da ostavite poruku,

Žao mi je što nisam primio/la tvoj poziv.

Bilo mi je hladno.

Vilica mi je počela drhtati.

Škripali su mi zubi.

Pomiješao/la sam to.

Šta sam mislio/mislila?

Šta sam htio/htjela?

Nemam pojma.

Sve što sam znao je da neki

strašno i veoma važno

događaj je trebao da se održi

u mom životu.

Oh, od.

Jedva sam mogao disati.

I tako je, zaista, i bilo.

Nema mašte.

Imao sam čudan osjećaj radosti.

da će moja bol uskoro prestati,

koje bih mogao dati

I zaista, jesam.

Postao sam divlja zvijer,

okrutan i lukav

gnu.

Bilo je skoro...

vantjelesno iskustvo.

Postupio sam precizno, bez žurbe,

ali bez gubljenja ni trenutka

i sa samo jednim ishodom

na vidiku.

...Lexi i Desi?

Kada ljudi

ne sjećaju se

kada su bili

ne vjeruj ni riječi.

To su... sve su to laži, sranje.

Sjetio/la sam se.

i nikad nisam

ni na jednu milisekundu.

Što je moj bijes više rastao,

neka vrsta svjetla

čini me hipersvjesnim

Edgar.

Edgar.

Ne!

Ne.

Ne!

Uh!

Gledajući njeno izubijano lice,

po prvi put,

moj ranjeni ponos.

Po prvi put,

kao ljudsko biće.

I tako su beznačajni uradili sve

to me povrijedilo

sada izgleda,

i razumio sam

da li ili ne

Krvarim,

više nije bilo ni važno.

Je li to krv?

oprosti mi...

Moram ti nešto reći...