Original subtitles

I am Simon, I live in an alcantarilla,

when it rains most of the people go

home, I can't, some say that I am

a witch, in reality I am one of

the few authentic magicians that exist,

Simon

Sinistrario, where does Simon live, without a home,

amulets and talismans, what

is this Simon, an amulet, what does it

mean, it is Aramaic, does it speak Aramaic,

no one speaks Aramaic, it is a dead

language, you don't know what it means, I

know what it means, well, what does it

mean, let's go Simon, what does it say,

have a good trip, what does

it mean,

what does it mean,

what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does

it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what does

it

mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does

it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it

mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does

it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what

does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean,

what does

it mean, what does it mean, what does

it mean, what does it mean, what does

it mean, what

does it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what does

it mean, what does it mean, what does

it mean, what does it mean, what does

it mean, what does it mean, what

does it mean, what does

it mean,

what does it mean, what

does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what

does it

mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does

it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what

does it mean, what does

it

mean, what

does it mean, what does

it

mean, what

does it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what

does

it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does

it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what does

it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean,

what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean,

what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what

does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does

it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what does it

mean,

what

does it mean, what

does it

mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does

it mean, what does it mean, what does

it mean, what does it mean, what does

it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean,

what does it

mean, what does it mean, what

does

it mean, what does it mean, what does

it mean, what does

it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does

it

mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what

does

it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does

it mean,

what does it mean, what

does

it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does

it mean,

what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does

it mean, what

does it

mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does

it

mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean,

what

does

it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what does it

mean, what

does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what

does

it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does

it

mean, what

does it mean, what does

it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what

does

it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what does

it mean, what

does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does

it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does it mean, what does it

mean, what does

it

mean, what

does it mean, what does it mean,

what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it

mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what

does it mean, what

does it mean, what does

it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what

does it mean, what

does it mean, what

does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean,

what does it mean,

what does it mean, what does it mean,

what does

it

mean, what does

it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean,

what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does

it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean, what

does it mean, what does it mean,

what does

it mean, what does it mean, what does

it mean, what impulse does it mean, what

does it mean, what does it do, and

what do these spaces mean, where go to

go, these Combio and they what, these drones

are to whereby there's a 같은데 Get

up!

Kneel!

Get up!

Kneel!

Get up!

Midnight witchcraft!

Witchcraft!

Don't you understand?

Shakati, rakati, plakati, chakati, izguan, desguan!

Fly!

Fly!

Nobody wants to fly?

All right, if you don't want to fly

with her, you're not going to use her.

Profanador!

Profanador!

Park!

Oh, I was talking about you.

Well, I'm always glad to hear that.

Your chauffeur?

Of course.

Is everything all right?

Oh, there are a few people who would

like to meet you.

Dan, let me introduce you to our magician,

Simon, Mr. Dan Davis, our police commissioner.

Simon, how are you, Mr. Davis?

You already know Linda.

Linda, how is your father?

Busy with his work, commissioner.

Yes, how about we take a walk?

Excuse me.

That guy is really good.

Oh, come on.

It's been a long time since we've seen

those things.

The sailors and the miners see them all

the time.

It's just static electricity.

Why don't you explain all that to Hercules?

How are you?

How's the night?

Wouldn't you like...

Do you know her?

You're ridiculous with that hat.

I also have a car.

Oh, yeah?

Good.

Is it a new Cadillac?

I drive a Mercedes.

Overrated.

Tell me, how are you?

Better than with you.

Prove me.

You'd better get out of here or I'll

tell Simon to curse you.

Hey, man, I've been cursed so many times,

one more won't hurt me.

That asshole's been trying to flirt with me.

I told him you were going to curse

him, and he didn't believe me.

Simon, could you do it for me?

I got it.

I see it.

You're worse than a bunch of whores.

Someone who excites me can make me lose

control.

Do you understand?

That was the problem I had with Linda.

But if I'm not excited, I can't charge.

Charge, boy, charge.

All that matters is the charge.

But there's a way.

A method in which a person, a vehicle,

can be used to create a charge.

The charge that sends the condenser of divine

fluids.

Ritual flagellation.

Violence.

Strikes.

But not simultaneously.

Oh, my

goodness.

You're so romantic.

I feel very praised.

Very well, Stanley.

Stay here.

Don't forget the ring, dear.

Reverend.

Oh, I get the feeling that something very

strange is about to happen.

Fuego, aire, agua, tierra, fuego, aire, agua, tierra.

¿Hay que pagar algo por este servicio?

Magnético, eléctrico, magnético, eléctrico.

Carga, carga.

Ve ahí y arrodíllate.

Esto no será un sacrificio humano, ¿verdad?

Arrodíllate.

Esto no tiene nada que ver con lo

que acordamos.

Magnético, eléctrico, magnético, eléctrico.

Carga, carga, carga, carga.

Fuego, aire, agua, tierra, carga.

Bueno, al menos es diferente.

Fuego, aire, agua, tierra, carga, carga, carga, carga,

carga.

¡Lo he conseguido!

¿Te das cuenta de que ha ocurrido un

suceso cósmico?

Solo pasa una vez cada doce vidas, amigo

mío.

¡Dioses de las alturas y dioses de la

tierra!

¡Allá voy!

Observa.

La lanzadera.

Mira aquí.

Aquí tenemos...

el motor.

Bien.

Ahora te enseñaré por qué el conocimiento es

poder.

Todo está perfectamente claro.

Bueno, está claro para los que lo entienden.

Sin estos cálculos, todos mis esfuerzos serían en

vano.

Mucho peor.

Porque sin ellos, el viaje sería un coñazo.

¡El tiempo, muchacho!

¡El tiempo es uno de los factores esenciales!

Si no conociéramos las corrientes del tiempo...

seríamos víctimas simples, peones, meros fenómenos, ¿entiendes?

Abriré este espejo a las 1 y 33

minutos.

En ese preciso instante, los dioses no podrán

evitar que irrumpa en su mundo.

Y una vez que esté allí dentro...

será para siempre.

No podrán hacer nada.

Entonces tendré todos los poderes de los dioses.

Bien.

Amigo mío...

has sido un gran compañero.

Un compañero insustituible.

Que seas muy feliz.

We'll keep in touch, okay?

Good night.

Good night.

Go to bed.

A warrant?

They're herbs, man.

They're just herbs.

Herbs?

They're just herbs.

There are bloodstains here, but it's from an

animal.

Maybe a chicken.

However, there's something very strange.

Take it.

You see it?

It's as if you don't want to touch

it.

What the hell is this?

I don't know.

It's not radioactive.

It's just a metal bar.

He says it's a religious object loaded with

a vital force.

And you know what I tell him?

I think it's true.

I don't usually get into your business, but

this time I insist.

I also insist.

Look.

I don't usually get into your business, either.

Because we don't want everything to go on

like this.

Believe me, honey.

I've been in contact with the deadliest side

of life...

long before you were born.

I know what's going on, and I know

what...

Shut up!

Shut up!

If you keep looking at that man, I'll

lock him up...

and whatever you say will get him out

of jail.

Don't do that, Dad.

It's for your own good.

For my own good?

Yes.

Simon is not an ordinary man.

Andrew?

Andrew?

Who is it?

Simon is a magician.

Listen to me, honey.

If you don't stop looking at that man,

I'll kill him.

This afternoon, exactly at 1.33 local time...

I'll enter the realm of high magic.

That's how I'll fulfill the purpose of my

life.

It will be a cosmic event that will

be felt all over the universe.

Greetings, sir.

How do you feel this beautiful morning?

Oh, I'm sorry to hear that.

You're not feeling very well.

Maybe there's something in the air.

Oh.

Well, if you'll excuse me, sir, we'll be

going.

The truth is, you're crazy.

No, no, not at all.

Trees are wonderful creatures.

They are incredibly wise.

They have given me things that my master

did not know.

Goodbye.

You know, flowers have very ingenious methods to

frustrate our purposes.

But all this is part of the game,

because every time we start again, we are

stronger and wiser.

Although sometimes I have my doubts.

But this time, yes.

Everything fits.

The moment and the tides.

The stars and my soul.

It will be a great event.

I am irresistible.

Don't you think I'm irresistible?

Yes.

Yes, Simon, you are irresistible.

I know.

It will take a week or two.

And I want you to promise me one

thing.

During my trip, I don't want you to

get drunk.

I mean, don't eat pork.

Why?

Because...

Come on, tell me why.

Do you have to know?

It's okay.

These trips can be very dangerous.

So?

Well, when you're high, with any drug, you're

vulnerable.

Hostile energies could attack me.

Me and my people.

Okay?

Do you promise?

I promise.

You're going to stop seeing that man.

If you don't, I'll burn him.

What's wrong?

Nothing.

I was just thinking.

Simon.

Simon.

You'll call me, won't you?

I will.

Promise me you won't forget.

I won't forget.

Simon!

Simon!

We need to talk, man.

There's a lot going on.

Like what?

The district attorney's been very hard on everyone.

All the drug dealers.

All of them, man.

It's because of his daughter, man.

Hide for a while.

You don't understand.

If Rancourt wants to catch someone, he just

has to ask that snitch, Pete the Hitchhiker.

If he wants to catch someone, he sets

a trap and hunts them.

Yeah, you can do it for us, man.

You can curse him.

Who?

The snitch, man.

John Peters.

Not now.

We'll bring you a chicken.

I can't.

And a turkey?

I'm glad I found you before you left.

There must have been more than 90 guys.

They just looked at one of your jars.

And all of a sudden, Pete said, This

looks like a horse.

Man, it looked like they were going to

start applauding.

I told you, man.

How much merchandise was there?

About half a cup.

Half a cup?

What a waste.

I wonder who could have so much money.

Hey.

I have something for you.

You might need it.

Then that tall guy showed up.

What time is it?

Two minutes.

Then that tall guy showed up.

And as everyone called him, sir, I...

I...

I left.

Simon.

You didn't make your trip.

I don't want him to get involved.

It's a very serious matter.

Are you with me?

You can count on us.

Find that John Peters.

And talk to him alone.

It's good wine.

For a special occasion.

Did you do what I told you?

Yes.

He doesn't know we're waiting here.

Wait inside.

Now I want you to stay away from

me.

And don't look back.

Why?

What have I done?

Nothing.

Now do what I tell you.

Come on, go.

Now...

I don't want you to get involved.

Very well.

Pay attention.

Simon's platform is safe and sound, okay?

And now I'm leaving, man.

I don't want him to see me.

Well, at least let us look.

We don't want to see this.

Are you going to curse the prosecutor?

The prosecutor, the mayor, the whole system.

Thank you very much, gentlemen.

Sit in front of the television and watch

what happens.

The next few days will be mine.

Only mine.

I had to do it.

I was pressured.

Come on, give me a chance.

I'll tell him the drug wasn't his.

Well, John, you have two options.

You can die with dignity or without it.

But if it's a consolation, I want you

to know that I have nothing personal against

you or against Raccoon.

You are only instruments of fate, thrown at

me at a crucial moment.

That can only mean one thing.

That I still can't leave the darkness.

Maybe this will help you.

You are about to participate in a great

magical phenomenon.

An invocation that no one has done for

more than 2,000 years.

When you're done, you'll serve a new master

much more powerful than the previous one.

I bring a gift.

I bring a gift.

I bring a gift for the one who

sleeps.

Carthago of Enda is.

Carthago of Enda is.

Carthago of Enda is.

Do you hear the call?

Molok!

Molok!

Molok!

Molok!

I bring blood.

Look!

I bring blood.

Give me a sign.

Give me a sign and I'll proceed.

Here it is.

It's a few-year-old boy willing to

serve you.

Let him deny it.

Let him deny it if he wants to.

Don't deny it.

It will serve you.

Those of you outside, come in.

Those of you inside, come out.

You will repeat your old pleasure here.

Now, in this very city.

Change your pulse.

Confuse the parents.

Those of you inside, come out.

Those of you outside, come in.

Begin.

Begin.

Begin.

Open the sky.

Open the sky and let the rain fall.

Rain.

Flood.

Continue.

Continue.

Continue until everything is the other way around.

Do you accept?

I send it to you.

With this dagger, I send you to your

servant.

Inverse Moloch.

Flood Moloch.

Inverse Moloch.

I have finished.

Send a search and capture order against John

Peters.

And report it to the press.

We issue a report from the Sheriff of

the County.

We seek to evade the action of justice

to John Peters.

This man is a trained police officer.

And he is considered armed and dangerous.

This afternoon mocked police surveillance.

When they saw him leaving the city, I

decided that the time had come.

What can indicate the possession of drugs?

Is he a drug dealer?

No.

Is he a drug addict?

Of course not.

I will give you more details on the

front wheel.

Commissioner, have you directed the operation yourself?

When you have to arrest a police officer.

That's my job.

The evidence will be presented to the Grand

Jury.

And I assure you that the charges against

the Mayor of the District, and all his

accomplices immediately.

It will be shown that the circumstances of

this drug trafficking were fraudulent and therefore will

be annulled.

That's all for now.

Yes, yes, yes.

Listen, guys.

You'll have to wait for all this to

be clarified.

I want to make it clear that I

will not allow this matter to end with

me.

It's the boss.

General Gervais.

No, no, no.

There's no way this will work.

I'll tell you what I expect.

I expect to see Noah's Ark explode.

Let's go.

Yes, but that's not the point.

We can't leave him like this.

He has to give us an explanation.

If Peter knows, we're lost.

We have to solve it now.

You discuss it.

This is chaos.

It drives me crazy.

Call the guards.

The guards?

Come on.

Someone go get a doctor.

Go get a doctor.

Mr. Boyd has been admitted to the hospital.

And his condition is...

We are informed that...

This is too much.

Too much.

Wait, wait.

We connect with Harvey Meeren.

At the news station.

Do you copy, Harvey?

Yes.

Yes, I copy you.

This is incredible.

We receive the image, Harvey.

Let's see images.

Of the affected areas.

300 palm trees have been damaged.

We are trying to transmit the image.

These are the only vehicles of the police

that have been saved.

Oh!

What can we do?

Governor Moran has officially described Westside as a

catastrophic area.

He sent us this message.

To the people of this state.

As you know, there is a serious drug

problem.

And as long as I am governor, no

law enforcer will be free of suspicion.

2, 4, 6, 8.

Who do we owe it to?

We don't know.

Operator, put me with the district attorney's office,

please.

It's an emergency.

Yes.

Put me with the district attorney's office, please.

Well, I think he wants to talk to

me.

Simon.

Simon.

All right.

Take note of the message and make sure

you receive it.

Tell him I got rid of the stuff

he left in my house.

That's it.

Tell him I talked to John.

John.

And that we'll both testify if he doesn't

back out.

All right.

Simon.

How is he?

He's very bad.

A car arrived at 12.44. All he

said without stopping was, I'm dying, I'm dying.

Then he stopped talking.

Have you found any drugs?

Yes.

What did he take?

Pills.

It's all in the car.

A good collection.

What will we tell the press?

Tell them.

Immediately.

As it happened.

All right.

Mr. Raccoon.

This door.

I know.

I want to know.

Where did you get it?

I only know who the main supplier is.

Davis.

He has a safe.

Everything you want to know is there.

It was Davis.

The fisherman

Raccoon.

And what did he tell him?

Don't do it.

It's three in the morning.

If you think you're going to scare me

with your own tactics, you're very wrong.

What's going on?

We will issue a press release.

Thank you, thank you.

Commissioner Davis has been arrested under the charge

of illegal possession of money.

All this was found in the safe of

his house and is the result of his

drug trafficking operations.

We have documentary evidence.

I promise the people of Huesa that once

studied, will lead in a period of 48

hours to the arrest and conviction of all

drug traffickers in this city.

Shit.

Hey, man, the door's open.

Tell him this place is over.

Everything is going to hell.

Call Simon.

Do you want to call Simon?

He's gone, too.

Of course he's gone.

It's all gone wrong.

Wait.

No!

You have to change this.

We just saw Raccoon on TV.

He's going to lock everyone up, man.

You have to change it.

You have to change it.

¿Qué has

aprendido?

Una cosa...

...compensa la otra.

Eso es fado.

Esta frase me gusta.

La muerte...

...es algo temporal.

Piénsele.