Original subtitles

Ihr Herren, die ihr uns lehrt, wie man brav leben und Sünd' und

Missetat vermeiden kann.

Zuerst müsst ihr uns was zu fressen geben, dann könnt ihr

reden, damit hängt es an.

Ihr, die ihr euren Wand und unsere Bravheit liebt.

Das eine wisset ein für allemal, wie ihr es immer

dreht und wie ihr's immer schiebt.

Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.

Erst muss es möglich sein, auf armen Leuten

vom großen Brotleib sich ihr Teil zu

schneien.

Denn wovon lebt der Mensch?

Bestatten die Damen, dass ich sie zu einem kleinen Step ins Tintenfischhotel

einlade?

Ich wünsche, heute Abend nicht gestört zu werden.

Ist Maggie drin?

Na Jenny, wie wär's mal mit uns beiden? Ach Mensch, was doch!

Lass doch endlich die Bade los!

Der beste Tänzer von Zug.

Das ist eine Erinnerung.

Komplettes Brautbleib.

Er erhält Hochzeit.

Heute früh um 2.10 Uhr im Temsespeicher 3 der Britte sperrt.

Pfarrer ist mitzubringen.

Komplettes Brautkleid, Brokat.

Komplette Wohnungseinrichtungen, Himmelbett, Teppiche.

Eine Standuhr nicht vergessen.

Hoffentlich ist das seine letzte Haare.

Übergeben.

Übergeben.

Na, fass doch zu, Mensch.

Na, endlich.

Donnerwetter.

Donnerwetter. Donnerwetter.

Einbruch, Einbruch, Einbruch.

Einbruch bei Selfritsch.

Das ist ja eine tolle Geschichte.

Und, äh, Niemands...

Gefasst?

Alle entkommen?

Ist das alles, was Sie mir zu melden haben, meine Herren?

Sie sollen mich kennenlernen, meine Herren.

Ich bin nicht umsonst der Polizeichef von London.

Jede Nacht zehn Einbrüche und niemand wird erwischt.

Wie soll ich denn dafür Ruhe und Ordnung sorgen, wenn Sie mich im Stich lassen,

meine Herren?

Wenn ich an die...

Krönungsfeierlichkeit, denke ich, die jetzt bevorsteht, da muss ich ja... Bin

mir da, dass die Ringste passiert.

Nein, dann werden Sie mich von einer anderen Seite kennenlernen, verstehen

Sie? Ich wünsche, dass Sie mich... Na, was wollen Sie denn? Was ist denn?

Wir haben einen Einbrecher auf frischer Tat gefasst.

Sie haben einen Einbrecher gefasst?

Jawohl.

Sie haben ihn hier im Hause?

Jawohl.

Da führen Sie mal sofort herein.

So, meine Herren.

Und jetzt werde ich Ihnen zeigen, wie man mit einem solchen Kerl umgeht.

sind auf frischer Tat ertappt worden.

Sie wissen, dass Sie das etliche Jahre

kosten dürfte.

Sie wissen, dass ich in solchen Fällen rücksichtslos...

Bitte?

In solchen Fällen rücksichtslos?

Durchgreife.

Durchgreife.

Wie?

Lassen Sie mich mit diesem Mann anein. Meine Herren.

Was?

Was,

äh...

Ist es gut?

Geht's?

Wenn jemand da ist.

Ist jemand da?

Niemand hier.

Hier können wir ruhig Hochzeit feiern.

Logen und Mary Sire wurden letzten Mittwoch Mann und Frau.

Als sie drin standen vor dem Standesamt, wusste er nicht, woher ihr

Brautkleid stammt. Aber sie wusste seinen Namen nicht genau.

Siehst du den Mond über Suo?

Ich sehe ihn, Liebe.

Fühlst du mein Herz schlagen, Geliebte?

Ich fühle es, Geliebte.

Wo du hingehst, da will ich auch hingehen.

Und wo du bleibst?

Da will auch ich sein.

Und gibt's auch kein Schriftstück vom Standesamt.

Und keine Blumen auf dem Altar.

Und weißt du auch nicht, woher dein Brautkleid stammt.

Keine Mörder mehr.

Der Teller, von welchem du issest

dein Brot, schau ihn nicht lang an, wer bin ich?

Na, na, na, na, aber bleiben Sie doch noch ein bisschen hier hoch würden.

Achtung!

Zwei Uhr zehn.

Ruf!

Ruf! Ruf!

Glückwunsch, Polly.

Glückwunsch, Captain.

Glückwunsch!

Na, angestrengt habt ihr euch nicht.

Und Sekt in Weißweingläsern.

Schund!

Schund!

Ach, wie schön.

Ist das auch alles gestohlen, Mäcki?

Natürlich, natürlich.

Schade, dass wir keine Wohnung haben für die schönen Sachen.

Das ist ja trostlos.

Ganz Krötland, ja.

Fahr ab den Beinen, Captain.

War die Standuhr?

War keine Standuhr?

Trostlos.

Weil meine Frau ist außer sich.

Ach, so was von Versagen.

Wenn ich schon mal Hochzeit feiere.

Wie oft kommt denn das vor?

Herr Hochwürden!

Ach, ich bin ja so glücklich, dass Sie gekommen sind.

Und uns am schönsten Tag Ihres Lebens.

Dies Hochwürden ist von einem Peacher, die mir aus Liebe gefolgt ist, um ihr

weiteres Leben mit mir zu teilen.

Wollen Sie uns nicht die Freude machen, den heutigen Abend mit uns zu

verbringen?

Ich habe eine Taufe.

Dazu werden wir Sie hoffentlich auch bald nötig haben.

Heinz Hothen, im Gegenwart einer Dame.

Überhaupt?

Wo ist denn die Standuhr?

Wo ist denn die Standuhr?

Jetzt wirst du auch Würden begleiten?

Verzeihen Sie auch Würden?

Die Gegend ist etwas unsicher.

Mir wäre es eigentlich lieber gewesen, wenn es bei euch nicht gleich geheißen

hätte, ran an den Tisch und rein in die Fresskühle.

Wenn irgendetwas Stimmungsvolles vorgegangen wäre.

Ich habe Hunger, Mackie.

Bei anderen Leuten findet doch an solchen Tagen mit dem heutigen auch

etwas statt.

Dann kann keiner von euch was zum Besten geben.

Wann vor der Tür steht keiner, was soll ich alles selber besorgen, was?

Also, meine Herren, wenn keiner von Ihnen etwas vortragen will, dann werde

ich jetzt eine Kleinigkeit zum Besten geben.

Bravo!

Als ich noch unschuldig war, das war ich ein Sklaz, so wie du.

Vielleicht kommt auch zu mir einmal einer, dann muss ich wissen, was ich tu.

Und wenn er Geld hat, und wenn er nett ist, und sein Kragen ist auch werktags

frei, und wenn er weiß, was sich bei einer Dame schickt, dann sage

ich nicht nein.

sich doch nicht nur hinlegen.

ein Mann sein soll.

Der zweite, der hatte drei Schiffe im Haken, und der dritte, der war nach mir

zwoll. Und als sie Geld hatten, und als sie nett waren, und ihr Kragen war auf

Werktagsrei, und als sie wussten, was ich meine...

Sie hören das?

Du bist doch Kunst und nicht nett.

Das hast du großartig gemacht, Pauli. Aber so ein Dreckhafen hat ja gar keinen

Weg.

Dicke Luft!

Der Schere selber.

Hallo!

Jackie!

Hallo!

Mackie!

Hallo, Jackie!

Maggie. Mein lieber, guter, alter Maggie.

Konntest du denn diese Sache nicht irgendwo anders erledigen?

Ich meine, musste das gerade ein fremder Speicher sein?

Mach dich aufmerksam, Maggie.

Das ist ein Eindruck.

Ja, das ist sogar ein neuer Eindruck. Aber Jackie, ich freue mich doch, dass

du zur Hochzeit deines alten Freundes gekommen bist.

Naja, das habe ich ja furchtbar gern getan. Furchtbar gern habe ich das

getan. Und ich gratuliere dir auch recht herzlich zu diesem Fest.

Aber sei mir nicht böse. Du musst entschuldigen, ich muss ins Amt, mein

Kind. Auf Wiedersehen. Hallo, Polly.

Das ist Tigerbraun.

Chef der Londoner Polizei.

Wo waren wir nicht überall?

In Indien, Sudan.

In hundert Schlachten.

Und das ist Polly.

Ich wohne in Pigeon.

Beecham? Hast du Beecham gesagt?

Polly Beecham?

Mackie? Ist das die Tochter vom alten Beecham?

Mackie, du willst dem alten Beecham die Tochter wegnehmen?

Mackie, Mackie!

Weil er hat Mut.

Wieso Mut?

Mensch, die Tochter des Bettlerkönigs von London.

Liebe Gehefrau, es war bei Ihnen wirklich sehr reizend, aber ich...

Ich muss mich jetzt verabschieden.

Auf Wiedersehen, Frau.

Auf Wiedersehen, Herr Braun.

Adieu, Maggie.

Ich muss ins Amt.

Du weißt, die Krönung der Königin steht bevor.

Und wenn bei dieser Sache irgendetwas passiert, du weißt, ich trage die

Verantwortung. Es ist gar nicht auszudenken, was mir da passieren kann.

Ich versuche das und lasse mich bitte jetzt sehen. Auf Wiedersehen.

Moment.

Liegt in Scotland Yard.

Etwas gegen mich vor.

Gegen dich?

Aber nicht das Geringste. Ist alles erledigt, Mecken. Auf Wiedersehen,

Mecken.

Unangenehme Treppe.

Wenn wir wieder mal so einen Speicher ausschüssen, vielleicht wird es auch

angenehmer.

War das der Zieger Braun? Ja, ja.

Wir haben eben so gewisse Beziehungen zu den Spitzen der Behörden. Ich meine...

Captain, jetzt kommt das Größte.

Na, was denn? Noch eine kleine Überraschung.

Will Hocken und Mary Sayre

wohnen letzten Mittwoch Mann und Frau.

Hoch sollen sie leben. Hoch, hoch, hoch.

Als sie drin standen vor dem Standesamt, wusste er nicht, woher er hervorkam.

Aber sie wusste seinen Namen nicht genau.

Sie haben gesehen die Liebe und Heirat der Polly Peacham.

Ich werde Ihnen jetzt zeigen die Macht des Bettlerkönigs.

Oder, wie er sich selber nennt, des ärmsten Mannes von London.

der in London das Bettlerhandwerk auszuüben gedenkt, braucht eine Lizenz

von Jonathan, Jeremia, Peacham und Co.

20 Stilling.

Zehn, Herr Peacham. 20 und 50 Prozent bei

wöchentlicher Abrechnung.

Tja, aber Herr Peacham, ich hab doch nicht...

Kapitän! Nummer 314, Distrikt Baker Street.

Einkleiden.

Ausstattung C.

Also komm, Kleiner.

Die Abrechnung, Herr Pitscher.

Was ist denn das?

Das sind die fünf Grundtypen des Elends, die geeignet sind, das menschliche Herz

zu rühren.

Der Anblick solcher Typen versetzt den Menschen in den unnatürlichen Zustand,

in dem er bereit ist, Geld herzugeben.

Ausstattung C.

Kann ich nicht Ausstattung A haben?

Ausstattung A?

Nein.

Dass der junge Mann aus guter Familie da einmal bessere Tage gesehen hat.

Warum kann ich das nicht mit den besseren Tagen machen?

Weil einem niemand sein eigenes Elend glaubt, mein Sohn. Wenn du Bauchweh hast

und du sagst es, so berührt das nur widerlich. Im Übrigen hast du nicht zu

fragen, sondern die Sachen anzuziehen.

Bitte entschuldigen Sie, Herr Pietjen.

Mach doch mal ein bisschen plötzlich, Kleiner. Ich kann dir deine Hosen doch

nicht bis Weihnachten halten.

Der

Nächste.

Bitte, bitte, bitteschön.

Ich hab für ein neues Kock, Kock, Kock. Volle. Kock, Kock, Kock.

Volle soll sofort herunterkommen.

Wie oft habe ich schon gesagt, dass ein Gentleman reingewaschene Lumpen zu

bekommen hat.

Die Löcher sind nachzubrennen und die Flecken mit Sterin-Kerzenwachs

einzulassen. Wer es bezahlen kann, hat auch das Recht auf eine Kluft, die ihm

das Mitgefühl seiner Klienten garantiert.

Was ist das?

Die Abrechnung.

Das alles?

Mit dem Stumpf da? Ich muss mich ganz generisch beschweren.

in dem das überhaupt ein Saustall hier ist, in dem das überhaupt hier kein

richtiger Stumpf ist.

So, mein Junge, jetzt kannst du wieder arbeiten gehen.

Hör dich um das...

Der Nächste, bitte.

Kostüm bezahlt. Wer ist denn Polly?

Muss ich selbst sehen.

Lassen Sie doch noch schlafen.

Was? Jetzt noch schlafen?

Olli ist nicht nach Hause gekommen?

Guten Morgen!

Guten Morgen!

Guten Morgen, Olli!

Hallo, hallo! Guten Morgen! Guten Morgen!

Elfenbeingriff? Ja.

Mäckinmesser. Oh Gott, oh Gott.

Guten

Morgen.

Verbrecherschlampe.

Ich mach auf.

Du wirst dich scheiden lassen.

Aber ich lieb ihn doch.

Wie kann ich mich denn da scheiden lassen?

Und ich werde dir den Hintern versohlen.

Aber das hilft nichts, weil die Liebe größer ist, als wenn der Hintern

versohlt wird.

Mäcki Messer, mein ehrbares, konzessioniertes Geschäftshaus und ein

Verbrecher. Wir können den Kerl nur loswerden, wenn er gehängt wird.

Gehängt? Du kommst auf gehängt? Ist doch sehr gut, die Idee.

Zeig ihn doch an bei der Polizei.

Zeig ihn doch an. Wo soll man ihn fassen? Ich weiß, wo man ihn fassen

kann. Ja, wo denn?

Bei seinen Huren in der Törnbritschgasse.

Tja, tut mir sehr leid, aber da kann die Polizei gar nichts machen.

So, die Polizei kann da nichts machen.

Dann ist es aber scheußlich ungerecht, was mit Ihnen geschehen wird.

Mit mir?

Wieso?

Wieso?

Wieso? Wenn sie Mäcki Messer nicht fangen und nicht hängen,

gibt es bei der Krönungsfeier einen Skandal, der sie um ihren Posten bringen

kann.

Eine Armee von schmutzigen Bettlern wird zur Begrüßung der Königin

aufmarschieren.

Wenn die da zu Tausenden vor der Kirche stehen, das ist doch kein festlicher

Anblick.

Die Leute sehen doch nicht gut aus.

Die Leute sehen nicht gut aus, nein?

Ich werde diese Leute auseinander treiben lassen.

Ich werde diese Leute zusammenhauen.

Aber wie wird das aussehen, wenn anlässlich der Krönungsfeier...

2000 arme Krüppel mit Knütteln niedergehauen werden müssen.

Flecht wird das aussehen, Herr Braun.

Ekelhaft sieht so etwas aus, Herr Braun.

Das ist eine Drohung.

Das ist eine Erpressung.

Ich werde Sie abführen lassen.

Herr Pigeon, wo ist denn meine Klingel? Ich werde Sie telefonisch abführen

lassen, wenn Sie noch einmal eine

derartige Freiheit beklagen.

Ich bin doch kein Verbrecher.

Ich bin doch ein armer Mensch, Herr Braun.

Wir sind alle arme Menschen.

Kommen Sie, mein Lieber, armer Herr Fischer.

Sie werden einsehen, dass man einen Menschen nur dann hängen kann, wenn man

ihn hat.

Nicht wahr, Herr Fischer?

Man kann einen Menschen nur dann verhaften, wenn man ihn hat.

Ich, Herr Polizeichef, ich kann Ihnen der Polizei zeigen, wo er ist.

Eine Schwiegermutter wird doch wissen, wo man ihren Schwiegersohn verhaften

lassen kann.

Bei den Damen in der Thürnbrötzschgasse.

Ein Huhn in der Tarnrutschgasse.

Wie bitte?

Der Mensch lebt durch den Kopf.

Der Kopf reicht ihm nicht aus.

Versuch es nur, von deinem Kopf lebt höchstens eine

Laus.

Denn für dieses Leben ist der Mensch nicht schlau genug.

... als merkt er eben diesen Luf und Trug.

Ja, macht nur einen Plan, sei nur ein großes

Licht. Und macht dann noch nen zweiten Plan, den

tun sie beide nicht.

Denn für dieses Leben ist der Mensch nicht ...

Im Betrag kommen nur die Ressorts nach der Uxtree.

Es wird nur Bargeld mitgenommen.

Keine Wertpapiere.

Auf Börsenschwindel lassen wir uns nicht ein.

Jimmy 2.

Jimmy 2.

Übernimmt das Kommando.

Der Streinkolon.

Wenn der hops geht, haben wir auch keinen Schaden.

Der ist ja nicht mehr im Vorschuss.

Ja, du hast nötig.

Augenblick.

Drei, vier, fünf goldene Uhren Monatsleistung.

Ein bisschen wenig.

Neuntens. Zeit des Einbruchs.

8.30 Uhr.

Während des Krönungsfeuerwerks. Da sind alle Portiers und Wächter beim

Spektakel. Und die ganze Jott wohl ebensaft. Ja. Ist ein hundertprozentiges

Geschenk.

Mäcki!

Mäcki! Hallo, Polly.

Was hast du denn?

Was ist denn los?

Mäcki, du musst gleich packen. Ah, Regie.

Was ist denn los?

Doch, Mäcki, du musst sofort weg.

Mäcki, ich bin bei Braun gewesen.

Und mein Vater ist auch dort gewesen. Und die haben ausgemacht, dass sie dich

fassen wollen.

Mäcki, du musst sofort packen.

Ach, Unsinn.

Dann komm doch her, Polly.

Ich will gleich mal was anderes mit dir machen als packen. Nein, Mäcki, das

dürfen wir jetzt nicht.

Weißt du, Mäcki, Braun hat zuerst zu dir gehalten, aber dann ist er

zusammengebrochen. Und jetzt, jetzt lässt er dir sagen... Also was lässt mir

Braun sagen?

Er kann gar nichts mehr für dich tun. Ach was?

Auf Braun kann ich mich vollkommen verlassen.

Das Gotland-Jahr liegt ja gar nichts gegen mich vor. Ja, vielleicht gestern

lag nichts gegen dich vor, Maggie.

Aber heute liegt ja plötzlich ungeheuer viel gegen dich vor.

Das ist verführt.

Wie haben Sie gesagt, Sie wären über 30.

Aber beide zusammen.

Das ist ein feiner Kunde, dann, Herr Vater.

Da hast du Dank dafür, dass ich seine Tochter geheiratet habe.

Also schön, wenn ich jetzt gehen muss, dann wirst eben du die Weitung des

Geschäftes hier übernehmen.

Ich bin leider gezwungen, eine kleine Reise anzutreten.

Ausgerechnet jetzt, wo die Krönung bevorsteht?

Ja, eine Krönung ohne Sieb, wie ein Brei ohne Löffel. Ich übergebe daher die

Leitung der Geschäfte.

Für diese kurze Zeit eine Frau.

Was? Eine Frau?

Und unser großer Coup auf den Depositenbanken?

Eine Schnauze?

Also, wenn uns die Sache mit der Bank gelingt, dann ist der Schluss in der

Kleinarbeit. Mit Haschendiebstahl und Straßenlaut. Dann heißt es, heraus aus

der Hohe und hinein in die City.

Auf

Wiedersehen,

ihr Armleuchter. Auf Wiedersehen, Käpt'n. Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Ach, Mäcki, reiß mir doch nicht das Herz aus dem Leibe.

Bleibe bei mir und lass uns glücklich sein.

Ich muss mir ja selber das Herz aus dem Leibe reißen, denn ich muss fort und

niemand weiß, wann ich wiederkomme.

Es hat so kurz gedauert.

Hört es denn auf?

Vergiss mich auch nicht, Maggie, in den fremden Städten.

Ich vergesse dich nicht, Polly.

Küss mich, Polly.

Und geh nicht zu den fremden Damen nach Thurnbridge.

Ich liebe nur dich.

Adieu, Polly.

Adieu, Micky.

denn unser Käpt'n kann da ganz beruhigt abreisen.

Wir werden das Ding schon speisen.

Was, meine Herren?

Erstklassischen.

Nicht wahr, meine Herren?

Tja, ich hab ja hier nichts zu sagen, aber ich weiß wirklich nicht, ob in

einer solchen Zeit eine Frau ...

Bericht gemannest.

Natürlich nicht gegen Sie gerichtet, mehle Frau.

Der Sauhund.

Natürlich ist das nicht gegen mich gerichtet.

Sonst hätte dir einer der Herren schon längst die Hosen ausgezogen und dir den

Hintern versohlt.

Nicht wahr, meine Herren?

Das war natürlich nicht gegen dich gerichtet.

Da war aber was dran.

Das kann man glauben.

Großartig! Unsere Frau Käpt'n weiß das richtige Wort zu finden.

Bravo!

Und jetzt jeden Donnerstag Abrechnung.

Meine Herren, abtreten!

Es ist jemand da für dich.

Ist das aber schön.

Das Krönungskleid der Königin?

7000 Pfund hat das gekostet.

Und was muss so eine Königin sich erst für feine Unterwäsche leisten können?

Was braucht eine Königin überhaupt für eine Unterwäsche?

Ob Mäcki heute kommt?

Ich glaube, der kommt überhaupt nicht mehr.

Meine Tochter hat sie mir genommen.

Geheiratet hat er sie.

Geheiratet? Vergangenen Nacht, wichtig gehen, geheiratet.

Und wenn er heute zu euch kommt, wirst du aus dem Fenster winken?

Bleiben Kaffee.

Mäcki, Mäcki.

Ich werde winken.

Mäcki, um Gottes Willen, wie kommst du denn hierher?

Hoppla, hoppla.

Morgen Kaffee. Aber hast du denn dein Schneckenlicht gelesen? Ja, ich weiß.

Na, heute ist doch mein Donnerstag.

Ich kann mich doch durch solche Lappalien nicht mit meinen Gewohnheiten

stören lassen.

Guten Tag, Mackie.

Ich gratuliere dir zu deiner Heirat.

Kannst dir leid tun, dass du nicht dabei warst.

War 1a.

Jenny, komm doch her.

Jenny!

Na, dann komm doch.

Ja, Jenny, nimm sie ihm aus der Hand.

Jenny, warum schaust du denn so?

Bitte du das Gute, nicht das Schlechte.

Wenn die Krönungsglocken von Westminister läuten, wirst du eine

schwere Zeit haben.

Gut und stock.

Ich gehe.

Mäcki!

Moradnan! Bleib doch, Mick. Wer weiß, wann du wiederkommst.

Du kannst dich da auch verlassen.

Und heute sehen sie mich Gläser abwaschen und ich mache das Bett für

jeden. Und sie geben mir eine Penny und ich bedanke mich schnell.

Und sie sehen meine Lumpen und das lumpige Hotel. Und sie wissen nicht, mit

wem sie reden.

Und sie wissen nicht, mit wem sie reden.

Aber eines Tages wird ein Geschrei sein am Hafen und man fragt, was ist das für

ein Geschrei?

Und man wird mich lächeln sehen bei meinen Gläsern.

Und man fragt, was lächeln die dabei?

und man fragt, warum wird das Hotel verschont?

Und man sieht mich treten aus der Tür gegen Morgen und man sagt, die hat da...

Denkst du noch an die Zeiten, bevor mein Stern über dieser Stadt aufging?

Wenn ich auch heute im Mekke-Messer bin, so werde ich dich, Jenny, niemals

vergessen.

Was kann ein Gentleman mehr sagen?

Er kann nicht mehr sagen.

Du musst fliehen.

Du bist verraten, Maggie.

Hat denn diese Bruchbude immer nur noch einen Ausgang?

Irgendwann hattest du's ja noch so eilig.

Ja, da hab ich doch nicht das Vergnügen gehabt.

Wartet schon einer auf dich?

Na, dann lass dich ruhig warten.

Moni, gleich da drüben.

Was ist denn da schon wieder los?

Kümmer dich nicht drum. Komm, los!

Meine Mädchen haben ihn laufen lassen.

Die Mädchen.

Die Mädchen.

Braun heißt das Mädchen.

Tiger Braun hat sein Freundchen entkommen lassen.

Ausgebraunt. Jetzt wollen wir uns mal ein wenig um den Krönungszug kümmern.

Gerade haben wir uns kennengelernt, dann gehst du schon wieder weg.

Das hängt mit dem Beruf zusammen.

Geschäfte, Geschäfte.

Komm bald wieder. Natürlich, natürlich.

Teil lange Dialoge?

Zeit des Geldes?

Bitte, meine Herren.

Ladies and Gentlemen.

Sie haben gesehen, Kühnheit und Leichtsinn des Maggie Messer.

Ich werde Ihnen jetzt zeigen, wie durch die Klugheit eines liebenden Weibes die

Dinge einen Verlauf nehmen, den selbst Sie nicht erwarten können.

Die Herren vom Aufsichtsrat.

Meine Herren Aufsichtsräte, man kann eine Bank ausrauben

oder man kann den Weg... Mit Hilfe einer Bank die anderen ausrauben?

Den Weg des soliden und legalen Geschäftes gehen.

Wie mein Papa das schon so oft früher immer gesagt hat.

Holly, hat mein Papa immer gesagt.

Wer wird denn heute noch so dumm sein und Einbrecher werden, wo wir die

Gesetze haben?

Und wenn mein Mann, äh, pardon, ich wollte sagen, unser sehr verehrter Herr

Generaldirektor auch heute auf der Flucht in fremden Städten sich verborgen

halten muss, so bin ich überzeugt, dass er damit einverstanden sein wird, wie

wir das Ding gedreht haben. Wir haben dieses stille, feine

Bankhaus gekauft, und das wird rentabler sein als so ein paar kleine, lumpige

Säfs.

Geflündert!

Nun beginnt das große Geschäft.

Und wir werden, meine Herren Aufsichtsräte, den ehrwürdigen

Traditionen unseres Institutes getreu gestrebt sein, das Vertrauen

des PP-Publikums durch unsere Kreditwürdigkeit

auszubauen und zu vertiefen.

Danke Ihnen, meine Herren.

Ich möchte nur noch bemerken, dass wir in unserer Firma nur Leute von prima

Qualität gebrauchen können.

Rasenraub und Taschendiebstahl trifft jeder Dummkopf.

Jetzt ist aus mit der Romantik.

Es beginnt der Ernst des Lebens.

Wer diesen Schwierigkeiten nicht gewachsen ist, wird fristlos pensioniert

und der Wegfall der Bezüge.

Auf Wiedersehen, meine Herren.

Mensch, da kannst du aber was lernen.

Hier, Mr. Brown.

Wollen Sie ihn sehen?

Nein.

Gottes Willen.

Machen Sie das bitte ganz allein.

Smith? Ja.

Geben Sie ihm zu essen.

Smith.

Anständig.

Smith.

Wein.

Auch Zigaretten? Natürlich Zigaretten.

Selbstverständlich. Das heißt, Smith.

Er raucht doch nur Zigarren. Kommen Sie, geben Sie ihm diese Zigarren.

Viele wird er ohnehin nicht mehr rauchen, Smith.

Ja, Maggie.

Ja, Smith.

Hat Braun mir nichts mitteilen lassen?

Er ist sehr unglücklich.

Und dazu noch die bevorstehenden Krönungsfeierlichkeiten.

Sag mal, Herr Smith, ein paar schwerere Handschellen hast du wohl nicht

auftreiben können, was?

Mit deiner gütigen Erlaubnis möchte ich um ein paar komfortabler ersuchen, ja?

Aber... Wir haben sie hier in jeder Preislage.

Von einer Ginny bis zu zehn.

Es kommt ganz darauf an, was Sie anlegen wollen.

Na, was kostet denn da keine?

50.

Danke, Herr Kapitän.

Also, was wünschen Sie zu speisen, Herr Kapitän?

Na, was habt ihr denn in dem Laden?

Nichts aus der Gefängnisküche. Nein, nein, nein.

Wenn Sie wünschen, aus der... Meine Henkers Mahlzeit.

So, Herr Kapitän, jetzt können Sie sich wieder frei bewegen.

Das ist ein anderer, Herr Kapp.

Also, Herr Kapitän, was wünschen Sie zum Dinner?

Übrigens, das können Sie ruhig mir überlassen. Die Herrschaften waren immer

sehr zufrieden.

Der Zug 6 und 8 sollen zusammengehen. Hallo, hier Schild.

Jawohl, ich schicke sofort herüber.

Gruppe 2 fertig.

Hallo, hier Filch.

Gut, gut.

10. Distrikt ist auch fertig.

Punkt 8 Uhr, Anschluss an den 4. Distrikt beim Nelson-Denkmal.

Ja, aber wir haben doch auch wirklich gekrüppelt.

Wie können wir denn da schon um 8 Uhr da sein?

Ihr müsst...

Die Hässlichsten marschieren an den Flügeln, damit

die hohen Herren etwas Nettes zu sehen bekommen.

Jetzt tritt die Königswache unter Gewehr.

Ihr Morgen dämmert schon.

Sie werden uns über den Haufen reiten.

Wozu hast du denn die Steine an?

Und wenn sie auf uns schießen?

Meine Herren!

Meine Herren!

In dieser Stunde marschieren 1432 ihrer Kollegen, um der

Königin ihre Aufwartung zu...

Auch ihr wollt euch im Glanz des Festes zeigen, ihr Ärmsten der Armen, die ihr

längst in den Kloaken von Törnbrötz verkommen wärt, wenn ich mir nicht in

meinen schlaflosen Nächten ausgedacht hätte, wie man aus eurer Armut einen

Penny herausziehen kann.

Denn ich habe herausgebracht, dass die Besitzenden dieser Erde das Elend zwar

anstiften können, aber sehen können sie das Elend nicht.

Sie haben ein hartes Herz.

Aber schwache Nerven.

Und wir wollen heute ihre Nerven nicht schonen.

Zu Tausenden wollen wir an ihren Nerven zerren.

Denn unsere Lumpen verdecken unsere Wunden nicht.

Meine Herren, haben Sie keine Angst.

Die Königin wird es nicht zulassen, dass man Krüppel mit Bayonetten attackiert.

Halt die Messer beim Präsidenten!

Halte doch deine Leute zurück!

Wo Pauli sitzt da auf der ersten Tribüne!

Lass mich nur machen!

Sein Plan sei nur ein großes Licht und macht dann noch

nen zweiten Plan, gehen tun sie beide nicht.

Denn für dieses Leben ist der Mensch nicht schlecht genug,

doch sein höheres Streben ist ein schönes Leben.

Die restlichen 3000 Pfund müssen sofort flüssig gemacht werden.

Unter allen Umständen.

Haben Sie das verstanden?

Sind Sie aufgeregt, meine Herren?

Ich bin ruhig.

Dass aber ausgerechnet der Tigerbraun sein bester Freund hier verhaften lässt,

das muss doch irgendetwas zu bedeuten haben.

Zehntausend Pfund Kaution müssen sofort dem Polizeichef überbracht werden. Ich

bringe sie! Ich bringe sie! Ich!

Es sind nämlich Unruhen auf der Straße.

Eben darum will ich das Geld dem verlässlichen Diener der Bank

anverbrauchen.

Elf Uhr, meine Herren!

Warum sind Sie noch nicht auf der Börse?

In dieser Abteilung gibt's keine Besuche. Ach, Swiss, lass mich doch

rein. Jenny, wenn die hier jemand sieht, das kann ich ja gar nicht verantworten.

Swisschen, ich geh doch gleich wieder fort.

Ich will doch diesen verdammten Schuft nur noch einmal sehen.

Aber Jenny... Swiss, Maggie und ich, wir waren doch einmal sehr gut miteinander.

Ja, ich weiß, aber... Swisschen, du kannst mich auch heute Abend besuchen.

Das darf ich nicht.

Dieses Schlank wird mir gerade noch gefehlt.

Mahlzeit, Herr Kapitän. Mahlzeit.

Du hast wohl gar keine Zeit, dich zu pudern und zu schminken, was?

Du gemeiner Schuft, du!

Wie kannst du mir denn heute aufsehen?

Da war ja was Gewisses da, du!

Hör auf, dummes Luder!

Du Untier!

Glaubst du denn, ich weiß nichts von der Geschichte mit diesem Sacketadrier?

Es ist erwirrt, Herr Kapitän.

Lach doch schon!

Der Mensch muss ja ganz verrückt werden.

Für so viel Scheinerei.

Der Weg des Krönungszuges ist vom Bettlermassen verstopft.

Verhaften Sie die Leute!

Hallo, verhaften Sie die Leute! Alle! Alle! Alle!

Überhaupt auseinandertreiben! Überhaupt auseinandertreiben! Mit Knüppeln

auseinandertreiben! Mit Knüppeln auseinandertreiben! Das heißt, er...

Jawohl, mit Knüppeln... Nein, nein! Sie... Sie Todhauf... Sie können doch

nicht... Sie können doch nicht Tausende von Bettlern niederhauen lassen!

Ausgerechnet an...

Ich bringe die Kaution für Herrn Mecki Messer.

Was?

Was bringen Sie?

Die Kaution.

Kaution? Für Herrn Mecki Messer.

Für Mecki?

Messer?

Einen Moment.

Gehen Sie mal weg, ja?

Hallo? Ja, geben Sie mir sofort Abteilung C, ja? Aber ganz schnell, ganz

schnell, ja?

Hallo, hallo, hören Sie, hier Braun.

Mecki Messer ist sofort... freizulassen.

Wie?

Ist er entflohen?

Warten Sie!

Jetzt können Sie gehen.

Wohnungsfeier unterwegs, Captain?

Alte Schnauze.

Ich bin doch ausgerissen.

Ausgerissen?

Wir von der Citibank haben doch für unseren Herrn Direktor eine Kaution

hinterlegt. Eine Kaution? Ja, ja.

Was für mich?

Ich sagte doch, ich bin doch ausgerissen.

Wie warst du wirklich ausgerissen? Ja, um Gottes Willen.

Zehntausend Pfund zum Teufel, Herr Ehring!

Klatsch nicht so viel und erklär mir, lieber, in welchem Drecksviertel von so

hoh jetzt mein Büro liegt. Wieso so hoh? Was heißt hier Drecksviertel?

Citibank! Piccadilly!

Beste Gegend!

Piccadilly?

Citibank? Eine richtige Bank?

Jawohl, Herr Direktor, eine richtig gehende Bank!

Herr Direktor, gehen jetzt hier geradeaus, unter die erste Straße

rechts, dann drei Straßen links. Und wenn Herr Direktor an den Boden kommt,

dann müsste Herr Direktor sich immer links halten.

Nicht rechts, links, links!

Ich habe solche Angst um dich gehabt, Micky.

Die anderen sind hinter dir her gewesen wie Bluthunde.

Hast du auch nicht vergessen, Polly, dich jeden Tag schön zu schminken?

Genauso, als ob ich da gewesen wäre?

Micky, ich sehe nur auf deinen Mund.

Und dann höre ich gar nicht mehr, was du sprichst.

Bist du mir auch treu gewesen?

Du hast dich gut gehalten, Polly.

Ich bin sehr zufrieden mit dir.

Hast du die Post schon angesehen?

Oh, Mäcki, sprich doch jetzt nicht von Geschäften.

Küsse lieber deine kleine Polly und schwöre ihr, dass du sie nie, hörst du,

nie... Ich glaube, wir müssen uns umziehen, Polly.

Die Krönungsfeierlichkeiten haben schon begonnen.

Der Polizeikarton ist durchbrochen. Der Krönungszug ist in Auflösung. Vor

Westminster Riesenzüge von Bettlern. Roll ihn runter.

Ist hier jemand?

Hallo, Jackie.

Hallo, Macky. Macky.

Macky, ich bin ein erledigter Mann.

Der Skandal heute.

Macky, ich fliege.

Ich bin die längste Zeit Londons Polizeichef gewesen.

Dann mach dir keine Sorgen. Jetzt bist du richtig.

Du wirst noch immer einen fabelhaften Bankdirektor abgeben. Und wie viel

können Sie als Einlage zeichnen, Herr Direktor?

Einlage?

Zehntausend Pfund.

Seine Kaution.

Ich habe sie gerettet. Na, ihr Armleuchter, da könnt ihr was lernen.

Komm, setz dich ein, ich erluppe.

Segel mal rein, ihr Wiski.

Sie sehen heute in der Mitte einen Mann, den der unerforschliche Ratschluss des

Königs hoch über seine Mitmenschen gestellt hat,

der dennoch mein Freund geblieben ist, in allen Stürmen und so weiter und so

fort.

Aber die Fügungen des Schicksals sind eigenartig.

Sie wissen schon, was ich damit meine.

Und so kommt dieser Mann heute zu mir, Mäcki Messer.

Als Freund zum Freunde.

Da könnt ihr was lernen.

Maggie, kannst du dich erinnern, wie wir, du als Soldat,

ich als Soldat, bei der Armee in Indien gedient haben?

Ja, lieber Jackie.

Erst mal in Zeitung.

Dann war er runter und Jim war dabei und Georgie ist der Schand geworden.

Doch die Armee fragt keinen wer er sei und marschierte hinauf nach dem Norden.

Soldaten wohnen auf den Kanonen, von Kapp bis zum Speer.

Wenn es mal regnete und es begegnete ihnen eine neue Rasse, eine braune

oder eine blasse, dann machen sie vielleicht auch aus ihr bisschen Tartar.

und Jimmy hatte nie genug Lecken.

Aber Georgi nahm beide bald an und sagte, die Armee kann nicht verrecken.

Soldaten wohnen auf den Kanonen und haben bis zum

Spähaar. Denn es mal regnete und es begegnete ihnen eine

neue Rasse mit Raune oder Rasse. Da machen sie vielleicht daraus ihr

Wiesnick.

John ist gestorben und Jimmy ist tot. Und George ist vermisst und verdorben.

Aber Blut ist immer noch Brot. Julianie wird jetzt wieder geworben.

Soldaten wohnen vor den Kanonen.

Von Tag bis Gutspiel an.

Wenn es mal regnete.

Der ärmste Mann Londons, der reiche Macky Messer, sollten Sie

nicht zusammengehen?

Der ärmste Mann Londons hat gründlich Bankrott gemacht, mein lieber Herr

Fischer.

und ist heute ein armer Teufel wie hundert andere.

Und gerade der heutige Tag hat mir erst gezeigt, welche Macht die Armut ist.

Mit eurem Geld und meiner Erfahrung ist ein Geschäft zu machen das größte

Geschäft, das man sich überhaupt denken kann.

Und wenn die wirklich so mächtig sind?

Wozu brauchen die dann uns? Weil sie nicht wissen, dass wir sie brauchen.

Das nur er im trüben Fische

hat der Hinz den Kunst bedroht.

Doch am Ende vereint am Tische

essen sie.

Man sieht...